HP Compaq Pro 6300 All-in-One Desktop PC series Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laitteiston käyttöopas
HP Compaq Elite 8300 Touch All-in-One -
yritystietokone
HP Compaq Elite 8300 All-in-One -yritystietokone
HP Compaq Pro 6300 All-in-One -yritystietokone
© Copyright 2012 Hewlett-Packard
Development Company, L.P. Tässä olevia
tietoja voidaan muuttaa etukäteen
ilmoittamatta.
Windows on Microsoft Corporationin
rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Intel ja Core ovat Intel Corporation -yhtiön
tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa
maissa.
Bluetooth on sen omistajan tavaramerkki,
jonka käyttöön Hewlett-Packard Companylla
on lupa.
Ainoat HP:n tuotteita ja palveluja koskevat
takuut mainitaan erikseen kyseisten
tuotteiden ja palveluiden mukana
toimitettavissa takuuehdoissa. Tässä
aineistossa olevat tiedot eivät oikeuta
lisätakuisiin. HP ei vastaa tässä esiintyvistä
mahdollisista teknisistä tai toimituksellisista
virheistä tai puutteista.
Tämä opas sisältää tekijänoikeuslailla
suojattuja patenttitietoja. Mitään tämän
aineiston osaa ei saa monistaa, jäljentää tai
kääntää muulle kielelle ilman Hewlett-
Packard Companyn kirjallista lupaa.
Kolmas painos (lokakuu 2012)
Ensimmäinen painos (huhtikuu 2012)
Asiakirjan osanumero: 691836-353
Tietoja tästä julkaisusta
Tästä ohjeesta saat perustietoa tämän tietokonemallin päivittämisestä.
VAARA Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee sitä, että ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa
koitua vahinkoja tai jopa hengenvaara.
VAROITUS: Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee sitä, että ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
vahingoittaa laitteistoa tai johtaa tietojen menetykseen.
HUOMAUTUS: Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee tärkeitä lisätietoja.
iii
iv Tietoja tästä julkaisusta
Sisällysluettelo
1 Tuotteiden ominaisuudet ................................................................................................... 1
Yleiskatsaus ............................................................................................................................. 1
Edessä olevat osat .................................................................................................................... 3
Sivuilla olevat osat ................................................................................................................... 4
Takana olevat osat ................................................................................................................... 4
Näppäimistön ominaisuudet ...................................................................................................... 5
Kallistus-/kääntöalustan säätö .................................................................................................... 6
Korkeussäädettävä / kallistettava jalusta (valinnainen) .................................................................. 6
HP Compaq Elite 8300 Touch All-in-One -yritystietokoneen herättäminen ........................................ 7
2 Laitteiston korjaus ja päivitys ........................................................................................... 8
Vaara- ja varoitusmerkinnät ....................................................................................................... 8
Lisätietoja ................................................................................................................................ 8
Takaportin kannen asentaminen ................................................................................................. 9
Takaportin kannen poistaminen ................................................................................................. 9
Virran kytkeminen .................................................................................................................. 10
Virran katkaiseminen .............................................................................................................. 11
Turvalukon asentaminen .......................................................................................................... 11
Käyttöpaneelin turvaruuvin asentaminen ................................................................................... 12
Valinnaisen langattoman näppäimistön ja hiiren synkronointi ...................................................... 12
Paristojen poistaminen langattomasta näppämistöstä ja hiirestä ................................................... 14
Tietokoneen kiinnittäminen asennuskiinnikkeeseen ...................................................................... 15
Toisen näytön kytkeminen ....................................................................................................... 17
Sisäisten osien paikallistaminen ............................................................................................... 19
Muistin poistaminen ja asentaminen ......................................................................................... 20
SODIMM-muistimoduulit ........................................................................................... 20
DDR3-SDRAM SODIMMs ......................................................................................... 20
SODIMM-kantojen käyttäminen ................................................................................. 21
SODIMM-moduulien asentaminen ............................................................................. 21
Pariston vaihtaminen .............................................................................................................. 24
Asemien vaihtaminen ............................................................................................................. 27
Kiintolevyaseman vaihtaminen 3,5 tuuman kiintolevyasemaan tai yhteen 2,5 tuuman
asemaan ................................................................................................................ 27
Kiintolevyaseman korvaaminen kahdella 2,5 tuuman asemalla ..................................... 31
Optisen levyaseman asentaminen takaisin paikalleen .................................................. 42
v
Liite A Staattinen sähkö ..................................................................................................... 46
Sähköstaattisten vahinkojen ehkäiseminen ................................................................................. 46
Maadoitusmenetelmät ............................................................................................................. 46
Liite B Tietokoneen käytön ohjeet, säännölliset huoltotoimet ja kuljetuksen valmistelu ....... 47
Tietokoneen käytön ohjeet ja säännölliset huoltotoimet ................................................................ 47
Optisia levyasemia koskevat varotoimet .................................................................................... 48
Kuljetuksen valmistelu ............................................................................................................. 48
Hakemisto .......................................................................................................................... 49
vi
1 Tuotteiden ominaisuudet
Yleiskatsaus
Kuva 1-1 HP Compaq All-in-One -yritystietokone
HP Compaq All-In One -yritystietokone tarjoaa seuraavat ominaisuudet:
Integroitu All-in-One-rakenne
Täyden teräväpiirtotarkkuuden LCD-näyttö (1920 x 1080) LED-taustavalolla
58,4 cm:n (23 tuuman) lävistäjä, optinen kosketusnäyttö
58,4 cm:n (23 tuuman lävistäjä
54,6 cm:n (21,5 tuuman) lävistäjä
Telineen alustan alla niveltappi
Säädettävä kallistus
Valinnainen teline, jonka korkeutta ja kallistusta voidaan säätää
Käyttäjät ja asentajat voivat huoltaa tietokoneen helposti sen takaosassa olevien irrotettavien
paneeleiden ansiosta
VESA-kiinnitysreiät (100 mm x 100 mm)
Toisen ja kolmannen sukupolven Intel
®
Core™ -suorittimet
Jopa 2 TB:n kiintolevyasema tai 300 GB:n SSD-asema
Valinnainen HP SuperMulti DVD+/-RW SATA -optinen levyasema kelkalla tai DVD-ROM-
levyasema
Valinnainen mSATA-moduuli, jota voidaan käyttää välimuistina tai SSD-asemana (Elite 8300) tai
toisena asemana (Pro 6300)
Yleiskatsaus
1
Intel Q77 Express -piirisarja – Intel vPro (HP Compaq Elite 8300 All-in-One -yritystietokone)
Intel Q75 Express -piirisarja (HP Compaq Pro 6300 All-in-One -yritystietokone)
Kaksi SODIMM-paikkaa, joissa jopa 16 GB:n DDR3 SDRAM -muisti ja kaksikanavaisen muistin
tuki
Intel-integroidut grafiikat
Videon DisplayPort-ulostulo (äänellä) toiselle näytölle
Valinnainen MXM-grafiikkakortti
DP-ääni, DP – VGA/DVI/HDMI -donglen tuki
Integroitu Gigabit Ethernet (Intel 82579 LM Gigabit -verkkoyhteys)
Langaton yhteys (valinnainen):
Integroitu 802,11 a/b/g/n tai b/g/n langaton LAN-moduuli
Bluetooth
®
4.0
Valinnainen integroitu täyden teräväpiirron verkkkokamera ja kaksoismikrofoni
Huipputason stereokaiuttimet
Valinnainen 6-in-1-kortinlukija
6 USB-porttia: 4 USB 3.0 -porttia ja 2 USB 2.0 -porttia
Valittavana langallinen tai langaton näppäimistö ja hiiri
Langallinen USB-näppäimistö ja hiiri
Langallinen PS/2-näppäimistö ja hiiri
Langaton näppäimistö ja hiiri
Face Recognition for HP ProtectTools -kasvontunnistus ja automaattinen sisäänkirjaus (valinnaisen
verkkokameran kanssa)
Windows
®
7 Professional 32- tai 64-bittinen käyttöjärjestelmä
Energiatehokas virtalähde 90 % hyötysuhteella
ENERGY STAR
®
-hyväksytty, EPEAT
®
Gold -rekisteröity
2 Luku 1 Tuotteiden ominaisuudet
Edessä olevat osat
Kuva 1-2 Edessä olevat osat
Taulukko 1-1 Edessä olevat osat
Osa Osa
1 Verkkokamera sulkupainikkeella (valinnainen) 7 Kaiuttimien vaimennus
2 Kaksoismikrofoni (valinnainen) 8 Äänenvoimakkuuden vähentäminen
3 Verkkokameran merkkivalo (valinnainen verkkokamera) 9 Änenvoimakkuuden lisääminen
4 Laajakuvainen (16:9) LCD-näyttö LED-taustavalolla 10 Mikrofonin vaimennus
5 Virran LED-valo 11 Kirkkauden vähentäminen
6 Tehokkaat stereokaiuttimet 12 Kirkkauden lisääminen
Kuvakkeen valo syttyy, kun kuvakealuetta (yllä 7–12) kosketetaan kerran, ja se aktivoituu, kun
kuvaketta kosketetaan toisen kerran.
Äänenvoimakkuutta tai kirkkautta voidaan säätää koskettamalla ja pitämällä kuvaketta, tai
koskettamalla kuvaketta useita kertoja, kunnes haluttu taso on saavutettu.
Kaiuttimen tai mikrofonin voi vaimentaa koskettamalla kuvaketta. Kuvakkeen valo palaa, kunnes kuvake
aktivoidaan koskettamalla sitä uudelleen.
HUOMAUTUS: Jos kaiutin vaimennetaan tai aktivoidaan uudelleen ohjelmistosovelluksessa,
kuvakkeen valo palaa tai sammuu sen mukaisesti.
Mikrofonia ei voida vaimentaa tai aktivoida uudelleen ohjelmistosovelluksessa.
Edessä olevat osat
3
Sivuilla olevat osat
Kuva 1-3 Sivuilla olevat osat
Taulukko 1-2 Sivuilla olevat osat
Osa Osa
1 Kiintolevyn merkkivalo 6 Kelkallinen optinen levyasema
2 HP:n 6-in-1-kortinlukija (valinnainen) 7 Optisen levyaseman vapautuspainike
3 (2) USB 3.0 -portit 8 Optisen levyaseman merkkivalo
4 Mikrofonin/linjasisääntulon liitäntä 9 Virtapainike
5 Kuuloke/lähtöliitäntä
Takana olevat osat
Kuva 1-4 Takana olevat osat
4 Luku 1 Tuotteiden ominaisuudet
Taulukko 1-3 Takana olevat osat
Osa Osa
1 Käyttöpaneeli 8 DisplayPort-liitin
2 Käyttöpaneelin salvat 9 RJ-45 Gigabit Ethernet -portti
3 Turvalukon aukko 10 Stereoäänen linjalähtö
4 Virtaliitin 11 Takaportin kansi
5 (2) PS/2-hiiren ja -näppäimistön liittimet 12 Sarjaportti (valinnainen)
6 (2) USB 2.0 -portit 13 Käyttöpaneelin turvaruuvi
7 (2) USB 2.0 -portit
Näppäimistön ominaisuudet
Kuva 1-5 Näppäimistön ominaisuudet
Taulukko 1-4 Näppäimistön ominaisuudet
Osa Osa
1 Lepotila 6 Mykistä ääni
2 Kelaa taaksepäin 7 Pienennä äänenvoimakkuutta
3 Toisto/tauko 8 Suurenna äänenvoimakkuutta
4Pysäytä 9Toiminta
5 Kelaa eteenpäin
Näppäimistön ominaisuudet
5
Kallistus-/kääntöalustan säätö
Voit asettaa tietokoneen hyvin silmien tasolle kallistamalla sitä eteenpäin enintään 5 astetta tai taakse
enintään 20 astetta.
Kuva 1-6 Kallistuksen säätäminen
Kallistus-/kääntöalustassa on niveltappi, jonka avulla tietokonetta voidaan kääntää 360 astetta
vasemmalle tai oikealle parhaan katselukulman saavuttamiseksi.
Kuva 1-7 Kääntymisen säätäminen
Korkeussäädettävä / kallistettava jalusta
(valinnainen)
Valinnaisen telineen avulla
korkeutta voidaan säätää 110 mm (4,3 tuumaa)
kääntäminen vaaka- ja pystyasentoon
6 Luku 1 Tuotteiden ominaisuudet
kallistus taaksepäin enintään 60 astetta
kallistus työpöydältä 30 astetta
VAARA Jos korkeussäädettävä/kallistettava jalusta on asennettu, tartu näytön reunoihin ja nosta
näyttö yläasentoon ennen sen laskemista käyttöä varten.
Älä laske tietokonetta alas liukujalusta ala-asennossa. Jalusta voi vapautua äkillisesti, ja aiheuttaa
loukkaantumisen tai laitevaurion.
HP Compaq Elite 8300 Touch All-in-One -
yritystietokoneen herättäminen
Touch All-in-One -yritystietokoneen herättäminen
Tietokoneen herättämiseksi valmiustilasta kosketustoiminnon avulla, pyyhkäise näyttöä tai kosketa
näyttöä ja pidä sitä vähintään kahden sekunnin ajan.
Tietokoneen herättämiseksi horrostilasta, paina virtapainiketta ja vapauta se.
Tämä käsittää Touch All-in-One -yritystietokoneet, joissa on jokin seuraavista käyttöjärjestelmistä:
Windows 7 (kaikki versiot, 32-bittinen ja 64-bittinen)
Windows Vista Business (32- tai 64-bittinen)
HP Compaq Elite 8300 Touch All-in-One -yritystietokoneen herättäminen
7
2 Laitteiston korjaus ja päivitys
Vaara- ja varoitusmerkinnät
Lue huolellisesti kaikki tässä oppaassa olevat aiheeseen liittyvät ohjeet ja varoitukset ennen päivityksen
aloittamista.
VAARA Vältä sähköiskujen, kuumien pintojen ja tulen aiheuttamat vammat noudattamalla seuraavia
ohjeita:
Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna tietokoneen komponenttien jäähtyä, ennen kuin kosket niihin.
Älä liitä televiestintälaitteen tai puhelimen liittimiä verkkosovittimen vastakkeisiin.
Käytä vain maadoitettua pistoketta ja pistorasiaa. Maadoitettu pistoke on tärkeä turvaominaisuus.
Kytke virtajohto maadoitettuun sähköpistorasiaan, joka on aina helposti käytettävissä.
Turvallisuussyistä virtajohtojen tai kaapeleiden päälle ei saa asettaa mitään. Sijoita ne niin, ettei
kukaan vahingossa astu niiden päälle tai kompastu niihin. Älä vedä johdoista tai kaapeleista. Kun
irrotat johdon pistorasiasta, vedä pistokkeesta.
Voit välttää vakavia vammoja lukemalla Turvallisuus- ja mukavuusopas -ohjekirjan. Siinä käsitellään
työaseman oikeaa asennustapaa, oikeaa istuma-asentoa sekä tietokoneen käyttäjän terveyttä ja
työtapoja, ja annetaan tärkeitä sähköturvallisuuteen ja mekaaniseen turvallisuuteen liittyviä tietoja. Voit
ladata tämän oppaan osoitteesta
http://www.hp.com/ergo.
VAARA Lipaston päälle, kirjahyllyyn, hyllyille, työpöydille, arkkujen tai kärryjen päälle huonosti
sijoitetut tietokoneet voivat pudota ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
Ohjaa tietokoneeseen kytketyt johdot ja kaapelit siten, että niihin ei kohdistu vetoa eikä niihin voi jäädä
kiinni tai kompastua.
VAARA Sisältää kytkettyjä ja liikkuvia osia.
Katkaise virta laitteesta ennen huoltopaneelien irrottamista.
Asenna ja kiinnitä kaikki käyttöpaneelit ennen virran kytkemistä laitteistoon.
VAROITUS: Staattinen sähkö voi vahingoittaa tietokoneen tai lisälaitteiden sähköisiä osia. Ennen
näiden tehtävien aloittamista kosketa maadoitettua metalliesinettä, jotta sinussa ei ole staattista sähköä.
Lisätietoja on kohdassa
Staattinen sähkö sivulla 46.
Emolevyssä on virta aina, kun tietokone on kytketty vaihtovirtalähteeseen. Irrota virtajohto virtalähteestä
ennen tietokoneen avaamista, etteivät tietokoneen komponentit vahingoitu.
Lisätietoja
Lisätietoja laitteiston rakenneosien irrottamisesta ja asentamisesta, pöytäkoneiden hallinnasta,
Tietokoneen asetukset -apuohjelmasta ja vianmäärityksestä on tietokoneen mallikohtaisessa
8 Luku 2 Laitteiston korjaus ja päivitys
Maintenance and Service Guide (Ylläpito- ja huolto-opas) -julkaisussa (saatavissa vain
englanninkielisenä) osoitteessa
http://www.hp.com.
Takaportin kannen asentaminen
1. Tarkista, että kaikki johdot on kytketty.
2. Aseta kansi tietokonetta vasten siten (1), että kannen kaapelilukon kolo on noin 12 mm (0,5
tuumaa) tietokoneen kaapelilukon kolon alapuolella. Liu'uta kantta ylöspäin takaisin paikalleen
(2).
Kuva 2-1 Takaportin kannen asentaminen
Takaportin kannen poistaminen
1. Jos yksikön taakse on asennettu kaapelilukko, poista lukko.
2. Tartu takaportin kanteen ja vedä se alaspäin pois tietokoneesta.
Kuva 2-2 Takaportin kannen poistaminen
Takaportin kannen asentaminen
9
Virran kytkeminen
1. Jos tietokoneeseen on asennettu takaportin kansi, poista kansi.
2. Kuljeta virtaliitin telineen aukosta kaapelikanavia pitkin.
3. Kytke virtajohto virtaliittimeen, joka sijaitsee tietokoneen takaosassa (1).
4. Liitä kolmihaarainen virtapistoke pistorasiaan (2).
Kuva 2-3 Virran kytkeminen
5. Kuljeta kaikki johdot telineen aukon kautta ja liitä ne sopiviin portteihin.
6. Pidä kaapelikanavan kantta johtojen alla ja kohdista kannen koukut telineen aukkojen kanssa.
Aseta kansi paikalleen ja liu'uta sitä alaspäin.
Kuva 2-4 Kaapelikanavan kannen asentaminen
7. Asenna takaportin kansi takaisin paikalleen.
8. Kytke tietokoneeseen virta painamalla sen etuosassa olevaa virtakytkintä.
10 Luku 2 Laitteiston korjaus ja päivitys
Virran katkaiseminen
1. Poista tietokoneesta kaikki irrotettavat tietovälineet, kuten CD-levyt ja USB-muistitikut.
2. Sulje tietokone käyttöjärjestelmän komennolla ja sammuta sitten kaikki ulkoiset laitteet.
3. Jos tietokoneen taakse on asennettu kaapelilukko, poista lukko.
4. Jos tietokoneeseen on asennettu takaportin kansi, poista kansi.
5. Jos tietokoneeseen on asennettu kaapelikanavan kansi, poista kansi liu'uttamalla sitä ylöspäin.
6. Irrota virtajohto pistorasiasta.
Turvalukon asentaminen
Tietokone voidaan suojata varkaudelta valinnaisen turvalukon avulla. Kaapelilukko on avaimella
lukittava laite, johon on kiinnitetty vaijeri. Kaapelin toinen pää kiinnitetään työpöytään (tai muuhun
kiinteään esineeseen) ja toinen pää tietokoneessa olevaan kaapelilukon koloon. Lukitse
kaapelilukko avaimella.
Kuva 2-5 Kaapelilukon asentaminen
Virran katkaiseminen
11
Käyttöpaneelin turvaruuvin asentaminen
Pääsy tietokoneen sisäisiin osiin voidaan estää lukitsemalla käyttöpaneeli. Estä paneelin irrottaminen
kiinnittämällä T15-Torx-turvaruuvi käyttöpaneelin vasemman salvan läpi.
Kuva 2-6 Tietokoneen käyttöpaneelin kiinnittäminen
Valinnaisen langattoman näppäimistön ja hiiren
synkronointi
Valinnainen langaton näppäimistö ja hiiri on helppo ottaa käyttöön. Aktivoi esiasennetut paristot
poistamalla paristoliuska sekä näppäimistöstä että hiirestä. Varmista myös, että hiiren pohjassa oleva
virtakytkin on Päällä-asennossa (näppäimistössä ei ole virtakytkintä). Kytke sitten tietokoneen virta
päälle ja synkronoi näppäimistö ja hiiri alla olevien ohjeiden mukaisesti.
HUOMAUTUS: Hiiren suorituskykyä ja paristojen käyttöikää voi parantaa välttämällä hiiren käyttöä
tummalla tai kiiltävällä pinnalla sekä sammuttamalla hiiren, kun se ei ole käytössä.
Langattoman näppäimistön ja hiiren synkronointi:
1. Varmista, että näppäimistö ja hiiri ovat tietokoneen lähellä (etäisyys enintään 30 cm) eivätkä muut
laitteet aiheuta niihin häiriöitä.
2. Käynnistä tietokone.
12 Luku 2 Laitteiston korjaus ja päivitys
3. Liitä langaton vastaanotin tietokoneen USB-porttiin.
Kuva 2-7 Langattoman vastaanottimen asennus
4. Varmista, että hiiren pohjassa oleva virtakytkin on Päällä-asennossa.
5. Paina hiiren pohjassa olevaa yhteyspainiketta ja vapauta painike. Langattoman vastaanottimen
sininen merkkivalo syttyy, kun synkronointikomento on vastaanotettu, ja sammuu, kun synkronointi
on valmis.
6. Paina näppäimistön pohjassa olevaa yhteyspainiketta ja vapauta painike. Langattoman
vastaanottimen sininen merkkivalo syttyy, kun synkronointikomento on vastaanotettu, ja sammuu,
kun synkronointi on valmis.
Kuva 2-8 Langattoman näppäimistön ja hiiren synkronointi
HUOMAUTUS: Jos toimenpide ei onnistu, irrota ja kytke uudelleen tietokoneen takaosassa oleva
langattoman näppäimistön ja hiiren vastaanotin ja synkronoi näppäimistö ja hiiri uudelleen. Jos
synkronointi ei vieläkään onnistu, poista ja vaihda paristot.
Valinnaisen langattoman näppäimistön ja hiiren synkronointi
13
Paristojen poistaminen langattomasta
näppämistöstä ja hiirestä
HUOMAUTUS: Langaton näppäimistö ja hiiri ovat valinnaisia osia.
Voit poistaa langattoman näppäimistön paristot poistamalla näppäimistön alapuolella olevan
paristoluukun (1) ja nostamalla paristot pois paristokotelosta (2).
Kuva 2-9 Langattoman näppäimistön paristojen poistaminen
Voit poistaa langattoman hiiren paristot poistamalla hiiren alapuolella olevan paristoluukun (1) ja
nostamalla paristot pois paristokotelosta (2).
Kuva 2-10 Langattoman hiiren paristojen poistaminen
14 Luku 2 Laitteiston korjaus ja päivitys
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55

HP Compaq Pro 6300 All-in-One Desktop PC series Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka