LIVARNO 390536 Omaniku manuaal

Kaubamärk: LIVARNO

Mudel: 390536

Tüüp: Omaniku manuaal

GB GB GB GB GB GB

SE SE SE SE SE SE

PL PL PL PL SE SE SE

SE SE SE SE SE SE

SE SE FI FI

FI FI FI

FI FI FI FI FI FI FI

FI FI FI FI FI FI GB

GB GB GB GB GB GB GB

GB GB GB GB

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Insert batteries/rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the bat-

tery/rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery/rechargeable bat-

tery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable

batteries from the product immediately.

Start-up

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Inserting/replacing batteries

Open the battery cover 3 and insert two

batteries type AA in the battery compartment

4. Be sure the polarity is correct. This is indi-

cated in the battery compartment 4.

Switching on and oﬀ

The battery cover 3 has a push button 1.

Press this push button repeatedly to successively

set the product to TIMER, ON and OFF.

TIMER function: The product glows permanently

for 6 hours and will be followed by a subse-

quent pause of 18 hours. Afterwards, the

product will light up again at its designated

turn on time for 6 hours followed by a subse-

quent pause of 18 hours.

In ON mode, product will light until switched

oﬀ by pressing the push button 1. With full

batteries the product have a light on time of

approx. 80 hours.

Note: Please use the eyelet 5 to hang up the

battery compartment 4 during outdoor use.

Cleaning

Use a feather duster to clean the product.

Easy to clean for heavy soiling, with a slightly

damp cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastic

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98: composi

materials.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to disp

ose

of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries/rechargeable batteries and/or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That

is why you should dispose of used batteries/re-

chargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

ate of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover prod-

uct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 390536_2201) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Proper use

This product is suitable as decorative lighting for

private indoor and outdoor use. The product is

not intended for commercial use.

Delivery scope

1 LED Fairy Lights

2 Batteries

1 Operating instruction

Description of parts

1 Push button

(TIMER/ON/OFF)

2 LEDs

3 Battery

compartment cover

4 Battery compartment

5 Eyelet

Technical data

LED: 50 LEDs

Power (light chain): 0.23 W

Operating voltage: 3 V

Batteries: 2 x 1.5 V , type AA

Protection type: IP44

(splash-proof)

Safety information

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE PRODUCT! PLEASE KEEP ALL SAFETY

INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR

USE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please

keep children away from the product at all times.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the product in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the product. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not use the product if you notice any signs

of damage.

Avoid mechanical strain on the product!

CAUTION! RISK OF OVERHEATING!

Do not operate the product inside the pack-

aging.

After use, keep the product in the packaging

to prevent unwanted damage.

This product does not contain any parts that

can be serviced by the user.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the

entire product must be replaced.

Never electrically connect the product with

other light chain.

Never connect the product directly to a

230 V connection.

This product must not be used

without all gaskets being properly installed.

Safety instructions

for batteries/

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/re-

chargeable batteries out of reach of children.

If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can

occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit bat-

teries/rechargeable batteries and/or open

them. Overheating, ﬁre or bursting can be the

result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeabl

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and mu-

cous membranes with the chemicals! Flush im-

mediately the aﬀected areas with fresh water

and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries/re-

chargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries/re-

chargeable batteries. Do not mix used and

new batteries/rechargeable batteries.

Remove batteries/rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/

rechargeable battery!

List of pictograms used

Direct current/voltage

6 hour timer with automatic

repetition on a daily basis

Suitable for in- and

outdoor use.

Splash-proof (IP44)

This icon indicates that the

length of light chain is

approx. 4.9 m and the power

cable is approx. 0.5 m.

Battery included

CE mark indicates confor-

mity with rel evant EU direc-

tives applicable for this

product.

Safety information

Instructions for use

Keep out of reach of

children

Do not dispose of in ﬁre

Do not insert incorrectly

Do not deform/damage

Do not open/dismantle

Do not mix diﬀerent types

or brands

Do not mix new and used

Do not charge

Keep away from water and

excessive moisture

Do not short circuit

Insert correctly

50 LED Fairy Lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety in-

formation and instructions for use. Only use the

product as described and for the speciﬁed appli-

cations. If you pass the product on to anyone else,

50 LED FAIRY LIGHTS

Operation and safety notes

ŁAŃCUCH ŚWIETLNY LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-V ALOKET JU

Käyttö- ja turvaohjeet

LED LEMPUČIŲ GIRLIANDA

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

LED-LJUSSLINGA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LED-LICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 390536_2201

Kasta aldrig batterier / batteripack i öppen

eld eller vatten.

Utsätt inte batterier / batteripack för mekanisk

belastning.

Risk för läckande batterier / batteripack

Undvik extrema förhållanden och temperaturer

som kan påverka batterier / batteripack, t.ex.

på värmeelement / i direkt solljus.

Om batterier / batteripack runnit ut undvik att

kemikalierna kommer i kontakt med hud, ögon

och slemhinnor! Spola omedelbart av de

drabbade ställena med rent vatten och uppsök

läkare omgående!

ANVÄND SKYDDSHANDSKAR

Läckande eller skadade batterier /

batteripack kan vid beröring föror-

saka frätskador på huden. Använd därför i

detta fall lämpliga skyddshandskar.

Om batterierna / batteripacken skulle läcka

måste de omedelbart tas ut ur produkten för

att undvika skador.

vänd endast batterier / batteripack av sam

typ. Blanda inte gamla och nya batterier /

batteripack!

Ta ut batterierna / batteripacken, om produkten

inte ska användas en längre tid.

Risk för skador på produkten

Använd endast den angivna typen av batteri /

batteripack!

Sätt i batterierna / batteripacken enligt polari-

tetsmarkeringen (+) och (-) på batteri / batteri-

pack och produkt.

Rengör kontakterna på batteriet / batteri-

packet och i batterifacket med en torr luddfri

duk eller bomullstops innan du sätter i batte-

riet / batteripacket!

Ta alltid omgående ut förbrukade batterier /

batteripack ur produkten.

Idrifttagning

Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial

från produkten.

Sätta i / byta batterier

Öppna batterifackets lock 3 och sätt i två

batterier av typ AA i batterifacket 4. Beakta

rätt polaritet. Denna visas i batteriefacket 4.

Påslagning och avstängning

Batterifackets lock 3 har försetts med en

knapp 1.

Genom att trycka på denna knapp upprepade

gånger kopplar du produktens funktioner i

ordningsföljden TIMER, TILL och FRÅN.

TIMER-funktion: Produkten lyser permanent i

6 timmar med en efterföljande paus på

18 timmar. Produkten tänds sedan åter för

6 timmar vid den tidpunkt som ställts in med

efterföljande 18 timmars paus.

Vid funktionen TILL lyser produkten ända tills du

släcker den genom att trycka på knappen

Vid fulla batterier har produkten en lystid på

ca 80 timmar.

Hänvisning: Vid användning utomhus ska

batterifacket 4 under användning hängas upp

i öglan 5.

Rengöring och skötsel

Använd en dammvippa för rengöring av

produkten.

Vid stark förorening rengör helt enkelt med en

lätt fuktig duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,

som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Beakta märkningen på förpacknings-

materialet för rätt källsortering vid av-

fallshantering. Dessa har markerats

med förkortningar (a) och siﬀror (b) med följande

betydelse: 1–7: plaster / 20–22: papper och

kartong / 80–98: kompositmaterial.

Kontakta kommunen för närmare infor-

mation om avfallshantering av den för-

brukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den

uttjänta produkten i hushållsavfallet utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinningsstationer och deras

öppettider erhåller du hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier / batteripack

måste återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG

och dess ändringar. Lämna batterier / batteripack

och / eller produkten på beﬁntliga återvinnings-

stationer.

Risk för miljöskador på grund

av felaktig avfallshantering av

batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i hushållsso-

porna. De kan innehålla giftiga tungmetaller och

ska behandlas som farligt avfall. De kemiska sym-

bolerna för tungmetaller är följande: Cd = kad-

mium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför

förbrukade batterier / batteripack på kommunens

återvinningsstation.

Skada/forma inte

batterierna.

Öppna inte/ta inte isär

batterier.

Använd alltid batterier av

samma typ/samma märke.

Blanda inte gamla och

nya batterier.

Batterierna är inte

uppladdningsbara.

Batterierna får inte utsättas

för vatten eller överdriven

fukt.

Kortslut inte batterier.

Sätt i batterierna med rätt

polaritet (+ och –).

LED-ljusslinga

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt

en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till

produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs sä-

kerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen

innan du använder produkten. Använd produkten

ndast enligt beskrivningen och endast för de angi

vna

ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

illgänglig även vid vidare användning av tredje m

an.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för privat bruk som

ljusdekoration inomhus och utomhus. Produkten

är ej avsedd för yrkesmässig användning.

Leveransomfattning

1 LED-ljuskedja

2 batterier

1 bruksanvisning

Beskrivning av delarna

1 Knapp (TIMER /

ON / OFF)

2 Lysdioder

3 Batterifac

kets lock

4 Batterifack

5 Ögla

Tekniska speciﬁkationer

Lysdioder: 50 LED

Eﬀekt (ljuskedja): 0,23 W

Driftspänning: 3 V

Batterier: 2 x 1,5 V , typ AA

Kapslingsklass: IP44 (stänkvattenskyd-

dad)

Säkerhetsinformation

LÄS HANDLEDNINGEN INNAN DU ANVÄN-

DER ARTIKELN! FÖRVARA ALLA SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR

FRAMTIDA BEHOV!

LIVSFARA

OCH RISK FÖR OLYCKSFALL

FÖR SMÅBARN OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpack-

ningsmate rialet. Det ﬁnns risk för kvävning.

Håll barn borta från produkten.

Denna produkt kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt

fysisk, motorisk eller mental förmåga eller

med bristande erfarenhet och kunskap, om

de hålls under uppsikt eller instruerats om en

säker användning av produkten och om de

förstått de risker som användningen kan med-

föra. Barn får inte leka med produkten. Ren-

göring och underhåll får inte utföras av barn

utan uppsikt av vuxen person.

Använd inte produkten om du kan konstatera

att den är skadad på något sätt.

Förhindra att produkten utsätts för mekanisk

påfrestning!

SE UPP! RISK FÖR ÖVERHETTNING!

Produkten får inte tas i bruk medan den beﬁn-

ner sig i förpackningen.

Efter användningen bör produkten åter förva-

ras i förpackningen för att undvika oavsiktliga

skador.

Produkten innehåller inga delar som konsu-

menten själv kan underhålla.

Lysdioderna är inte utbytbara.

Om lysdioderna slutar att fungera på slutet av

sin livslängd, måste hela produkten ersättas.

Produkten får inte anslutas elektriskt till annan

ljuskedja.

Anslut produkten aldrig direkt till en

230 V-anslutning.

Produkten får inte användas

om inte alla tätningsringar är rätt monterade.

Säkerhetsinformation om

batterier / batteripack

LIVSFARA! Håll batterier / batteripack utom

räckhåll för barn. Uppsök omedelbart läkare

om någon råkar svälja ett batteri!

Sväljning kan leda till brännskador, perfore-

ring av mjuk vävnad och död. Allvarliga

brännskador kan uppträda inom 2 timmar

efter sväljning.

EXPLOSIONSRISK! Ladda ald-

rig icke-laddbara batterier. Kortslut

aldrig batterier / batteripack och /

eller öppna dem ej. Följden kan bli överhettn

ing,

brandfara eller spruckna batterier.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koos-

tuvat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b)

ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit / 20–22 =

paperi ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kun-

tasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli-

sesti toimittamalla se asianmukaiseen

jätehuoltoon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden

aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä

direktiivin 2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutos-

ten mukaisesti. Palauta paristot / akut ja / tai tuote

lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen / akkujen väärä

hävittämistapa aiheuttaa

ympäristövahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä.

Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja,

minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.

Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:

Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita

tästä syystä käytetyt paristot / akut paikalliseen

keräyspisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudi-

rektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimi-

tusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana

lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen

myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei ra-

joita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme ti-

lalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu

raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön

tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu

ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa

käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina

(esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.

kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyy-

dämme sinua toimimaan seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero

(IAN 390536_2201) todisteena tekemästäsi

ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,

käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna) tai tuot-

teen takaosassa tai pohjassa olevasta tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai muita

vikoja, ota ensin yhteyttä puhelimitse tai sähkö-

postitse alla mainittuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta huolto-

palvelun osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan ostokuitti

ja selvitys havaitusta viasta ja sen havaitsemisajan-

kohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

Teckenförklaring till använda

piktogram

Likström / -spänning

6-timmarstimer med

automatisk upprepning

i dygnsrytmc

Lämplig för användning

inomhus och utomhus.

Stänkvattenskyddad (IP44)

Den här symbolen visar

att ljusslingans längd är

ca 4,9 m och att nätkabeln

är ca 0,5 m lång.

Sisältää alkaliparistot

CE-märkning anger överenss-

tä

mmelse med relevanta

EU-direktiv som gäller för

denna produkt.

Säkerhetsinformation

Instruktioner

Håll batterierna utom

räckhåll för barn.

Kasta inte batterier i

öppen eld.

Sätt inte i batterierna i

motsatt riktning mot rätt

polaritet (+ och –).

jätä lapsia pakkausmateriaalin kanssa ilman

aikuisten valvontaa. On olemassa tukehtumis-

vaara. Pidä lapset pois tuotteen ulottuvilta.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai

psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittu-

neita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

tuotteen käytöstä, jos he käyttävät tuotetta

valvonnan alaisina tai heitä on opastettu tuot-

teen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia

tuotteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät

saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdis-

taa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Älä käytä tuotetta, mikäli havaitset siinä jotain

vaurioita.

Vältä tuotteen mekaanista kuormitusta!

VARO! YLIKUUMENEMISEN VAARA!

Älä käytä tuotetta pakkauksessa.

Säilytä tuote käytön jälkeen aina pakkaukses-

saan. Näin vältät tahattomat vauriot.

Tuote ei sisällä osia, jotka käyttäjä voisi itse

huoltaa.

Ledit eivät ole vaihdettavissa.

Kun ledit ovat tulleet elinkaarensa päähän,

koko tuote täytyy vaihtaa uuteen.

Tuotetta ei saa yhdistää sähköisesti toiseen

valoketjuun.

Älä koskaan kytke tuotetta suoraan 230 V:n

jännitelähteeseen.

Tuotetta ei saa käyttää ilman

asianmukaisesti asennettuja tiivistysrenkaita.

aristoja / akkuja koskevat

turvallisuuohjeet

HENGENVAARA! Pidä paristot / akut lasten

ulottumattomissa. Pariston / akun nielaisseen

henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lää-

käriin!

Nieluun joutuminen voi johtaa palovammoi-

hin, pehmytkudoksen puhkeamiseen ja kuole-

maan. Vakavat palovammat voivat ilmaantua

2 tunnin sisällä nielemisestä.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä kos

kaan

lataa paristoja, jotka eivät ole uudel-

leenladattavia. Älä oikosulje paris-

toja / akkuja äläkä avaa niitä. Siitä voi seurata

ylikuumeneminen, tulipalo tai räjähdys.

Älä koskaan heitä paristoja / akkuja tuleen tai

veteen.

Älä altista paristoja / akkuja mekaaniselle

kuormitukselle.

Paristojen / akkujen vuotamisesta

johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin / akkuihin

esim. lämpöpatterit tai suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat vuotaneet, vältä kemika

lien kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin!

Huuhtele altistuneet kohdat välittömästi pelkällä

vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ!

Vuotaneet tai vaurioituneet paristot /

akut voivat syövyttää ihoa. Käytä

siksi ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä.

Jos paristot / akut vuotavat, poista ne välittö-

mästi tuotteesta, jotta tuote ei vaurioidu.

Käytä vain samantyyppisiä paristoja / akkuja.

Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja / akkuja

yhdessä!

Poista paristot / akut tuotteesta, jos sitä ei

käytetä pitkään aikaan.

Tuotteen vaurioitumisvaara

Käytä ainoastaan ohjeessa mainittua paristo- /

akkutyyppiä!

Aseta paristot / akut tuotteen sisään paristoon /

akkuun ja tuotteeseen merkittyjen napojen (+)

ja (-) mukaan.

Puhdista pariston / akun ja paristolokeron

kontaktit kuivalla nukattomalla liinalla tai va-

nupuikolla ennen sisäänasettamista!

Poista loppuunkäytetyt paristot / akut välittö-

mästi tuotteesta.

Käyttöönotto

Huomautus: poista tuotteesta kaikki pakkaus-

materiaalit.

Paristojen sisäänaset-

taminen /vaihtaminen

Avaa paristolokeron kansi 3 ja aseta kaksi

AA-paristoa paristolokeroon 4. Tarkista oi-

kea napaisuus. Se on merkitty

paristolokeroon 4.

Päälle- ja poiskytkeminen

Paristolokeron kannessa 3 on painike 1.

Painamalla toistuvasti tätä painiketta tuote

kytketään peräjälkeen TIMER, ON ja OFF-

toimintoon.

TIMER-toiminto: Tuote on päällä yhtäjaksoi-

sesti 6 tuntia, jota seuraa 18 tunnin tauko.

Valoketju palaa jälleen 6 tuntia, jota seuraa

jälleen 18 tunnin tauko.

ON-toiminnossa tuote palaa niin kauan,

kunnes se sammutetaan painamalla jälleen

kerran painiketta 1. Täysillä paristoilla tuote

palaa n. 80 tuntia.

Huomautus: ripusta paristolokero 4 kiinnitys-

renkaasta 5 ulkotiloihin käytön ajaksi.

Puhdistus ja hoito

Käytä puhdistukseen pölyhuiskaa.

Puhdista likaiset kohdat kevyesti kostutetulla

liinalla.

Merkkien selitykset

Tasavirta / -jännite

6 tunnin ajastin, jossa auto-

maattinen vuorokausirytmin

toisto

Soveltuu sisä- ja

ulkokäyttöön.

Roiskevesisuojattu (IP44)

Tämä merkki tarkoittaa,

että valoketjun pituus on n.

4,9 m ja virtajohdon pituus

n. 0,5 m.

Sisältää pariston

CE-merkintä ilmaisee

yhdenmukaisuuden tätä

tuotetta koskevien asiaan-

kuuluvien EU-direktiivien

kanssa.

Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeet

Pidä paristot lasten ulottu-

mattomissa.

Älä koskaan heitä paristoja

tuleen.

Älä aseta paristoja sisään

väärin päin (+ ja –).

Älä vahingoita/väännä pa-

ristoja.

Älä avaa/pura paristoja.

Käytä vain samantyyppi-

siä/-merkkisiä paristoja.

Älä käytä käytettyjä ja uu-

sia paristoja yhdessä.

Paristoja ei voi ladata uu-

delleen.

Pidä paristot etäällä vedestä

ja liiallisesta kosteudesta.

Älä oikosulje paristoja.

Aseta paristot sisään

oikein päin (+ ja –).

LED-valoketju

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje

on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuus-

ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin

käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoas-

taan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituks

iin.

Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen

edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote soveltuu yksityisten sisä- ja ulkotilojen koriste-

valaistukseksi. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammatti-

maiseen käyttöön.

Toimituksen sisältö

1 LED-valoketju

2 paristoa

1 käyttöohje

Osien kuvaus

1 Painike (TIMER /

ON / OFF)

2 Ledit

3 Paristolokeron kansi

4 Paristolokero

5 Kiinnitysrengas

Tekniset tiedot

LED: 50 LED

Teho

(valoketju): 0,23 W

Käyttöjännite: 3 V

Paristot: 2 x 1,5 V , tyyppi AA

IP-luokitus: IP44 (roiskevesisuojattu)

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN TUOTTEEN KÄYT-

TÖÄ! SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA

MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

LAPSIA

UHKAAVA TAPATURMA- JA

HENGENVAARA! Älä koskaan

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller

dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.

Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av

vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som

bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på

produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar

eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten

utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om

produkten skadas, används på fel sätt eller inte

underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och därför betraktas

som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även

skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,

batteripack eller delar tillverkade av glas.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabb-

are, ber vi dig beakta följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap

(IAN 390536_2201) för att bevisa köpet.

Artikelnumret står på typskylten, ﬁnns ingraverat,

har tryckts på din handlednings första sida (nere

till vänster) eller ﬁnns som etikett på baksidan el-

ler undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du

först vända dig till nedanstående serviceavdelning

via telefon eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt kan du

skicka in den portofritt till den serviceadress du

meddelats om du bifogar inköpskvittot (kassakvitto)

och en beskrivning av felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały / napięcie stałe

Timer 6 godz. z automa-

tycznym powtórzeniem w

rytmie dziennym

Do wnętrz i na zewnątrz.

Zabezpieczenie przed

zachlapaniem (IP44)

Symbole ten wskazuje, że

długość łańcucha świetlnego

wynosi ok. 4,9 m, a kabla

zasilającego ok. 0,5 m.

Zawarte baterie alkaliczne

Znak CE wskazuje zgod-

ność z odpowiednimi

Dyrektywami UE dotyczą-

cymi tego produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Baterie trzymać poza za-

sięgiem dzieci.

Nie wrzucać baterii do

ognia.

Nie wkładać baterii w kie-

runku przeciwnym do pra-

widłowej polaryzacji (+ i -).

Nie uszkadzać/

odkształcać baterii.

Nie otwierać/demontować

baterii.

Należy używać wyłącznie

baterii tego samego typu/

marki.

Nie należy mieszać no-

wych baterii z zużytymi.

Baterii nie można ponow-

nie ładować.

Baterie należy przechowy-

wać z dala od wody i nad-

miernej wilgoci.

Nie zwierać baterii.

Włożyć baterie z zacho-

waniem prawidłowej bie-

gunowości (+ i -).

Łańcuch świetlny LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

1 TIMER

2 ON

3 OFF

1.5V/AA

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

LT LT DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

LT LT LT LT LT LT LT

LT LT LT LT PL PL PL

PL PL PL PL PL

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkle-

ber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Diese Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 390536_2201) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /

Akkus und/oder das Produkt über die angebote-

nen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Ak

kus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterie

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihr

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Si

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Bei vollen Batterien hat das Produkt eine

Leuchtdauer von ca. 80 Stunden.

Hinweis: Hängen Sie das Batteriefach

während

des Gebrauchs im Außenbereich an der Öse

auf.

Reinigung

Benutzen Sie einen Staubwedel, um das

Produkt zu säubern.

Bei starker Verschmutzung einfach mit einem

leicht feuchten Tuch zu reinigen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen M

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Polarität. Diese wird im Batteriefach 4 ange-

zeigt.

Ein- und Ausschalten

Der Batteriefachdeckel

3 ist mit einem

Taster

1 versehen.

Durch wiederholten Druck auf diesen Taster

schalten Sie das Produkt nacheinander in die

Funktion TIMER, EIN und AUS.

TIMER-Funktion: Das Produkt leuchtet dauernd

für 6 Stunden mit einer anschließenden Pause

von 18 Stunden. Zur Einschaltzeit leuchtet die

Lichterkette erneut 6 Stunden gefolgt von einer

18-stündigen Pause.

In der Funktion EIN leuchtet das Produkt so

lange, bis Sie es mittels eines erneuten Drucks

auf den Taster

1 ausschalten.

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie/

Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und

im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

Batterien einlegen/wechseln

Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel

und lege

Sie zwei Batterien des Typs AA in das Batte-

riefach

4 ein. Achten Sie auf die richtige

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angege

benen

Batterietyp/Akkutyp!

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechani

schen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien/Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion

von Weichgewebe und Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stun-

den nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen

Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Das Produkt enthält keine Teile, die vom

Verbraucher gewartet werden können.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer

ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt

werden.

Das Produkt darf nicht mit einer anderen

Lichterkette elektrisch verbunden werden.

Schließen Sie das Produkt nie direkt an

einem 230 V-Anschluss an.

Das Produkt darf nicht

ohne alle ordnungsgemäß angebrachten

Dichtungsringe benutzt werden.

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Prod

ukts

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Schäden feststellen.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung

des Produkts!

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der

Verpackung.

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER

VERWENDUNG DES ARTIKELS! BEWAHREN

SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND AN-

WEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit

verringerten

Teilebeschreibung

1 Taster (TIMER/

ON/OFF)

2 LEDs

3 Batteriefachdeckel

4 Batteriefach

5 Öse

Technische Daten

LED: 50 LEDs

Leistung

(Lichterkette): 0,23 W

Betriebsspannung: 3 V

Batterien: 2 x 1,5 V , Typ AA

Schutzart: IP44 (spritzwasser-

geschützt)

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Leuchtdekoration im Innen-

oder Außenbereich für den privaten Einsatz ge-

eignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 LED-Lichterkette

2 Batterien

1 Bedienungsanleitung

Schließen Sie Batterien

nicht kurz.

Setzen Sie Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –)

ein.

LED-Lichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwerti

ges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Beschädigen/verformen Sie

Batterien nicht.

Öﬀnen/zerlegen Sie

Batterien nicht.

Verwenden Sie nur Batter-

ien des gleichen Typs/der

gleichen Marke.

Mischen Sie nicht ge-

brauchte Batterien mit

neuen.

Batterien sind nicht wieder-

auﬂadbar.

Halten Sie Batterien von

Wasser und übermäßiger

Feuchtigkeit fern.

Batterie inklusive

Das CE-Zeichen bestätigt

Konformität mit den für das

Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Halten Sie die Batterien

außerhalb der Reichweite

von Kindern.

Werfen Sie Batterien nicht

ins Feuer.

Setzen Sie Batterien nicht

entgegen der richtigen

Polarität (+ und –) ein.

Legende der verwendeten

Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

6-Stunden-Timer mit automa-

tischer Wiederholung

im Tagesrhythmus

Für den Innen- und Außen-

bereich geeignet

Spritzwassergeschützt

(IP44)

Dieses Symbol zeigt an, dass

die Länge der Lichterkette

ca. 4,9 m und des Netz-

kabels ca. 0,5 m beträgt.

Veiksmai norint pasinaudoti

garantija

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų prašymą,

vadovaukitės toliau pateikiamais nurodymais:

Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl produkto, kaip

pirkimo dokumentą turėkite kasos čekį ir žinokite

gaminio numerį (IAN 390536_2201).

Gaminio numerį rasite produkto duomenų lentelėje,

išgraviruotą, ant naudojimo instrukcijos viršelio

(apačioje kairėje) arba užklijuotą produkto

užpakalinėje pusėje ar apačioje.

Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreip-

kitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

Tada sugedusiu pripažintą produktą, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei

jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti

nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo

tarnyba Lietuva

Tel.: 880033500

El. paštas: [email protected]

Naudokite tik to paties tipo baterijas / akumu-

liatorius. Nenaudokite vienu metu senų ir naujų

baterijų / akumuliatorių!

Išimkite baterijas / akumuliatorius, jei produkto

ilgesnį laiką nenaudosite.

Produkto sugadinimo pavojus

Naudokite tik nurodyto tipo baterijas /

akumuliatorius!

Baterijas / akumuliatorius įdėkite atsižvelgdami

į polius (+) ir (-), nurodytus ant baterijos /

akumuliatoriaus ir produkto.

Prieš įdėdami nuvalykite baterijos / akumulia-

toriaus kontaktus ir kontaktus baterijų skyre-

lyje su sausa, pūkų nepaliekančia šluoste ar

vatos lazdele!

Nedelsdami išimkite iš produkto išsekusias

baterijas / akumuliatorius.

Naudojimo pradžia

Nurodymas: pašalinkite visas pakuotės medžia-

gas nuo produkto.

Baterijų įdėjimas / keitimas

Atidarykite baterijų skyrelio dangtelį 3 ir į

baterijų skyrelį 4 įdėkite dvi AA tipo bateri-

jas. Baterijas įdėkite tinkamu poliumi. Baterijų

poliai nurodyti baterijų skyrelyje 4.

Įjungimas ir išjungimas

Ant baterijų skyrelio dangtelio 3 yra

mygtukas 1.

Vis paspausdami šį mygtuką, paeiliui įjungsite

produkto laikmačio funkciją (TIMER), produktą

įjungsite (ON) ir išjungsite (OFF).

Laikmačio funkcija (TIMER): produktas nuolat

šviečia 6 valandas, o po to būna 18 valandų

pertrauka. Vėl įsijungusi girlianda iš naujo

šviečia 6 valandas, po kurių vėl būna 18 va-

landų pertrauka.

Įjungus funkciją ON, produktas šviečia tol, kol

jį išjungiate dar kartą paspausdami mygtuką 1.

Su naujomis baterijomis produktas šviečia apie

80 valandų.

Nurodymas: kai produktą naudojate lauke,

baterijų skyrelį 4 pakabinkite ant ąselės 5.

Valymas ir priežiūra

Produktą valykite dulkių valymo šluotele.

Susikaupus nešvarumams, nuvalykite juos su

šiek tiek sudrėkinta šluoste.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų me-

džiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo

perdirbimo vietose.

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį

į pakuočių ženklinimą, kurį sudaro san-

trumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys:

1–7: plastikai / 20–22: popierius ir kartonas /

80–98: kombinuotosios pakuotės.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo

naudoti gaminio išmetimą sužinosite

savo savivaldybės ar miesto adminis-

tracijoje.

Aplinkos apsaugos sumetimais neišmes-

kite nebetinkamo naudoti gaminio kartu

su buitinėmis atliekomis; pristatykite jį

į nurodytus surinkimo punktus. Informacijos apie

surinkimo punktus ir jų darbo laiką suteiks vietos

kompetentingos institucijos.

Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos /

akumuliatoriai turi būti atiduoti perdirbti pagal Di-

rektyvos 2006/66/EB ir jos pataisų reikalavimus.

Nugabenkite baterijas / akumuliatorius ir(arba)

produktą į nurodytas surinkimo vietas.

Netinkamai išmetant baterijas /

akumuliatorius daroma žala

aplinkai!

Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti kartu

su buitinėmis atliekomis. Juose gali būti nuodingų

sunkiųjų metalų, todėl baterijos / akumuliatoriai

turi būti tvarkomi kaip specialiosios atliekos. Šie

cheminiai simboliai nurodo sunkiuosius metalus:

Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas. Todėl

nebetinkamas naudoti baterijas / akumuliatorius

nugabenkite į komunalinius surinkimo punktus.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis

griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžinin-

gai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite

kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais

apibrėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja

toliau aprašyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pir-

kimo dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo

dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį.

Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio

gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus

nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų

pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gami-

nys buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar

prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.

Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios įp

rastai

susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos susidė-

vinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,

akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pa-

žeidimams.

perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai susi-

pažinkite su visais jo naudojimo ir saugos nurody-

mais. Naudokite gaminį tik pagal aprašymą ir

nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems

asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimo paskirtis

Šis produktas – tai šviečianti dekoracija, kurią

galima naudoti patalpose ir lauke privačioms rei-

kmėms. Šis produktas nėra skirtas komerciniams

tikslams.

Tiekiamas rinkinys

1 LED girlianda

2 baterijos

1 naudojimo instrukcija

Dalių aprašas

1 Laikmačio, įjungimo

r išjungimo mygtuk

(TIMER / ON / OFF)

2 Šviesos diodai

3 Baterijų skyrelio

dangtelis

4 Baterijų skyrelis

5 Ąselė

Techniniai duomenys

LED (šviesos diodai): 50 LED

Galia (lempučių

girlianda): 0,23 W

Veikimo įtampa: 3 V

Baterijos: 2 x 1,5 V , AA tipas

Apsaugos laipsnis: IP44 (apsaugota nuo

vandens purslų)

Saugos nurodymai

PRIEŠ NAUDODAMI GAMINĮ PERSKAITYKITE

INSTRUKCIJĄ! IŠSAUGOKITE VISĄ SAUGOS

INFORMACIJĄ IR NURODYMUS – JŲ GALI

PRIREIKTI VĖLIAU!

KŪDIKIAMS

IR VAIKAMS GRESIA PAVO-

JUS GYVYBEI IR NELAIMING

ATSITIKIMO PAVOJUS! Niekada neleis-

kite vaikams be priežiūros žaisti su pakuotės

medžiagomis. Jos kelia užspringimo pavojų. Lai-

kykite gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių

ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai sil-

pnesni arba kurie turi mažiau patirties ir

žinių, šį produktą gali naudoti tik prižiūrimi

arba jei yra išmokyti saugiai naudoti produktą

ir supranta jo keliamą pavojų. Neleiskite vai-

kams žaisti su šiuo produktu. Neprižiūrimiems

vaikams draudžiama valyti šį produktą ir at-

likti naudotojo atliekamus techninės priežiūros

darbus.

Nenaudokite produkto, jei aptikote kokių nors

jo pažeidimų.

Saugokite produktą nuo mechaninės apkrovos!

ATSARGIAI! PERKAITIMO PAVOJUS!

Nejunkite produkto neišėmę jo iš pakuotės.

Nenaudojamą produktą vėl laikykite pakuo-

tėje, kad netyčia jo neapgadintumėte.

Šiame produkte nėra jokių dalių, kurioms

reikėtų naudotojo atliekamos techninės

priežiūros.

Šviesos diodai yra nekeičiami.

Kai pasibaigus šviesos diodų naudojimo

trukmei jie nustoja šviesti, reikia pakeisti visą

produktą.

Draudžiama produktą elektrine jungtimi

prijungti prie kitos girliandos.

Niekuomet nejunkite produkto tiesiai prie

230 V šaltinio.

Produktą draudžiama naudoti

tinkamai neuždėjus visų sandarinamųjų žiedų.

Baterijų / akumuliatorių

naudojimo saugos

nurodymai

PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas / akumulia-

torius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Prarijus nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

Prarijimas gali sukelti nudegimus, minkštųjų

audinių perforaciją ir mirtį. Sunkūs nudegimai

gali pasireikšti per 2 valandas po prarijimo.

SPROGIMO PAVOJUS! Nie-

kada nemėginkite įkrauti neįkrauna-

mųjų baterijų. Nejunkite baterijų /

akumuliatorių trumpuoju jungimu ir (ar) near-

dykite jų. Taip elgiantis, baterijos / akumuliato-

riai gali perkaisti, sprogti arba sukelti gaisrą.

Niekada nemeskite baterijų / akumuliatorių į

ugnį ar vandenį.

Pasirūpinkite, kad baterijos / akumuliatoriai

nebūtų veikiami mechaniškai.

Baterijų / akumuliatorių skysčio

ištekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūrų, galin-

čių paveikti baterijas / akumuliatorius, pvz.,

nedėkite jų ant radiatorių ir saugokite nuo tie-

sioginių saulės spindulių.

Įvykus baterijų / akumuliatorių cheminio skys-

čio nuotėkiui, venkite jų sąlyčio su oda, akimis ir

gleivine! Jei sąlyčio nepavyko išvengti, atitin-

kamas kūno vietas tuoj pat nuplaukite švariu

vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

MŪVĖKITE APSAUGINES

PIRŠTINES! Prisilietus prie ištekė-

jusių arba pažeistų baterijų / akumu-

liatorių, cheminės medžiagos gali nudeginti

odą. Tokiu atveju būtinai mūvėkite tinkamas

apsaugines pirštines.

Ištekėjus baterijai / akumuliatoriui, nedelsdami

išimkite juos iš produkto, kad produktas

nesugestų.

zawinionego przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, do-

konujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate-

riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje czę-

ści produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 390536_2201) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub in-

nych wad, należy skontaktować się najpierw z

wymienionym poniżej działem serwisowym telefo-

nicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i po-

daniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres

serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

Šioje instrukcijoje naudojamų

piktogramų reikšmės

Nuolatinė srovė /

nuolatinė įtampa

6 valandų laikmatis su

automatiniu dienos ritmo

kartojimu

Galima naudoti patalpose

ir lauke.

Apsaugota nuo vandens

purslų (IP44)

Šis simbolis rodo, kad girli-

andos ilgis yra apie 4,9 m,

o maitinimo laido ilgis –

apie 0,5 m.

Su baterija

CE ženklas nurodo, kad

gaminys atitinka ES direk-

tyvas, taikytinas šiam gami-

niui.

Saugos nurodymai

Veiksmų nurodymai

Baterijas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Nemeskite baterijų į ugnį.

Nesupainiokite baterijų

polių (+ ir –).

Neapgadinkite /

nedeformuokite baterijų.

Neatidarykite /

neardykite baterijų.

Naudokite tik to paties tipo /

to paties prekių ženklo

baterijas.

Nenaudokite vienu metu

panaudotų ir naujų baterijų.

Baterijos yra neįkraunamos.

Saugokite baterijas nuo

vandens ir per didelės drė-

gmės.

Nejunkite baterijų trum-

puoju jungimu.

Baterijas įdėkite tinkamu

poliumi (+ ir –).

LED lempučių girlianda

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra ne-

atskiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių nu-

rodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowodować po-

parzenia chemiczne. Dlatego należy w takim

przypadku nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby unik-

nąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego

samego typu. Nie zakładać razem nowych

oraz zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas

używany, baterie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju

baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z ozna-

czeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii / akumulatora i w ko-

morze baterii przed włożeniem suchą, nie-

strzępiącą się szmatką lub patyczkiem

higienicznym!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak naj-

szybciej z produktu.

Uruchomienie

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć

materiał opakowania z produktu.

Zakładanie / wymiana baterii

Otworzyć pokrywę komory na baterie 3 i

włożyć do komory na baterie 4 dwie baterie

typu AA. Zwrócić uwagę na prawidłowe uło-

żenie biegunów. Jest ono zaznaczone w ko-

morze baterii 4.

Włączanie i wyłączanie

Na pokrywie komory baterii 3 znajduje się

przycisk 1.

Ponownie naciskając ten przycisk włącza się

produkt kolejno na funkcję łańcucha świetl-

nego TIMER, WŁĄCZ i WYŁĄCZ.

Funkcja TIMER: Produkt świeci stale przez

6 godzin, potem następuje 18-godzinna

przerwa. Łańcuch świetlny ponownie będzie

świecił przez 6 godzin do czasu włączenia,

potem nastąpi 18-godzinna przerwa.

W funkcji WŁĄCZ produkt świeci, dopókki

nie zostanie wyłączony ponownym naciśnię-

ciem przycisku 1. Przy pełnych bateriach

produkt świeci ok. 80 godzin.

Wskazówka: Podczas użycia na zawnątrz

zawiesić komorę baterii 4 na oczku 5.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produkt należy czyścić za pomocą miotełki

do kurzu.

Przy silnym zabrudzeniu wystarczy oczyścić

lekko zwilżoną ściereczką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22:

Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utyliza-

cji wyeksploatowanego produktu u

dziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punk-

tach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory

muszą być poddane recyklingowi zgodnie z

dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać

baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych

punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagroże-

ie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać

szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak

odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumula-

tory należy przekazywać do komunalnych punk-

tów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich stan-

dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu na-

bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisa-

nym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się jako dekoracja świe

tlna

w pomieszczeniach wewnętrznych i zewnętrznych

do prywatnego użycia. Produkt nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego.

Zawartość

1 łańcuch świetlny LED

2 baterie

1 instrukcja obsługi

Opis części

1 Przycisk (TIMER /

ON / OFF)

2 Diody LED

3 Pokrywa komory

baterii

4 Komora baterii

5 Oczko

Dane techniczne

Diody LED: 50 LED

Moc

(łańcuch świetlny): 0,23 W

Napięcie robocze: 3 V

Baterie: 2 x 1,5 V , typu AA

Stopień

ochronności: IP44 (zabezpieczenie

przed zachlapaniem)

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM ARTYKUŁU PRZECZYTAĆ IN-

STRUKCJĘ! PROSZĘ ZACHOWAĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA LUB ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy bez

nadzoru nie należy pozostawiać dzieci z

materiałem opakowaniowym. Niebezpie-

czeństwo uduszenia! Produkt należy przecho-

wywać zdala od dzieci.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi czy brakiem doświadczenia

i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wynikające z

tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

produktem. Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Należy unikać mechanicznego przeciążania

produktu!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie należy stosować

produktu w opakowaniu.

Po użyciu przechowywać produkt w opako-

waniu w celu uniknięcia przypadkowych

uszkodzeń.

Ten produkt nie zawiera elementów, które

mogą być konserwowane przez użytkownika.

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu

zużycia, należy wymienić cały produkt.

Produkt nie powinien być łączony eklektycznie

z innym łańcuchem świetlnym.

Produkt podłączyć bezpośrednio do gniazdka

230 V.

Nie należy używać pro-

duktu bez wszystkich odpowiednio nałożonych

pierścieni uszczelniających.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumula-

tory należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast

udać się do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, per-

foracji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie popa-

rzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po

połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponown

ie.

Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i / lu

otwierać. Może to doprowadzić do przegrza-

nia, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumula-

torów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumula-

torów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie /

aku

mulatory, np. kaloryferów / bezpośrednieg

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte miejsca natych-

miast przepłukać czystą wodą i udać się do

lekarza!

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05409A / HG05409B / HG05409C

Version: 07/2022

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Stan informacji · Informacijos pobūdis · Stand der Informationen:

06 / 2022 · Ident.-No.: HG05409A / B / C062022-FI/SE/PL/LT

V3.0

LIVARNO 390536 Omaniku manuaal

Kaubamärk: LIVARNO

Mudel: 390536

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: LIVARNO 390536 Instrukcja obsługi
Deutsch: LIVARNO 390536 Bedienungsanleitung
svenska: LIVARNO 390536 Bruksanvisning
English: LIVARNO 390536 Owner's manual

LIVARNO 390536 Omaniku manuaal

LIVARNO 390536 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid