DTR 200
Käyttäjän Opas
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 1
2 SISÄLLYSLUETTELO
Sisällysluettelo
Toimintapainikeet ja liitännät __________3
Kaukosäädin ________________________3
Etuosa ____________________________3
Takaosa ___________________________3
Johdanto ____________________________4
Toimitusvarusteet ____________________4
Kierrätys ja jätehuolto ________________4
Turvallisuusohjeita ___________________4
Kaukosäädin ________________________6
Aseta mukana toimitetut paristot
kaukosäätimeen ______________________6
Näin käytät kaukosäädintä ______________6
Liitännät ja kytkennät _________________7
Käyttö ______________________________8
Kytkentä päälle/pois __________________8
Ensiasennus ________________________8
Ohjelmanvaihto _____________________9
Äänenvoimakkuuden säätö ____________9
Kanavatiedote ______________________9
Lisäominaisuudet vastaanotossa _______10
Näin käytät teksti-tv:tä. _____________10
Ohjelmaluettelo ____________________11
Ohjelmaluettelon muokkaaminen ______12
Laajennettu asennus _________________12
EPG _____________________________14
Ajastin ___________________________14
Lisää ohjelmia ajastinlueteloon ___________14
Muokkaa ajastinluetteloa ______________15
Ajastintoiminnon katkaisu ______________15
Muita toimintoja ____________________15
Radio ____________________________16
Asetukset _________________________16
Kuvanasetukset _____________________17
Kielivalinnat ________________________18
Valikon asetukset ____________________18
Yleistä ____________________________18
Lapsilukko ja katselun rajoitus _________19
Ongelmia ja ratkaisuja _______________20
Tekniset tiedot ______________________21
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 2
TOIMINTAPAINIKEET JA LIITÄNNÄT 3
Toimintapainikeet ja liitännät
Kaukosäädin
Etuosa
Takaosa
Suomi
Virtaliitin 12 V
Antenni
lähtö
Antenni tulo
SCART TV
SCART VCR/DVD
IR-tunnistin: punainen merkkivalo - laite on valmiustilassa
vihreä merkkivalo - laite on toimintatilassa
virtapainike /valmiustila
numeronäppäimet
EPG-näppäin
BACK-/P<P-näppäin
nuolinäppäimet
ohjelmanvalinta +/-
mykistys-näppäin
OPT-näppäin
teksti-tv -näppäin
LIST/FAV-näppäin
APP-näppäin
RADIO-näppäin
INFO-näppäin
EXIT-näppäin
OK-näppäin
äänenvoimakkuus +/-
värilliset näppäimet
TV/STB-näppäin
MENU-näppäin
l/ll-näppäin
TIMER/REC-näppäin
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 3
Johdanto
Toimitusvarusteet
Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat:
- 1 Vastaanotin
- 1 Kaukosäädin
- 1 Käyttöohje
- 1 SCART-kaapeli
- 2 Kaukosäätimen paristot
- 1 Verkkolaite 230 V / 50 Hz - 12 V
Kierrätys ja jätehuolto
Tätä symbolia käytetään osoittamaan
tärkeitä tietoja tässä käyttöohjeessa.
Lue ne tarkoin ja noudata annettuja
niissä annettuja ohjeita.
Tämän tuotteen valmistuksessa on
käytetty korkealuokkaisia
komponentteja ja materiaaleja, joita
voidaan kierrättää ja hyödyntää
uudestaan.
Kun tuote on merkitty symbolilla, jossa näkyy
ristimerkitty jäteastia, se osoittaa, että tuote
tai pakkausmateriaali täyttää Euroopan
2002/96EC-vaatimuksen.
Tutustu paikallisiin elektroniikkatuotteiden
kierrätystä koskeviin ohjeisiin. Älä hävitä
elektroniikkatuotteita tavanomaisen
kotitalousjätteen seassa.
Toimittamalla elektroniikkaromun
asianomaisiin kierrätyspisteisiin osallistut
ympäristösi hyvinvoinnin vaalimiseen.
Kun pakkauksessa tai käyttöohjeessa on
tämä symboli, se on osoituksena siitä,
että materiaali soveltuu uusiokäyttöön
ja sitä ei saa hävittää tavanomaisen
kotitalousjätteen seassa..
Kun muovipakkauksessa on tämä
symboli, se on osoituksena siitä, että
materiaali soveltuu uusiokäyttöön ja sitä
ei saa hävittää tavanomaisen
kotitalousjätteen seassa
Tämä symboli osoittaa, että Philips on
suorittanut maksun pakkausmateriaalin
kierrätyksestä.
Turvallisuusohjeita
Ennen laitteen käyttöönottoa seuraavat seikat
tulisi huomioida:
- Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön.
- Laitetta saa käyttää vain tässä
käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin.
- Suosittelemme käyttöohjeen säilyttämistä
laitteen läheisyydessä.
- Kun laite luovutetaan toisen henkilön
käyttöön, on käyttöohjeen seurattava
laitteen mukana.
Sähköturvallisuus
- Laitteen sisällä on vaarallisia jännitteitä.
Koteloa ei saa avata eikä kotelon sisään saa
työntää mitään.
- Laitteen saa kytkeä ainoastaan määräysten
mukaisesti asennettuun 230 V:n
sähköpistorasiaan
- Pistorasian tulee olla helposti ulottuvilla
siten, että sähköjohto voidaan tarvittaessa
helposti irrottaa pistorasiasta.
- Tarkista, ettei verkkojohto ole jäänyt
puristuksiin.
- Laitetta ei saa käyttää mikäli siinä, tai sen
verkkojohdossaon havaittavissa vaurioita.
Lisäksi suosittelemme laitteen toimittamista
tarkistettavaksi, jos se on altistunut
voimakkaalle iskulle (esim. pudonnut
lattialle).
- Jos laitteesa ilmenee vakava toimintahäiriö
(esim. käryä/savua) vedä verkkojohto
välittömästi pistorasiasta. Ota silloin kiinni
pistotulpasta älä koskaan vedä johdosta.
- Vältä ylikuormittamasta pistorasiaa ja
jatkojohtoa - se sisältää aina tulipaloriskin.
Tarkista suurin sallittu kuormitusteho.
- Irrottaaksesi laitteen kokonaan
sähköverkosta vedä pistotulppa
pistorasiasta.
- Korjauksia ja säätöjä laitteeseen saa tehdä
ainoastaan ammattitaitoinen huoltokorjaaja.
Omatoiminen korjauspuuhastelu mitätöi
Suomi
4 JOHDANTO
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 4
at
a
ta
a.
JOHDANTO 5
takuun. Valmistaja ei vastaa tapaturmista ja
vahingoista, jotka saattavat syntyä laitteen
avaamisen jälkiseurauksena. Virheelliset
kytkennät liitännöissä voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä ja vaurioita laitteessa.
- Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia.
- Käytä ainoastaan laitteen mukana
toimitettuja kaapeleita ja verkkolaitetta .
- Ukkonen saattaa vaurioittaa sähkölaitteita,
vaikka niistä olisi virta katkaistu
verkkokytkimellä. Sen tähden on tärkeää
irrottaa verkkojohto pistorasiasta aina
ukonilman aikana.
- Kun et aio käyttää laitetta pitkään aikaan,
irrota siitä verkkojohto ja antennijohto.
Tämä koske myös laitteessen kytkettyjä
ulkopuolisia laitteita.
Kosteudesta aiheutuvat turvariskit
- Laitetta ei saa altistaa sateelle tai
roiskevedelle. Varmista, ettei laitteeseen
pääse kosteutta. Hätätapauksessa irrota
verkkojohto välittömästi pistorasiasta.
- Laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa
kuten kylpyhuoneessa.
- Laitteen yläpuolelle ei saa asettaa nestettä
sisältäviä astioita tai nestettä valuttavia
esineitä kuten palavia steariinikynttilöitä.
Muut turvariskit
- Tarkista ettei verkkojohto muodosta
kulkuestettä huomioi lasten leikit.
- Lapset aliarvioivat turvallisuusriskejä
käsitellessään sähkölaitteita, joten älä anna
heidän käyttää laitetta ilman valvontaa.
Ohjeita laitteen sijoittamisesta
- Aseta laite tasaiselle alustalle.
- Laitetta ei saa altistaa kuumuudelle, joten:
- vältä laitteen asettamista suoraan
auringonvaloon ja lämmityslaitteiden
läheisyyteen.
- vältä peittämästä laitteen tuuletusaukkoja
lehdilä, liinoilla, verhoilla ym.
- jätä reilusti vapaata tilaa laitteen
yläpuolelle ja sivustoille, jotta lämpö
pääsee haihtumaan laitteesta! Tämän
seikan laiminlyönti voi aiheuttaa laitteen
ylikuumenemisen ja palovaaran.
- Laitetta ei saa sijoittaa lähelle helposti
syttyviä materiaaleja (kuten esim verhot,
palavat nesteet jne.)
Paristot
- Paristoja ei saa jättää lasten ulottuville.
- Jos lapsi nielaisee pariston on hakeuduttava
lääkäriin.
- Tavallisia paristoja ei sa ladata eikä yrittää
elvyttää niitä esim. kuumentamalla.
- Paristoja ei saa oikosulkea purkaa eikä
heittää tuleen.
- Suosittelemme paristojen vaihtoa vähintään
kerran vuodessa. Tämä toimenpide estää
yleensä paristojen vuotamisen.
- Vaihda kerralla aina molemmat paristot.
Käytä aina keskenään samanlaisia paristoja
(esim. alkaliparistoja.).
- Poista aina paristot laitteesta, jota et aio
käyttää pitkään aikaan.
Muita ohjeita
- Laitteen päälle ei saa asettaa palavia
kynttilöitä.
- Käytettävän antennin tulee olla
maadoitettu.
- Kytke laitteeseen virta vasta sen jälkeen,
kun olet kytkenyt kaikki kaapelit paikalleen.
- Laitteen alla on kalustejalat . Kalusteiden ja
lattioiden pintamateriaalit voivat sisältää
koostumukseltaan materiaaleja, jotka
saattavat vahingoittaa pehmeitä
kalustejalkoja. Aseta siis kalustejalkojen alle
suoja-alusta, joka samalla estää laitteen
liukumista paikaltaan.
- Laitteen omatoiminen avaaminen mitätöi
takuun.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 5
6 JOHDANTO
Kaukosäädin
Aseta mukana toimitetut paristot
kaukosäätimeen
Paristolokero on kaukosäätimen tak ana.
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta paristot paristolokeroon kuvan
osoittamalla tavalla. Tarkista oikea napaisuus
(+/-)!
3 Sulje paristolokero.
Vihjeitä paristojenvaihtoa varten:
Paristot voidaan poistaa helposti
sopivan työkalun, kuten ruuvitaltan
avulla.
Laitteen mukana toimitetut paristot
eivät sisällä myrkyllisiä aineita kuten
elohopeaa kadmiumia tai lyijyä.
Kuluneita paristoja ei pidä hävittää
talousjätteen seassa, vaan ne tulee
toimittaa asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Näin käytät kaukosäädintä
Kun annat ohjauskomentoja vastaanottimelle,
suuntaa kaukosäädin kohti laitteen etuosaa.
Kaukosäätimen toimintasäde on noin 7m ja
toimintakulma enintään 60°.Laitteen ja
kaukosäätimen välillä tulee vallita näköyhteys.
Huom! Auringonvalo ja voimakas keinovalaistus
voivat häiritä kaukosäätimen toimintaa.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 6
JOHDANTO 7
Liitännät ja kytkennät
Kytke DVB-T -vastaanotin televisioon ja videotallentimeen (DVD/VCR).
Esimerkki televisiosta takaa katsottuna
UHF-antenni
Antennikaapeli
(ei sisälly toimitukseen)
Antennikaapeli
(ei sisälly toimitukseen)
SCART-liitäntä TV
SCART-kaapeli sisältyy toimitukseen
AC/DC –verkkolaite
sisältyy toimitukseen
SCART-kaapeli
sisältyy
toimitukseen
Antenni
lähtö
Antenni tulo
SCART-kaapeli ei sisälly toimitukseen
DTR200 TAKAA
DVD/VCR TAKAA
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 7
6
7
8 KÄYTTÖ
Käyttö
Kytkentä päälle/pois
Kytke vastaanotin päälle painamalla
kaukosäätimen virtanäppäintä. Odota, kunnes
kuvaruudulle ilmestyy kuva.
Kun vastaanotin on toimintatilassa, LED-
merkkivalo palaa vihreänä.
Kun vastaanotin kytketään päälle ensimmäisen
kerran kuvaruutuun ilmestyy tervehdys ja
opastava valikko, joka neuvoo sinua kaikissa
asetuksissa.
Asetuksien valintaan käytetään nuolinäppäimiä
ja asetusten vahvistamiseksi painetaan OK-
näppäintä.
Ensiasennus
Kytkettyäsi laitteen päälle, ilmestyy
kuvaruutuun seuraava valikko:
1 Paina näppäintä OK aloittaaksesi asennuksen.
2 Valitse haluamasi kieli seuraavalla sivulla
nuolinäppäimellä C tai B sekä paina
näppäintä OK.
Näkyviin ilmestyy asennusikkuna:
Vihje: Kuvaruudussa näkyvän valikon avulla voit
valita haluamasi asetukset.
3 Valitse nyt haluamasi asetukset vuoronperään.
- Voit muuttaa asetuksia nuolinäppäimillä
C ja B.
- Voit valita eri asetuksia nuolinäppäimillä
W ja V.
4 Valitse nuolinäppäimillä haluamasi vaihtoehto
ja vahvista OK-näppäimellä.
Seuraava ikuna ilmestyy näkyviin
Vihje: yleensä aloitus- ja lopetustaajuutta ei
tarvitse muuttaa.
5 Tarpeen vaatiessa aloitus- ja lopetustaajuutta
voidaan muuttaa nuolinäppäimillä C tai B.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 8
KÄYTTÖ 9
6 Nuolinäppäimillä C ja B voit valita
haluatko hakea kaikkia kanavia, vai ainoastaan
ilmaiskanavia.
7 Valitse tämän jälkeen nuolinäppäimillä W tai
V valikkorivi "Aloita haku" OK ja paina
näppäintä OK.
Haku alkaa ja näyttö ilmaisee haun
etenemisen.
Vihje: Voit keskeyttää haun painamalla näppäintä
EXIT.
Kun haku on päättynyt, ilmestyy siitä viesti
kuvaruutuun.
Hyväksy tämä painamalla näppäintä OK,
palataksesi katselutilaan.
Ohjelmanvaihto
Ohjelmakanavia voidaan vaihtaa usealla eri
tavalla:
- Painamalla ohjelmanvalintanäppäintä
P+/P-.
- Painamalla nuolinäppäimiä W tai V.
- Painamalla näppäintä "Back / P<P" voit
vaihtaa ohjelmia kahden viimeksi valitun
kanavan välillä.
- Valitsemalla ohjelman suoraan
ohjelmaluettelosta (ks. sivu 11) .
- Valitsemalla muistipaikan numeron suoraan
ohjelmaluettelosta numeronäppäimillä. Jos
muistipaikan numero on esim. 0014, voit
valita sen näppäilemällä nopeasti peräkkäin
numerot 1 ja 4. Nollia ei tarvitse painaa
eteen.
Äänenvoimakkuuden säätö
- Muuta äänenvoimakkuusasetusta painamalla
äänenvoimakkuusnäppäimiä +/-.
- Käytä nuolinäppäimiä C ja B.
Mykistys
Paina mykistys-näppäintä keskeyttääksesi
äänentoiston. Voit palauttaa äänentoiston:
- ... painamalla mykistysnäppäintä
toistamiseen tai
- ... painamalla äänenvoimakkuusnäppäimiä
+ / - .
Kanavatiedote
Aina valittuasi uuden kanavan ruudun
yläreunaan ilmestyy kanavatiedote
1 Saat kanavatiedotteen näkyviin myös ilman
kanavanvaihtoa, kun painat näppäintä "INFO".
Kanavatiedotteessa näkyy valittu
muistipaikkanumero ja ja siihen tallennetun
aseman tunnus.
Vasemmassa reunassa näkyy myös kellonaika.
Kellonajan oikealla puolella on palkki, joka
ilmaisee graafisesti paljonko ohjelma-ajasta on
kulunut. Sen oikealla puolella on menossa
olevan ohjelman nimi ja alemmalla
valikkorivillä on seuraavan ohjelman nimi sekä
aloitusaika. Muutaman sekunnin kuluttua
kanavatiedote katoaa ruudusta
automaattisesti.
Vihje: Voit muuttaa ajanjaksoa, jona kanavatiedote
on näkyvissä tai estää sen näkymisen kokonaan.
Katso "Valikon asetukset" sivulla 18.
Kun kanavatiedote on näkyvissä, voit avata
laajennetun kanavatiedotteen painamalla
näppäintä "INFO" toistamiseen.
Laajennetussa kanavatiedotteessa on
Suomi
n.
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 9
2
10 KÄYTTÖ
tarkempia tietoja kyseisestä ohjelmasta.
Huomaa:
- Mikäli tekstiä on runsaasti, se on jaettu
usealle sivulle. Edellisessä kuvassa näkyy
ensimmäinen kolmesta sivusta 1/3. Voit
selata sivuja painamalla näppäintä "OK"
toistamiseen tai painamalla nuolinäppäimiä
W ja V.
- Kun painat INFO-näppäintä tai
nuolinäppäintä B, saat näkyviin seuraavan
ohjelman tiedot. Palataksesi menossa
olevan ohjelman tietoihin, paina
nuolinäppäintä C.
Vihje: Laajennettu kanavatiedote ei katoa
automaattisesti näkyvistä.
2 paina EXIT-näppäintä sulkeaksesi ikkunan.
Lisäominaisuudet vastaanotossa
Joillakin asemilla voi olla valittavisa eri
katselukulmia, äänikanavia ja tekstiyksiä.
Jos joku näistä ominaisuuksista on valittavissa,
ne näkyvät kanavatiedotteen oikeassa
yläkulmassa. Niiden saatavuus ilmaistaan
symboleilla kuten esim. TEXT ja I-II.
Se merkitsee, että ohjelma on tekstitetty ja
kieli on valittavissa.
Alla olevassa esimerkissä kieli on joko saksa
tai ranska
Näin käytät lisäominaisuuksia:
1 Valitse haluamasi ohjelma.
2 Paina näppäintä "I-II" valitaksesi kielen ja/tai
näpäintä "APP" valitaksesi tekstityksen.
- Jos asema lähettää teksti-tv -signaalia, saat
sen näkyviin painamalla näppäintä "TEXT".
- Myös painamalla näppäintä "OPT" voit
valita lähetyksen sisältämiä lisäominaisuksia.
- Painamalla näppäintä "OPT" toistuvasti saat
eri vaihtoehdot näkyviin.
3 Valitse haluamasi lisäominaisuus
nuolinäppäimillä C, B, W, V ja paina sen
jälkeen OK-näppäintä. OK vahvistaa valinnan
ja sulkee valikkoikkunan.
Näin käytät teksti-tv:tä.
1 Avaa teksti-tv painamalla näppäintä "TEXT". .
Vihje: Mahdollisesti sinun pitää myös painaa OK-
näppäintä saadaksesi teksti-tv:n näkyviin ja
valitaksesi haluatko käyttää television vau
digisovittimen teksti-tv:tä.
Toimi seuraavasti:
- Numeronäppäimillä voit suoraan valita
haluamasi sivun.
- Sivulle 100 pääset painamalla MENU-
näppäintä. Sivulle 300 pääset painamalla
näppäintä EPG tai LIST/FAV.
- Nuolinäpäimillä W ja V voit siirtyä
seuraavalle/ edelliselle sivulle. Myös punaisella
ja vihreällä näppäimellä voit siirtyä
seuraavalle/edelliselle sivulle.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 10
KÄYTTÖ 11
- Keltaisella näppäimellä voit hypätä 10 sivua
eteenpäin ja vastaavasti sinisellä
näppäimellä taaksepäin 10 sivua siten, että
valittu sivunumero on aina 10-loppuinen
esim. sivulta 133 voit hypätä sivuille 140 >
150 jne.
- Ohjelmanvalintapainikkeilla +/- voit hypätä
100 sivua eteenpäin (+) ja vastaavasti
taaksepäin (-) siten, että valittu sivunumero
on aina 100-loppuinen esim sivulta 462 voit
hypätä sivulle 400 > 300 jne.
- Nuolinäppäimillä C ja B voit merkitä
sivunumeron sisällysluettelosa ja sen jälkeen
hypätä kyseiselle sivulle suoraan painamalla
OK-näppäintä.
- Voit suurentaa teksti-tv -merkkien kokoa
painamalla näppäintä "I-II". Painamalla
näppäintä toistamiseen tekstin koko näkyy
jälleen normaalina.
- Alasivujen automaattinen vaihtuminen
voidaan pysäyttää painamalla näppäintä
"TIMER/REC".
- Painamalla näppäintä "TEXT" uudelleen,
teksti-tv ja tv-ohjelma näkyvät päällekkäin.
Seuraava "TEXT"-näppäimen painallus
poistaa teksti-tv:n kuvaruudulta.
- Painamalla näppäintä "Back / P<P" voit
vaihdella teksti-tv -kuvan ja
päällekkäiskuvan välillä.
2 Lopeta teksti-tv:n katselu painamalla
näppäintä "EXIT" tai painamalla toistuvasti
näppäintä "TEXT".
Ohjelmaluettelo
1 Avaa ohjelmaluettelo painamalla näppäintä
"LIST/FAV".
Vihje: Jos kuvaruudulle ei ole muuta avointa
vallikkoikkunaa, voit avata ohjelmaluettelon myös
painamalla näppäintä "OK".
Tässä luettelossa näkyvät kaikki tv-asemat,
jotka laitteen automaattihaku on löytänyt ja
asettanut muistiin.
Vihje: Jos painat uudelleen näppäintä "
LLIISSTT//FFAAVV
",
saat näkyviin suosikkiluettelon. Tämä yksilöllinen
luettelo sisältää vain ne ohjelmakanavat, jotka olet
merkinnyt suosikeiksi. Ks. lisätiedot sivulla 12.
Suosikit on merkitty tähdellä ohjelmaluettelossa.
2 Valitse nuolinäppäimillä C, B, W, V
haluamasi ohjelma luettelosta.
- Nuolinäppäimillä W ja V voit merkitä
seuraavan tai edellisen aseman lluettelossa.
- Nuolinäppäimillä C ja B voit hypätä
ohjelmaluettelossa 8 muistipaikkaa
eteenpäin ja vastaavasti taaksepäin.
3 Valittuasi haluamasi aseman paina OK-
näppäintä.
Valitun aseman ohjelma näkyy taustalla, mutta
ohjelmaluettelo on vielä näkyvissä muutaman
sekunnin ajan. Sinä aikana voit voit valita
toisen aseman nuolinäppäimillä tai sulkea
ohjelmaluettelon heti painamalla OK-
näppäintä.
Vihje: Kun laite on radio-tilassa voit valita
radioasemia vastaavalla tavalla.
Suomi
.
a.
at
n
.
-
a
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12 KÄYTTÖ
Ohjelmaluettelon muokkaaminen
Jos ohjelmaluettelo ei mielestäsi ole selkeä, tai
se sisältää turhia ohjelmia, voit muokata
ohjelmaluetteloa.
Ohjelmaluettelon muokkaaminen tapahtuu
päävalikossa.
1 Paina näppäintä "MENU".
2 Valitse nuolinäppäimillä W tai V
valikkovaihe "lajittelu" ja paina näppäintä "OK".
3 Kun lopetat lajittelun, sulje valikkoikkuna
painamalla näppäintä "
EEXXIITT
". Voit siirtää ja
poistaa asemia ohjelmaluettelossa/-luettelosta
seuraavasti:
1 Käytä nuolinäppäimiä C, B, W, V
merkitäksesi aseman, jonka haluat siirtää.
2 Paina keltaista näppäintä. Aseman nini
korostuu.
3 Siirrä merkitty asema haluamaasi kohtaan
nuolinäppäimillä C, B, W, V.
4 Paina keltaista näppäintä tai OK-näppäintä
vahvistaaksesi aseman uuden paikan
luettelosa.
Aseta suosikit ohjelmaluettelon alkuun
1 Voit siirtää kaikki suosikit ohjelmaluettelon
alkuun painamalla sininstä näppäintä.
2 Vahvista valinta painamalla näpäintä "OK".
Asemien poisto luettelosta
1 Merkitse nuolinäppäimillä C, B, W, V
asema, jonka haluat poistaa.
2 Paina punaista näppäintä.
3 Vahvista valinta painamalla näpäintä "OK".
Vihje: Poistetut asemat saadaan takasin uudella
asemanhaulla.
Suosikkiluettelo sisältää vain ne asemat,
jotka olet merkinnyt suosikeiksi.
Suosikkiluettelo mahdollistaa henkilökohtaisen
ohjelmaluettelon laatimisen.
"Suosikkiasemat" tallennetaan muistiin omaksi
luetteloksi. Luettelon avaamiseksi normaali
katselun aikana paina kahdesti näppäintä
"LIST/FAV.
1 Valitse nuolinäppäimillä haluamasi
suosikkiasema.
2 Paina vihreää näppäintä asettaaksesi aseman
suosikkiluetteloon.
Vihje: Jos valitset jo aiemmin suosikiksi merkityn
aseman ja painat vihreää näppäintä, kyseinen
asema muuttuu tavalliseksi asemaksi.
3 Uuudista menettely kaikkien asemien
kohdalla, jotka haluat tallentaa
suosikkiluetteloon.
Vihje: Yllä kuvattu menettely koskee myös
radioasemia. Paina
RRAADDIIOO--nnääppppääiinnttää
avataksesi
luettelon radioasemista. Painamalla
RRAADDIIOO--
nnääppppääiinnttää
toistamiseen palaat tv-
ohjelmaluetteloon.
Laajennettu asennus
Päävalikossa voit valita kohdassa
"Asemanhaku" automaattisen asemanhaun ja
erikoishaun välillä.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 12
KÄYTTÖ 13
Ensiasennuksen (ks. sivu 8) jälkeen saattaa
osoittautua tarpeelliseksi täydentää
asemanhakua tietyn aseman löytämiseksi tai
uuden aseman tallentamiseksi
ohjelmaluetteloon.
Vihje: Mikäli haluat uusia ensiasennuksen, sinun on
ensin palautettava digisovittimen tehdasasetukset
(ks. sivu 15).
Automaattihaku
Yleensä automaattihaku löytää kaikki asemat
ja tallentaa ne muistiin.
1 Mikäli käytät aktiiviantennia (muussa
tapauksessa jatka kohdasta 4.): Valitse
Antenniasetukset ja paina näppäintä "OK".
2 Kytke aktiiviantenni päälle nuolinäppäimillä C
tai B.
3 Paina EXIT-näppäintä.
4 Valitse Automaattihaku ja paina näppäintä
OK.
5 Aseta aloitustaajuus ja/tai lopetustaajuus
nuolinäppäimillä C ja B.
6 Määritä nuolinäppäimillä koskeeko haku
kaikkia asemia vai pelkästään vapaasti
vastaanotettavia asemia.
7 Vahvista OK-näppäimellä ja käynnistä
automaattihaku painamalla OK-näppäintä
toistamiseen.
Haku käynnistyy ja kun hakutoiminto on
päättynyt ilmestyy valikkoruutuun seuraavaa:
8 Valitse nuolinäppäimillä Cja B jokin
seuraavista vaihtoehdoista:
- löydetyt asemat lisätään voimassa olevaan
luetteloon (vakioasennus).
- vanha luettelo korvataan uudella,
- uudet löydetyt asemat hylätään.
9 Paina sitten näppäintä "OK".
Erikoishaku
Tällä toiminnolla voit suoraan hakea tietyn
aseman. Se on suositeltava menettely, kun
haluat lisätä uuden aseman luetteloon ja
sinulla on tiedot aseman taajuudesta ja/tai
kanavanumerosta.
1 Valitse Erikoishaku ja paina OK-näppäintä.
2 Valitse asetettavat parametrit nuolinäppäimillä
W ja V .
- Valitse "Taajuus" nuolinäppäimillä C ja B.
- Syötä taajuus (Mhz) kaukosäätimen
numeronäppäimillä.
- Valitse kaistaleveys nuolinäppäimillä.
3 Määritä haetaanko kaikki asemat vai
ainoastaan vapaasti vastaanotettavat ohjelmat.
4 Vahvista painamalla näppäintä "OK" ja
käynnistä erikoishaku painamalla OK-
näppäintä.
Haku käynnistyy.
- Kun asemat löytyvät sinulle esitetään samat
kysymykset kuin automaattihaun jälkeen.
Ks. edellinen kappale.
- Jos haku ei löydä asemaa, siitä ilmestyy
viesti näkyviin. Paina OK-näppäintä.
Suomi
,
en
si
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 13
1
2
3
1
2
3
14 KÄYTTÖ
EPG
Sähköistä ohjelmaopasta kutsutaan englanniksi
nimellä "Electronic Programm Guide",
lyhenne= EPG) .
Se näyttää tiedot kaikista viikon aikana
lähetettävistä tv-ohjelmista eri asemilta.
Huom:
- Kaikki asemat eivät lähetä kaikenkattavia
EPG-tietoja.
- Monet asemat lähettävät tiedot päivän
ohjelmista, mutta eivät niden sisällöstä.
- On myös asemia, jotka eivät lähetä
ollenkaan EPG-tietoja.
- Tekniikan kehittyessä tulevat yhä useammat
asemat tarjoamaan tämän palvelun
tulevaisuudessa.
1 Valitse haluamasi ohjelma.
2 Avaa sähköinen ohjelmaopas painamalla EPG-
näppäintä.
EPG tarjoaa seuraavaa:
- Valitse nuolinäppäimillä W ja V ohjelma,
josta haluat lisätietoja ja paina sen jälkeen
INFO-näppäintä.
- Saat tietoja seuraavan päivän ohjelmasta
painamalla nuolinäppäintä B ja vastaavasti
voit palata takaisin kuluvan päivän
ohjelmatietoihin painamala
nuolinäppäintä C.
- Voidaksesi valita iltapäivän ja illan
ohjelmatietojen välillä paina värillisiä
näppäimiä kuten EPG-valikkoruut opastaa.
Vihje: Riippuen vuorokauden ajankohdasta myös
ajanjakso "Aamu" näkyy valikossa.
- Painamalla ohjelmanvalintanäppäimiä +/-
voit saada EPG-tietoja myös muilta
asemilta.
- Jos haluat lisätä ohjelman ajastinluetteloon,
kohdista se ja paina TIMER/REC-
näppäintä. Vahvista valinta painamalla OK-
näppäintä.
Vihje: Ajastimen (Timer) käyttöä koskevat ohjeet
löytyvät seuraavasta kappaleesta.
3 Sulje EPG-ikkuna painamalla EXIT-näppäintä.
Ajastin
Ajastimen avulla vastaanotin voidaan
ohjelmoida kytkeytymään päälle ja pois
haluttuun aikaan. Tämä mahdollistaa esim.
ohjelmien tallentamisen videonauhurille
tiettyyn aikaan. Normaalisti vastaanotin
kytkeytyy päälle ollessaan valmiustilassa. Jos
vastaanotin on jo päällä, ja katsot jotakin
ohjelmaa kun ajastettu kytkentäaika koittaa,
vastaanotin kytketyy ajastimella ohjelmoidulle
ohjelmakanavalle.
Vihje: Muista myös ohjelmoida videonauhurisi
vastaavasti.
Lisää ohjelmia ajastinlueteloon
Voit lisätä ohjelmia ajastinluetteloon EPG:n
avulla. Ks. edellinen kappale.
1 Avaa EPG ja kohdista haluamasi ohjelma.
2 Paina TIMER/REC-näppäintä.
3 Paina OK-näppäintä.
Ikkuna sulkeurtuu ja valittu ohjelma on lisätty
ajastinluetteloon.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 14
KÄYTTÖ 15
Muokkaa ajastinluetteloa
Avaa ajastinluettelo (normaali katselutilassa)
painamalla TIMER/REC-näppäintä.
Ohjelmien poisto
1 Valitse poistettava ohjelma.
2 Painaa värillistä näppäintä
punainen: valittu ohjelma poistetaan
keltainen: kaikki ohjelmat poistetaan.
3 Vahvista valintasi painamalla OK-näppäintä.
Muokkaa ajastintietoja
1 Valitse haluamasi ohjelma ja vahvista OK-
näppäimellä.
2 Ajastintietoja muutetaan nuoli- ja
numeronäppäimillä. Voit muuttaa:
- päivämäärää (kuukausi ja päivä)
- aikaa (aloitusaika ja lopetusaika)
- toistuvuutta (päivittäin/viikottain toistuvat
ohjelmat)
3 Valitse lopuksi valikossa "OK" ja paina
kaukosäätimen OK-näppäintä.
Ajastintoiminnon katkaisu
Vihje: Kun ajastettu ohjelma on käynnissä,
ainoastaan seuraavat näppäimet ja toiminnot ovat
käytettävissä:
II--IIII
,
AAPPPP
,
OOPPTT
,
äänenvoimakkuusäätö ja mykistys.
Näin katkaiset För att stänga av
timerfunktionen:
1 Paina virtapainiketta.
Näkyviin ilmestyy viesti.
2 Paina OK-näppäintä.
Muita toimintoja
Tehdasasetusten palautus
Laitteen tehdasasetukset voidaan palauttaa.
Tämä toimenpide poistaa myös laatimasi
suosikkiluettelon.
1 Avaa päävalikko painamalla MENU-näppäintä.
2 Valitse nuolinäppäimillä W ja V valikkoaihe
"Asetukset" ja paina OK-näppäintä.
3 Valitse valikkoaihe "Avaa tehdasasetukset" ja
paina OK-näppäintä.
4 Valitse nuolinäppäimellä B "Kyllä" ja paina
OK-näppäintä.
Laite sammuu ja käynnistyy hetken kuluttua
uudestaan.
5 Käynnistä ensiasennus ks. sivu 8.
Suomi
,
ä.
e
y
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 15
3
16 KÄYTTÖ
Näytä asema- ja järjestelmätiedot / säädä
antenni
Toimintoa käytetään yleensä pelkästään
näyttämään aseman tietoja, mutta sitä voidaan
myös käyttää antennin säätämiseen ja
parantamaan tv-vastaanottoa.
1 Avaa pävalikko painamalla MENU-näppäintä.
2 Valitse nuolinäppäimillä W ja V valikkoaihe
"Asema- ja järjestelmätiedot" ja paina sitten
OK-näppäintä.
3 valitse "Asematiedot" ja paina OK-näppäintä.
4 Säädä antennia siten, että molemmat
parametrit: signaalivoimakkuus ja signaalilaatu
saavuttavat maksimiarvonsa.
Vihje: Riippuen käytössäsi olevasta antennista voit
mahdollisesti myös suorittaa säätöjä sille.
5 Paina kertaalleen EXIT-näppäintä ja vahvista
"Järjestelmätiedot" painamalla OK-näppäintä.
Saat näkyviin laitteen tekniset tiedot. Niitä
tarvitaan yleensä vain tukiasioissa.
6 Paina kahdesti EXIT-näppäintä palataksesi
normaali tv-katseluun.
Näytä kellonaika
1 Kun painat TEXT-näppäintä saat näkyviin
kellonajan (normaali katselun aikana).
2 Paina jotakin teksti-tv -näppäintä poistaaksesi
kellonajan näkyvistä.
Ohjelmapäivitys
Vihje: Laitteen tulee olla valmiustilassa.
Joka yö klo 01:00:n ja 05:00:n välillä laite
tarkistaa onko saatavilla uusi ohjelmapäivitys.
Mikäli sellainen on saatavilla, laite ilmoittaa
siitä, kun se seuraavan kerran kytketään päälle
ja päivitys voidaan toteuttaa.
Ohjelmapäivitys voidaan myös tarkistaa
manualisesti.
1 Avaa pävalikko painamalla MENU-näppäintä.
Valitse nuolinäppäimillä W ja V valikkoaihe
"Asema- ja järjestelmätiedot" ja paina sitten
OK-näppäintä. Valitse "järjestelmätiedot" ja
paina OK-näppäintä.
2 Valitse nuolinäppäimillä ohjelmapäivitys.
3 Käynnistä ohjelmapäivitys painamalla OK-
näppäintä.
Radio
Vihje: Digitaalista radio-ohjelmaa ei lähetetä
kaikissa maissa antenniverkon välityksellä.
1 Jos asuinalueellasi lähetetään radio-ohjelmia
digitaalisesti antenniverkon välityksellä voit
vastaanottaa niitä painamalla RADIO-
näppäintä.
2 Siirtyäksesi tv-katseluun paina RADIO-
näppäintä toistamiseen.
Asetukset
1 Avaa päävalikko painamalla MENU-näppäintä.
Valikkoaihe "Asetukset " on korostettu
ikkunassa.
2 Paina OK-näppäintä.
Seuraava näkymä ilmestyy kuvaruutuun:
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 16
KÄYTTÖ 17
3 Valitse haluamasi valikkoaihe nuolinäppäimillä
W ja V ja avaa se painamalla OK-
näppäintä.
Vihje: Huomioi aina infotekstit kuvaruudussa. Ne
auttavat sinua tekemään oikeat asetukset.
Valinnat ja muutokset tapahtuvat, kuten
yleensä, nuolinäppäimien C, B, W, V
avulla.
valikkoikkuna suljetaan painamalla EXIT-
näppäintä.
Kuvanasetukset
Kuvaformaatti
4:3 (Letterbox 16:9)
Sovittaa 16:9 -elokuvat näkymään 4:3-tv-
kuvaruudulle oikeassa mittasuhteessa.
Musta palkki lisätään kuvan ylä- ja alaosaan.
4:3 (Pan Scan / CCO)
Näyttää elokuvat täyttäen koko kuvaruudun
16:9 -tv.ssä. 4:3-kuvaruudussa oikeasta ja
vasemmasta reunasta jää osa pois.
16:9 Formaatti
Näyttää elokuvat täydessä koossa 16:9 -tv-
ruudulla.
Videolähtöliitäntä TV
Videolähtöliitännässä TV on käytettävissä
videosignaaliformaatit RGB, CVBS, ja S-
Video (Y/C). Suosittelemme käytettäväksi
RGB-videosignaalia.
Videolähtöliitäntä VCR
Vihje: Tässä on valintamahdollisuus vain silloin kun
et ole valinnut TV-videolähtöliitännässä RGB-
signaalia.
Tässä liitännässä valintamahdollisuudet ovat
CVBS-video ja S-Video (Y/C).
AFD- automatiikka
Lähetyksen kuvaformaatti saattaa poiketa
siitä, mikä on tarkoitettu näytettäväksi. AFD
havaitsee tämän ja korjaa virheen
automaattisesti, jos olet aktivoinut AFD-
toiminnon.
Teksti-tv
Tällä toiminnolla voit valita näyttääkö
vastaanottimesi tai televisiosi teksti-tv -
ohjelmaa.
Vakioasetukset
Tällä toiminnolla voit palauttaa kuvan
esisäädetyt vakioasetukset. Vakioasetuksilla
kuvan ja äänen laatu on useimmissa
tapauksissa kelvollinen.
Suomi
le
.
e
ä.
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 17
1
2
3
18 KÄYTTÖ
Kielivalinnat
Valikkokieli
Tässä valitset kielen, jolla valikossa esitetyt
asetukset tehdään.
Puhekieli (audiokieli)
Tässä valitset kielen, jota ohjelman aikana
puhutaan.
Toinen puhekieli (audiokieli)
Tässä valitset vaihtoehtoisen puhekielen, jota
ohjelmassa puhutaan.
Vihje: Jos ohjelmaa ei lähetetä valitulla
audiokielellä, valitaan toinen audiokieli
automaattisesti.
Tekstityskieli
Tässä valitset kielen, jolla ohjelma on
tekstitetty.
Toinen tekstityskieli
Tässä valitset vaihtoehtoisen tekstityskielen,
jolla ohjelma on tekstitetty. Ks. myös "Toinen
puhekieli"
Automaattinen tekstitys
Aktivoi tämä toiminto, jos haluat, että
ohjelman tekstitys näkyy automaattisesti.
(Vakioasetus: ei-aktivoitu).
Valikon asetukset
Kanavatiedote näyttöaika
Tässä määrität ajan pituuden, jona
kanavatiedote (ks, sivu 9) on näkyvissä
kanavanvaihdon jälkeen. Jos et halua
kanavatiedotetta näytettävän, valitse tässä "ei".
Kanavatiedote automaattinen
Kun valitset uuden ohjelmakanavan,
kanavatiedote ilmestyy automaattisesti
näkyviin. Jos haluat poistaa tämän toiminnon
valitse vaihtoehto "Pois".
Vihje: Toiminto on käytettävissä vain mikäli
kanavatiedotteen näyttöaika on vähintään 4
sekuntia.
Valikkokieli
Tässä valitset valikossa käytetyn kielen.
Vihje: Toiminto on käytettävissä myös valikkoaiheen
kohdassa "Kieli" (ks. sivu 18).
Läpinäkyvä valikko
Tässä voit asettaa valikon läpinäkyväksi. Jos
läpinäkyvän valikon lukeminen mielestäsi
tuottaa vaikeuksia valitse tässä "ei ".
Yleistä
Valitse aikavyöhyke
Tässä voit valita asetetaanko paikallinen
aikasiirtymä suhteessa Greenwich-
normaaliaikaan automaattisesti vai
manuaalisesti.
Aikavyöhyke
Valitse asetus GMT +02:00 (Aikaero
suhteessa "Greenwich Mean Time" -aikaan).
Kesäaika
Voit valita "Pois" valikkoaiheen kohdassa
"Kesäaika", jos kesäaika ei vallitse parhaillaan.
Voit valita asetuksen "Automaattinen" , jos
haluat vastaanottimen hakevan tiedon
kesäajasta valitsemaltasi lähetysasemalta.
Aktiiviantenni
Tässä voit kytkeä päälle ja pois jännitteen
aktiiviantennille.
Audiotila
Audiotilassa on käytettävissä formaatit Mono
ja Stereo.
Suomi
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 18
KÄYTTÖ 19
Lapsilukko ja katselun rajoitus
1 Paina MENU-näppäintä.
2 Valitse nuolinäppäimillä W ja V
"Lapsilukko" ja paina OK-näppäintä.
3 Syötä PIN-koodi ja vahvista painamalla OK-
näppäintä.
Vihje: tehdasasetuksena
PPIINN
-koodi on 0000.
Huomioi myös tiedot näytössä.
Ne auttavat sinua valitsemaan oikeat asetukset.
Huom:
- Valinnat ja muutokset tehdään
nuolinäppäimiä käyttäen.
- Ikkuna suljetaan painamalla EXIT-
näppäintä.
Toimintalukko
Aktivoi tämä toiminto, kun et halua
kenenkään ulkopuolisen käyttävän laitetta.
Kun laite kytketään päälle, se pyyttää PIN-
koodia. (tehdasasetuksena PIN-koodi on
0000).
Valikkolukko
Aktivoi tämä toiminto, kun et halua
kenenkään ulkopuolisen muuttavan asetuksia
valikossa. Kun valikko avataan seuraavan
kerran se pyytää PIN-koodia
(tehdasasetuksena PIN-koodi on 0000).
Lapsilukko
Tässä voit asettaa ikärajoituksen haluamillesi
ohjelmille.
Kyseiset ohjelmat näkyvät vain PIN-koodin
avulla.
Muuta PIN-koodia
Tässä voit asettaa oman henkilökohtaisen
PIN-koodisi.
1 Paina OK-näppäintä.
2 Syötä voimassa oleva PIN-koodi ja vahvista
OK-näppäimellä.
3 Syötä sitten uusi PIN-koodi ja vahvista OK-
näppäimellä.
4 Syötä uusi PIN-koodi toistamiseen ja vahvista
lopuksi OK-näppäimellä.
Ongelmia ja ratkaisuja
Suomi
en
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 19
20 ONGELMIA JA RATKAISUJA
Ongelmia ja ratkaisuja
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Suomi
Y
-
-
-
-
-
-
-
-
P
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
laite ei käynnisty
ei kuvaa ei ääntä
ei kuvaa tai huono kuva
Ei kuvaa - ääni tulee
asemat , joita on katsottu eivät näy enää
kaukosäädin ei toimi
Jotkut ohjelmat eivät näy toisinaan
laite ei tottele kaukosäädintä
huono kuva
ei radiovastaanottoa
- oikosulku antennikaapelisa tai
matalaohminen antenni ja
samanaikaisesti aktivoitu syöttöjännite
- ei sähköä
- ei sähköä
- ei ohjelmaluetteloa tai virheellinen
ohjelmaluettelo
- oikosulku antennikaapelissa
- virheellinen tai väärä kaapeliliitos
- antenni säädetty huonosti
- huono kosketus tai liian pitkä kaapeli
- liian pienitehoinen antenni
- SCART-liitin osittain irti
- antenni säädetty huonosti
- heikko passiivinen antenni
- lähetyksessä käytetään eri parametrejä
- SCART-liitin osittain irti
- antenni säädetty huonosti
- lähetyksessä käytetään eri parametrejä
- asema ei lähetä enää
- häiriöitä DECT-puhelimesta
- antenni säädetty huonosti
- esteitä kaukosäätimen ja
- vastaanottimen välissä
- virheellinen datavirta laite jumiutunut
- laite ei ole päällä
- paristot ovat kuluneet loppuun
Kyseisiä ohjelmia ei lähetetä 24 t
vuorokaudessa
esteitä kaukosäätimen ja laitteen välissä
väärä signaaliformaatti videoliitännässä
"TV SCART"
kyseisellä alueella ei DVB T -
radiolähetyksiä
- tarkista antennikaapeli irrota
antennikaapeli ja käynnistä vastaanotin
sekä valitse "Pois" valikkorivillä
"Aktiiviantenni" ks. sivu 12
- tarkista verkkojohto ja verkkolaite
- tarkista verkkojohto ja verkkolaite
- käynnistä automaattinen asemanhaku
ks. sivu 12
- sammuta laite, poista oikosulku,
käynnistä laite
- tarkista kaikki kaapeliliitännät
- säädä antenni
- tarkista liitokset, lyhennä
antennikaapelia
- hanki tehokkaampi antenni
- tarkista SCART-liitännät
- säädä antenni uudelleen ks. sivu 15
- hanki aktiiviantenni ja kytke
syöttöjännite päävalikossa ks. sivu 12
- käynnistä automaattihaku ks. sivu 12.
- tarkista SCART-liitännät
- säädä antenni uudelleen ks. sivu 15
- käynnistä automaattihaku ks. sivu 12
- ei mitään toimenpidettä
- lisää etäisyyttä puhelimen ja
vastaanottimen välillä
- säädä antenni uudelleen ks. sivu 15
- poista este
- irrota sähköpistoke, odota n.10s ja
yhdistä sähköpistoke
- kytke laite päälle
- vaihda tilalle uudet paristot
ei toimenpiteitä
poista este/esteet
muuta signaaliformaatti ks. sivu 16
ei toimenpidettä
T
DTR200_.qxd 12/12/2005 13:28 Page 20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
