ELICA TENDER 90 Kasutusjuhend

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL    

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montau i obsugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG     

RO Instructii de montaj si folosire

RU     

UK     

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ierkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR   

Leht laadib ...

101

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.

Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest

seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või

tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste

eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -

aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis

kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei

kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Ohuabinõud

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui

paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti

vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist

või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja

isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad

seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende

turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet

kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei

ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või

muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema

piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,

mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse

majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt

keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning

seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli

ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti

kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse

tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT

ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas

juhendis toodud hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise

kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma

korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab

elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,

mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise

tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle

eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

tervisele.

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates

dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu

olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see

läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise

alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote

käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke

ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise

ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii

väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese

tsirkulatsiooniga režiimis.

Väljatõmberežiim

Õhupuhasti ülemise väljalaskeava B kaudu viiakse suits

väliskeskkonda (väljatõmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu

komplekti).

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter,

tuleb see eemaldada

Filtreeriv versioon

Juhul, kui küpsetamissuitsu ja -aure ei ole võimalik välja lasta,

võib kasutada õhupuhasti filtreerivat versiooni, monteerides

aktiivsöefiltri ja deflektori F toele G, suits ja aurud

puhastatakse ülemise võre H kaudu läbi ülemise

õhuväljalaskeavaga B ühendatud väljutamistoru ja

deflektorile F monteeritud ühendusvõru (väljutamistoru ja

kinnituslinte ei ole kaasas).

Tähelepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja

paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Ilma imimootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis

ja selline mudel tuleb ühendada välimise

väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti

alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui

50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui

65cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat

vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

102

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil

toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see

kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka

pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui

õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui

pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist

ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti,

mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria

liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja

kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas

võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada

saanud, pöörduge tehnoabi poole.

Paigaldamine

Enne paigaldamise algust:

• Kontrollige, kas ostetud toote mõõdud sobivad varem

väljavalitud paigalduspiirkonna mõõtudega.

• Paigaldamise hõlbustamiseks on soovitatav ajutiselt

eemaldada rasvafiltrid ja teised osad, mille eemaldamine ja

uuesti paigaldamine on lubatud ning kui neid tegevusi on

käesolevas juhendis kirjeldatud.

See osa / need osad pannakse külge tagasi, kui õhupuhasti

on juba paigaldatud.

Osade lahtivõtmise kohta vt vastavaid punkte.

• Eemaldage aktiivsöefilter/-filtrid, kui seade on nendega

varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse tagasi

ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada filtreerival

režiimil.

• Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise ajal

sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt kruvidega

ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis võtke need

välja ja hoidke alles.

• Kui võimalik, ühendage õhupuhasti paigaldamispiirkonna alla

ja ümbrusse jäävad mööbliesemed lahti ning viige eemale, et

laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse, oleks kergem ligi

pääseda. Kui see ei ole võimalik, katke kõik

paigaldamispiirkonna lähedusse jäävad mööbliesemed ja

muud esemed võimalikult hästi kinni. Valige üks tasane pind,

kuhu õhupuhastit ja selle juurde kuuluvaid detaile saaks

toetada.

• Elektrivõrku ühendamise ajaks lülitage õhupuhasti vool

vastava majapidamise peakilbist välja.

• Lisaks sellele kontrollige, kas õhupuhasti

paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu pääseks ligi ka pärast

õhupuhasti paigaldamist) saab kasutada pistikupesa ning kas

õhupuhastit saab ühendada väljatõmbeseadmega, mis juhib

suitsu väliskeskkonda (ainult väljatõmberežiimi korral).

• Tehke kõik vajalikud müüritisetööd (nt paigaldage pistikupesa

ja/või puurike auk väljatõmbetoru jaoks).

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule

seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae

materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud tehniku

poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et õhupuhasti raskust

kanda.

Vaheseintele mõeldud mudeli paigaldamine

Joonis 5

1. Tõmmake vaheseinale pliiatsiga joon kuni laeni, mis

vastab keskjoonele ja hõlbustab paigaldamist.

2. Pange seinale aukude puurimise skeem: aukude

puurimise skeemile kantud vertikaalne keskjoon peab

olema kohakuti seinale joonistatud keskjoonega ning

aukude puurimise skeemi alumine äär kohakuti

õhupuhasti alumise äärega.

3. Pange alumine tugi aukude puurimise skeemile,

asetades selle tõmmatud ristküliku peale, märkige

mõlemad välisaugud ja puurige need.

Märkus. Tehke alati kõik joonisel näidatud augud: 2

ülemist on õhupuhasti ülesriputamiseks, samal ajal kui

alumised augud (tavaliselt 1 keskel või rohkem külgedel)

on selle lõplikuks kinnitamiseks ja ohutuse tagamiseks.

Võtke aukude puurimise skeem ära, pange seina poldid

ja kinnitage õhupuhasti tugi kahe kruviga 5 x 45 mm.

4. Pange suitsulõõri tugi G lae vastu minevale vaheseinale,

kasutage suitsulõõri tuge, nagu on näidatud aukude

puurimise skeemil (kui see on olemas, peab toel olev

väike auk olema kohakuti eelnevalt seinale tõmmatud

joonega), märkige pliiatsiga 2 auku ja puurige need (Ø8

mm), pange sisse 2 polti.

5. Kinnitage suitsulõõri tugi vaheseinale kahe kruviga 5 x 45

mm.

6. Pange õhupuhasti alumisele toele.

7. Reguleerige õhupuhasti kaugust vaheseinast.

8. Reguleerige õhupuhasti horisontaaltelge.

9. Kinnitage õhupuhasti lõplikult vaheseinale

(KOHUSTUSLIK!!!).

10. Ühendage toru (toru ja kinnituslinte ei ole kaasas, need

tuleb muretseda) suitsu väljutamiseks ühendusrõngasse,

mis on pandud imemismootori kohale.

Toru teine ots peab olema ühendatud seadmega, mis

tõukab suitsu välja, kui kasutatakse õhupuhasti imevat

versiooni. Kui soovitakse kasutada õhupuhasti filtreerivat

versiooni, kinnitage suitsulõõri toele G deflektor F ja

ühendage toru teine ots deflektorile F asetatud

ühendusvõruga.

11. Tehke elektriühendus.

12. Pange paika suitsulõõrid ja kinnitage kahe kruviga (12a)

suitsulõõri toe G külge (12b).

13. Libistage sisse suitsulõõri siseosa ja imeva osa kogu

kate, kuni see on oma õiges paigas õhupuhasti kohal.

Monteerige söefiltri korpus ja rasvafilter või -filtrid ning

kontrollige, kas õhupuhasti töötab korralikult.

Õhupuhasti kirjeldus

Joonis 1

1. Juhtpaneel

2. Rasvafilter

3. Rasvafiltri eemaldamise käepide

4. Halogeenlamp

5. Aurukaitse

6. Teleskoop-tõmbetoru

7. Õhu väljalaskeava (filtriga mudelite puhul kasutamiseks)

103

Töötamine

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige

suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit

enne söögitegemise algust ning jätta see pärast

söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

Juhtpaneel

1. Valguse nupp

• Selle nupu vajutamisel valite eriti heleda valguse (valgus

peab olema eelnevalt välja lülitatud).

• Selle nupu vajutamisel valite väga nõrga valguse (valgus

peab olema eelnevalt sisse lülitatud).

• Selle nupu vajutamisel valgus kustub (valgus peab olema

eelnevalt sisse lülitatud).

2. Taimer

• Vaikimisi on seadistatud aeg 10 minutit, seda võib

reguleerida 1–60 minutini.

• Pärast taimeri nupu vajutamist toimib süsteem vastavalt

seadistusele ja kasutaja võib reguleerida taimeri

mahaarvestusaega, vajutades nuppe „+” või „–” 5

sekundit.

• Kui taimeri funktsiooni valimisele või aja seadistamisele

järgneva 5 sekundi jooksul ei sooritata seadistust, algab

mahaarvestamine.

• Taimeri ümberseadistamise ajal lülituvad nupud „+” ja „–”

aegseadistusele ja mootori kiirus ei muutu.

• Kui mahaarvamine on alanud, võib selle peatada, kui

vajutate taimeri nuppu.

3. Ekraan

• Näitab õhupuhasti seisundit.

• Kui õhupuhasti ei tööta, on ekraan nõrgalt valgustatud.

Kui vajutate mis tahes nuppu, muutub ekraani valgus

tugevamaks.

• kui õhupuhasti töötab, on ekraan heledalt valgustatud.

Kui 1 minuti jooksul ei vajutata ühtki nuppu, lülitub ekraan

nõrga valgustuse režiimile.

4. „–” kiiruse vähendamine / väljalülitus

• Seda nuppu kasutatakse mootori kiiruse vähendamiseks

ja õhupuhasti väljalülitamiseks.

• Kui õhupuhasti on kiirusel 1 ning vajutate nuppu „–”,

lülitub mootor välja.

• Kui õhupuhasti on kiirusel 2 ja vajutate nuppu „–”, lülitub

mootor kiirusele 1.

• Kui õhupuhasti on kiirusel 3 ja vajutate nuppu „–”, lülitub

mootor kiirusele 2.

• Kui õhupuhasti on kiirusel 4 ja vajutate nuppu „–”, lülitub

mootor kiirusele 3.

• Kui mootor on välja lülitatud ja vajutate nuppu „–”,

valgustub ekraan.

5. „+” kiiruse suurendamine / sisselülitus

• Seda nuppu kasutatakse mootori kiiruse suurendamiseks

ja õhupuhasti sisselülitamiseks.

• Mootor käivitub, kui vajutate nuppu „+”,õhupuhasti peab

seejuures olema välja lülitatud.

• Kui mootor töötab kiirusel 1 ja vajutate nuppu „+”, lülitub

mootor kiirusele 2.

• Kui mootor töötab kiirusel 2 ja vajutate nuppu „+”, lülitub

mootor kiirusele 3.

• Kui mootor töötab kiirusel 3 ja vajutate nuppu „+”, lülitub

mootor kiirusele 4.

• Kui mootor on kiirusel 4 ja vajutate nuppu „+”, kostub

masinast piiksuv heli.

Kellaaja seadistamine

• Kella võib seadistada igal ajal, välja arvatud siis, kui

taimeri funktsioon on aktiveeritud.

• Kellaaega esitatakse 12-tunnise tsüklina (1.00 kuni

12.59).

• Kellaaja seadistamiseks vajutage 3 sekundit taimeri

nuppu ning seejärel nuppe „+” ja „–”.

• Kellaaega saab edasi või tagasi lükata 1 minuti haaval,

ent kui hoida nuppe „+”/ „–” all 1 sekundi, saab kella

muuta viie minuti kaupa.

Selle valiku tegemisel ümardab kontroll kellaaja lähima 5

minuti piires.

• Kasutaja võib lõpetada aja seadistamise, kui vajutab

taimeri nuppu.

• Üks minut pärast seda kui ei ole vajutatud ühtegi nuppu,

arvestab kontroll seadistatud väärtust, lisades sellele 1

minuti ja alustab arvestamist.

Rasvafiltri küllastumise teade (valikuline)

• Pärast mootori 40 töötundi kuvatakse ekraanile teade

„Rasvafilter” (kui mootor on aktiivne).

Kui ekraanile ilmub see teade, nõuab seadistatud filter

pesemist.

• Rasvafiltri märgusüsteemi taaskäivitamiseks peab

kasutaja vajutama nuppu „+” 5 sekundit, pärast seda

kaob teade „Rasvafilter” ja ekraanil kuvatakse

töörežiim.

Söefiltri küllastumise teade (valikuline)

• Pärast mootori 120 töötundi kuvatakse ekraanile teade

„Söefilter” (kui mootor on aktiivne). Kui ekraanile ilmub

see teade, peab paigaldatud söefiltri välja vahetama või

taasaktiveerima.

• Söefiltri märgusüsteemi taaskäivitamiseks peab kasutaja

vajutama nuppu „–” 5 sekundit, pärast seda kaob teade

„Söefilter” ja ekraanil kuvatakse töörežiim.

104

Helisignaali aktiveerimine/ desaktiveerimine

• Helisignaale võib sisse või välja lülitada, kui vajutate

valguse nuppu 5 sekundit.

• Kui helisignaal on sisse lülitatud, peab kostuma heli ja

ekraanile peaks ilmuma 3 sekundiks heli tähistav sümbol

„Snd”.

• Kui helisignaal on välja lülitatud, peaks ekraanile ilmuma

3 sekundiks heli tähistav sümbol „Snd” ning seadmest ei

kostu ühtki heli.

Söefiltri märgusüsteemi aktiveerimine/desaktiveerimine

(filtreeriv versioon)

• Söefiltri küllastumise märgusüsteemi võib sisse või välja

lülitada, kui vajutada 5 sekundit samaaegselt nuppe „–” ja

„+”.

• Nii sisse- kui ka väljalülitamiseks peavad mootor ja

lambid olema välja lülitatud.

• Kui söefiltri märgusüsteem on välja lülitatud, ei toimi

hädasignaal.

Temperatuuri häiresignaal

• Õhupuhastil on temperatuurisensor, mis käivitab mootori

kiirusel 3, kui ümbritseva piirkonna temperatuur on liiga

kõrge (üle 149 °F või 65 °C).

• Kui käivitub häiresignaal ja mootor on välja lülitatud või

töötab kiirusel 1, lülitub mootor automaatselt kiirusele 3

ning ekraanile kuvatakse teade „CarE”.

• Selles olukorras võib kasutaja ainult suurendada mootori

kiirust.

• Kui temperatuur langeb allapoole häirepiiri, lülitub mootor

häire-eelsesse asetusse.

Hooldus

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Puhastamine

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse

rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise

eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast

on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või

eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud

võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Joonis 2

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega

puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala

temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi

muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi

määral.

Eemaldage filtri korpus, pöörates 90° kinnitusdetaile (g), mis

kinnitavad selle õhupuhasti külge.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 3

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad

lõhnad.

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant (või kui filtri indikaator (kui

see on Teie mudelile paigaldatud) näitab vajadust filtrit pesta)

pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega käsitsi või

nõudepesumasinas 65 °C juures (nõudepesumasinat

kasutades peske filtrit ilma muude nõudeta täispika

programmiga).

Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult, et filtrit mitte kahjustada.

Filtri täielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju

100 °C juurde.

Vahetage söefilter välja iga kolme aasta tagant või siis, kui

filter on kahjustunud või ummistunud.

Monteerimine

Pange filterelement rasvafiltri sisse ja kinnitage see

spetsiaalsete kinnitusseadmetega.

Asetage kohale ülemine punn ja kinnitage see

kinnitusvedruga.

Lahtimonteerimiseks toimige vastupidi.

Pirnide vahetamine

Joonis 4

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need

on jahtunud.

Asendage katkine lamp sama tüüpi lambiga, nii nagu on kirjas

märgisel või õhupuhastil lambi kõrval.

1. Eemaldage kaitsekate väiksema kruvikeeraja või muu

sarnase tööriista abil.

2. Vahetage kahjustunud pirn välja.

Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12 V) G4-pirne

ning ärge neid käega puudutage.

3. Sulgege kaitsekate (klõpsatusega) uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi

kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

Leht laadib ...

ELICA TENDER 90 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ELICA TENDER 90 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid