Microlife BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor

Kategooria: Vererõhu ühikud

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

BP B3 Comfort PC

IB BP B3 Comfort PC N-V10 3023

Revision Date: 2023-06-29

BPB3 Comfort PC

Blood Pressure Monitor

Preparation

Sit on a back-supported chair and keep your legs uncrossed. / Sitt på en

stol med ryggstöd och korsa ej benen. / Istu selkänojalliselle tuolille ja pidä

molemmat jalat maassa. / Sid på en stol med rygstød og sørg for ikke at krydse

benene. / Sitt på en stol med ryggstøtte uten å krysse beina. / Apsēdieties krēslā

ar muguras balstu un nesakrustojiet kājas. / Atsisėskite atsirėmę į kėdės atlošą,

kojas laikykite nesukryžiuotas. / Istuge seljatoega toolil ja ärge ristake jalgu. /

Сядьте, не скрещивая ноги, на стул со спинкой. / Sestu á stól með baki, ekki

krossleggja fætur.

Fit the cuff closely, but not too tight. / Sätt på manschetten tätt men ej för

stramt. / Aseta mansetti olkavarteen mutta älä liian tiukalle. / Placer manchetten

tæt, men ikke for stramt. / Fest mansjetten godt, men ikke for stramt. /

Pielāgojiet manšeti cieši, bet ne pārāk stingri. / Manžetę užvyniokite glaudžiai,

tačiau jos neužveržkite per stipriai. / Asetage mansett ümber õlavarre tihedalt

kuid mitte liialt tugevalt. / Поместите манжету так, чтобы она плотно, но не

туго прилегала. / Festu handleggborðann þéttingsfast en ekki of fast.

Avoid thick or close-fitting garments on the upper arm. / Undvik tjocka eller

hårt åtsittande kläder på överarmen. / Poista tiukka vaatetus käsivarrelta. /

Undgå tykt eller tætsiddende tøj på overarmen. / Unngå tykke eller tettsittende

plagg på overarmen. / Atbrīvojiet roku no bieza, vai cieši pieguļoša apģērba. /

Venkite storų ar žastą aptempenčių drabužių. / Vabastage õlavars liibuvatest või

tihedatest riietest. / Освободите плечо от плотной или плотно облегающей

одежды. / Forðastu að vera í þykkum og þröngum fötum á upphandlegg.

Place the artery-mark on the cuff over your artery. / Placera atär-märket på

manschetten över din atär. / Mansetissa oleva valtimomerkki tulee sijaita

käsivarren sisäpuolella olevan valtimon päällä. / Placér arterie-markeringen på

manchetten på arterien. / Plasser arteriemerket på mansjetten på arterien din.

/ Novietojiet manšeti tā, lai uz manšetes esošais artērijas simbols atrastos virs

rokas artērijas elkoņa locītavas rajonā. / Manžetę uždėkite taip, kad arterijos žyma

atsidurtų ties arterija. / Asetge manseti arteri märk oma arterile. / Поместите

манжету так, чтобы значок артерии на манжете находился над артерией

руки в сгибе локтя. / Settu æðamerkið á handleggsborðanum yfir æðarnar.

Position the cuff 1-2 cm above your elbow. / Sätt manschetten 1-2 cm över ditt

armveck. / Varmista että mansetti on sijoitettu 1-2 cm kyynerpään yläpuolelle.

/ Placér manchette 1-2 cm over albuen. / Plasser mansjetten 1-2 cm over

albuen. / Manšetes apakšējai malai ir jābūt 1-2 cm attālumā virs elkoņa

locītavas. / Pasistenkite, kad apatinis manžetės kraštas būtų 1-2 cm virš rankos

linkio. / Asetage mansett 1-2 cm ülespoole küünarliigesest. / Расположите

манжету на 1-2 см выше локтя. / Staðsettu handleggsborðann 1-2 cm fyrir

ofan olnbogann.

Keep your arm still and do not speak during the measurement. / Håll din arm

stilla och tala ej under mätningen / Pidä käsi rentona paikallaan mittauksen

aikana, äläkä puhu. / Hold din arm stille og tal ikke under målingen. / Hold

armen i ro og ikke snakk under målingen. / Asinsspiediena mērīšanas laikā

turiet roku nekustīgi un nerunājiet. / Matavimo metu laikykite ranką ramiai.

Jokiu būdu nekalbėkite! / Hoidke kätt paigal ja ärge rääkige mõõtmise ajal. /

Держите руку неподвижно и не разговаривайте во время измерения. /

Hafðu handlegginn kyrran og ekki tala á meðan mælingu stendur.

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius

Lithuania

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 11492, Taiwan, China

www.microlife.com

B3 Comfort

Microlife BP B3 Comfort PC Microlife BP B3 Comfort PCMicrolife BP B3 Comfort PCBefore each measurement

Avoid eating, bathing, smoking or caffeine (approx. 30 min).

Undvik att äta,bada,röka och attdricka kaffe 30 minuter före mätning.

Vältä kylpemistä, tupakoimista tai koffeiinia (noin 30 min).

Undgå at spise, bade, rygning eller koffein (ca. 30 min).

Unngå å spise, bade, røyke eller innta koffein (ca. 30 min).

Apmēram 30 minūtes pirms mērīšanas neēdiet, nemazgājaties, nesmēķējiet un nelietojiet kofeīnu

saturošus produktus.

Venkite valgyti, maudytis vonioje ar duše, o taip pat rūkyti ar gerti kavos (bent 30 min.)

Enne mõõtmist (umbes 30 min) vältige söömist, vannitamist, suitsetamist ja kohvi joomist.

Избегайте приема пищи, купания, курения или приема кофеиносодержащих продуктов

(прибл. за 30 минут до измерения).

Forðastu að borða, fara í bað, reykja og koffín. (u.þ.b. 30 mín).

Avoid activity and relax for 5-10 min.

Undvik alla aktiviteter och vila 5-10 minuter.

Vältä liikkumista ja rentoudu 5-10 min ennen mittausta.

Undgå aktivitet og slap af i 5-10 min.

Unngå aktivitet og hvil i 5-10 min.

5-10 minūtes mierīgi atpūtieties bez kādas fiziskas slodzes.

Venkite fizinės veiklos ir 5-10 min. atsipalaiduokite.

Enne mõõtmist vältige füüsilist piget ja lõdvestuge 5-10 min

В течение 5-10 мин. оставайтесь в расслабленное состояние и избегайте

физической нагрузки.

Forðastu hreyfingu og slakaðu á í 5-10 mín.

Measure before medication intake.

Mät före medicinintag.

Mittaa verenpaine ennen lääkkeen ottoa.

Mål før indtagelse af medicin.

Mål før medisinering.

Mēriet asinsspiedienu pirms zāļu lietošanas.

Kraujospūdį matuokitės prieš vardodami vaistus

Mõõtke enne ravimite mansutsatmist.

Измеряйте до приема лекарства.

Mældu áður en þú tekur inn lyf.

Guarantee Card

Name of Purchaser Ф.И.О. покупателя

Serial Number / Серийный номер

Date of Purchase / Дата покупки

Specialist Dealer / Специализированный дилер

1Microlife BP B3 Comfort PC EN

Display

Intended use:

This oscillometric blood pressure monitor is intended for

measuring non-invasive blood pressure in people aged 12 years or

older.

Microlife BP B3 Comfort PC EN

1ON/OFF button

2Display

3M-button (memory)

4MAM button

5User Button

6Cuff socket

7Mains Adapter Socket

8USB Port

9Battery compartment

AT Cuff

AK Cuff connector

AL Cuff tube

AM Systolic value

AN Diastolic value

AO Pulse rate

AP MAM Mode

AQ Battery display

AR Cuff fit check

-A: Suboptimal cuff fit

-B: Arm movement indicator «Err 2»

-C: Cuff pressure check «Err 3»

AS Cuff signal indicator «Err 1»

BT Irregular heartbeat (IHB) symbol

BK MAM Interval time

BL Traffic light indicator

BM Pulse indicator

BN User indicator

BO Stored value

BP Date/Time

Read the important information in these

instructions for use before using this

device. Follow the instructions for use for

your safety and keep it for future reference.

Type BF applied part

Keep dry

Manufacturer

Batteries and electronic devices must be

disposed of in accordance with the locally

applicable regulations, not with domestic

waste.

Authorized representative

in the European Community

Catalogue number

Serial number

(YYYY-MM-DD-SSSSS;

year-month-day-serial number)

Caution

Humidity limitation

Temperature limitation

Medical device

Keep away from children of age 0 - 3

CE Marking of Conformity

Dear Customer,

This device was developed in collaboration with physicians and

clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of

a very high standard.*

If you have any questions, problems or want to order spare parts

please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife

dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-

mation on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This device is tested according to the ESH protocol and

ISO81060-2:2013.

Table of contents

1. Using the device for the first time

Inserting the batteries

Setting the date and time

Selecting the correct cuff

Selecting the user

Selecting standard or MAM mode

2. Checklist for taking a reliable measurement

3. Taking a blood pressure measurement

How not to store a reading

How do I evaluate my blood pressure

Appearance of the irregular heartbeat (IHB) symbol

4. Data memory

Viewing the stored values

Clearing all values

5. Battery indicator and battery change

Low battery

Flat battery - replacement

Which batteries and which procedure?

Using rechargeable batteries

6. Using a mains adapter

7. PC-Link functions

8. Error Messages

9. Safety, care, accuracy test and disposal

Device care

Cleaning the cuff

Accuracy test

Disposal

10. Guarantee

11. Technical Specifications

1. Using the device for the first time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The

battery compartment 9 is on the bottom of the device. Insert the

batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated

polarity.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display. You can set the year by pressing the M-button 3. To

confirm and then set the month, press the MAM button 4.

2. Press the M-button to set the month. Press the MAM button to

confirm and then set the day.

3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the MAM button,

the date and time are set and the time is displayed.

5. If you want to change the date and time, press and hold the

MAM button for approx. 3 seconds until the year number starts

to flash. Now you can enter the new values as described above.

Selecting the correct cuff

Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the

circumference of your upper arms (measured by close fitting in the

centre of the upper arm).



Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff AT

does not fit.



Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector AK

into the cuff socket 6 as far as it will go.

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

Pre-shaped cuffs are optionally available.

Only use Microlife cuffs.

3Microlife BP B3 Comfort PC EN

Selecting the user

This device allows to store the results for 2 individual users.



Select the intended user (user 1 or user 2 BN) by pressing the

user button 5.

Selecting standard or MAM mode

Before each measurement, select standard (single measurement)

or MAM mode (automatic triple measurement). In MAM mode,

3 measurements are automatically taken in succession and the

result is then automatically analysed and displayed. Because the

blood pressure constantly fluctuates, a result obtained in this way

is more reliable than when a single measurement is performed.

To select MAM mode, press the MAM button 4 until the MAM-

symbol AP appears on the display. To change to standard mode

(single measurement), press the MAM-button again, until the

MAM-symbol disappears.

The bottom, right hand section of the display shows a 1, 2 or 3

to indicate which of the 3 measurements is currently being

taken.

There is a break of 15 seconds between the measurements.

A count down indicates the remaining time.

The individual results are not displayed. Your blood pressure

will only be displayed after all 3 measurements are taken.

Do not remove the cuff between measurements.

If one of the individual measurements was questionable, a

fourth one is automatically taken.

2. Checklist for taking a reliable measurement



Avoid activity, eating or smoking immediately before the

measurement.



Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.

Keep your feet flat on the floor and do not cross your legs.



Always measure on the same arm (normally left). It is recom-

mended that doctors perform double arm measurements on a

patients first visit in order to determine which arm to measure in

the future. The arm with the higher blood pressure should be

measured.



Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid

constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not

interfere with the cuff if they are laid flat.



Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the

cuff).

Fit the cuff closely, but not too tight.

Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the

elbow.

The artery mark on the cuff (ca.3 cm long bar) must lie over

the artery which runs down the inner side of the arm.

Support your arm so it is relaxed.

Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

3. Taking a blood pressure measurement

1. Select standard (single measurement) or MAM mode (auto-

matic triple measurement): see details in chapter 1.»

2. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

3. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move

and do not tense your arm muscles until the measurement

result is displayed. Breathe normally and do not talk.

4. The cuff fit check AR on the display indicates that the cuff is

perfectly placed. If the icon AR-A appears, the cuff is fitted

suboptimally, but it is still ok to measure.

5. The measurement is performed during the inflation. The infla-

tion speed may vary, this is a normal occurence.

6. During the measurement, the pulse indicator BM flashes in the

display.

7. The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN blood

pressure and the pulse rate AO are displayed. Note also the

explanations on further display symbols in this booklet.

8. When the device has finished measuring, remove the cuff.

9. Switch off the device. (The monitor does switch off automati-

cally after approx. 1 min.).

How not to store a reading

As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF

button 1 until «M» BO is flashing. Confirm to delete the reading by

pressing the MAM button 4.

If you buy a spare Microlife cuff, please remove the cuff

connector AK from the cuff tube AL from the cuff supplied

with the original device and insert this cuff connector into

the tube of the spare cuff (valid for all cuff sizes).

Before each measurement, ensure that the correct user is

selected.

You can stop the measurement at any time by pressing the

ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant

pressure sensation).

«CL» is displayed when the reading is deleted from the

memory successfully.

How do I evaluate my blood pressure

The triangle on the left-hand edge of the display BL points at the

range within which the measured blood pressure value lies. The

value is either within the optimum (green), elevated (yellow) or

high (red) range. The classification corresponds to the following

ranges defined by international guidelines (ESH, ESC, JSH). Data

in mmHg.

The higher value is the one that determines the evaluation.

Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of

130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».

Appearance of the irregular heartbeat (IHB) symbol

This symbol BT indicates that an irregular heartbeat was detected.

In this case, the measured blood pressure may deviate from your

actual blood pressure values. It is recommended to repeat the

measurement.

4. Data memory

This device automatically stores up to 99 measurement values for

each of the 2 users.

Select either user 1 or 2 by pressing the user button 5.

Viewing the stored values

Press the M-button 3 briefly, when the device is switched off. The

display first shows «M» BO, and «A»which stands for the average

of all stored values.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing

the M-button repeatedly enables you to move from one stored

value to another.

Clearing all values

Make sure the correct user is activated.

If you are sure that you want to permanently remove all stored

values, hold down the M-button (the device must have been

switched off beforehand) until «CL ALL» appears and then

release the button. To permanently clear the memory, press the

MAM button while «CL ALL» is flashing. Individual values

cannot be cleared.

5. Battery indicator and battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol

AQ will flash as soon as the device is switched on (partly filled

battery displayed). Although the device will continue to measure

reliably, you should obtain replacement batteries.

Flat battery - replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AQ will flash as soon

as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot

take any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 9 at the back of the device.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in Section

«1. Using the device for the first time».

Range Systolic Diastolic Recommendation

1. blood pressure

too high ≥135 ≥85 Seek medical

advice

2. blood pressure

elevated 130 - 134 80 - 84 Self-check

3. blood pressure

normal <130 <80 Self-check

Information for the doctor in case of repeated appearance

of the IHB symbol:

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also

measures the pulse during blood pressure measurement and

indicates when the heart rate is irregular.

Blood pressure readings with suboptimal cuff fit AR-A are

not considered in the average value.

Pay attention that the maximum memory capacity of 99

memories is not exceeded. When the 99 memory is full,

the oldest value is automatically overwritten with the

100 value. Values should be evaluated by a doctor before

the memory capacity is reached – otherwise data will be

lost.

Cancel deletion: press ON/OFF button 1 while «CL

ALL» is flashing.

The memory retains all values although date and time must

be reset – the year number therefore flashes automatically

after the batteries are replaced.

5Microlife BP B3 Comfort PC EN

Which batteries and which procedure?

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.

6. Using a mains adapter

You can operate this device using the Microlife mains adapter

(DC 6V, 600 mA).

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 7 in the

blood pressure monitor.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

When the mains adapter is connected, no battery current is

consumed.

7. PC-Link functions

This device can be used in conjunction with a personal computer

(PC) running the Microlife Blood Pressure Analyzer+ (BPA+) soft-

ware. The memory data can be transferred to the PC by

connecting the monitor via a cable.

If no download-voucher and cable is included download the BPA+

software from www.microlife.com/software and use a Micro-USB

cable.

8. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is

interrupted and an error message, e.g. «Err 3», is displayed.

* Please immediately consult your doctor, if this or any other

problem occurs repeatedly.

Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.

Do not use batteries beyond their date of expiry.

Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Only use «NiMH» type reusable batteries.

Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

device as they may become damaged (total discharge as a

result of low use of the device, even when switched off).

Always remove the rechargeable batteries if you do not

intend to use the device for a week or more.

Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

Only use the Microlife mains adapter available as an

original accessory appropriate for your supply voltage.

Ensure that neither the mains adapter nor the cable are

damaged.

Error Description Potential cause and remedy

«Err 1»

Signal too

weak The pulse signals on the cuff are too

weak. Re-position the cuff and repeat

the measurement.*

«Err 2»

AR-B Error signal During the measurement, error signals

were detected by the cuff, caused for

instance by movement or muscle

tension. Repeat the measurement,

keeping your arm still.

«Err 3»

AR-C Abnormal

cuff pressure An adequate pressure cannot be

generated in the cuff. A leak may have

occurred. Check that the cuff is

correctly connected and is not too

loose. Replace the batteries if neces-

sary. Repeat the measurement.

«Err 5» Abnormal

result The measuring signals are inaccurate

and no result can therefore be

displayed. Read through the checklist

for taking a reliable measurement and

then repeat the measurement.*

«Err 6» MAM Mode There were too many errors during the

measurement in MAM mode, making it

impossible to obtain a final result. Read

through the checklist for taking a reli-

able measurement and then repeat the

measurement.*

«HI» Pulse or cuff

pressure too

high

The pressure in the cuff is too high

(over 299 mmHg) OR the pulse is too

high (over 200 beats per minute).

Relax for 5 minutes and repeat the

measurement.*

«LO» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats

per minute). Repeat the measure-

ment.*

9. Safety, care, accuracy test and disposal

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

Only pump up the cuff once fitted.

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Never open this device.

Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

The measurement results given by this device is not a diag-

nosis. It is not replacing the need for the consultation of a physi-

cian, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not

rely on the measurement result only, always consider other

potentially occurring symptoms and the patient’s feedback.

Calling a doctor or an ambulance is advised if needed.

Do not use this device if the patient’s condition meets the following

contra-indications, to avoid inaccurate measurements or injuries.

The device is not intended for measuring blood pressure in

pediatric patients of age younger than 12 years old (children,

infant, or neonates).

Presence of significant cardiac arrhythmia during measurement

may interfere with blood pressure measurement and affect the

reliability of blood pressure readings. Consult with your doctor

about whether the device is suitable for use in this case.

The device measures blood pressure using a pressured cuff. If

the measuring limb suffers from injuries (for example open

wounds) or under conditions or treatments (for example intrave-

nous drip) making it unsuitable for surface contact or pressur-

ization, do not use the device, to avoid worsening of the injuries

or conditions.

Patient motions during measurement may interfere with the

measurement process and influence results.

Avoid taking measurements of patients with conditions,

diseases, and susceptible to environment conditions that lead

to incontrollable motions (e.g. trembling or shivering) and

inability to communicate clearly (for example children and

unconscious patients).

The device uses oscillometric method to determine blood pres-

sure. The arm being measure should have normal perfusion.

The device is not intended to be used on a limb with restricted

or impaired blood circulation. If you suffer with perfusion or

blood disorders, consult your doctor before using the device.

Avoid taking measurement on the arm on the side of a mastec-

tomy or lymph node clearance.

Do not use this device in a moving vehicle (for example in a car

or on an aircraft).

Indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided,

could result in death or serious injury.

This device may only be used for the intended uses described

in this Instructions for Use. The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by incorrect application.

Do not change the patient medication and treatment based the

result of one or multiple measurements. Treatment and medica-

tion changes should be prescribed only by a medical profes-

sional.

Inspect the device, cuff, and other parts for damage. DO NOT

USE the device, cuff or parts if they appear damaged or oper-

ating abnormally.

Blood flow of the arm is temporarily interrupted during measure-

ment. Extended interruption of blood flow reduces peripheral

circulation and may cause tissue injury. Beware of signs (for

example tissue discoloration) of impeded peripheral circulation

if taking measurements continuously or for an extended period

of time.

Safety and protection

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Contra-indications

WARNING

7Microlife BP B3 Comfort PC EN

Prolonged exposure to cuff pressure will reduce peripheral

perfusion and may lead to injury. Avoid situations of extended

cuff pressurization beyond normal measurements. In the case

of abnormally long pressurization, abort the measurement or

loose the cuff to depressurize the cuff.

Do not use this device in oxygen rich environment or near flam-

mable gas.

The device is not water resistant or water proof. Do not spill or

immerse the device in water or other liquids.

Do not dissemble or attempt to service the device, accessory

and parts, during use or in storage. Access to the device

internal hardware and software is prohibited. Unauthorized

access and servicing of the device, during use or in storage,

may compromise the safety and performance of the device.

Keep the device away from children and people incapable of

operating the device. Beware of the risks of accidental ingestion

of small parts and of strangulation with the cables and tubes of

this device and accessories.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury to the user or patient, or

cause damage to the device or other property.

The device is intended only for measuring blood pressure at

upper arm. Do not measure other sites because the reading

does not reflect your blood pressure accurately.

After a measurement is completed, loosen the cuff and rest for

> 5 minutes to restore limb perfusion, before taking another

measurement.

Do not use this device with other medical electrical (ME) equip-

ment simultaneously. This may cause device malfunction or

measurement inaccuracies.

Do not use this device in proximity of high frequency (HF)

surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI) equip-

ment, and computerized tomography (CT) scanners. This may

cause device malfunction and measurement inaccuracies.

Use and store the device, cuff and parts in temperature and

humidity conditions specified in the «Technical Specifications».

Usage and storage of the device, cuff and parts in conditions

outside ranges given in the «Technical Specifications» may

results in device malfunction and the safety of usage.

Protect the device and accessories from the following to avoid

damaging the device:

water, other liquids, and moisture

extreme temperatures

impacts and vibrations

direct sunlight

contamination and dust

This device has 2 user settings. Please ensure it is cleaned and

disinfected between users to prevent any cross contamination.

Stop using this device and cuff and consult with your doctor if

you experience skin irritation or discomfort.

Electromagnetic Compatibility Information

This device is compliant with EN60601-1-2: 2015 Electromagnetic

Disturbances standard.

This device is not certified to be used in vicinity of High Frequency

(HF) medical equipment.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields and

portable radio frequency communication devices (for example

microwave oven and mobile devices). Keep a minimum distance

of 0.3 m from such devices when using this device.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

The cuff delivered with this device is washable.

1. Remove the cuff connector AK from the cuff tube AL and care-

fully pull the bladder through the opening at the edge of the cuff

cover.

2. Hand wash the cuff cover in soapsuds: not hotter than 30 °C.

3. Completely dry the cuff cover by linen drying.

4. Loop the cuff tube back through its opening and carefully place

the bladder flat in the cuff cover.

5. Reattach the cuff connector on the cuff tube.

CAUTION

The bladder must lay straight in the cuff cover, not folded.

Do not use fabric softener.

WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or

dishwasher!

WARNING: Do not dry the cuff cover in a tumble dryer!

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

10.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter

(optional).

The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)

for 2 years.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

11.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

WARNING: Under no circumstances may you wash the

inner bladder!

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Operating

conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-90 % relative maximum humidity

Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15-90 % relative maximum humidity

Weight: 402 g (including batteries)

Dimensions: 138 x 94.5 x 62.5 mm

Cuff size: from 17-52 cm according to the cuff sizes

(see «Selecting the correct cuff»)

Measuring

procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V

diastolic

Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure

40-199 beats per minute – pulse

Cuff pressure

display range: 0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg

Static accuracy: within ± 3 mmHg

Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value

Voltage source: 4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

Mains adapter DC 6V, 600 mA

(optional)

Battery lifetime: approx. 580 measurements

(using new batteries)

IP Class: IP 20

Reference to

standards: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements,

whichever comes first

Accessories: 2 years or 5000

measurements, whichever comes first

9Microlife BP B3 Comfort PC SV

Display

Avsedd användning:

Denna oscillometriska blodtrycksmätaren är avsedd för icke-

invasiv mätning av blodtrycket hos patienter, 12 år och äldre.

Bäste kund

Instrumentet är utvecklat i samarbete med läkare och kliniska

tester bevisar att dess mätnoggrannhet är mycket hög.*

Om du har frågor, problem eller vill beställa reservdelar ber vi dig

kontakta Microlifes lokala kundservice. Din återförsäljare eller ditt

Microlife BP B3 Comfort PC SV

1PÅ/AV-knapp

2Bildskärm (display)

3M-knapp (minne)

4MAM knappen

8Användarknapp

6Manschettuttag

7Adapteranslutning, uttag

8USB-uttag

9Batterifack

AT Manschett

AK Manschettkontakt

AL Manschett slang

AM Systoliskt värde

AN Diastoliskt värde

AO Pulsslag

AP MAM Mode

AQ Batteridisplay

AR Kontroll av manschett passning

-A: Suboptimal (bristfällig) manschett passning

-B: Indikera armrörelse «Err 2»

-C:Kontroll av manschettrycket «Err 3»

AS Manschett signal indikeras «Err 1»

BT Oregelbundna hjärtslag (IHB) symbol

BK MAM-intervall

BL Trafikljusindikator

BM Puls indikator

BN Användare indikator

BO Sparat värde

BP Datum/Tid

Läs den viktiga informationen som finns i

denna bruksanvisning innan du använder

denna enhet. Följ bruksanvisningen för din

säkerhet och spara den för framtida

referens.

Tillämplighetsklass BF

Behåll torr

Tillverkare

Batterier och elektroniska instrument skall

avfallshanteras enligt gällande miljölagstift-

ning. Släng inte i hushållssoporna.

Auktoriserade representanter i

Europiska länder

Katalognummer

Serienummer (ÅÅÅÅ-MM-DD-SSSSS;

år-månad-dag-serienummer)

Försiktighet

Fuktgräns

Temperaturgräns

Medicinsk utrustning

Förvaras oåtkomligt från barn i åldern

0 - 3 år

Märkning för överensstämmelse

(konformitet)

apotek kan ge dig kontaktuppgifter till en Microlife-representant i

ditt land. Alternativt kan du besöka adressen www.microlife.com

där du finner värdefull information om våra produkter.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife AG!

* Denna utrustning är testad enligt ESH protokoll och ISO81060-

2:2013.

Innehållsförteckning

1. Användning av instrumentet första gången

Lägga i batterier

Inställning av tid och datum

Välj rätt manschett

Välj användare

Välj standard eller MAM läge

2. Checklista för säker mätning

3. Gör en blodtrycksmätning

Att inte lagra ett mätvärde

Hur bedömer jag mitt blodtryck?

Utseende på oregelbundna hjärtslag (IHB) symbol

4. Dataminne

Hämta sparade värden

Radering av alla värden

5. Indikation på att batteriet håller på att ta slut och batteri-

byte

Då batteriet nästan är slut

Tomma batterier – utbyte

Vilka batterier och hur skall de bytas ut?

Användning av laddningsbara batterier

6. Användning av nätadapter

7. Datorfunktioner

8. Felmeddelanden

9. Säkerhet, underhåll, noggrannhetstest och avfallshante-

ring

Instrumentunderhåll

Rengöring av manschett

Nogrannhetstest

Avfallshantering

10. Garanti

11. Tekniska data

1. Användning av instrumentet första gången

Lägga i batterier

Packa upp instrumentet och lägg i batterierna. Batterifacket 9

finns på instrumentets undersida. Lägg i batterierna (4 x 1.5 V,

storlek AA), se till att polerna placeras korrekt.

Inställning av tid och datum

1. Efter att batterierna har lagts i, blinkar årtal i displayen. Du kan

nu ställa in årtal genom att trycka ned M-knappen 3. För att

bekräfta och sedan ställa in månad, tryck på MAM knappen 4.

2. Tryck M knappen för att ställa in månad. Tryck MAM knappen

för att bekräfta månad och ställ sedan in dag.

3. Följ ovanstående instruktioner för att ställa in dag, timme och

minuter.

4. När Du har ställt in minuter och trycket på MAM knappen, visas

datum och tid i displayen.

5. Om Du vill ändra datum och tid, tryck ned MAM knappen under

ca 3 sekunder tills årtalet blinkar. Nu kan Du ställa in nya värden

enligt ovan.

Välj rätt manschett

Microlife erbjuder olika manschettstorlekar. Välj den manschett

som passar din överarm (manschetten skall ligga ordentligt runt

överarmens mitt).



Kontakta Microlife lokala service om bifogade manschett AT

ej passar.



Anslut manschetten till instrumentet, skjut in manschettkon-

takten AK i manschettuttaget 6 på vänster sida av instru-

mentet.

Storlek Överarmens omkrets

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

Förformad manschett finns som extra tillbehör.

Använd endast Microlife-manschetter.

11Microlife BP B3 Comfort PC SV

Välj användare

Utrustningen kan lagra mätresultaten från två användare.



Välj avsedd användare (användare 1 eller användare BN)

genom att ändra användarknappen 5.

Välj standard eller MAM läge

Innan varje mätning, välj standard (enkel mätning) eller MAM läge,

I MAM läge, 3 mätningar tas automatiskt efter varandra och resul-

tatet analyseras sedan automatiskt och visas i displayen. Genom

att blodtrycket varierar konstant så är ett blodtryck taget på detta

sätt noggrannare än vid enkel mätning.

För att välja MAM läge, tryck ned MAM knappen 4 tills MAM

symbolen AP visas i displayen. För att ändra till standard läge

(singel mätning), ryck på MAM knappen till MAM symbolen

försvinner.

I displayens högra hörn visas siffran 1, 2 eller 3 för att indikera

vilken av de 3 mätningarna som utförs.

Det är en paus på 15 sekunder mellan mätningarna. En nedräk-

ning visar återstående tid.

De individuella resultaten visas inte. Ditt blodtryck visas först

efter samtliga 3 mätningar.

Ta inte bort manschetten mellan mätningarna.

Om en av mätningarna är osäker, utförs en fjärde mätning auto-

matiskt.

2. Checklista för säker mätning



Undvik fysisk aktivitet, måltid eller rökning direkt före mätning.



Sitt ner på en stol med ryggstöd och slappna av i 5 minuter. Håll

fötterna platt på golvet och korsa ej benen.



Mät alltid på samma arm (vanligen vänster arm). Det rekom-

menderas att en läkare utför mätningar på båda armarna för att

bestämma vilken arm som visar högst blodtryck. Mät sedan på

den arm som visar högst blodtryck.



Avlägsna åtsittande klädesplagg på överarmen. Rulla inte upp

skjortärmen för att undvika blockering av blodcirkulationen.

Ärmen stör inte manschetten om du viker den försiktigt.



Se alltid till att rätt manschettstorlek används (markering på

manschetten).

Sätt fast manschetten ordentligt, inte för hårt.

Kontrollera att manschetten är placerad 1-2 cm ovanför

armbågsvecket.

Pulsåder markeringen på manschetten (ca. 3 cm lång

stapel) måste ligga över pulsådern som går ned längs

insidan av armen.

Placera armen så att den är avslappnad.

Kontrollera att manschetten sitter på samma höjd som ditt

hjärta.

3. Gör en blodtrycksmätning

1. Välj standard (enkelmätning) eller MAM läge (automatisk trippel

mätning). Se detaljer in kapitel 1.».

2. Tryck PÅ/AV-knappen 1 för att starta mätningen.

3. Manschetten pumpas upp automatiskt. Slappna av, rör dig inte

och spänn inte armmusklerna tills mätningsresultet visas.

Andas normalt och tala inte.

4. Manschettens passforms kontroll AR indikera att manschetten

är perfekt placerad. Om ikon AR-A visas är manschetten felak-

tigt placerad men det är fortfarande OK att mäta.

5. Mätningen görs under tryckökningen. Tryckökningens

hastighet varierar och detta är normalt.

6. Under mätningen blinkar puls indikatorn BM i displayen.

7. Resultatet med systoliskt AM och diastoliskt AN blodtryck och

pulsslag AO visas. Observera även förklaringarna för de övriga

displayerna i detta häfte.

8. Då mätningen har utförts, avlägsna manschetten.

9. Stäng av instrumentet. (Displayen stängs av automatiskt efter

ca. 1 minut).

Att inte lagra ett mätvärde

Så snart som mätvärdet visas i displayen, tryck och håll ON/OFF

knappen 1 tills «M» BO blinkar. Bekräfta att radera mätvärdet

genom att trycka på MAM knappen 4.

Om Ni köper en Microlife manschett som reservdel AK ta

bort manschettkontakt AL från den levererade

manschettslangen, anslut original manschettkontakt till

slangen för reservdelsmanschetten. (gäller för alla

manschettstorlekar)

Innan varje mätning, kontrollera att rätt invandrare är

inställd.

Du kan stoppa mätningen när som helst genom att trycka

PÅ/AV-knappen (om du t.ex. inte mår bra eller trycket

känns obekvämt).

Hur bedömer jag mitt blodtryck?

Triangeln (trekanten) på vänster sida av displayen BL visar inom

vilket område blodtrycksvärdet ligger. Värdet är antingen inom

optimalt (grön), förhöjt (gult) eller högt (rött). Klassificeringen följer

internationella riktlinjer (ESH, ESC, JSH). Data i mmHg.

Det högre värdet bestämmer bedömningen. T.ex.: ett blodtryck på

140/80 mmHg eller ett värde på 130/90 mmHg anger «för högt

blodtryck».

Utseende på oregelbundna hjärtslag (IHB) symbol

Denna symbol AN indikera att ett oregelbundet hjärtslag upptäckts.

I detta fall kan det uppmätta blodtrycket avvika från ditt aktuella

blodtrycksvärdet. Repetera blodtrycks mätningen.

4. Dataminne

Detta instrument sparar automatiskt de senaste 99 mätvärdena för

varje användare.

Välj användare 1 eller 2 genom att trycka på användar-knappen

Hämta sparade värden

Tryck M-knappen 3 kort när instrumentet är avstängd. Displayen

visar först «M» BO och «A», som står för genomsnittet av alla

lagrade värden.

Tryck på M-knappen igen för att visa föregående värde. Tryck på

M-knappen flera gånger för att visa flera värden.

Radering av alla värden

Var säker på att rätt användare är aktiverad.

Om Du är säker på att Du vill permanent radera alla lagrade

mätvärden, håll ned M-knappen (utrustningen måste vara

avstängd före detta moment) tills «CL ALL» visas och släpp sedan

knappen. För att permanent radera minnet, tryck ned MAM

knappen när «CL ALL» blinkar. Individuella mätvärden kan ej

raderas.

5. Indikation på att batteriet håller på att ta slut och

batteribyte

Då batteriet nästan är slut

När batterienergin är förbrukad till ca ¾ blinkar batterisymbolen AQ

när instrumentet startas (ett delvis fyllt batteri visas). Även om

instrumentet fortfarande kan mäta, bör du skaffa nya ?batterier.

Tomma batterier – utbyte

När batterierna är helt tomma blinkar batterisymbolen AQ när

instrumentet startas (tomt batteri visas). Du kan inte göra flera

mätningar utan att byta ut batterierna.

1. Öppna batterifacket 9 på instrumentets baksida.

2. Ersätt batterierna – kontrollera att polerna placeras åt rätt håll

enligt symbolerna i facket.

3. Upprepa stegen i avsnitt «1. Användning av instrumentet första

gången» för att ställa in datum och tid.

Vilka batterier och hur skall de bytas ut?

«CL» visas när mätvärdet från minnet raderats.

Intervall Systoliskt Diastoliskt Rekommendation

1. För högt

blodtryck ≥135 ≥85 Sök medicinsk

rådgivning

2. Förhöjt

blodtryck 130 - 134 80 - 84 Självkontroll

3. Normalt

blodtryck <130 <80 Självkontroll

Information till doktorn om IHB symbolen visas upprepade

gånger.

Denna utrustning är en oscllometrisk blodtrycksmätaresom

också mäter pulsen under blodtrycks mätningen ochindikera när

hjärtslagen är oregelbundna.

Blodtrycksmätningar vid suboptimal(bristfällig) passning av

manschetten AR-A är ej med i genomsnittsvärdet.

Var noga med att den maximala 99 minneskapaciteten inte

överskrids. När 99 minnet är fullt, ersätts det äldsta

värdet automatiskt med värdet 100. En läkare bör

utvärdera värden innan minneskapaciteten är fullt utnyttjad

– annars kommer data att förloras.

Återkalla radering: Tryck ON/OFF knappen 1 medan

«CL ALL» blinkar.

Minnet innehåller alla värden men datum och tid måste

anges igen – årssiffran blinkar därför automatiskt när

batterierna har byts ut.

Använd 4 nya, lång livslängd alkaliska batterier med 1.5V,

storlek AA.

13Microlife BP B3 Comfort PC SV

Användning av laddningsbara batterier

Du kan även använda instrumentet med laddningsbara batterier.

6. Användning av nätadapter

Du kan använda instrumentet med Microlife adapteranslutning

(DC 6V, 600 mA).

1. Stoppa in adapterkabeln i adapteranslutningens uttag 7 i blod-

trycksmätaren.

2. Anslut adaperkontakten till vägguttaget.

När adapteranslutningen är ansluten, förbrukas ingen batterien-

ergi.

7. Datorfunktioner

Instrumentet kan användas tillsammans med en dator (PC) med

programmet Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+) instal-

lerat. Genom att ansluta instrumentet till en dator kan minnesdata

föras över till datorn via en kabel.

Om ingen nedladdningskupong eller kabel inkluderas kan

nedladdning göras via BPA+ mjukvara från www.microlife.com/

software och använd Micro-USB kabel.

8. Felmeddelanden

Om ett fel uppstår under mätningen, avbryts denna och ett

felmeddelande, t.ex. «Err 3» visas.

* Var vänlig att omedelbart kontakta Din läkare om dessa eller

andra problem upprepas.

Använd inte batterier som passerat bäst före datum.

Avlägsna batterierna om instrumentet inte skall användas

under en längre tid.

Använd endast återladdningsbara batterier av typ «NiMH»

batterier.

Batterierna måste tas ut och laddas om batterisymbolen

(tomt batteri) visas. Batterierna får inte lämnas inne i instru-

mentet eftersom de kan skadas av detta (urladdadas på

grund av oregelbunden användning även om instrumentet

är avstängt).

Avlägsna de laddningsbara batterierna om du inte kommer

att använda instrumentet inom en vecka.

Batterierna kan inte laddas medan de sitter i blodtry-

cksmätaren. Ladda batterierna i en extern laddare och ta

del av information angående laddning, hantering och

livslängd.

Använd endast Microlife's adapter som är anpassad till

denna utrustning, finns med som tillbehör.

Kontrollera att varken nät adaptern eller kabeln är skadade.

Fel Beskrivnin

gMöjlig orsak och åtgärd

«Err 1»

För svag

signal Pulssignalerna i manschetten är för

svaga. Flytta på manschetten och

upprepa mätningen.*

«Err 2»

AR-B Fel signal Felsignaler har uppstått under

mätningen, antagligen till följd av rörelse

eller muskelspänning. Upprepa

mätningen och håll armen stilla.

«Err 3»

AR-C Onormalt

manschett

tryck

Trycket kan inte genereras i

manschetten. Möjlig läcka. Kontrollera

att manschetten är ordentligt ansluten

och inte är för lös. Ersätt batterierna vid

behov. Upprepa mätningen.

«Err 5» Onormalt

resultat Mätsignalerna är inte tillräckligt

noggranna och kan inte ge resultat. Läs

igenom checklistan för att göra en tillför-

litlig mätning och upprepa sedan

mätningen.*

«Err 6» MAM Läge För många fel har uppstått under

mätningen i MAM-läge vilket gör det

omöjligt att fastställa ett resultat. Läs

igenom checklistan för att göra en tillför-

litlig mätning och upprepa sedan

mätningen.*

«HI» För hög

puls eller

manschett-

ryck

Trycket i manschetten är för högt (över

299 mmHg) ELLER pulsen är för hög

(över 200 slag per minut). Slappna av i

5 minuter och upprepa mätningen.*

«LO» För låg puls Pulsen är för låg (mindre än 40 slag per

minut). Upprepa mätningen.*

9. Säkerhet, underhåll, noggrannhetstest och

avfallshantering

Följ instruktionerna för användning. Detta dokument ger viktig

information om funktion och säkerhet för denna utrustning. Var

vänlig och läs detta dokument noggrant före användning av

utrustningen och behåll dokumentet för framtida referens.

Detta instrument får endast användas för de ändamål som

beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall

hanteras varsamt. Följ förvarings- och användningsinstruktio-

nerna i avsnittet «Tekniska data».

Manschetterna är ömtåliga och måste hanteras omsorgsfullt.

Pumpa endast upp manschetten när den sitter på armen.

Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat eller inte

fungerar normalt.

Öppna aldrig instrumentet.

Läs även ytterligare säkerhetsföreskrifter som finns i enskilda

avsnitt i detta häfte.

Det erhållna mätresultatet som erhållits med detta instrument är

ej en diagnos. Det ersätter inte behovet av konsultation av en

läkare, speciellt om inte mätresultatet matchar (överens-

stämmer med) patientens symtom. Lita ej enbart på mätresul-

tatet, överväg alltid andra möjligt förekommande symtom/

orsaker och patienten’s återkoppling. Rekommenderas att

kontakta en läkare eller en ambulans vid behov.

För att undvika felaktiga mätningar eller skador ska denna enhet

inte användas om patientens tillstånd uppfyller följande kontraindi-

kationer.

Enheten är inte avsedd för mätning av blodtryck hos barn yngre

än 12 år (barn, spädbarn eller nyfödda).

Förekomst av signifikant hjärtarytmi under mätningen kan störa

blodtrycksmätningen och påverka tillförlitligheten av blod-

trycksmätningarna. Rådgör med din läkare om huruvida

enheten är lämplig för användning i detta fall.

Enheten mäter blodtrycket med hjälp av en tryckmanschett. Om

armen där mätningen ska ske har skador (till exempel öppna

sår), något tillstånd eller genomgår en behandling (till exempel

intravenöst dropp) som gör den olämplig för kontakt med ytan

eller trycksättning, ska enheten inte användas för att undvika

försämring av skador eller tillstånd.

Patientrörelser under mätning kan störa mätningsprocessen

och påverka resultaten.

Undvik att mäta patienter med tillstånd, sjukdomar eller käns-

lighet för miljöförhållanden som leder till okontrollerbara

rörelser (t.ex. darrningar eller frossa) och oförmåga att kommu-

nicera tydligt (t.ex. barn och medvetslösa patienter).

Enheten använder oscillometrisk metod för att bestämma blod-

trycket. Den arm som mäts ska ha normal perfusion. Enheten

är inte avsedd att användas på en kroppsdel med begränsad

eller nedsatt blodcirkulation. Rådgör med din läkare innan du

använder enheten om du lider av perfusion eller blodsjuk-

domar.

Undvik att mäta armen på samma sida som en mastektomi eller

borttagning av lymfkörtel har genomförts.

Använd inte denna enhet i ett fordon i rörelse (till exempel i en

bil eller på ett flygplan).

Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks,

kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada.

Denna enhet får endast användas för avsedd användning som

beskrivs i denna bruksanvisning. Tillverkaren kan inte hållas

ansvarig för skador som orsakats av felaktig användning.

Ändra inte patientens medicinering och behandling baserat på

resultatet av en eller flera mätningar. Behandlings- och läkeme-

delsändringar ska endast förskrivas av sjukvårdspersonal.

Inspektera enheten, manschetten och andra delar beträffande

skador. ANVÄND INTE enheten, manschetten eller delarna om

de verkar skadade eller fungerar onormalt.

Blodflödet i armen avbryts tillfälligt under mätningen. Förlängt

avbrott i blodflödet minskar den perifera cirkulationen och kan

orsaka vävnadsskador. Var uppmärksam på tecken (till

exempel vävnadsmissfärgning) för hindrad perifer cirkulation

om du tar mätningar kontinuerligt eller under en längre tid.

Säkerhet och skydd

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn. Vissa

delar är tillräckligt små för att kunna sväljas. Var medveten

om risken för strypning I det fall detta instrument är utrustad

med kablar och slangar.

Kontraindikationer

Varning

15Microlife BP B3 Comfort PC SV

Långvarig exponering för manschetttryck kommer att minska

perifer perfusion och kan leda till skada. Undvik situationer med

förlängd trycksättning på manschetten utöver normala

mätningar. Vid onormalt lång trycksättning ska mätningen

avbrytas eller manschetten lossas för att tryckavlasta

manschetten.

Använd inte denna enhet i en syrerik miljö eller nära brandfarlig

gas.

Enheten är inte vattenavvisande eller vattentät. Spill inte vatten

eller andra vätskor på enheten och sänk inte heller ned den i

någondera.

Plocka inte isär eller försök att serva enheten, tillbehör och

delar under användning eller förvaring. Åtkomst till enhetens

interna hårdvara och programvara är förbjuden. Obehörig

åtkomst och service av enheten, under användning eller förva-

ring, kan äventyra enhetens säkerhet och prestanda.

Håll enheten borta från barn och personer som inte är kapabla

till att använda enheten. Var uppmärksam på riskerna med

oavsiktligt intag av små delar samt strypning med kablarna och

rören på denna enhet och dess tillbehör.

Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks,

kan leda till mindre eller måttlig skada på användaren eller

patienten alternativt orsaka skada på enheten eller annan

egendom.

Enheten är endast avsedd för mätning av blodtryck vid

överarm. Mät inte på andra ställen eftersom avläsningen då inte

återspeglar ditt blodtryck exakt.

När en mätning är klar, lossa manschetten och vila i > 5 minuter

för att återställa armens perfusion innan du gör en ny mätning.

Använd inte denna enhet samtidigt som annan medicinsk elek-

trisk (ME) utrustning. Detta kan orsaka fel på enheten eller

felaktiga mätningar.

Använd inte denna enhet i närheten av högfrekvent (HF) kirur-

gisk utrustning, utrustning för magnetisk resonanstomografi

(MRI) och datoriserad tomografi (CT) skannrar. Detta kan

orsaka fel på enheten och felaktiga mätningar.

Använd och förvara enheten, manschetten och delarna i

temperatur- och fuktighetsförhållanden som anges i de

«Tekniska data». Användning och förvaring av enheten,

manschetten och delarna under förhållanden utanför de inter-

vall som anges i de «Tekniska data» kan resultera i fel på

enheten och påverka säkerheten vid användning.

Skydda enheten och tillbehören från följande för att undvika att

skada enheten:

vatten, andra vätskor och fukt

Extremt hög temperatur

stötar och vibrationer

Direkt solljus

Smuts och damm

Den här enheten har två användarinställningar. Se till att den

rengörs och desinficeras mellan användare för att förhindra

korskontaminering.

Sluta använda den här enheten och manschetten och rådgör

med din läkare om du upplever hudirritation eller obehag.

Information om elektromagnetisk kompatibilitet

Denna enhet är kompatibel med EN60601-1-2: 2015 Elektromag-

netiska störningar standard.

Denna enhet är inte certifierad att användas i närheten av högfrek-

vent medicinsk utrustning (HF).

Använd inte denna enhet nära starka elektromagnetiska fält och

bärbara kommunikationsenheter med radiofrekvens (till exempel

mikrovågsugn och mobila enheter). Håll ett avstånd på minst 0.3

m från sådana enheter när du använder denna enhet.

Instrumentunderhåll

Rengör instrumentet med en mjuk torr duk.

Rengöring av manschett

Manschetten som levereras med denna blodtrycksmätare är

tvättbar.

1. Dra ut manschett anslutningen AK från manschetten AL och tar

försiktigt ut blåsan genom öppningen i manschett höljet i kanten

av manschetten.

2. Hand tvätta manschetthöljet i tvålvatten i högst 30 °C.

3. Torka manschetthöljet noggrant på en tvättlina.

4. Sätt tillbaks manschetten genom öppningen och placera blåsan

försiktigt platt i manschetthöljet.

5. Åter anslut manschetten.

VARNING

Blåsan måste ligga platt i manschetthöljet, inte snodd.

Använd ej mjukmedel.

Nogrannhetstest

Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras vartannat år eller

efter mekanisk skada (t.ex. om man tappat instrumentet i golvet).

Vänligen kontakta lokal Microlife service för kontroll (se förord).

Avfallshantering

10.Garanti

Detta instrument har 5 års garanti från inköpsdatum. Under denna

garantiperiod, ska Microlife reparera eller byta ut feaktig produkt

utan kostnad.

Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.

Följande varor är undantagna från garantin:

Transport kostnader och transport risker.

Fel som orsakats av felaktig användning eller bristande efter-

föld av bruksanvisningen.

Fel orsakade av batteri läckage.

Fel orsakade av olyckor eller misstag

Förpacknings/ lagringsmaterial och användar instruktioner.

Regelbundna kontroller och underhåll (kalibrering).

Tillbehör och reservdelar: Batterier, strömadapter (tillval).

Manschetten har två års garanti för användning (blåsans täthet

inutimanschetten).

Om garantiservice behövs kontakta affären där produkten köptes,

eller din lokala Microlife service. Du kan kontakta din lokala Micro-

life sevice via vår website:

www.microlife.com/support

Kompenseringen är begränsad till värdet av produkten. Garantin

gäller om komplett product retuneras med original kvitto. Repara-

tion eller utbyte av produkt inom garantin förlänger eller förnya ej

garantiperiod. Legala reklamationer och rättigheter för konsu-

menter begränsas ej av denna garanti.

11.Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/

EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

VARNING: Tvätta ej manschetten i en tvättmaskin eller i en

diskmaskin!

VARNING: Torka ej manschetten i en tumlare!

VARNING: Innerblåsan för absolut inte tvättas!

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i

hushållssoporna.

Driftsförhållanden: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-90 % maximal relativ luftfuktighet

Förvaringsförhål-

landen: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15-90 % maximal relativ luftfuktighet

Vikt: 402g (med batterier)

Dimensioner: 138 x 94.5 x 62.5 mm

Manschett storlek: från 17-52 cm enligt manschettstor-

lekarna (se «Välj rätt manschett»)

Mätprocedur: Oscillometrisk, enligt Korotkoff-metoden:

Fas I systoliskt, fas V diastoliskt

Mätområde: 20 - 280 mmHg – blodtryck

40-199 slag per minut – puls

Indikationer för

manschettrycket: 0 - 299 mmHg

Upplösning: 1 mmHg

Statisk

noggrannhetstest: mellan ± 3 mmHg

Pulsnoggrannhet: ±5 % av uppmätt värde

Strömkälla: 4 x 1.5 V alkaliska batterier;

storlek AA

Adapteranslutning DC 6V, 600 mA

(tillbehör)

Batteriets livslängd: ca. 580 mätningar (använd nya batterier)

IP Klass: IP 20

Uppfyllda normer: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Förväntad använd-

ningstid: Enhet: 5 år eller 10000 mätningar,

beroende på vilket som inträffar först

Tillbehör: 2 år eller 5000mätningar,

beroende på vilket som inträffar först

17Microlife BP B3 Comfort PC FI

Näyttö

Käyttötarkoitus:

Tämä oskilometrinen verenpainemittari on tarkoitettu noninvasii-

visen verenpaineen mittaamiseen yli 12 vuotiailta.

Hyvä asiakas,

Laite on kehitetty yhdessä lääkäreiden kanssa ja kliiniset testit

osoittavat sen mittaustarkkuuden olevan hyvin korkealaatuinen.*

Jos sinulla on kysyttävää, ongelmia tai, jos tarvitset varaosia, ota

yhteys paikalliseen Microlife-asiakaspalveluusi. Saat paikallisen

Microlife BP B3 Comfort PC FI

1ON/OFF-painike

2Näyttö

3M-painike (muisti)

4MAM painike

8Käyttäjävalitsin

6Mansetin liitoskohta

7Verkkoadapterin liitoskohta

8USB-portti

9Paristolokero

AT Mansetti

AK Mansetin yhdistäjä

AL Mansetin johto

AM Systolinen arvo

AN Diastolinen arvo

AO Pulssin taajuus

AP MAM-tila

AQ Pariston näyttö

AR Mansetin istuvuuden tarkistus

-A: Mansetin lähes optimaalinen istuvuus

-B: Käden liikkuvuuden ilmaisin «Err 2»

-C:Mansetin paineen tarkistus«Err 3»

AS Mansetin merkki ilmaisin «Err 1»

BT (IHB) Epäsäännöllisen sykkeen symboli

BK MAM-intervalliaika

BL Liikennevalo ilmaisin

BM Pulssin ilmaisin

BN Käyttäjäilmaisin

BO Tallennettu arvo

BP Päivämäärä/kellonaika

Lue näiden ohjeiden tärkeät tiedot ennen

tämän laitteen käyttämistä. Noudata

käyttöohjeita turvallisuutesi vuoksi ja säilytä

ne tulevaa käyttöä varten.

Soveltuvuusluokka BF

Säilytä kuivassa

Valmistaja

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy

hävittää paikallisten, voimassa olevien

määräysten mukaisesti eikä kotitalous-

jätteiden mukana.

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä

Luettelonumero

Sarjanumero (VVVV-KK-PP-SSSSS;

vuosi-kuukausi-päivä-sarjanumero)

Tärkeä huomautus

Kosteusrajoitus

Lämpötilarajoitus

Lääkinnällinen laite

Pidä poissa 0-3 -vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

CE vaatimusten mukainen merkintä

Microlife-jälleenmyyjän osoitteen kauppiaaltasi tai apteekistasi.

Voit vaihtoehtoisesti käydä www.microlife.fi-sivustollamme, josta

löydät paljon tuotteitamme koskevia tärkeitä tietoja.

Pysy terveenä – Microlife AG!

* Tämä laite on testattu European Society of Hypertension (ESH)-

yhdistyksen ja ISO81060-2:2013 sääntöjen mukaan.

Sisällysluettelo

1. Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa

Paristojen asettaminen laitteeseen

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Oikean mansetin valitseminen

Käyttäjän valitseminen

Valitse normaali tai MAM-tila

2. Luotettavan mittauksen takaava tarkistuslista

3. Verenpaineen mittaaminen

Kuinka jätät mittaustuloksen tallentamatta

Miten arvioin verenpaineeni?

(IHB) Epäsäännöllisen sykkeen esiintymisen symboli

4. Tietomuisti

Tallennettujen arvojen katselu

Tyhjennä kaikki arvot

5. Paristojen ilmaisin ja paristojen vaihtaminen

Lähes tyhjät paristot

Tyhjät paristot – vaihtaminen

Mitkä paristot ja mikä menettely?

Ladattavien paristojen käyttäminen

6. Verkkoadapterin käyttäminen

7. Toiminta tietokoneen kanssa

8. Virheilmoitukset

9. Turvallisuus, huolto, tarkkuustesti ja hävittäminen

Laitteen huolto

Mansetin puhdistaminen

Tarkkuustesti

Hävittäminen

10. Takuu

11. Tekniset tiedot

1. Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa

Paristojen asettaminen laitteeseen

Kun olet ottanut laitteen pakkauksesta, aloita asettamalla paristot

paikalleen. Paristolokero 9 on laitteen pohjassa. Aseta paristot

(4 x 1,5 V:n, tyyppi AA) paikalleen: varmista, että navat ovat oikein

päin.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

1. Sen jälkeen kun paristot on asetettu sisään, näytössä vilkkuu

vuosiluku. Voit asettaa oikean vuoden painamalla M-painiketta

3. Vahvista ja aseta kuukausi painamalla MAM-painiketta 4.

2. Aseta kuukausi painamalla M-painiketta. Vahvista painamalla

aika-painiketta ja aseta sen jälkeen päivä.

3. Seuraa yllä esitettyjä ohjeita ja aseta päivä, tunnit ja minuutit.

4. Kun olet asettanut minuutit ja painanut MAM-painiketta, päivä-

määrä ja kellonaika on näin asetettu ja näytössä näkyy kellon-

aika.

5. Jos haluat muuttaa päivämäärää ja kellonaikaa, paina MAM-

painiketta ja pidä painettuna noin 3 sekunnin ajan, kunnes

vuosiluku alkaa vilkkua. Nyt voit syöttää uudet arvot yllä kuva-

tulla tavalla.

Oikean mansetin valitseminen

Microlife-yhtiöllä on tarjolla erikokoisia mansetteja. Valitse käsivar-

tesi yläosan ympärysmittaa vastaava mansettikoko (mitattuna

sopivan tiukasti käsivarren yläosan keskeltä).



Ota yhteys paikalliseen Microlife-palveluusi, jos toimitettu

mansetti AT ei sovi.



Kytke mansetti laitteeseen työntämällä mansettiliitin AK

mansetin liitoskohtaan 6 niin syvälle kuin se menee.

Käyttäjän valitseminen

Tällä laitteella voi tallentaa kahden käyttäjän tulokset.

Mansetin koko olkavarren yläosan ympärysmitta

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

Vaihtoehtoisesti saatavana esi-muotoillulla (jäykällä)

mansetilla.

Käytä ainoastaan Microlife-mansetteja!

Jos ostat Microlife-varamansetin, poista mansettiliitin AK

alkuperäisen laitteen mukana toimitetun mansetin manset-

tiletkusta AL ja laita tämä mansettiliitin varamansetin

letkuun (koskee kaikkia mansettikokoja).

Leht laaditakse ...

Microlife BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor

Kategooria: Vererõhu ühikud

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

BP B3 Comfort PC

Laadige alla PDF

aruanne

Microlife BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Microlife BPB3 Comfort PC Blood Pressure Monitor Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid