Festool FSK 250 Kasutusjuhend

de Originalbetriebsanleitung 6

en Original Instructions 9

fr Notice d'utilisation d'origine 12

es Manual de instrucciones original 16

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

19

cs Původní návod k obsluze 23

da Original betjeningsvejledning 26

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 29

et Originaalkasutusjuhend 33

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 36

hr Originalne upute za uporabu 39

hu Eredeti használati utasítás 42

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

45

it Istruzioni d'esercizio originali 48

lt Originali naudojimo instrukcija 51

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 54

nb Original bruksanvisning 57

nl Originele gebruiksaanwijzing 60

pl Oryginalna instrukcja obsługi 63

pt Manual de instruções original 66

ro Manualul de utilizare original 69

ru

Оригинальное руководство по

эксплуатации

72

sk Originálny návod na obsluhu 76

sl Originalna navodila za uporabo 79

sr Originalno uputstvo za rad 82

sv Originalbruksanvisning 85

tr Orijinal işletme kılavuzu 88

FSK 250

FSK 420

FSK 670

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721141_A / 2019-07-31

1

2

1

2-2

2-3

2-1

2

1-1

1-2

1-3

3

3-1

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.........................................................6

2 Sicherheitshinweise......................................6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung............. 7

4 Technische Daten..........................................7

5 Inbetriebnahme.............................................7

6 Montage.........................................................7

7 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug............. 7

8 Wartung und Pflege...................................... 8

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Schnittgefahr durch freistehendes

Sägeblatt

Säge mit freistehendem Sägeblatt,

nicht ablegen

HKC 55 EB

www.fe

st

ool.

c

om

Pendelschutzhaube geöffnet

HKC 55 EB

www.festool.com

Pendelschutzhaube geschlossen

Parkposition

www.festool.com

Säge nur mit geschlossener Pendel

schutzhaube ablegen

Die Kappschiene am Werkstück mit

der beiliegenden Schraubzwinge

befestigen.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshin

weise und Anweisungen, die mit der

Aufnahmevorrichtung oder der Handkreissäge

geliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhal

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk

zeuge (ohne Netzkabel).

– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder

Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter

Start von Elektrowerkzeugen ist die

Ursache einiger Unfälle.

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug

sicher an der Aufnahmevorrichtung, bevor

Sie es benutzen. Ein Verrutschen des

Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevor

richtung kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

– Legen Sie die Aufnahmevorrichtung auf

eine feste, ebene und waagerechte Fläche.

Wenn die Aufnahmevorrichtung verrut

schen oder wackeln kann, kann das Elekt

rowerkzeug nicht gleichmäßig und sicher

geführt werden.

– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die

Funktion der Pendelschutzhaube und

verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur,

wenn diese ordnungsgemäß funktioniert.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten immer mit beiden Händen an den

Handgriffen . Dies vermindert die Verlet

zungsgefahr und ist die Voraussetzung für

exaktes Arbeiten.

– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die

Funktion der Kappschiene und stellen Sie

sicher, dass alle Warnhinweise, wie im

Auslieferzustand, lesbar auf der Kapp

schiene angebracht sind. Wenn die Warn

hinweise fehlen, kann Nichtbeachten der

Hinweise zu erhöhter Verletzungsgefahr

führen.

Deutsch

6

2.2 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvor

schriften können beim Betreiben der Maschine

noch Gefahren entstehen, z.B. durch:

– Berühren des unterhalb der Kappschiene

hervorstehenden Teils des Sägeblatts

– beim Anfahren an das Werkstück,

– beim Schneiden,

– beim Anheben der Säge bevor die

Pendelschutzhaube sich geschlossen

hat.

– Berühren von sich drehenden Teilen von

der Seite: Sägeblatt, Spannflansch,

Flansch-Schraube,

– Rückschlag der Maschine beim

Verklemmen im Werkstück,

– Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem

Netzstecker,

– Wegfliegen von Werkstückteilen,

– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschä

digten Werkzeugen,

– Geräuschemission,

– Staubemission.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Kappschiene ist bestimmungsgemäß zum

Sägen von Holz und Plattenwerkstoffen

geeignet.

Sie ermöglicht präzise und saubere Schnitte,

besonders Winkelschnitte lassen sich einfach

und wiederholgenau durchführen. Die Säge

bewegt sich nach dem Sägevorgang automa

tisch zurück in die Ausgangsposition.

Dieses Elektrowerkzeug darf ausschließlich von

Fachkräften oder unterwiesenen Personen

verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Kapp

schiene

FSK 250 FSK 420 FSK 670

Schnitt

länge (bei

50 mm

Material

stärke)

250 mm 420 mm 670 mm

Winkel

schnitte

-45° -

+60°

-60° -

+60°

-60° -

+60°

Gewicht 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einsatz den Splitter

schutz [1-1] einsägen:

► Säge mit der gesamten Führungsplatte am

hinteren Ende der Kappschiene aufsetzen,

► Säge auf 0°-Stellung schwenken und maxi

male Schnitttiefe einstellen,

► Säge einschalten.

► Splitterschutz langsam ohne abzusetzen

auf der ganzen Länge zusägen.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun

exakt der Schnittkante.

6 Montage

6.1 Säge mit der Kappschiene verbinden

► Säge in Sägerichtung auf die Kappschiene

aufschieben.

Die Säge greift in das Gleitstück [1-3] ein.

Der Schnellverschluss [1-2] rastet hinter

dem Sägetisch ein.

Die Säge ist mit der Kappschiene fest

verbunden.

6.2 Säge von der Kappschiene lösen

► Säge leicht in Sägerichtung nach vorne

schieben.

► Schnellverschluss [1-2] nach vorne

verdrehen.

► Säge gegen Sägerichtung nach hinten

abziehen.

7 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

Vor jedem Einsatz die Rückzugfunktion

der Kappschiene überprüfen und ggf.

reparieren lassen. Niemals verwenden, wenn

der automatische Rückzug nicht funktioniert.

Deutsch

7

7.1 Einstellungen

► Drehknopf am einstellbaren Anschlag [2-1]

öffnen.

► Winkel an der Skala [2-3] einstellen.

► Drehknopf am einstellbaren Anschlag [2-1]

schließen.

► Schnitttiefe und Schnittwinkel an Säge

einstellen.

► Führungsspiel des Sägetisches auf der

Kappschiene mit den beiden Stellba

cken [2-2] einstellen.

Die Säge muss leicht über die Schiene laufen.

7.2 Sägen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Freiliegendes rotierendes Sägeblatt

► Nicht mit den Händen in den Sägebereich

und an das Sägeblatt kommen.

► Nicht unter das Werkstück greifen.

► Werkstück nicht in der Hand oder über

dem Bein festhalten.

► Die Kappschiene muss vor dem Sägen am

Werkstück mit einer Schraubzwinge [3-1]

oder vergleichbarem Spannwerkzeug

befestigt werden. Ein versehentliches

Abheben der Säge vom Werkstück und

damit ein Freilegen des Sägeblatts wird

dadurch verhindert.

Geht die Säge oder die Pendelschutzhaube

nicht in die Ausgangsstellung (Parkposition)

zurück, Sägevorgang unterbrechen, Akkupack

abnehmen bzw. Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Funktionalitäten prüfen, ggf.

geklemmte Holzsplitter entfernen.

Park- und Arbeitsposition der Säge auf der

Kappschiene sind folgendermaßen gekenn

zeichnet:

Parkposition

Pendelschutzhaube geschlossen

HKC 55 EB

www.

festool.com

www.festo

ol.com

Arbeitsposition

Pendelschutzhaube geöffnet

!

HKC 55 EB

w

w.fe

stoo

l

.

c

o

m

Sägevorgang

► Den einstellbaren Anschlag [2-1] und den

festen Anschlag gegen das Werkstück

anlegen und Kappschiene auflegen.

► Kappschiene mit einer Schraubzwinge [3-1]

oder vergleichbarem Spannwerkzeug am

Werkstück befestigen.

► Säge einschalten.

► Säge in Sägerichtung schieben.

Pendelschutzhaube öffnet sich.

► Abschnitt sägen.

► Nach dem Sägevorgang, Säge ausschalten.

► Säge in die Parkposition zurückziehen.

Pendelschutzhaube schliesst sich.

► Schraubzwinge abnehmen.

► Kappschiene vom Werkstück abheben.

Säge ablegen

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei Ablegen der Säge mit

freistehendem Sägeblatt

► Säge mit freiliegendem Sägeblatt niemals

ablegen

► Vor dem Ablegen die Säge in Parkposition

bringen.

8 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch

Servicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.com/

service

Nur original Festool Ersatzteile

verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Eine regelmäßige Reinigung der

Maschine, vor allem der Verstelleinrich

tungen und der Führungen, stellt einen wich

tigen Sicherheitsfaktor dar.

Folgende Hinweise beachten:

► Die Pendelschutzhaube muss sich immer

frei bewegen und selbstständig schließen

können. Den Bereich um die Pendelschutz

haube stets sauber halten. Staub und Späne

durch Ausblasen mit Druckluft oder mir

einem Pinsel reinigen.

Deutsch

8

Contents

1 Symbols.........................................................9

2 Safety warnings.............................................9

3 Intended use................................................10

4 Technical data............................................. 10

5 Commissioning........................................... 10

6 Assembly.....................................................10

7 Working with the power tool.......................10

8 Service and maintenance............................11

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating manual and safety

instructions.

Tip or advice

Handling instruction

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Cutting injury hazard caused by

exposed saw blade

Do not place down any saws with

exposed saw blades

HKC 55 EB

www.fe

st

ool.

c

om

Pendulum guard open

HKC 55 EB

www.festool.com

Pendulum guard closed

Parked position

www.festool.com

Place down saws with closed

pendulum guards only

Use the fastening clamp supplied to

secure the cross cutting guide rail to

the workpiece.

2 Safety warnings

2.1 General safety warnings

Warning! Read all safety warnings and

instructions which have been supplied

with the mounting device or the portable

circular saw. Failure to observe the information

and safety warnings may lead to electric

shocks, fires and/or serious injuries.

Keep all safety warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" used in the safety warn

ings refers to mains-powered power tools (with

power cable) and battery-powered power tools

(without power cable).

– Disconnect the plug from the socket

and/or remove the battery before

adjusting the tool settings or changing

accessory parts. Some accidents are

caused by power tools starting accidentally.

– Secure the power tool safely on the

mounting device before using it. If the

power tool slips on the mounting device,

you may lose control of the tool.

– Place the mounting device on a solid, even

and horizontal surface. If the mounting

device slides or wobbles, it may not be

possible to control the power tool safely

and reliably.

– Check the function of the pendulum guard

prior to use and do not use the power tool if

it does not function correctly.

– When working, always hold the power tool

with both hands on the handles . This

reduces the risk of injury and is a prerequi

site for precise work.

– Before use, always check the function of

the cross cutting guide rail and ensure

that all warning notices are legible and

attached to the cross cutting guide rail in

as-delivered condition. If the warning

notices are missing, non-compliance with

the instructions can cause a higher risk of

injury.

2.2 Other risks

In spite of compliance with all relevant design

regulations, dangers may still present them

selves when the machine is operated, e.g.:

– Touching the part of the saw blade that

protrudes below the cross cutting guide

rail:

– When approaching the workpiece,

– During cutting,

English

9

– When lifting the saw before the

pendulum guard is closed.

– Touching rotating parts from the side: Saw

blade, clamping flange, flange screw,

– Machine kick-back when it jams in the

workpiece,

– Touching live parts when the housing is

open and the mains plug is still plugged in,

– Workpiece parts being thrown off,

– Parts of damaged tools being thrown off,

– Noise emissions,

– Dust emissions.

3 Intended use

The cross cutting guide rail is designed for

sawing wood and panel materials.

It enables precise and clean cuts, in particular

angled cuts can be performed simply and with

repeat accuracy. The saw automatically moves

back to the initial position after the sawing

process.

This power tool may only be used by experts or

instructed persons.

The user is liable for improper or non-

intended use.

4 Technical data

Cross

cutting

guide rail

FSK 250 FSK 420 FSK 670

Cutting

length

(with

material

thickness

of 50 mm)

250 mm 420 mm 670 mm

Angled

cuts

-45°–

+60°

–60°–

+60°

–60°–

+60°

Weight 0.97 kg 1.25 kg 1.64 kg

5 Commissioning

Before initial use, saw the splinter guard

[1-1]:

► Position saw with the entire guide plate at

the rear end of the cross cutting guide rail.

► Swivel saw to 0° position and set maximum

cutting depth.

► Switch on saw.

► Slowly drop the splinter guard across the

entire length without setting down.

The edge of the splinter guard now corresponds

exactly to the cutting edge.

6 Assembly

6.1 Connecting the saw to the cross cutting

guide rail

► Slide the saw onto the cross cutting guide

rail in the sawing direction.

The saw engages in the sliding block [1-3].

The quick fastener [1-2] locks in behind the

saw table.

The saw is securely connected to the cross

cutting guide rail.

6.2 Separating the saw from the cross

cutting guide rail

► Push the saw forward slightly in the sawing

direction.

► Turn the quick fastener [1-2] forward.

► Remove the saw by pulling it backward

against the sawing direction.

7 Working with the power tool

Every time before use, check that the

cross cutting guide rail is retracted

correctly and have it repaired, if necessary.

Never use if automatic retraction is not oper

ating correctly.

7.1 Settings

► Open rotary knob at adjustable stop[2-1].

► Adjust angle at the scale [2-3].

► Close rotary knob at adjustable stop [2-1].

► Adjust cutting depth and cutting angle to

saw.

► Adjust the guide play between the saw table

and the cross cutting guide rail using the

two adjustable jaws [2-2].

The saw must run slightly above the rail.

English

10

7.2 Sawing

WARNING

Risk of injury

Exposed rotating saw blade

► Keep your hands away from the cutting

area and the saw blade.

► Do not reach under the workpiece.

► Never hold a workpiece in your hand or

support it with your leg.

► The cross cutting guide rail must be

attached on the workpiece with a fastening

clamp [3-1] or similar clamping tool before

sawing. This prevents the saw accidentally

being lifted from the workpiece and the

saw blade therefore being exposed.

If the saw or the pendulum guard fails to return

to its initial position (parked position), stop the

sawing process and remove the battery pack or

disconnect the mains plug from the socket.

Check whether the tool is functioning properly

and remove any trapped wood splinters.

The parked position and working position of the

saw are marked on the cross cutting guide rail

as follows:

Parked position

Closed pendulum guard

HKC 55 EB

www.

festool.com

w

ww.fes

tool.com

Working position

Open pendulum guard

!

HKC 55 EB

w

w.fe

stoo

l

.

c

om

Sawing process

► Place the adjustable stop [2-1] and the fixed

stop against the workpiece and position

cross cutting guide rail.

► Attach the cross cutting guide rail to the

workpiece with a fastening clamp [3-1] or

similar clamping tool.

► Switch on saw.

► Push saw in sawing direction.

Pendulum guard opens.

► Saw section.

► Switch off the saw after sawing procedure.

► Bring the saw back to the parked position.

The pendulum guard closes.

► Remove the fastening clamp.

► Lift the cross cutting guide rail from work

piece.

Placing down the saw

WARNING

Risk of injury when placing down the saw

with the saw blade exposed

► Never place down any saws with exposed

saw blades

► Bring the saw back to the parked position

before placing it down.

8 Service and maintenance

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.com/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Cleaning the machine regularly, espe

cially the adjusting devices and guides, is

an important safety factor.

Observe the following information:

► The pendulum guard must always be able to

move freely and close independently.

Always keep the area around the pendulum

guard clean. Clean dust and chippings by

blowing out with compressed air or using a

brush.

English

11

Sommaire

1 Symboles.....................................................12

2 Consignes de sécurité.................................12

3 Utilisation conforme....................................13

4 Caractéristiques techniques.......................13

5 Mise en service............................................13

6 Montage.......................................................13

7 Utilisation de l'outil électroportatif............ 14

8 Entretien et maintenance........................... 14

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Conseil, information

Instruction

Risque d'écrasement des doigts et des

mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les

mains !

Risques de coupures dus à la lame de

scie directement accessible

Scie à lame directement accessible. Ne

pas poser l'appareil

HKC 55 EB

www.fe

st

ool.

c

om

Capot de protection pendulaire ouvert

HKC 55 EB

www.festool.com

Capot de protection pendulaire fermé

Position de rangement

www.festool.com

Poser la scie uniquement lorsque le

capot de protection pendulaire est

fermé

Fixer le rail de coupe d'onglet sur la

pièce avec le serre-joint fourni.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Lire toutes les consi

gnes de sécurité et instructions livrées

avec le dispositif de réception ou la scie circu

laire à main. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions afin de pouvoir les consulter ulté

rieurement.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électriques

fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon

d'alimentation).

– Débrancher le connecteur de la prise de

courant et/ou retirer la batterie avant

d'effectuer des réglages sur l'appareil ou

avant de remplacer des accessoires. Le

démarrage involontaire d'outils électriques

est la cause de nombreux accidents.

– Fixer l'outil électroportatif de façon sûre

sur le dispositif de réception avant de

l'utiliser. Un glissement de l'outil élec

trique sur le dispositif de réception peut

conduire à une perte de contrôle de l'outil.

– Poser le dispositif de réception sur une

surface stable, plane et horizontale. Si le

dispositif de réception glisse ou vacille,

l'outil électroportatif risque de ne pas être

régulier, ni maîtrisable.

– Vérifiez avant chaque utilisation le bon

fonctionnement du capot de protection

pendulaire et utilisez l'outil électroportatif

uniquement si celui-ci fonctionne correcte

ment.

– Pendant l'utilisation, tenez toujours l'outil

électroportatif des deux mains par les

poignées . Ceci réduit le risque de bles

sures et est indispensable à un travail

précis.

– Avant chaque utilisation, contrôler le

fonctionnement du rail de coupe d'onglet

et s'assurer que toutes les consignes

d'avertissement sont placées de manière

lisible sur le rail de coupe d'onglet comme

à la livraison. Si les consignes d'avertisse

ment manquent, un non-respect des consi

gnes peut entraîner un risque élevé de

blessures.

Français

12

2.2 Autres risques

Malgré le respect de toutes les règles de

conception pertinentes, certains risques

restent possibles durant l'utilisation de la

machine. Par exemple :

– contact de la partie saillante de la lame de

scie sous le rail de coupe d'onglet

– lors de l'approche de la pièce à usiner,

– lors de la découpe,

– en soulevant la scie avant que le capot de

protection pendulaire ne se soit fermé.

– contact avec des pièces en rotation sur le

côté : lame de scie, bride de serrage, vis de

bride,

– recul de la machine en cas de blocage dans

la pièce à usiner,

– contact avec des pièces sous tension quand

le boîtier est ouvert et que la fiche secteur

n'est pas débranchée,

– projection de morceaux de pièce,

– projection de morceaux d'outils si ces

derniers sont endommagés,

– émissions sonores,

– émissions de poussières.

3 Utilisation conforme

Le rail de coupe d'onglet est destiné au sciage

de bois et de panneaux.

Il permet des coupes précises et nettes. Les

coupes en biais, notamment, sont réalisables

facilement et avec une grande précision de

répétabilité. La scie revient automatiquement

dans sa position de départ une fois la coupe

terminée.

Cet outil électroportatif doit uniquement être

utilisé par des personnes qualifiées ou ayant

reçu les informations et instructions néces

saires.

L'utilisateur est responsable des

dommages provoqués par une utilisation

non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Rail de

coupe d'on

glet

FSK 250 FSK 420 FSK 670

Longueur de

coupe (pour

une épais

seur de

matériau de

50 mm)

250 mm 420 mm 670 mm

Coupes obli

ques

-45° –

+60°

-60° –

+60°

-60° –

+60°

Poids 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Mise en service

Avant la première utilisation, entailler le

pare-éclats [1-1] :

► Placer la scie avec l'ensemble de la plaque

de guidage sur l'extrémité arrière du rail de

coupe d'onglet,

► basculer la scie en position 0° et la régler

sur la profondeur de coupe maximale,

► Mettre la scie en marche.

► Scier lentement le pare-éclats sur toute la

longueur sans s'arrêter.

L'arête du pare-éclats correspond alors exac

tement à l'arête de coupe.

6 Montage

6.1 Raccorder la scie au rail de coupe

d'onglet

► Pousser la scie dans le sens de coupe sur le

rail de coupe d'onglet.

La scie s'engage dans la pièce coulissante

[1-3].

Le dispositif de fermeture rapide [1-2] se

verrouille derrière la table de sciage.

La scie est solidement assemblée au rail de

coupe d'onglet.

6.2 Détacher la scie du rail de coupe

d'onglet

► Pousser légèrement la scie vers l'avant

dans le sens de coupe.

► Faire tourner le dispositif de fermeture

rapide [1-2] vers l'avant.

► Retirer la scie par l'arrière, dans le sens

contraire à la coupe.

Français

13

7 Utilisation de l'outil

électroportatif

Avant chaque utilisation, contrôler la

fonction de retrait du rail de coupe d'on

glet et le réparer si nécessaire. Ne jamais

utiliser quand le retrait automatique ne fonc

tionne pas.

7.1 Réglages

► Desserrer le bouton rotatif sur la butée

réglable [2-1].

► Régler l'angle avec la graduation [2-3].

► Serrer le bouton rotatif sur la butée

réglable [2-1].

► Régler la profondeur de coupe et l'angle de

coupe sur la scie.

► Régler le jeu de guidage de la table de

sciage sur le rail de coupe d'onglet avec les

deux touches de réglage [2-2].

La scie doit passer facilement sur le rail.

7.2 Sciage

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Lame de scie rotative directement acces

sible

► Ne pas approcher les mains de la zone de

sciage et de la lame de scie.

► Ne pas mettre les mains sous la pièce.

► Ne pas tenir la pièce dans la main ou sur la

jambe.

► Le rail de coupe d'onglet doit être fixé sur

la pièce avant le sciage, avec un serre-

joint [3-1] ou un outil de serrage compa

rable. Ceci permet d'empêcher un soulève

ment accidentel de la scie et, par consé

quent, un dégagement de la lame de scie.

Si la scie ou le capot de protection pendulaire

ne revient pas à la position de départ (position

de rangement), interrompre le sciage et retirer

la batterie ou débrancher la fiche secteur de la

prise. Contrôler les fonctions de l'appareil,

retirer les éventuels éclats de bois coincés.

Les positions de rangement et de travail de la

scie sont indiquées sur le rail de coupe d'onglet

par les repères suivants :

Position de rangement

Capot de protection pendulaire fermé

HKC 55 EB

www.

festool.com

www.festo

ol.com

Position de travail

Capot de protection pendulaire ouvert

!

HKC 55 EB

w

w.fe

stoo

l

.

c

om

Sciage

► Placer la butée réglable [2-1] et la butée

fixe contre la pièce et poser le rail de coupe

d'onglet.

► Fixer le rail de coupe d'onglet sur la pièce

avec un serre-joint [3-1] ou un outil de

serrage comparable.

► Mettre la scie en marche.

► Pousser la scie dans le sens de la coupe.

Le capot de protection pendulaire s'ouvre.

► Scier la partie concernée.

► Une fois la coupe terminée, arrêter la scie.

► Reculer la scie pour la mettre en position

de rangement.

Le capot de protection pendulaire se ferme.

► Retirer le serre-joint.

► Relever le rail de coupe d'onglet.

Poser la scie

AVERTISSEMENT

Risques de blessures en déposant la scie à

lame directement accessible

► Ne jamais poser la scie à lame directement

accessible

► Avant la dépose, mettre la scie en position

de rangement.

8 Entretien et maintenance

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Le nettoyage régulier de la machine,

notamment des dispositifs de réglage et

de guidage, constitue un facteur de sécurité

important.

Respecter les consignes suivantes :

► Le capot de protection pendulaire doit

toujours pouvoir se fermer de lui-même et

bouger sans être gêné dans son mouve

ment. La zone entourant le capot de protec

Français

14

tion pendulaire doit toujours rester propre.

Retirer la poussière et les copeaux à l'air

comprimé ou avec un pinceau.

Français

15

Índice de contenidos

1 Símbolos......................................................16

2 Indicaciones de seguridad.......................... 16

3 Uso conforme a lo previsto.........................17

4 Datos técnicos.............................................17

5 Puesta en servicio.......................................17

6 Montaje........................................................17

7 Trabajo con la herramienta eléctrica......... 17

8 Mantenimiento y cuidado............................18

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

¡Peligro de aplastamiento de dedos y

manos!

¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas

las manos!

Peligro de corte a causa de hoja de

sierra al descubierto

No dejar la sierra con la hoja de sierra

al descubierto

HKC 55 EB

www.fe

st

ool.

c

om

Cubierta protectora basculante abierta

HKC 55 EB

www.festool.com

Cubierta protectora basculante

cerrada

Posición de parada

www.festool.com

Dejar la sierra solo con la cubierta

protectora basculante cerrada

Fijar el riel de tronzado en la pieza de

trabajo con el sargento de rosca

incluido.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

Advertencia. Leer todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones que se

suministraron junto con el dispositivo de suje

ción o con la sierra circular. Si no se cumplen

debidamente las indicaciones de seguridad y

las instrucciones, pueden producirse descargas

eléctricas, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

rencia.

El término «herramienta eléctrica» empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe

rencia a herramientas eléctricas conectadas a

la red eléctrica (con un cable de red) y a herra

mientas eléctricas alimentadas con batería (sin

cable de red).

– Extraer el enchufe de la caja de contacto o

retirar la batería antes de efectuar los

ajustes de la herramienta o cambiar los

accesorios. El arranque involuntario de las

herramientas eléctricas es la causa de

algunos accidentes.

– Fijar de forma segura la herramienta

eléctrica al dispositivo de sujeción antes

de utilizarla. El desplazamiento indeseado

de la herramienta eléctrica sobre el dispo

sitivo de sujeción puede dar lugar a una

pérdida de control.

– Colocar el dispositivo de sujeción sobre

una superficie estable, lisa y horizontal. Si

el dispositivo de sujeción se desplaza o se

tambalea, no se podrá controlar la herra

mienta eléctrica de forma constante y

segura.

– Verificar antes de cada uso el funciona

miento de la cubierta protectora bascu

lante y utilizar la herramienta eléctrica

únicamente si funciona correctamente.

– Al trabajar con la herramienta eléctrica,

sujétela siempre por las empuñaduras con

ambas manos. De este modo, evitará posi

bles accidentes y conseguirá aumentar la

precisión del trabajo.

– Antes de cada uso, comprobar que el riel

de tronzado funcione correctamente y

asegurarse de que lleve todas las indica

ciones de advertencia y que se puedan

leer de forma clara, tal y como estaban al

salir de fábrica. Si faltan las indicaciones

de advertencia, existe peligro de lesiones al

no poder leerlas y seguirlas.

Español

16

2.2 Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de cons

trucción relevantes, al usar la máquina pueden

surgir peligros, p. ej. debidos a:

– contacto con la parte de la hoja de sierra

que sobresale por debajo del riel de tron

zado:

– al aproximarse a la pieza de trabajo,

– al cortar,

– al levantar la sierra antes de que se haya

cerrado la cubierta protectora bascu

lante;

– contacto con piezas que giran desde un

lateral: hoja de sierra, brida de sujeción,

tornillo de brida;

– contragolpe de la máquina al atascarse con

la pieza de trabajo;

– contacto con piezas conductoras de tensión

si la carcasa está abierta y el conector de

red enchufado;

– partes de la pieza de trabajo que salgan

despedidas;

– partes de la pieza de trabajo que salgan

despedidas si la herramienta está dañada;

– emisión de ruidos;

– emisión de polvo.

3 Uso conforme a lo previsto

El riel de guía de corte transversal está dise

ñado para serrar madera y materiales de

tableros.

Permite obtener unos cortes precisos y limpios;

en concreto, los cortes angulares se pueden

realizar con facilidad y repetir con precisión. La

sierra retrocede automáticamente hasta la

posición de inicio después del proceso de

serrado.

Esta herramienta eléctrica solo debe ser utili

zada por personal especializado o por personas

que hayan recibido la formación adecuada.

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

4 Datos técnicos

Riel de

tronzado

FSK 250 FSK 420 FSK 670

Longitud de

corte (con

un grosor

del material

de 50 mm)

250 mm 420 mm 670 mm

Cortes

angulares

-45° -

+60°

-60° -

+60°

-60° -

+60°

Peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Puesta en servicio

Antes del primer uso, serrar la protección

antiastillas [1-1]:

► Colocar la sierra con toda la placa guía en

el extremo posterior del riel de tronzado.

► Situar la sierra en la posición de 0° y ajustar

la profundidad de corte máxima.

► Conectar la sierra.

► Serrar la protección antiastillas poco a poco

por toda la longitud sin levantarla.

El canto de la protección antiastillas se corres

ponde exactamente con el canto de corte.

6 Montaje

6.1 Unión de la sierra con el riel de

tronzado

► Introducir la sierra en el riel de tronzado en

el sentido de serrado.

La sierra se engancha a la corredera [1-3].

El cierre rápido [1-2] encaja detrás de la

mesa de serrar.

La sierra está bien unida al riel de tronzado.

6.2 Separación de la sierra del riel de

tronzado

► Desplazar la sierra ligeramente hacia

delante en el sentido de serrado.

► Girar el cierre rápido [1-2] hacia delante.

► Extraer la sierra hacia atrás, en sentido

contrario al serrado.

7 Trabajo con la herramienta

eléctrica

Antes de cada uso, comprobar la función

de retirada del riel de tronzado y

encargar su reparación si fuera necesario. No

utilice nunca la herramienta si la retirada auto

mática no funciona.

Español

17

7.1 Ajustes

► Abrir el botón giratorio del tope regu

lable [2-1].

► Ajustar el ángulo en la escala [2-3].

► Cerrar el botón giratorio del tope regu

lable [2-1].

► Ajustar la profundidad y el ángulo de corte

en la sierra.

► Ajustar el juego de la guía de la mesa de

serrar en el riel de tronzado con las dos

mordazas de ajuste [2-2].

La sierra debe desplazarse con facilidad sobre

el riel.

7.2 Serrar

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Hoja de sierra giratoria al descubierto

► No introducir las manos en la zona de

serrado ni acercarlas a la hoja de sierra.

► No agarrar la pieza de trabajo por debajo.

► No sujetar la pieza de trabajo con la mano

o sobre la pierna.

► Antes de serrar, el riel de tronzado debe

fijarse a la pieza de trabajo con una

mordaza de rosca [3-1] o una herramienta

de sujeción equivalente. De esta manera se

evita que la sierra se levante involuntaria

mente de la pieza de trabajo y que la hoja

de sierra quede al descubierto.

Si la sierra o la cubierta protectora basculante

no vuelve a la posición inicial (posición de

parada), interrumpir el serrado, extraer la

batería o desconectar el enchufe de la toma de

corriente. Comprobar que funciona; dado el

caso, eliminar las astillas de madera atas

cadas.

Las posiciones de parada y de trabajo de la

sierra en el riel de tronzado están identificadas

de la siguiente manera:

Posición de parada

Cubierta protectora basculante cerrada

HKC 55 EB

www.

festool.com

www.festo

ol.com

Posición de trabajo

Cubierta protectora basculante abierta

!

HKC 55 EB

w

w.fe

stoo

l

.

c

o

m

Serrado

► Colocar el tope regulable [2-1] y el tope fijo

contra la pieza de trabajo y colocar encima

el riel de tronzado.

► Fijar el riel de tronzado a la pieza de trabajo

con una mordaza de rosca [3-1] o una

herramienta de sujeción equivalente.

► Conectar la sierra.

► Desplazar la sierra en el sentido de

serrado.

La cubierta protectora basculante se abre.

► Serrar el corte.

► Después del proceso de serrado, desco

nectar la sierra.

► Retraer la sierra a la posición de parada.

La cubierta protectora basculante se cierra.

► Retirar la mordaza de rosca.

► Retirar el riel de tronzado de la pieza de

trabajo.

Dejar la sierra

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones al dejar la sierra con la

hoja de sierra al descubierto

► No dejar nunca la sierra con la hoja de

sierra al descubierto.

► Antes de dejar la sierra, ponerla en la posi

ción de parada.

8 Mantenimiento y cuidado

El servicio de atención al cliente y

de reparaciones solo está dispo

nible a través del fabricante o de los

talleres de reparación. Dirección

más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilizar solo piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.es/servicio

EKAT

1

2

3

5

4

Una limpieza regular de la máquina,

sobre todo de los dispositivos de ajuste y

de las guías, representa un importante factor

de seguridad.

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

► La cubierta protectora basculante debe

moverse siempre libremente y poderse

cerrar por sí sola. Mantener limpia la zona

que rodea la cubierta protectora bascu

lante. Limpiar el polvo y las virutas con un

pincel o aplicando aire comprimido.

Español

18

Съдържание

1 Символи......................................................19

2 Правила за техниката на безопасност.....19

3 Използване по предназначение...............20

4 Технически данни......................................20

5 Пускане в действие....................................20

6 Монтаж........................................................20

7 Работа с електрическия инструмент........ 21

8 Техническо обслужване и поддържане....21

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Прочетете инструкцията за експлоа

тация и указанията за безопасност!

Съвет, указание

Инструкция за боравене

Опасност от прищипване на ръце и

пръсти!

Опасна зона! Дръжте ръцете си

настрани!

Опасност от срязване поради открит

режещ диск

Не поставяте настрана циркуляра с

непокрит режещ диск

HKC 55 EB

www.fe

st

ool.

c

om

Махалният защитен капак е отворен

HKC 55 EB

www.festool.com

Махалният защитен капак е затворен

Позиция на спиране

www.festool.com

Поставяте циркуляра настрана само

при затворен махален защитен капак

Закрепете подравняващата шина

върху обработваемия детайл с прило

жената винтова стяга.

2 Правила за техниката на

безопасност

2.1 Общи инструкции за безопасност

Предупреждение! Прочетете всички

инструкции за безопасност, които са

доставени с работната маса или ръчния

циркулярен трион. Пропуски при спазването

на инструкциите за безопасност и указанията

могат до доведат до токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции

за безопасна работа, за да може в бъдеще

при нужда да се консултирате с тях.

Използваното в инструкциите за безопасност

понятие „Електрически инструмент“ се отнася

за задвижвани от мрежата електрически

инструменти (с мрежов кабел) и за задвиж

вани от акумулаторни батерии електрически

инструменти (без мрежов кабел).

– Извадете щепсела от контакта и/или

отстранете акумулаторната батерия,

преди да предприемете настройки по

инструмента или да сменяте принадлеж

ности. Причината за някои злополуки е

включването по невнимание на електри

ческите инструменти.

– Закрепете електрическия инструмент

здраво за работната маса, преди да го

използвате. Подхлъзване на електриче

ския инструмент върху работната маса

може да доведе до загуба на контрол.

– Поставете работната маса върху

стабилна, равна и хоризонтална повърх

ност. Ако работната маса може да се

хлъзга или клати, електрическият инстру

мент не може да бъде воден равномерно

и сигурно.

– Преди всяка употреба проверете функ

ционирането на махалния защитен капак

и използвайте електрическия инструмент

само когато той функционира изправно.

– При работа винаги дръжте електриче

ската машина с две ръце за ръчките. Това

намалява опасността от нараняване и е

предпоставка за точна работа.

– Проверявайте преди всяка употреба

функционирането на подравняващата

шина и се уверете, че всички предупре

дителни указания, са четливи и се

намират върху шината, както при

нейната доставка. Ако предупредител

ните указания липсват, неспазването им

Български

19

може да доведе до повишена опасност

нараняване.

2.2 Други опасности

Въпреки спазването на всички важни строи

телни норми и правила при работата с

инструмента все още могат да възникнат

опасности, например поради:

– Докосване на изпъкналата под подравня

ващата шина част на циркулярния диск

– при вкарване в обработваемия детайл,

– при рязане,

– при повдигане на циркуляра преди

махалният защитен капак да се

затвори.

– Докосване на въртящи се части отстрани:

циркулярен диск, затегателен фланец,

фланцов винт,

– откат на инструмента при заклещване в

работния детайл,

– докосване до части провождащи електри

чество при отворен корпус и неизваден

мрежов кабел,

– отхвърчане на части от работния детайл,

– отхвърчане на части от инструмента при

повредени приставки,

– Емисия на шум,

– прахова емисия.

3 Използване по

предназначение

Подравняващата шина е предназначена за

рязане на дърво и плосткостни материали.

Тя прави възможни прецизните и чисти

разрези, като особено лесно се извършват

повтаряеми разрези под ъгъл. Циркулярът се

връща автоматично след протичане на

разреза в изходна позиция.

Taзи електрическа машина може да се

използва изключително и само от специа

листи или инструктирани лица.

При употреба не по предназначение

вина носи използващия.

4 Технически данни

Подравня

ваща шина

FSK 250 FSK 420 FSK 670

Дължина на

разреза (при

дебелина на

материала от

50 мм)

250 мм 420 мм 670 мм

Разрези под

ъгъл

-45° -

+60°

-60° -

+60°

-60° -

+60°

Тегло 0,97 кг 1,25 кг 1,64 кг

5 Пускане в действие

Преди първото използване изрежете защи

тата срещу зачепване [1-1]:

► Поставете циркуляра с цялата основна

плоча върху задния край на водещата

шина,

► наклонете циркуляра в 0°-позиция и

настройте максимална дълбочина на

рязане,

► Включете циркуляра.

► Изрежете защитата срещу зачепване

бавно без прекъсване по цялата дължина.

Сега ръбът на защитата срещу зачепване

съответства напълно на режещия ръб.

6 Монтаж

6.1 Прикачане на циркуляра към

подравняващата шина

► Плъзнете циркуляра в посока на рязане

по подравняващата шина.

Циркулярът се захваща към плъз

гача [1-3].

Приспособлението за бързо захва

щане [1-2] се загнездва зад плота на

циркуляра.

Циркулярът е здраво свързан за подравнява

щата шина.

6.2 Откачане на циркуляра от

подравняващата шина.

► Придвижете циркуляра леко напред по

посоката на рязане.

► Завъртете приспособлението за бързо

захващане [1-2]напред.

► Издърпайте циркуляра назад по посока

обратна на посоката на рязане.

Български

20

Leht laadib ...

Festool FSK 250 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Festool FSK 250 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid