Ikra XL 25 SSB HBI 80 Bahag TR Omaniku manuaal

1

73710072-06

HBI 80

Benzin Freischneidegerät und Grastrimmer

Gasoline brush cutter and grass trimmer

Coupe-bordures à essence

Decespugliatore a benzina

Recortabordes de gasolina

Benzinetrimmer

Kosiarka spalinowa

Benzínový křovinořez

Benzínový vyžínaè

Benzines bozótvágó

Kosilnica na bencinski pogon

Rezaèna benzin

Моторна коса

Benzin motorlu tırpan

Benzindrevet skæreapparat

Bensindrevet kuttetråd

Bensiinikäyttöinen raivaussaha

Bensiinimootoriga võsalõikur

Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!

Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist

EE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

FI

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

NO

Kullanim Talımati - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

TR

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!

CZ

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

HR

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Óпътване за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

BG

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

NL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

PL

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

2

1

2

4

6

7

8

9

10

11

19

18

12

15

16

17

13

14

3

5

3

DE - Bezeichnung der Teile

1. Fadenkopf 11. Sperrhebel

2. Schneidfaden 12. Sperrknopf

3. Schutzabdeckung für Metall-Schneidblatt 13. Luftltergehäuse

4. Schneidblatt 14. Startergriff

5. Schutzabdeckung für Schneidfaden 15. Schalldämpferabdeckung

6. Schaftrohr 16. Kraftstoffpumpe

7. Verbindungskupplung 17. Starterklappe / Choke

8. Handgriff 18. Startergehäuse

9. Gashebel 19. Schultertragegurt

10. Zündschalter

ES - Denominación de las piezas

1. Cabezal de hilo 11. Palanca de bloqueo.

2. Hilos de corte 12. Botón de bloqueo

3. Cobertura protectora para hoja cortante de metal 13. Caja del ltro de aire

4. Hoja de cuchilla 14. Asa del estárter

5. Cobertura protectora para hilo cortante 15. Cubierta del silenciador

6. Acoplamiento de base 16. Bomba de combustible

7. Acoplamiento de unión 17. Válvula de arranque / estrangulador

8. Asa de mano 18. Carcasa del estárter

9. Palanca de gas 19. Correa portadora

10. Interruptor de encendido

FR - Désignation des pièces

1. Tête de l 11. Levier d’arrêt

2. Fil de coupe 12. Bouton d’arrêt

3. Chape de protection pour lame de coupe métallique 13. Boîtier du ltre à air

4. Lame 14. Levier de starter

5. Chape de protection pour l de coupe 15. Recouvrement de l’amortisseur de bruit

6. Hampe/Dispositif de raccordement 16. Pompe à carburant

7. Chape de protection 17. Clapet de démarrage / starter

8. Poignée 18. Boîtier de starter

9. Accélérateur 19. Bretelle de port

10. Interrupteur

GB - List of components

1. Cord cutting head 11. Locking lever

2. Cutting cord 12. Locking button

3. Protective shield for metal blade 13. Air lter housing

4. Cutting blade 14. Starter handle

5. Protective shield for cutting cord 15. Silencer cover

6. Shaft 16. Fuel pump

7. Shaft coupling 17. Choke

8. Handle 18. Starter housing

9. Throttle lever 19. Shoulder strap

10. Ignition switch

IT - Identicazione dei componenti

1. Testina del lo 11. Leva di bloccaggio

2. Filo tagliente 12. Pulsante di bloccaggio

3. Copertura di protezione per lama di taglio metallica 13. Alloggiamento del ltro dell’aria

4. Lama di taglio 14. Manopola d’avviamento

5. Copertura di protezione per lo tagliente 15. Copertura del silenziatore

6. Fusto / giunto di raccordo 16. Pompa del carburante

7. Giunto del fusto 17. Farfalla d’avviamento

8. Impugnatura 18. Alloggiamento del dispositivo d’avviamento

9. Leva dell’acceleratore 19. Cintura a tracolla

10. Interruttore di accensione

4

NL - Omschrijving van de onderdelen

1. Draadkop 11. Gashandelblokkade

2. Snijdraad 12. Blokkeerknop

3. Veiligheidsafdekking voor metalen zaagblad 13. Luchtlterbehuizing

4. Maaiblad 14. Startgreep

5. Veiligheidsafdekking voor snijdraad 15. Geluiddempingskap

6. Steel-Verbindingskoppeling 16. Brandstofpomp

7. Verbindingskoppeling 17. Startklep / Choke

8. Handgreep 18. Startmotorbehuizing

9. Gashandel 19. Schoudergordel

10. Contactschakelaar

PL- Nazwy czêœci

1. G³owica ¿y³ki 11. DŸwignia ustalaj¹ca

2. ¯y³ka tn¹ca 12. Wy³¹cznik bezpieczeństwa

3. Osłona metalowego brzeszczotu tnącego 13. Korpus filtra powietrza

4. Tarcza tn¹ca 14. Uchwyt rozrusznika

5. Osłona linki tnącej 15. Os³ona t³umika

6. Rêkojeœæ / sprzêg³o ³¹cz¹ce 16. Pompa paliwa

7. Rêkojeœæ w ³¹czenie 17. Przepustnica rozruchowa powietrza gaŸnika / choke

8. Uchwyt 18. Korpus gaŸnika rozruchowego

9. DŸwignia przepustnicy gaŸnika 19. Pas barkowy do noszenia

10. W³¹cznik zap³onu

SK - Oznaèenie dielcov

1. lanková hlava 11. blokovacia páka

2. vyžínacie lanko 12. blokovací gombík

3. ochranný kryt pre kovový sekací list 13. plášť vzduchového filtra

4. sekací list 14. rukoväť štartéra

5. ochranný kryt pre sekacie lanko 15. kryt tlmièa hluku

6. násadka / spojovacia spojka 16. palivové èerpadlo

7. spojovacej spojky 17. štartovacia klapka / choke

8. rukoväť 18. puzdro štartéra

9. plynová páka 19. popruh cez rameno

10. spínaè zapa¾ovania

CZ- Oznaèení dílù

1. Strunová hlava 11. Blokovací páèka

2. Vyžínací struna 12. Blokovací tlaèítko

3. Ochranný štít (pro kotouč) 13. Kryt vzduchového filtru

4. Sekací kotouè 14. Rukojeť startovacího lanka

5. Nástavec ochranného štítu (pro strunu) 15. Kryt tlumièe výfuku

6. Trubka s hřídelí (dělená) 16. Nastřikovaè pohonné směsi

7. Spojka hřídele 17. Páèka sytièe

8. Rukojeť 18. Kryt startéru

9. Plynová páèka 19. Popruh přes rameno

10. Spínaè zapalování

HU - Az alkatrészek megnevezése

1. Damil-tartó fej 11. Záró kar

2. Vágódamil 12. Biztonsági kapcsoló

3. Védőburkolat fém-vágólaphoz 13. Levegõszûrõ ház

4. Vágólap 14. Indító nyél

5. Védőburkolat damilhoz 15. Hangtompító-burkolat

6. Szár / Csatlakozó kuplung 16. Üzemanyag-szivattyú

7. Csatlakozó kuplungba 17. Indítócsappantyú / szivató

8. Nyél 18. Indító burok

9. Gázkar 19. Vállöv

10. Gyújtáskapcsoló

5

HR - Oznaka dijelova

1. Glava za nit 11. Zaporna poluga

2. Rezna nit 12. Zaporni gumb

3. Zaštitni poklopac za metalni rezni list 13. Kuæište za zraèni filtar

4. List za rezanje 14. Drška startera

5. Zaštitni poklopac za reznu nit 15. Poklopac prigušivaèa buke

6. Ruèica / spojna spojka 16. Pumpa za morivo

7. Spojnu spojku 17. Poèetna zaklopka / èok

8. Rukohvat 18. Kuæište startera

9. Poluga za dodavanje gasa 19. Remen za nošenje na leðima

10. Sklopka za paljenje

SI - Opis delov

1. Glava za navoj nitke 11. Zaporni vzvod

2. Rezalna nitka 12. Zaporni gumb

3. Zaščitni pokrov za rezalni list za kovine 13. Ohišje zraènega filtra

4. List kosilnice 14. Štartna roèica

5. Zaščitni pokrov za rezalno nitko 15. Pokrov dušilca zvoka

6. Roèaj / povezovalna sklopka 16. Èrpalka za pogonsko gorivo

7. Povezovalno sklopko 17. Štartna loputa / èok

8. Držalo 18. Ohišje štarterja

9. Roèica za plin 19. Ramenski nosilni pas

10. Vžigalno stikalo

BG - Описание на машината:

1. Косяща глава с корда ´ 11. Лост за СТОП

2. Косяща корда 13. Кутия на въздушния филтър

3. Предпазител за металния нож 14. Лост на смукача

4. Метален косящ нож 15. Капак на шумозаглушителното гърне

5. Предпазител за кордата 16. Горивоподкачваща помпа

6. Носеща тръба 17. Смукач

7. Съединител на носещата тръба 18. Капак на стартера

8. Ръкохватки 19. Презрамка

9. Лост за подаване на газ

10. Прекъсвач

TR - Parçalarin lıstesı

1. Kesici Misina Makarası 11. Kitleme Kolu

2. Kesici Misina 12. Kilitleme Düğmesi

3. Metal Bıçaklar ıçin Koruyucu Kapak 13. Hava Filtresi Yuvası

4. Kesici Bıçak 14. Starter Kolu

5. Kesici Misina ıçin Koruyucu Kapak 15. Susturucu Kapağı

6. Şaft 16. Yakıt Pompası

7. Şaft Adaptörü 17. Jikle

8. Kulp 18. Starter Yuvası

9. Gaz Kolu 19. Omuz Askısı

10. Ateşleme Anahtarı

DK - Delenes betegnelse

1. Snørehoved 11. Låsearm

2. Skæretråd 12. Spærreknap

3. Beskyttelsesafdækning til metal-skæreblad 13. Luftlterhus

4. Skæreblad 14. Starthåndtag

5. Beskyttelsesafdækning til skæretråd 15. Lyddæmperkappe

6. Skaft / tilslutningskobling 16. Brændstofpumpe

7. Tilslutningskoblingen 17. Startspjæld / choker

8. Håndtag 18. Starterhus

9. Gashåndtag 19. Skulderbærerem

10. Tændingskontakt

6

EE - Seadme osad

1. L õikepea 11. Lukustushoob

2. Lõiketamiil 12. Lukustusnupp

3. Metalltera kaitsekate 13. Õhultri kate

4. Metalltera 14. Käivitusnööri käepide

5. Tamiili kaitsekate 15. Mürasummutuskate

6. Vars 16. Kütusepump

7. Liitmik 17. Õhuklapi hoob

8. Käepide 18. Käivitusseadme korpus

9. Gaasihoob 19. Õlarihm

10. Süütelüliti

FI - Osat

1. Siimapää 11. Lukitusvipu

2. Siima 12. Lukituspainike

3. Metalliterän suojakansi 13. Ilmansuodattimen kotelo

4. Terä 14. Käynnistinkahva

5. Siiman suojakansi 15. Äänenvaimentimen kotelo

6. Runkoputki 16. Polttoaineen pumppu

7. Liitos 17. Rikastin/Choke

8. Kahva 18. äynnistyskotelo

9. Kaasuvipu 19. Olkahihna

10. Sytytysvirran kytkin

NO - Benevnelse på delene

1. Trådhode 11. Sperrehåndtak

2. Tråd 12. Sperreknapp

3. Beskyttelsesdeksel for metallkniv 13. Luftlterhus

4. Knivblad 14. Starterhåndtak

5. Beskyttelsesdeksel for kuttetråden 15. Lydpottedekselk

6. Skaft / forbindelseskopling 16. Drivstoffpumpe

7. Forbindelseskoplingen 17. Startspjeld / choke

8. Håndtak 18. Starterhus

9. Gasshåndtak 19. Skulderstropp

10. Tenningsbryte

7

2

1

54

3

87

6

9

B

A

1110

12

14

13

15

17 cm

8

17

18

22

23

24

20

21

16

19

16

11

9

12

26

27

25

1

28

30

29

9

34

36

31

38

32

35

A

37

0,6 - 0,7 mm

33

x

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

DE-1

INHALTSVERZEICHNIS Seite

ABBILDUNGEN

2 - 9

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE DE-2

TECHNISCHE DATEN DE-3

SICHERHEITSHINWEISE DE-4

MONTAGE DE-5

MONTAGE DES HANDGRIFFES

MONTAGE DER SCHUTZABDECKUNG FÜR DAS METALLSCHNEIDBLATT

MONTAGE DER SCHUTZSCHILDERWEITERUNG

MONTAGE DES FADENSCHNEIDKOPFS

MONTAGE DES METALLMESSERS

MONTAGE DES SCHAFTES

MONTAGE DES SCHULTERGUTS

TREIBSTOFF UND ÖL DE-6

TREIBSTOFF

TREIBSTOFFMISCHUNG

STARTVORGANG DE-7

KALTSTART

STARTEN BEI WARMEM MOTOR

MOTOR ABSTELLEN

BEDIENUNGSHINWEISE DE-8

WARTUNG- UND INSTANDHALTUNG DE-8

TRANSPORT DE-9

LAGERUNG DE-9

ERSATZTEILE DE-9

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ DE-9

FEHLER DES MOTORS BEHEBEN DE-10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GARANTIE

SERVICE

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrie-

ben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben

bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.

DE-2

• GEFAHR!

Mit dem Schneidwerkzeug keine festen Gegenstände oder Hindernisse berühren.

• TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ

WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augenver-

letzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie beim Be-

trieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können schwere

Kopfverletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen.

• WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen mit

anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

• LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-

brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie

vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

• HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsbereich

niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

SYMBOL BEDEUTUNG

• FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN

Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

• ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE

Berühren Sie auf keinen Fall einen heißen Auspuff, ein heißes Getriebe oder einen hei-

ßen Zylinder. Sie können dabei Verbrennungen erleiden. Diese Teile werden beim Betrieb

äußerst heiß und bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch kurze Zeit heiß.

• ABSTAND DES GRIFFS

Pfeilrichtung in die der Handgriff zu installieren ist. Die Position darf nicht unter-

schritten werden!

• MAXIMALE DREHZAHL

Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer Drehzahl

betrieben werden.

• VERLETZUNGSGEFAHR!

Umlaufendes Werkzeug! Werkzeug läuft nach!

• Brandgefahr!

Der Kraftstoff ist entammbar und darf daher nicht verschüttet werden.

Nicht neben offenen Flammen arbeiten. Nicht rauchen. Den Kraftstoff ausschließlich bei

abgekühltem und nicht laufendem Motor nachfüllen.

• VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.

Anwesende fernhalten.

• Garantierter Schallleistungspegel L

WA

112 dB(A)

Benzinfreischneider

TECHNISCHE DATEN

Modell HBI 80

Motorleistung kW 0,8

Motortyp 2-Takt

Hubraum cm³ 25

Treibstoff Benzin/Öl-Gemisch 40:1

Tankinhalt ml 600

Max. Motordrehzahl min

-1

10500

Leerlaufdrehzahl min

-1

3000

Max. Drehzahl des Schneidwerkzeugs min

-1

8500

Kraftstoffverbrauch kg/h 0,38

Schnittbreite cm 43 (Messer = 23)

Fadenstärke mm 2,0

Fadenvorrat m 2 x 3,0

Fadenverlängerung Tippautomatik

Gewicht kg 6,0

Schalldruckpegel dB (A)

97,4

[K 3,0 dB(A)]

Vibration Vollgas m/s²

9,839

[K 1,5 m/s

2

]

Vibration Leerlauf m/s²

3,192

[K 1,5 m/s

2

]

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Benzintrimmer sind gebaut nach den Vorschriften EN ISO 11806-1 und entsprechen den Anforderungen des

Produktsicherheitsgesetz.

Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden

und kann für den Vergleich mit anderen Werkzeugen herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemis-

sionswert kann auch zu einer vorläugen Einschätzungder Belastung durch Schwingungen herangezogen werden.

ACHTUNG! Der Schwingungswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ändern und auch über

dem angegebenen Wert liegen. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung der Belastung durch Schwingungen während der tatsächlichen Benutzungs-

bedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen

das Werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Achtung: Bei längerfristiger Arbeit mitvibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Personen mit Durchblutungs

störungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als “Raynaud- Syndrom” oder “Leichennger”) auftreten.

Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreffen, und stellen sich als Gefühlslosigkeit, Kribbeln,

Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut dar. Diese Effekte können durch niedrige

Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten der

Symptome müssen die Verwendungszeiten der Maschine verkürzt, und ein Arzt aufgesucht werden.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zuge-

lassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf

das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00 Uhr bis 15:00

Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

DE-3

SICHERHEITSHINWEISE

VOR DEM BETRIEB

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets

griffbereit zusammen mit dem Benzinfreischnei-

der auf.

• Lesen Sie sich die Anweisung sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen

vertraut, so dass Sie das Gerät sicher handhaben

können.

• Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht

bedienen; ausgenommen Jugendliche, die unter

Anleitung und Aufsicht einer mit dem Gerät ver-

trauten Person damit arbeiten.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass der

Schneidkopf richtig befestigt ist, dass der Gashe-

bel automatisch in die Nullstellung zurückkehrt.

• Alle Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen

müssen für den Betrieb des Gerätes korrekt befes-

tigt sein.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch

sorgfältig auf lose oder beschädigte Teile. Begin-

nen Sie erst mit der Arbeit, wenn die entsprechen-

den Reparaturen oder Einstellungen vorgenom-

men worden sind.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

Kraftstofecks. Stellen Sie sicher, dass der Tank-

deckel sicher verschlossen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur im Tageslicht oder in

ausreichendem Kunstlicht.

• Achten Sie darauf, dass sich während des Be-

triebs im Umkreis von 15 m keine anderen Perso-

nen aufhalten.

• Passen Sie vor dem Starten den Handgriff Ihrer

Körpergröße an, und achten Sie darauf, dass der

Schneidkopf keine Gegenstände berührt.

• Machen Sie sich bewußt, welche Gefahr für Ihren

Kopf, Ihre Hände und Ihre Füße bestehen kann.

• Schauen Sie sich die zu schneidenden Bereiche

sorgfältig an. Entfernen Sie sämtliches Laub, das

sich im Faden verfangen kann. Entfernen Sie

zudem alle Gegenstände, die beim Schneiden

weggeschleudert werden können.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENZINBETRIEBENE

TRIMMER UND FREISCHNEIDER

WARNUNG: Benzin ist äußerst brennbar, und sei-

ne Dämpfe können bei Entzündung explodieren.

Achten Sie auf folgendes:

1) Lagern Sie Benzin nur in Behältern, die für die

Lagerung eines solchen Stoffes vorgesehen und

zugelassen sind.

2) Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie

Ihn abkühlen, bevor Sie den Tank auffüllen. So-

lange der Motor heiß ist, dürfen Sie niemals den

Tankdeckel abnehmen oder Benzin nachfüllen.

3) Im Tank kann sich Druck aufbauen. Lösen Sie

den Deckel zunächst langsam, damit sich dieser

Druck abbauen kann.

4) Füllen Sie Benzin nur in einem sauberen, gut be-

lüfteten Raum nach. Wischen Sie übergelaufenes

Benzin sofort auf. In einem solchen Fall müssen

Sie alle Zündquellen fernhalten und mit dem

Starten des Motors warten, bis sich das Benzin

verüchtigt hat.

5) Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Benzin

bzw. Benzin/Öl-Gemisch verwenden. Zum Be-

trieb muss der Tankdeckel fest sitzen.

6) Starten Sie das Gerät mindestens drei Meter

von der Stelle entfernt, wo Sie es betankt haben.

Rauchen Sie während des Tankens oder des Be-

triebes nicht, und achten Sie darauf, dass keine

Funken oder offene Flammen in den Arbeitsbe-

reich gelangen.

7) Achtung: Die Abgase sind giftig und können zum

Erstickungstod führen. Lassen Sie den Motor

nicht in geschlossenen bzw. schlecht belüfteten

Räumen laufen.

WÄHREND DES BETRIEBES

• Verwenden Sie diesen Freischneider nur für den

dafür vorgesehenen Zweck zum Schneiden von

Gras, Gestrüpp und Unkraut.

• Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Be-

nden Sie sich immer in der Startstellung, wenn

Sie das Starterseil ziehen.

• Seien Sie immer aufmerksam. Um sich und ande-

re nicht zu verletzen, sollten Sie mit diesem Gerät

nicht arbeiten, wenn Sie müde sind.

• Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol und Medikamen-

ten.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie

dieses Gerät betreiben.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Arbeiten Sie mit

diesem Gerät nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen. Tragen Sie immer festes Schuhwerk mit

Gummisohlen. Wir empfehlen, dass Sie Hand-

schuhe, Gehörschutz und lange Hosen tragen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schals,

Ketten, Krawatten usw. Diese könnten in den

Lufteinlass gezogen werden. Achten Sie auch

darauf, dass langes Haar nicht in den Lufteinlass

geraten kann. Binden Sie langes Haar hinter dem

Kopf zusammen, so dass der Hals- und Schulter-

bereich frei bleibt.

• Bleiben Sie mit Händen, Gesicht und Füßen von

allen beweglichen Teilen fern. Versuchen Sie

nicht, den Faden zu berühren oder zu stoppen,

solange er sich dreht.

• Arbeiten Sie mit diesem Gerät nur in gut belüfte-

ten Außenbereichen. In geschlossenen Räumen

können Kohlenmonoxidabgase tödlich sein.

• Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Achten Sie

immer auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

• Berühren Sie nicht den Auspuff oder den Zylin-

der. Diese Teile werden beim Betrieb äußerst heiß

und bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes

noch kurze Zeit heiß.

• Halten Sie den Freischneider bei der Arbeit im-

mer mit beiden Händen. Halten Sie sowohl den

DE-4

vorderen als auch den hinteren Griff gut fest.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des

Schneidkopfes. Alle beschädigten Teile müssen

sofort ausgetauscht werden. Halten Sie sich

beim Austausch an die notwendigen Vorsichts-

maßnahmen.

• Wenn Sie einen Gegenstand treffen oder sich

darin verfangen, stellen Sie den Motor sofort

ab, und überprüfen Sie ihn auf eine mögliche

Beschädigung. Reparieren Sie eine mögliche

Beschädigung, bevor Sie versuchen, die Arbeit

fortzusetzen. Betreiben Sie den Freischneider

nicht, wenn sich daran lose oder beschädigte

Teile benden.

• Lassen Sie den Motor nicht schneller laufen,

als zum Schneiden, Trimmen oder Säubern von

Kanten nötig ist. Lassen Sie den Motor nicht mit

hoher Drehzahl laufen, wenn Sie nicht schneiden.

• Die Fadenschutzabdeckung muss beim Betrieb

des Freischneider immer angebracht sein. Wenn

dies nicht der Fall ist, kann der Motor zu heiß

werden. ARBEITEN SIE NUR MIT DEM GERÄT,

WENN DIE SCHUTZABDECKUNG ANGEBRACHT

IST.

• Die Schneidlinie darf nicht über die in diesem

Handbuch angegebene Länge des Schutzble-

ches hinausgehen.

• Achten Sie darauf, dass der Freischneider nicht

mit Panzenteilen oder anderen Materialien ver-

schmutzt ist.

• Stellen Sie den Motor immer ab, wenn Sie beim

Schneiden eine Pause einlegen oder in einen

anderen Bereich gehen.

• Ersetzen Sie den Auspuff und (gegebenenfalls)

den Funkenschutz, falls sie funktionsuntüchtig

sind.

• Um die Brandgefahr möglichst gering zu halten,

müssen Motor und Auspuff frei von Gras, Laub

und überschüssigem Schmierfett sein.

• Bei allen Eingriffen, ob zu Wartungsarbeiten, zu

Reparaturen, zum Wechseln des Schneidkopfes

oder zum Anbringen von Sicherheitseinrichtun-

gen, muss der Motor abgestellt sein.

• Verwenden Sie zur Wartung dieses Freischneider

nur Original-Ersatzteile. Diese Teile erhalten Sie

bei Ihrem Vetragshändler. Die Verwendung ab-

weichender Teile oder anderer, nicht für diesen

Freischneider vorgesehener Zubehör- oder Zu-

satzteile kann zu schweren Verletzungen der da-

mit arbeitenden Person führen und Ihre Garantie

unwirksam werden lassen.

• Arbeiten Sie nur mit dem Freischneider, wenn

der richtige Trimmfaden installiert ist und beide

Trimmfäden auf der richtigen Länge sind.

• Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung,

oder Entfernung oder Modikation der Sicher-

heitseinrichtungen können zu Schäden am Gerät

und schweren Verletzungen der damit arbeiten-

den Person führen.

• Achtung! Die nationale Vorschrift kann die Ver-

wendung der Maschine begrenzen.

NACH DEM BETRIEB

• Reinigen Sie den Freischneider nach dem Be-

trieb von Gras- und Schmutzresten.

• Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort

ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schüt-

zen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn sich noch Benzin im Tank des Geräts be-

ndet, lagern Sie es nicht in einem Gebäude, wo

die Dämpfe durch offene Flammen oder Funken

entzündet werden können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das

Gerät in einem geschlossenen Raum unterbrin-

gen.

• Sperren Sie den Freischneider in einem geeigne-

ten, trockenen Raum ab, um ihn vor unbefugtem

Gebrauch und Beschädigung zu schützen.

MONTAGE

MONTAGE DES HANDGRIFFES (Abb. 1-2)

1. Montieren Sie die Griffhalterung am Schaft entspre-

chend der Pfeilrichtung siehe Warnaufkleber, legen

Sie die Klammern (A) über den Schaft und befestigen

Sie die 2 Schrauben.

2. Montieren Sie den Griff an der Griffhalterung, danach

legen Sie eine weitere Klammer (B) über den Griff

und befestigen die verbleibenden 2 Schrauben.

Neigen Sie den Führungsgriff so weit nach vorne, bis

er in einer für Sie angenehmen Position sitzt, bevor

Sie die Schrauben festziehen.

MONTAGE DER SCHUTZABDECKUNG FÜR DAS

METALLSCHNEIDBLATT (Abb. 3)

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das Getriebe-

gehäuse und richten Sie sie entsprechend der Mon-

tagebohrungen aus. Setzen Sie die 3 Schrauben wie

in Abb. 3 aufgezeigt ein und ziehen Sie diese fest an.

ACHTUNG: Beachten Sie, dass alle Bauteile

richtig montiert und die Schrauben festgezogen

sind.

ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheits-

vorkehrungen. Der Freischneider darf nur für

den Schnitt von Gras oder leichten Unkräutern

eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere

Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie

den Freischneider nicht als Hebel zum Anheben,

Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenstän-

den; befestigen Sie ihn auch nicht an starren

Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des Frei-

schneider Geräte oder Zusätze anzubringen, die

nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich

angegeben sind.

MONTAGE DER SCHUTZSCHILDERWEITERUNG

(Abb. 4)

Montieren Sie die Schutzschilderweiterung wie in Abb.

4 dargestellt mit Hilfe der 3 mitgelieferten Schrauben,

Muttern und Unterlegscheiben.

DE-5

ACHTUNG: Die Kunststoffschutzabdeckung

muss bei Betrieb mit Fadenschneidkopf immer

installiert sein, um den Faden auf die richtige

Länge zu kürzen und den Benutzer zu schützen.

MONTAGE DES FADENSCHNEIDKOPFS

1. Entfernen Sie den Splint vom Ende der Antriebswel-

le (Abb. 6).

2. Stecken Sie einen Inbusschlüssel seitlich in das Loch

des unteren Halteansches, um ein Mitdrehen des

Getriebes zu verhindern. Schrauben Sie mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel die Mutter ab - im

Uhrzeigersinn (Abb. 7).

3. Nehmen Sie den oberen Halteansch ab.

Bewahren Sie die Mutter, den Splint und den oberen

Halteansch gut auf. Diese werden für die Montage

des Metallschneidblatts benötigt !

4. Schrauben Sie den Fadenschneidkopf auf die Gewin-

despindel auf - im Gegenuhrzeigersinn - und drehen

Sie ihn handfest. (Abb. 5)

Bitte beachten, dass die Fadenspule ordnungsgemäß

im Spulengehäuse sitzt, dass sich die Feder unter der

Fadenspule bendet und dass die Fadenenden durch

die beiden Fadenösen nach aussen geführt sind.

MONTAGE DES METALLMESSERS

ACHTUNG! - Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn

das Schneidblatt verbogen ist oder die Schneid-

zähne angeschlagen sind oder fehlen. Wechseln

Sie ein schadhaftes Schneidblatt sofort aus !

ACHTUNG! - Bedienen Sie Geräte mit Schneidblatt

niemals ohne ordnungsgemäß angebrachten Me-

tallschneidblattschutz. Bedienen Sie das Gerät

nicht bei schadhaftem Blattschutz.

ACHTUNG! - Tragen Sie bei Arbeiten am Schneid-

blatt stets feste Schutzhandschuhe.

1. Entfernen Sie den Splint vom Ende der Antriebs-

welle (Abb. 6).

2. Stecken Sie einen Inbusschlüssel seitlich in das Loch

des unteren Halteansches, um ein Mitdrehen des

Getriebes zu verhindern. Schrauben Sie mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel die Mutter ab - im

Uhrzeigersinn.

3. Nehmen Sie den oberen Halteansch ab.

4. Montieren Sie das Schneidblatt wie in Abb. 8 darge-

stellt.Setzen Sie den Flansch mit der achen Ober-

äche auf das Schneidblatt auf (Abb. 8)

5. Ziehen Sie die Mutter im Gegenuhrzeigersinn mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest an.

6. Sichern Sie die Schraube wieder mit dem Splint

(Abb. 9).

7. Entfernen Sie nun unbedingt die Blockierung, indem

Sie den Inbusschlüssel seitlich aus dem Halteansch

ziehen.

8. Falls Sie das Metallschneidblatt gegen den Faden-

schneidkopf auswechseln möchten, gehen Sie bitte

wie folgt vor:

Stecken Sie einen Inbusschlüssel seitlich in das Loch

des unteren Halteansches, um ein Mitdrehen des

Getriebes zu verhindern (Abb. 5) Drehen Sie den

Fadenschneidkopf im Uhrzeigersinn von Hand ab.

Fahren Sie fort, wie unter Punkt 4-6 beschrieben.

MONTAGE DES SCHAFTES (Abb. 10-12)

Achtung: Vor Montieren des Schaftes schalten

Sie das Gerät ab. Verletzungsgefahr!

Hinweis: Um das Montieren oder Abmontieren des

Schaftes zu erleichtern, stellen Sie das Gerät auf den

Boden oder eine Werkbank.

1. Lockern Sie den Knopf (A) durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn (Abb. 10).

2. Halten Sie den Schaftes (B) fest und drücken Sie

ihn gerade in das Schnellwechsel-Verbindungsstück

(C) bis der Freigabeknopf (D) im entsprechenden

Loch (E) des Verbindungsstückes einrastet (Abb.

10+11).

3. Drehen Sie den Knopf (A) im Uhrzeigersinn zum

Festziehen (Abb. 12).

Vorsicht: Vor Betrieb muss der Freigabeknopf im

Loch des Verbindungsstückes eingerastet und

der Knopf fest angezogen sein!

MONTAGE DES SCHULTERGUTS

ACHTUNG! - Benutzen Sie stets den Tragegurt.

Befestigen Sie den Gurt am Gerät unmittelbar nach

dem Start, während der Motor im Leerlauf läuft.

Bevor Sie den Tragegurt abnehmen, schalten Sie

den Motor stets aus.

1. Legen Sie den Schultergurt über die rechte Schulter,

wie auf der Abb. 13 gezeigt.

2. Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Schafthal-

terung des Schafts (Abb. 14)

3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich das Schneid-

werkzeug im eingehängten Zustand parallel zum

Boden bendet. Ermitteln Sie den für das montierte

Schneidwerkzeug richtigen Einhängepunkt, indem

Sie ein paar Übungsschwünge bei nicht laufendem

Motor durchführen.

4. Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und

Brust sondern nur auf einer Schulter, dadurch können

Sie bei Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen.

HINWEIS: Bei eingehängtem Tragegurt niemals den

Motor starten!

TREIBSTOFF UND ÖL

TREIBSTOFF

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, blei-

freien Treibstoff gemischt mit speziellem 2-Takt-Motoröl

(40:1). Halten Sie sich an die Mischanweisung.

ACHTUNG: Verwenden Sie niemals reinen Treibstoff

ohne Öl. Der Motor wird hierdurch beschädigt und

Sie verlieren den Garantieanspruch für dieses Pro-

dukt. Verwenden Sie keine Treibstoffmischung, die

länger als 90 Tage gelagert wurde.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur hochwertiges 2-Takt-

Mischungsöl für luftgekühlte Motoren, Mischungsver-

hältnis 40:1.

DE-6

TREIBSTOFFMISCHUNG

Mischen Sie den Treibstoff mit 2-Takt-Öl in einem geneh-

migten Behälter. Entnehmen Sie das Mischungs-verhält-

nis von Treibstoff zu Öl der Mischtabelle. Schütteln Sie

den Behälter, um alles sorgfältig zu mischen.

Tabelle für Treibstoffmischung

Benzin 2-Takt-Öl/40:1

1 Liter 25 ml

5 Liter 125 ml

ACHTUNG: Bei falschem Mischungsverhältnis

verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

STARTVORGANG

Kaltstart

Um den Motor beim Starten nicht zu überlasten, kürzen

Sie den Schneidfaden auf 17 cm (Abb. 15).

1. Stellen Sie den Zündschalter auf Position “I” (Abb. 16)

2. Schieben Sie die Starterklappe auf Position “Start”

(Abb. 17).

3. Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (A) 6 mal (Abb. 18).

4. Zum Betätigen des Gashebels 9 muss zuvor der Sperr-

hebel 11 gedrückt werden. Den Gashebel drücken und

auf Halbgas blockieren, indem der Sperrknopf (12)

bedient wird, Gashebel loslassen (Abb. 19).

5. Halten Sie das Gerät am Griff gut fest. Ziehen Sie

das Starterseil 2-3mal (Abb. 20) - ein gleichmässi-

ges, schnelles Ziehen ist erforderlich um den Motor

zu zünden.

6. Schieben Sie die Starterklappe auf Position „RUN“

(Abb. 21). Ziehen Sie am Zugstarter, bis der

Motor startet.

7. Sobald der Motor angesprungen ist, kurz gasgeben,

um den Gashebel aus Halbgasstellung zu lösen und

den Motor auf Leerlauf bringen.

8. Lassen Sie den Motor für ca. 10 Sekunden im Leerlauf

warm laufen.

9. Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie die

Schritte 1-8.

HINWEIS: Startet der Motor nach wiederholten Versu-

chen nicht, verfahren Sie bitte, wie im Kapitel “FEHLER

DES MOTORS BEHEBEN” (Seite 10) beschrieben.

HINWEIS: Ziehen Sie das Starterseil immer gerade

heraus. Bei einem schrägen Herausziehen reibt das

Seil an der Öse. Diese Reibung verursacht ein Auf-

spleissen des Fadens und somit höheren Verschleiss.

Halten Sie den Startgriff immer fest, wenn das Seil

zurückgezogen wird. Achten Sie darauf, dass das

Seil nicht zurückschnellt wenn es ausgezogen ist.

Dies könnte ein Verhaken des Seils und/oder einen

Schaden am Startergehäuse hervorrufen.

STARTEN BEI WARMEM MOTOR

CHOKE NICHT VERWENDEN!

Falls der Kraftstofftank leer war, wiederholen Sie nach

dem auffüllen die Schritte 1, 4, 6 bis 7 unter KALTSTART.

MOTOR ABSTELLEN (Abb. 22)

Lösen Sie den Gashebel. Lassen Sie den Motor im Leerlauf

laufen. Drücken Sie den Zündschalter auf die Position

„STOP“. Der Motor stoppt jetzt.

Vorgehen bei Nothalt: Wenn es notwendig Ist, das

Gerät unverzüglich zu stoppen, drücken Sie den

Schalter für STOP.

BEDIENUNGSHINWEISE

- Sind Sie mit dem Freischneider nicht vertraut, üben Sie

den Umgang bei nicht laufendem Motor (AUS/STOP).

- Gelände immer überprüfen, feste Gegenstände wie

Metallteile, Flaschen, Steine o.ä. können weggeschleu-

dert werden und ernste Verletzungen verursachen,

sowie das Gerät dauerhaft beschädigen. Sollten Sie

aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Frei-

schneider berühren, schalten Sie den Motor sofort aus

(AUS/STOP) und untersuchen Sie den Freischneider auf

eventuelle Schäden. Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist.

- Trimmen und Schneiden Sie immer im oberen Drehzahl-

bereich. Lassen Sie den Motor zu Beginn des Mähens

oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl

laufen.

- Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck,

wie Trimmen und Unkraut mähen.

- Halten Sie den Fadenkopf niemals über Kniehöhe

während des Betriebes.

- Bei Hangmäharbeiten stehen Sie bitte stets unter der

Schneidvorrichtung. Arbeiten Sie nur an Abhängen und

Hügeln wenn Sie sicheren und festen Boden unter den

Füssen haben.

TRIMMEN

Der Freischneider, ordnungsgemäss ausgerüstet mit

Schutzschild und Fadenkopf, trimmt hohes Gras/ Gestrüpp

und Unkraut an schwer zu erreichenden Stellen - entlang

Zäunen, Wänden, Fundamenten und um Baumstämme.

Der Trimmer kann auch zu Abmäharbeiten bis zum Boden

benutzen werden (z.B. Ausputzarbeiten im Garten und an

unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände).

HINWEIS: Auch mit äusserster Vorsicht führt Trimmen

an Fundamenten, Steinmauern, etc. zu einem erhöhtem

Fadenverschleiss.

TRIMMEN / MÄHEN

Schwingen Sie den Freischneider in sichelartiger Bewe-

gung von Seite zu Seite. Halten Sie den Fadenkopf stets

parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und

legen Sie die gewünschte Schneidhöhe fest. Führen und

halten Sie den Fadenkopf in der gewünschten Höhe,

zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 23)

KURZES SCHNEIDEN

Führen Sie den Freischneider gerade mit leichter Neigung

nach vorne, so dass sich dieser knapp über dem Boden

bewegt. Trimmen Sie immer weg vom Körper, niemals in

Richtung des Benutzers (Abb. 24).

TRIMMEN AN ZAUN UND FUNDAMENTEN

Um an Zäunen, Pfosten, Steinwänden und Fundamenten

zu trimmen, führen Sie das Gerät langsam und mit Vorsicht,

ohne den Faden auf Hindernisse aufprallen zu lassen.

Wenn das Schneidwerkzeug auf ein festes Hindernis

(Stein, Mauer, Baumstamm, o.ä.) trifft, besteht die Gefahr

des Rückschlages und höherem Verschleiß des Fadens.

DE-7

TRIMMEN UM BAUMSTÄMME

Um Baumstämme herum führen Sie den Freischneider

mit Vorsicht und langsam, so dass der Schneidfaden die

Baumrinde nicht berührt. Mähen Sie um Baumstämme

von links nach rechts. Erfassen Sie Grass und Unkraut

mit der Spitze des Fadens und neigen Sie den Fadenkopf

leicht nach vorne.

ABMÄHEN

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation

bis zum Grund. Dazu neigen Sie den Fadenkopf im 30

Grad Winkel nach links. Stellen Sie den Handgriff in die

gewünschte Position. Beachten Sie die erhöhte Verlet-

zungsgefahr des Benutzers, Umherstehender und Tiere,

sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch wegge-

schleuderte Objekte (z.B. Steine) (Abb. 24).

SCHNEIDEN MIT SCHNEIDBLATT

Beim Schneiden mit dem Schneidblatt tragen Sie bitte

stets eine Schutzbrille, Gesichtsschutz, Schutzkleidung

und Schultertragegurt.

SENSEN

Führen Sie das Gerät mit Schneidblatt wie eine Sense zum

Schneiden von Wildwuchs, verlztem Gras und Gestrüpp.

Benutzen Sie das Schneidblatt nicht für stärkere Hölzer.

VERKLEMMEN

Sträucher und Bäume können das Schneidblatt einklem-

men und ein Stoppen des Blattes verursachen. Vermeiden

Sie ein Verklemmen indem Sie geeignetes Gebüsch von

der gegenüberliegenden Seite schneiden. Verklemmt

das Schneidblatt während des Schneidens, stoppen Sie

den Motor sofort. Halten Sie das Gerät nach oben und

vermeiden Sie, dass das Schneidblatt verbiegt oder bricht,

während Sie das zu mähende Gehölz vom Schneidblatt

wegdrücken.

VERMEIDEN VON RÜCKSCHLAG

Beim Einsatz von Metallschneidwerkzeugen (Dickicht-

messer) besteht die Gefahr des Rückschlagens, wenn

das Werkzeug auf ein festes Hinderniss (Baumstamm,

Ast, Stein, etc.) trifft. Das Gerät wird dabei zurückge-

schleudert - gegen die Drehrichtung des Werkzeuges. Dies

kann zu Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen

- Verletzungsgefahr für Benutzer und Umherstehende!

Benutzen Sie Metallschneidwerkzeuge nicht in der

Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteine oder

Fundamenten.

Schneidfaden verlängern

Zur Verlängerung des Schneidfadens, lassen Sie den

Motor auf Vollgas laufen und tippen den Fadenkopf (1)

auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlängert.

Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die

erforderliche Länge (Abb. 25).

Wichtig: Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

plastikumhüllten Metalldraht irgendeiner Art im

Fadenkopf. Dies kann zu schweren Verletzungen

beim Benutzer führen.

ACHTUNG: Entfernen Sie regelmässig alle Rasen-

und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaft-

rohrs zu vermeiden. Rasen-/Gras-/Unkrautreste

verfangen sich unterhalb des Schutzschildes (Abb.

26), dies verhindert eine ausreichende Kühlung des

Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit

einem Schraubenzieher oder dergleichen.

Schneidfaden erneuern

1. Entfernen Sie die Verschlusschraube durch Drehen

im Uhrzeigersinn (Abb. 27).

2. Entfernen Sie die Fadenspule und Feder von der

Spindel (Abb. 27).

3. Entfernen Sie den verbleibenden Schneidfaden.

4. Legen Sie einen 6 m x 2,0 mm Faden in 2 Hälften zu-

sammen. Legen Sie das Schlaufenende in den Schlitz

der Fadenspule ein (Abb. 28). Der Schlitz bendet

sich in dem Mittelsteg, der die beiden Fadenkammern

trennt.

5. Wickeln Sie beide Fadenhälften gleichzeitig auf die

Spule auf. Die Wickelrichtung ist in die Spule einge-

prägt: „Wind Cord“. Achten Sie auf feste Spannung und

darauf, dass sich die beiden Fadenhälften im jeweiligen

separaten Spulengehäuse bendet. Wickeln Sie den

Faden auf, bis jeweils 15 cm Fadenlänge verbleiben

(Abb. 29).

6. Führen Sie die jeweiligen Enden der Schnur durch

die Öffnungen an der gegenüberliegenden Seite der

Spule (Abb. 30).

7. Führen Sie die Feder über die Spindel und fädeln Sie

die Fadenenden durch die Ösen im Gehäuse (Abb. 31).

8. Führen Sie die Spule ins Gehäuse während Sie die

Fadenenden durch die Öse ziehen. Stellen Sie sicher,

dass die Feder richtig zur Spule und Gehäuse positi-

oniert ist (Abb. 31).

9. Ist die Spule im Gehäuse platziert, drücken Sie diese

fest ins Gehäuse, so dass die Feder gespannt ist.

Ziehen Sie fest an beiden Enden des Fadens, so dass

dieser nicht zwischen Spule und Gehäuse eingeklemmt

ist. Halten Sie die Federspannung durch konstanten

Druck auf die Spule im Gehäuse und befestigen Sie

die Schraube im Gegenuhrzeigersinn. Ziehen Sie die

Schraube nur handfest an (Abb. 32).

10. Kürzen Sie die Fadenschnur auf ca. 17 cm, um den

Motor in der Start- und Aufwärmphase geringer zu

belasten (Abb. 15).

WARTUNG- UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG! - Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten

stets Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung

bei warmen Motor aus.

LUFTFILTER (Abb. 33+34)

Um den Luftlter zu reinigen:

1. Drehen Sie die Halteschraube (x) des Luftlterdeckels

heraus (Abb. 33).

2. Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser.

Benutzen Sie niemals Benzin!

3. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

4. Nun setzen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge

wieder ein.

DE-8

HINWEIS: Ersetzen Sie den Luftlter, wenn verschlissen,

beschädigt oder zu stark verschmutzt.

TANKVERSCHLUSS / KRAFTSTOFFILTER

ACHTUNG: Vor Beginn des Austausches entfernen

SIe bitte den Kraftstoff aus dem Gerät und lagern

diesen in einem zulässigen Kanister. Tankverschluss

vorsichtig öffnen, damit bestehender Überdruck sich

langsam abbauen kann.

HINWEIS: Halten Sie das Entlüftungsventil und den

Tankdeckel sauber (Abb. 35).

1. Kraftstoffsaugkopf und Filter (A) mit einem Haken o.ä.

aus dem Tank ziehen (Abb. 36).

2. Ziehen Sie den Saugkopf durch Drehbewegung ab

(Abb. 36).

3. Ersetzen Sie den Filter.

HINWEIS: Benutzen Sie den Trimmer niemals ohne

Kraftstofflter. Schwerwiegende Motorschäden können

die Folge sein.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt. Sollten weitere

Einstellungen erforderlich sein, wenden Sie sich an Ihren

zuständigen Kundendienst.

ZÜNDKERZE

1. Zündkerzenelektrodenabstand = 0,6 -0,7 mm (Abb. 37)

2. Ziehen Sie die Zündkerze in einem Drehmoment von

12-15 Nm an. Setzen Sie die Zündstecker auf die

Zündkerze auf.

SCHÄRFEN DES FADENSCHNURMESSERS

1. Entfernen Sie das Schneidmesser (E) vom Schutzschild

(F) (Abb. 38).

2. Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock.

Schärfen Sie das Messer mit einer Flachfeile. Feilen

Sie mit Vorsicht um den Schärfwinkel einzuhalten.

Feilen Sie stets nur in einer Richtung.

TRANSPORT

• Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahr-

zeug erfolgen, muss sie so positioniert werden, dass

sie keine Gefahr darstellt und sicher befestigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass während des Transports

kein Benzin ausläuft. Vermeiden Sie Schäden und

Verletzungen.

• Beim Transport und Lagerung des Gerätes sollte der

Messerschutz angebracht sein.

LAGERUNG

1. Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen.

2. Den Trimmer sehr gut reinigen und die Metallteile

einfetten.

3. Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder

aufschrauben.

4. Ist der Tank entleert, starten Sie den Motor.

5. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen bis er stoppt,

zum Entleeren des Vergasers von Kraftstoff.

6. Lassen Sie den Motor abkühlen (ungefähr 5 Minuten).

7. Lösen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzen-

schlüssel.

8. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem 2-Takt Öl in den

Brennraum. Ziehen Sie das Starterseil mehrmals lang-

sam zum Verteilen des Öls im Inneren des Motors.

Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

9. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen

Ort, sicher vor offenen Flammen und Hitzequellen wie

Durchlauferhitzer, Ölheizkessel, etc..

ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt

werden. Zur Gewährleistung eines konstanten und

ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur ORIGINAL-

ERSATZTEILE verwendet werden.

WIEDERINBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie das Starterseil schnell durch um verblei-

bendes Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie deren

Elektrodenabstand. Ersetzen Sie die Zündkerze bei

Bedarf.

4. Bereiten Sie das Gerät zum Einsatz vor.

5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff-Öl-

mischung. Siehe Kapitel “Treibstoff und Öl”.

ERSATZTEILE

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät keinerlei

Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem Unterneh-

men empfohlen werden. Andernfalls können der Bediener

oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte ernsthafte Verlet-

zungen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden.

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Reste von Kettenöl bzw. 2-Taktmischung niemals in den

Abuss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich schütten,

sondern umweltgerecht entsorgen, z.B. an einer Ent-

sorgungsstelle.

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Entleeren Sie Öltank und Benzintank

sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstel-

le. Geben Sie das Gerät bitte (ebenfalls) in einer Verwer-

tungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

DE-9

FEHLER DES MOTORS BEHEBEN

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTUR

Der Motor startet nicht, oder er startet, Falscher Startvorgang Beachten Sie die Anweisungen in

aber läuft nicht weiter. dieser Anleitung.

Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom

Vergasermischung. autorisierten Kundendienst einstellen.

Verrußte Zündkerze Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen.

Verstopfter Treibstoff-Filter. Ersetzen Sie den Treibstoff-Filter.

Der Motor startet, aber läuft nicht mit voller Falsche Hebelposition am Choke. Setzen Sie den Hebel auf RUN (Betrieb)

Leistung.

Verschmutztes Funkengitter. Ersetzen Sie das Funkengitter.

Verschmutzter Luftlter Filter entfernen, reinigen und erneut

einsetzen.

Falsch eingestellte Vergaser- Lassen Sie den Vergaser vom

mischung. autorisierten Kundendienst einstellen.

Motor stottert. Falsch eingestellte Vergaser- Lassen Sie den Vergaser vom

mischung. autorisierten Kundendienst einstellen.

Keine Leistung bei Belastung.

Motor läuft sprunghaft. Falsche eingestellte Zündkerze. Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen.

Übermäßig viel Rauch. Falsch eingestellte Vergaser- Lassen Sie den Vergaser vom

mischung. autorisierten Kundendienst einstellen.

Falsche Treibstoffmischung. Verwenden Sie die richtige

Treibstoffmischung (Verhältnis 40:1).

DE-10

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT PAGE

PICTURES

2 - 8

SAFETY SIGNS AND INTERNATIONAL SYMBOLS GB-2

RATINGS GB-3

SAFETY INSTRUCTIONS GB-4

ASSEMBLY GB-5

ASSEMBLY OF THE HANDLE

MOUNTING THE PROTECTIVE SHIELD FOR THE METAL BLADE

ASSEMBLY OF THE PROTECTION COVER

ASSEMBLY OF THE NYLON LINE CUTTING HEAD

ASSEMBLY OF THE METAL CUTTING BLADE

ASSEMBLY OF THE SHAFT COUPLING

ASSEMBLY OF THE SHOULDER STRAP

FUEL AND OIL GB-6

FUEL

FUEL MIXTURE

STARTING THE ENGINE GB-6

COLD START

STARTING WARM ENGINE

STOPPING THE ENGINE

OPERATING ADVICE GB-6

MAINTENANCE AND REPAIR GB-8

TRANSPORT GB-8

STORAGE GB-8

SPARE PARTS GB-9

WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION GB-9

CORRECTING FAILURES OF THE ENGINE GB-9

DECLARATION OF CONFORMITY

WARRANTY

SERVICE

Leht laaditakse ...

Ikra XL 25 SSB HBI 80 Bahag TR Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Ikra XL 25 SSB HBI 80 Bahag TR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid