Murray MX450 Omaniku manuaal

Operator’s Manual

en

English

da

Dansk

da

Dansk

el

ÅëëçíéêÜ

es

Español

fi

Suomi

fr

Français

it

Italiano

no

Norsk

bg

Áúëãàðñêè

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l’opérateur

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

pt

Português

sv

Svenska

nl

Nederlands

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Pokyny na obsluhu a údržbu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kýlavuz

cs

Èeština

et

eesti keel

pl

Polski

hr

Hrvatski

hu

Magyar

lt

Lietuvių

lv

Latviešu

ro

Românã

ru

Ðóññêèé

sk

Slovák

sl

Slovenšèina

tr

Türkçe

Form No. 880496-9/07

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

2

C

D

E

F

D

A

B

3

A

C

B

A

4

A

F

G

H

5

A

B

6

C

D

E

7

F

G

H

I

2

BRIGGSandSTRATTON.com

8

A

B

9

A

B

10

A

B

11

12

E

C

D

A

13

E

14 15

A

16

B

17

B

18

A

19

A

3

A

B

C

D

E

20

21

A

B

C

22

B

C

A

AB C

E

FG

H

D

23

24

I

NM

JK L

Leht laadib ...

31

el

ÐåñéãñáöÞ

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü

çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá

êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ

÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï

ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò

ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé

óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï

÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá

áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï

ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé

ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí

þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá

äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý.

Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ

ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ.

Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí

15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ

ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ

÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò.

×áñáêôçñéóôéêÜ êáé

äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ

(Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò

äéáôÜîåéò åëÝ ã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï

ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç

èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò.

A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá

B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ

C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò

D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ

E. Ðßóù Èýñá

F. ÊéíçôÞñáò

G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò

H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò

I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý

J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ

K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï

ìïíôÝëï)

L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý

Åéêïíßäéá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù

óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå

ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé

íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ

êÜèå åéêïíéäßïõ.

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá

(Åéêüíá 23)

A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí.

Áðïìáêñýíåôå ôïõò ã ýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí

ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí.

E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå.

F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá

÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá.

G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç,

áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé

áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí

åðéóêåõÞ.

H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí.

Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá

(Åéêüíá 24)

I. ÁñãÜ

J. ÃñÞãïñá

K. ËÜäé

L. Êáýóéìï

M. ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç

N. Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò —

ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò

Óõíáñìïëüãçóç

Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá

1.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï

åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç

óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç

áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.

1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ.

2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A)Ýùò

üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò

(B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D)

Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ.

3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù

÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B)óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò

÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ

áóöáëßóïõí.

4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ

åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü

äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå

áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå

ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H).

5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå

ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò

óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F).

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ

óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá

êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß

óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá,

áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ

êáôáóôñáöåß.

Leht laadib ...

37

el

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07

Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ

åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá

åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç

ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò

åããýçóçò á ðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí

éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com.

Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé

ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá

áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò

óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí

ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí

ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí

åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá

äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ

ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

Ùèïýìåí ï ÷ëïï êïðô éêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò

Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò å ããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü

áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò

ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò å ããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò.

Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜî ôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ð ñïóêïìßóåôå áðïäåéê ôéêü ôçò áñ÷éêÞò

áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ô çò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá

êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ

Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé

ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé

óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý,

áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò

ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß.

Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí

ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç.

• ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ

áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ.

• ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç

åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ

áðüäïóÞ ôïõ.

• Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ô éò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü

ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò

ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïð ïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé

äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò

âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

• Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí ê áëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï

êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò

õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá

åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óð á óßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôï õ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå

”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò.

• ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù

õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù

õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò

ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí

êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ

áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

• ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá , üðùò

ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð.

• ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç

Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá å ããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ð ïõ

åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá

ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç.

Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí

áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM.

Leht laadib ...

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuvaus

Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva

pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää

leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja

katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että

ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään

leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten

eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon

lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan

silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä

työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on

takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on

helpompaa.

Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset

Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon

leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai

heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri

soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei

voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä.

Ominaisuudet ja säätimet

(Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan

laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät

niiden käyttötarkoituksen.

A. Moottorin sammutusvipu

B. Ylempi kahva

C. Nuppi tai lukitusvipu

D. Alempi kahva

E. Takakansi

F. Moottori

G. Korkeudensäädin

H. Nimikyltti

I. Ruohonkerääjä

J. Narukäynnistimen kahva

K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli)

L. Silppuava(Mulcher-) ohjain

Piirrokset

TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai

laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen

käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoit-

taa.

Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23)

A. VAROITUS

B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue

omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden

kaltevuus on yli 10 astetta.

E. VAROITUS: Älä astu

F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä

terästä.

G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen

huoltoa.

H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara.

Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24)

I. Hidas

J. Nopea

K. Öljy

L. Polttoaine

M. Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys

N. Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla

Kokoonpano

Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1.

Pakkauksen purkuohjeet

Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin

kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin

varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon

suorittamalla seuraavat toimenpiteet.

1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta.

2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman

kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia

(D), kunnes alempi kahva on tiukalla.

3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kah-

vasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä

nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutu-

neet paikalleen.

4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun

paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin

(F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja

asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H).

5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaa-

pelinkiinnittimillä (F).

VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi

kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut,

se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda

taipunut tai vaurioitunut vaijeri.

Ruohonkerääjän asentaminen

1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään

sisään (B).

2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ul-

kopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E).

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7)

1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta ta-

kakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä

ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Las-

ke takakansi alas.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiin-

nitetty takakannen tukitankoon (I).

Moottorin esivalmistelu

VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä

tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa

käytetään. Käytä aina automaattisella

polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä

tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet

sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista.

Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan.

Leht laadib ...

69

it

POLITICA DI GARANZIA

In vigore da 09/07

La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o ripar erà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano

difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o s ostituito in

base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è v alida solo per il periodo di tempo e le condizioni

indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in

garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo s ulla mappa tramite il sito Web www.murray.com.

Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a

scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o a l periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite

vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati

o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà

all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese i n paese.

GARANZIA LIMITATA

TERMINI DELLA GARANZIA

Tipo di prodotto Uso privato Uso commerciale

Tosaerba manuale 2 anni 90 giorni

Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente

tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si

intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato

utilizzato ad uso commerciale, sarà s empre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia.

Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova

della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento i n garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare

la validità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere

eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di

routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al

prodotto si sia verificato a c ausa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante

la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numerodi

serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato.

La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza

Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia.

• Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti

di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si

sono usurate.

• Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche

nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore.

• Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli

di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba

vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione

di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è c operta dalla garanzia. La garanzia non

copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali.

• Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o

benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvol-

gimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a

meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso

del prodotto con olio lubrificante i nsufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione.

• Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o

funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli

elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o s bilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estra-

neo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché

il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia.

• Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio,

cinghie, lame, O-ring, filtri ecc.

• Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o l e regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa gara nzi a

esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i

prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo.

L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione

all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM.

Leht laadib ...

74

BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start

het hoofdstuk Storingzoeken.

Voordat u de maaier gaat gebruiken

WAARSCHUWING: Controleer de conditie van

de grasvangzak op slijtage of vervorming.

Vervang onderdelen indien deze versleten of

beschadigd zijn door originele onderdelen.

Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met

de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas

positie.

S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien

hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in

de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke

bediening).

S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is

uitgerust) goed is aangebracht.

S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of

vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn

versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen.

De maaihoogte verstellen

WAARSCHUWING: Het mes draait w anneer de

motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte

verstelt de bougiekabel en houd deze weg van

de bougie.

Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15)

Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de

stelarm (A) van elk wiel als volgt.

1. Ontkoppel de stelarm (A).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie

bevindt zodat de maaier vlak maait.

Modellen met verstelling met een enkele hefboom

(Afb. 16 en Afb. 17)

Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de

stelhefboom (B) als volgt.

1. Ontkoppel de stelhefboom (B).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

De grasvangzak legen

WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de

grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u

gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel

en houd deze weg van de bougie.

1. (Afb. 7) Tildeachterklepop(A).

2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het fra-

mesamenstel omhoog (C)overde

achterklepscharnierstang (D).

3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E).

Maaitips

Sommige modellen hebben een optionele mulchplug.

Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn

versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat

voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het

gazon minder meststoffen nodig hebben.

De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het

aanzicht van het gazon.

S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het

moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras

veroorzaken.

S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om

nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling

zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras

gemaaid wordt.

S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal

gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste

maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de

hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt.

S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is,

veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden.

S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen

afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen

ophopen.

Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren:

S vergroot de maaihoogte

S maai vaker

S gebruik een lagere rijsnelheid

S reduceer de maaibreedte

S verander de richting

S maai een tweede keer

Onderhoud

Motoronderhoud

Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1.

Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine

in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u

de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de

motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de

gebruiksaanwijzing voor de motor.

WAARSCHUWING: Voordat u inspectie,

afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel

loskoppelen en deze weghouden van de bougie.

De motor kantelen

(Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie

naar beneden.

Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u

onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of

de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of

kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het

volgende veroorzaken.

S slecht starten

S rokende motor

S vervuilde bougie

S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter

Smering

1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle schar-

nierpunten elke 25 uur met motorolie.

2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de

smering van de motor.

Leht laadib ...

83

no

Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper

høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis

drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du

justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et

autorisert forhandlerverksted.

1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelregule-

ringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustra-

sjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften.

2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kableregulerin-

gen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bak-

hjulsdriften på nytt.

3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften

ikke slurer mer.

4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bak-

hjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklippe-

ren stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må

gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før

gressklipperen kan brukes igjen.

Serviceavkniven(Figur 20)

ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller

knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og

hold d en borte fra pluggen. Hvis kniven treffer

en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av

tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet.

Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller

skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven

må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en

gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av

tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble

skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er

veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler

skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven

bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner.

Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene

blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent

forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den

trenger service.

Sjekking av klippehøyden (Figur 20)

Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke

er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller

hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking.

Sammenleggbart håndtak

FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller

opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke

fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må

skiftes ut før maskinen brukes.

Slik slås håndtaket ned

1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene

(A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndta-

ket (C).

FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom

det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfeste-

ne når du slår håndtaket opp eller ned.

2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklippe-

rens bakside.

3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover.

4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass

på at kablene ikke skades.

Slik slås håndtaket opp

1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til

endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter

ved hjelp av festene.

2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling.

3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene

til.

Slik klargjøres gressklipperen for lagring

A

D

V

A

RSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en

bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du

røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon

eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veiv-

hus med fersk olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinde-

ren. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter

sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen.

5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør bunnen av klippeskjoldet.

7. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon.

9. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende

igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen.

Slik bestiller du reservedeler

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av

produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er

spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i

riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står

på produktets merkeskilt.

Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig:

S Modellnummer

S Serienummer

S Delenummer

S Antall

Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som

beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Leht laadib ...

101

bg

Ñúäúðæàíèå

Ôèãóðè 1...........................................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà 101..........

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ 103........................

Óêàçàòåëíè ôèãóðè 103............................

Ìîíòàæåí ïðîöåñ 103..............................

Ðàáîòà 104.........................................

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 106.......................

Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè 108..

ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ 109.......................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà

Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ﬁ˜åäóï˜åäèòåëíèò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë

ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà

äîâåäàò äî íà˜àíâàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà

äóìà (›ﬁæÑ‹›, ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤ﬂæ‹¤Å) ñå

ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è

âå˜îòíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àíâàíåòî.

Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà

âèäà íà îïàñíîñòòà.

ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò,

êîòî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå

äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà

ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè

ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè,êîòî áè ìîãëà äà

äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà

Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è

êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè

ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâíâàéòå

èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è

ôóíêöèòà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå

çà èçáãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè

è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. ﬁàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî

çà ñï˜àâêè â áúäåùå.

Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å

â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè.

Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà

áåçîïàñíàðàáîòàìîæåäàäîâåäåäîñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â

áëèçîñò.

Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà

èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó.

Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè

îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ

I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ

1. ﬁ˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè

ïî ìàμèíàòàèâ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå

çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî

èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜

çàä íå, ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà.

2. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè

ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è

âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè.

3. ‹å ïîñòàâéòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè

ïîä âú˜òùè ñå …àñòè.

4. ﬁîçâîëâàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å

çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîòò ñ êîñà…êàòà,

êîòî ñå óï˜àâëâà îò îïå˜àòî˜ çàä íå.

5. ﬁ˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà

êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â

äâè¥åíèå ñ ãîëìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî

äà äîâåäå äî íà˜àíâàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà

èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòîíèå îò …óïëèâè

ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè,

î˜àí¥å˜èè è ä˜.

6. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à,

îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè.

7. ‹îñåòå ïîäõîäùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè

˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè

êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè.

8. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå

çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå.

9. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ

îáåçîïàñâàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî

˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜ çàä

íå, çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè

ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò

ìàμèíàòà.

10. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè

îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè

âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå

ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèùëèòå íà îïå˜àòî˜à îò

ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò

íà îïúí.

11. ﬁ˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà

ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè

îò ìàëêè ëåòùè …àñòèöè, íèñêî âèñùè êëîíè, âåéêè

èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåëçàíè

îò îïå˜àòî˜à.

12. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîäùè

çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè

óñò˜îéñòâà íà ìñòî.

13. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà

êîòî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà

âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è

ä˜., êîèòî âîäò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ëíå íà

ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà.

14. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà

˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî

ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë.

15. ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à

èçêóñòâåíà ñâåòëèíà.

16. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëèíèå íà

àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà,

êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èíò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëèò

íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî

ñìàμèíàòà.

17. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà.

◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà

è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå.

18. ﬁ˜åäè âñêî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è

êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò

íå å ïîâ˜åäåí. ﬁ˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì

êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè íìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè

ñúåäèíåíè è ï˜åïòñòâè. ﬁ˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà

çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

19. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî ï˜åêîñâàòå …àêúëåñòè

àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà.

20. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò

èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà.

21. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî îñòàâòå îáî˜óäâàíåòî,

ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâíå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà,

óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè.

Leht laadib ...

103

bg

Îïèñàíèå

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

êîñà…êà ˜îòàöèîíåí òèï, çàäâè¥âàíà îò äâèãàòåë.

Äâèãàòåëò çàäâè¥âà ˜å¥åùè íî¥, ˜àçïîëî¥åí ïîä

êî¥óõà íà êîñà…êàòà. ‹î¥úò ïîâäèãà è êîñè ò˜åâàòà.

◊èñî…èíàòà íà êîñåíå ìî¥å äà ñå ˜åãóëè˜à, çà äà

ï˜èäàäå íà ìî˜àâàòà ¥åëàíè îêîí…àòåëåí èçãëåä.

›êîñåíèòå îò˜çúöè îò ò˜åâàòà áèâàò èëè ñúáè˜àíè â

˜àçïîëî¥åíà îòçàä òî˜áà çà ò˜åâà, èëè, ï˜è íêîè

êîñà…êè, ìî¥å äà áúäàò ˜åöèêëè˜àíè çà íàòî˜âàíå íà

ìî˜àâàòà. ˆåöèêëè˜àíåòî íà îò˜çàíàòà ò˜åâà å ïîçíàòî

êàòî ∆ìóë…è˜àíå∆ (ïîê˜èâàíå íà ïî…âàòà). ﬂîäåëèòå çà

áóòàíå íàëàãàò îïå˜àòî˜úò äà èçáóòâà íàï˜åä

êîñà…êàòà. Ñàìîõîäíèòå ìîäåëè èìàò çàäíà ñèñòåìà çà

çàäâè¥âàíå, êîòî óëåñíâà êîñåíåòî.

Öåëåâà óïîòðåáà/Ãðàíèöè íà óïîòðåáà

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

ï˜îåêòè˜àíà äà êîñè ëèâàäíà ò˜åâà. ‹å ñå ˜àç˜åμàâà

íèêàêâà ä˜óãà óïîò˜åáà. ‚ íå å ï˜îåêòè˜àíà çà êîñèòáà

íà ò˜åâà, ïî-äúëãà îò 15 cm èëè ï˜èìåñåíà ñ âèñîêè

ïëåâåëè. ÿîñà…êàòà å ïîäõîäùà åäèíñòâåíî çà ëè…íî

ïîëçâàíå â äîìàμíàòà ã˜àäèíà. ‹å å ïîäõîäùà çà

êîñåíå íà ò˜åâà â îáùåñòâåíè ïà˜êîâå èëè èã˜èùà.

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ

(Ôèãóðà 1) Ñ˜àâíåòå ñëåäâàùèòå åëåìåíòè è

óï˜àâëåíè ñâàμè ìîäåë. ‡áåäåòå ñå, …å ïîçíàâàòå

˜àçïîëî¥åíèåòî èì è ˜àçáè˜àòå òõíîòî

ï˜åäíàçíà…åíèå.

A. ⁄îñò çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë

B. øî˜íà ä˜ú¥êà

C. Ÿóòîí èëè áëîêè˜àù ëîñò

D. Äîëíà ä˜ú¥êà

E. ÿàïàê íà ï˜åäàâàòåëíè ìåõàíèçúì

F. Äâèãàòåë

G. ˆåãóëàòî˜ íà âèñî…èíàòà

H. ¤íôî˜ìàöèîííà òàáåëêà

I. ‚î˜áà çà ò˜åâàòà

J. ˆúêîõâàòêà çà ˜ú…íè ñòà˜òå˜

K. Çàäâè¥âàù ëîñò (Ñàìîõîäåí ìîäåë)

L. ÿîμ çà íàòî˜âàíå

Óêàçàòåëíè ôèãóðè

ÂÀÆÍÎ: Ñëåäíèòå óêàçàòåëíè ôèãó˜è ñà ˜àçïîëî¥åíè

âú˜õó âàμàòà ìàμèíà èëè â äîñòàâåíèòå ñ íå

èíñò˜óêöèè. ﬁ˜åäè äà ïî…íåòå äà ˜àáîòèòå ñ ìàμèíàòà,

˜àçó…åòå è ˜àçáå˜åòå ï˜åäíàçíà…åíèåòî íà âñêà

óêàçàòåëíà ôèãó˜à.

Ïðåäóïðåäèòåëíè ôèãóðè çà òåõíè÷åñêà

áåçîïàñíîñò (Figure 23)

A. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å

B. ◊æ≠‹›: ﬁ˜î…åòåòå ˆúêîâîäñòâîòî çà ïîò˜åáèòåë,

ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà.

C. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ¤çõâú˜ëíè ï˜åäìåòè. Ä˜ú¥òå

íàáë˚äàòåëèòå íà ˜àçñòîíèå. ﬁ˜î…åòåòå

¤íñò˜óêöèèòå çà ïîò˜åáèòåë ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ

òàçè ìàμèíà.

D. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å èçïîëçâàéòå òàçè ìàμèíà

ï˜è íàêëîíè ïî-ãîëåìè îò 10 ã˜àäóñà.

E. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å ñòúïâàéòå.

F. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: Ä˜ú¥òå ê˜àêàòà è ˜úöåòå ñè íà

˜àçñòîíèå îò âú˜òùè ñå íî¥.

G. ◊‹¤ﬂæ‹¤Å: ›òêà…åòå êàáåëà íà ñâåùòà ï˜åäè

îáñëó¥âàíå íà ìàμèíàòà.

H. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ﬁ˜åìàçàíè ï˜úñòè.

Óêàçàòåëíè ôèãóðè çà óïðàâëåíèå è ðàáîòà

(Figure 24)

I. Ÿàâåí(áàâíî)

J. Ÿú˜ç(áú˜çî)

K. ﬂàñëî

L. øî˜èâî

M. Äâèãàòåë √ Ñòà˜ò/ˆàáîòà/Ñòîï

N. ⁄îñò çà óï˜àâëåíèå íà çàäâè¥âàíåòî √

◊êë˚…åí/¤çêë˚…åí

Ìîíòàæåí ïðîöåñ

Èëþñòðàöèèòå è óêàçàòåëíèòå ôèãóðè çàïî÷âàò íà

ñòðàíèöà 1.

Èíñòðóêöèè çà ðàçîïàêîâàíå

ÿîñà…êàòà å íàïúëíî ñãëîáåíà â çàâîäà. ﬁ˜è

ïîñòàâíåòî è â îïàêîâêàòà, ä˜ú¥êàòà ñå ïîñòàâ â

ïîçèöè çà ñêëàäè˜àíå. Çà äà ïîñòàâèòå ä˜ú¥êàòà â

˜àáîòíà ïîçèöè, ñëåäâàéòå ñòúïêèòå ïî-äîëó.

1. ¤çâàäåòå êîñà…êàòà îò îïàêîâêàòà.

2. (Ôèãóðà 2) ¤çäèãíåòå äîëíàòà ä˜ú¥êà (A) äîêàòî

ê˜àèùàòà áúäàò áëîêè˜àíè â ˜àáîòíà ïîçèöè (B).

Çàòåãíåòå ïå˜…àòêàòà (D), äîêàòî ä˜ú¥êàòà áúäå

çàê˜åïåíà.

3. (Ôèãóðà 3) Ñâàëåòå ïå˜…àòêàòà (A) è ñêîáèòå îò

äîëíàòà ä˜ú¥êà (C) ﬁîñòàâåòå ãî˜íàòà ä˜ú¥êà (B)â

˜àáîòíà ïîçèöè. Çàòåãíåòå ïå˜…àòêèòå (A), äîêàòî

ãî˜íàòà è äîëíàòà ä˜ú¥êè áúäàò áëîêè˜àíè íà

ìåñòàòà èì.

4. (Ôèãóðà 4) Çà äà ìîíòè˜àòå âú¥åòî íà ˜ú…íè

ñòà˜òå˜, ïú˜âî ò˜áâà äà âêë˚…èòå ëîñòà çà ñïè˜àíå

íà äâèãàòåë (F). ¤çòåãëåòå áàâíî ˜úêîõâàòêàòà íà

˜ú…íè ñòà˜òå˜ (G) è ïîñòàâåòå âú¥åòî çà ñòà˜òå˜à

âúâ âîäà…à ìó (H).

5. (Ôèãóðà 2) ﬁ˜è ñàìîõîäíèòå ìîäåëè, çàê˜åïåòå

êàáåëèòå êúì ˜úêîõâàòêàòà ñ êàáåëíèòå ôèêñàòî˜è

(F).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ÿúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî ñãúâàòå èëè

èçäèãàòå ˜úêîõâàòêàòà. ‹å ïîâ˜å¥äàéòå êàáåëèòå.

ÿàáåë, êîéòî å ï˜åãúíàò, íìà äà ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

ﬁ˜åäè äà ïîëçâàòå ìàμèíàòà, ñìåíåòå ï˜åãúíàòè

èëè ïîâ˜åäåí êàáåë.

Êàê äà ñãëîáèì òîðáàòà çà òðåâàòà

1. (Ôèãóðà 5) ﬁëúçíåòå ˜àìêàòà (A) â îòâî˜åíè ê˜àé

íà òî˜áàòà çà ò˜åâà (B).

Leht laadib ...

117

cs

Pøi objednávání musíte zadat následující informace:

S Modelové èíslo

S Sériové èíslo

S Èíslo dílu

S Množství

Pokud není možné obdržet díly nebo servis výše uvedeným

zpùsobem, kontaktujte nás na tel : 257 013 116

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Vyhledávání a odstraòování

závad

Motor nestartuje.

1. Ujistìte se, že je palivová nádrž naplnìna èistým

benzínem. Nepoužívejte starý benzín.

2. U studeného motoru stisknìte pìtkrát tlaèítko pro nástøik

paliva (u nìkterých modelù jako volitelné pøíslušenství).

3. Zkontrolujte, zda je kabel zapalovací svíèky pøipojen ke

svíèce.

4. Seøiïte karburátor. Pokyny najdete v návodu k obsluze

motoru.

5. Ve válci motoru je pøíliš mnoho benzínu. Vyjmìte zapalo-

vací svíèku a osušte ji. Zatáhnìte nìkolikrát za držadlo

spouštìcího lanka. Nainstalujte zapalovací svíèku. Pøi-

pojte kabel k zapalovací svíèce. Nastartujte motor.

6. Motor se obtížnì startuje ve vysoké nebo husté trávì.

Pøesuòte sekaèku na èistý a suchý povrch.

7. Ujistìte se, že se páka pro zastavení motoru nachází v

provozní poloze.

8. Zkontrolujte, zda je palivový kohout v poloze ON. Infor-

mace najdete v návodu k obsluze motoru.

Motor nelze vypnout.

1. Uvolnìte páku pro zastavení motoru.

2. Zkontrolujte kabel pro zastavení motoru. Je-li kabel oh-

nutý nebo poškozený, vymìòte jej.

Výkon motoru je špatný.

1. Zkontrolujte nastavení výšky øezu. Pokud je tráva vysoká,

zvìtšete výšku øezu.

2. Zkontrolujte spodní èást krytu nožù. Vyèistìte kryt od

trávy a dalších neèistot.

3. Zkontrolujte vodiè od zapalovací svíèky. Ujistìte se, že je

pøipojen.

4. Vyèistìte chladicí žebra motoru od trávy a jiných neèistot.

5. Zkontrolujte seøízení karburátoru. POkyny najdete v návo-

du k obsluze motoru.

6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíèky. Nas-

tavte tuto mezeru na 0,76 mm (0,030 palce).

7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li to nutné,

doplòte olej.

8. Zkontrolujte vzduchový filtr motoru. Pokyny najdete v

návodu k použití daného motoru.

9. Benzín je špatný. Vypuste benzín z palivové nádrže a

vyèistìte ji. Naplòte nádrž èistým benzínem.

Nadmìrné vibrace

1. Nùž není vyvážený. Odstraòte nùž a nahraïte jej novým

nožem od výrobce.

2. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

3. Zkontrolujte unašeè nože. Zlomený unašeè nože

vymìòte.

4. Pokud vibrace pokraèují, nechte sekaèku zkontrolovat v

autorizovaném servisním støedisku.

Tráva se neodhazuje správnì.

1. Vyèistìte dolní èást sekaèky.

2. Zkontrolujte, zda není nùž hodnì opotøebený. Vyjmìte

nùž a nabruste jej. Pro vyšší bezpeènost doporuèujeme

vymìnit nùž každé dva roky za nový nùž od výrobce.

Tráva není posekána rovnì.

1. Zkontrolujte výškové nastavení jednotlivých kol. Výškové

nastavení musí být u všech kol stejné.

2. Zkontrolujte, zda je nùž ostrý.

3. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

4. Zkontrolujte, zda není zlomený unašeè nože. Zlomený

unašeè nože vymìòte.

5. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle) nebo „start”.

6. Zkontrolujte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení

vybaveno). Zkontrolujte, zda není páèka v poloze „choke”

(sytiè).

7. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle). Zkontrolujte otáèky motoru dle po-

kynù v návodu k obsluze motoru.

Leht laadib ...

119

et

Sisukord

Illustratsioonid 1....................................

Kasutaja ohutus 119................................

Omadused ja juhtseadised 121.......................

Sümbolid 121.......................................

Kokkupanemine 121.................................

Kasutamine 122.....................................

Hooldamine 123.....................................

Tõrgete kõrvaldamine 125...........................

Garantii 126........................................

Kasutaja ohutus

Sümbolid ja hoiatused

Ohusümbolit kasutat akse, et tähistada teavet nendest

ohtude kohta, mis võivad põhjustada inimestele vigastusi. Koos

ohusümboliga kasutatakse hoiatussõna (OHTLIK, HOIATUS või

ETTEVAATUST) vigastuse tõenäosuse ja potentsiaalse

raskusastme tähistamiseks. Lisaks võib ohusümbolit kasutada

ohu tüübi kirjeldamiseks.

OHTLIK tähistab ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita,

toob kaasa surma või raske kehavigastuse.

HOIATUS tähistab ohtu, mis juhul, kui seda ei

väldita, võib kaasa tuua surma või raske kehavigas-

tuse.

ETTEVAATUST tähistab ohtu, mis juhul, kui seda

ei väldita, võib kaasa tuua kerge või keskmise

kehavigastuse.

ETTEVAATUST, kui seda on kasutatud ilma

ohumärgita, tähistab olukorda, kus kahjustada võib

saada seade.

Teadmiseks kasutajale

Tundke oma toodet: Kui tunnete oma seadet ja selle

tööpõhimõtteid, saate ka parima tulemuse. Seda juhendit

lugedes võrrelge pilte ja seadet. Õppige selgeks juhtimis-

seadmete asukoht ja ülesanne. Õnnetuste ärahoidmiseks

järgige kasutus- ja ohutusjuhiseid. Hoidke juhend alles.

Omaniku vastutus

HOIATUS! Niiduk võib põhjustada esemete

lendumist. Alljärgnevate ohutusnõuete

mittejärgimine võib põhjustada kehavigastusi

kasutajale ja kõrvalseisjatele.

Omaniku kohus on alljärgnevaid ohutusnõudeid järgida.

Turvalised kasutusvõtted

Järelkõnnitavad muruniidukid

I. Kasutamine

1. Lugege ja järgige kõiki seadmel ja kasutusjuhendis leidu-

vaid ettekirjutusi. Tutvuge enne käivitamist põhjalikult

juhtseadmete ja eeslükatava niiduki korrektse kasutami-

sega.

2. Tutvuge seadme ja lisaseadmete küljes olevate ohutus-

ja juhtimismärkidega.

3. Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate osade lähedale

ega alla.

4. Andke järelkõnnitavat niidukit kasutada ainult isikutele,

kes on kasutusjuhendiga tutvunud.

5. Kontrollige niiduki kasutuspiirkond üle. Seade võib

põhjustada väikeste esemete lendumist suurel kiirusel,

mis võib tuua kaasa kehavigastusi või materiaalset kah-

ju. Hoiduge purunemisohtlikest objektidest nagu aknad,

kasvuhooned jne.

6. Hoidke kõrvalised isikud, lapsed ja koduloomad

tööpiirkonnast eemal.

7. Kandke sobivat riietust, näiteks pikkade varrukatega

särki või jakki. Kandke pikki, mitte lühikesi pükse.

8. Ärge kandke avaraid rõivaid, mis võivad seadmesse kin-

ni jääda.

9. Kandke niidukit kasutades alati kaitseprille, et kaitsta

silmi seadmest välja lennata võivate võõrkehade eest.

10. Kandke alati töökindaid ja tugevaid jalanõusid. Enamasti

sobivad nahast töökingad või madalad saapad. Need

kaitsevad kasutaja pahkluid ja sääri okste, pindude ja

muu prahi eest ning parandavad haaret.

11. Soovitatav on kanda kaitsekiivrit, et vältida vigastusi len-

davaid esemete, madalate okste või muu läbi, mida ka-

sutaja ei pruugi märgata.

12. Ärge kasutage järelkõnnitavat niidukit ilma paigaldatud

kaitsekatete ja sobivate kaitseabinõudeta.

13. Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge kasutage

niidukit lahtise materjali, nt kruusa, puutükkide, prügi jne

kaetud kohtades - need võivad niitmisel lenduda ja niidu-

kit kahjustada.

14. Järgige tootja juhiseid lisaseadmete kasutamise ja pai-

galduse kohta. Kasutage üksnes tootja lubatud tarvikuid.

15. Töötage ainult päevavalgel või piisava kunstliku valgus-

tuse olemasolul.

16. Ärge kasutage järelkõnnitavat niidukit alkoholi, uimastite

või ravimite, mis võivad põhjustada unisust või halvenda-

da seadme turvalise kasutamise võimet, mõju all.

17. Ärge kasutage järelkõnnitavat niidukit märja rohu niitmi-

seks. Veenduge, et teie jalgealune on kindel; hoidke

kõvasti käepidemest ja liikuge kõndides, mitte joostes.

18. Kontrollige enne iga kasutuskorda seguklapi hooba ja

trossi. Veenduge, et trossi pole kinni jäänud ega hoob

kahjustatud. Kontrollige, et trossi ühenduskohas karbu-

raatoriga poleks keerde, lahtiseid osi ega ummistusi.

Veenduge, et juhtvarras töötab korralikult.

19. Peatage mootor, kui ületate kruusateid, jalgradu või

maanteid.

20. Teede lähedal töötades ja neid ületades jälgige liiklust.

21. Seisake mootor alati, kui seadme juurest eemaldute,

niidukit puhastate, parandate või kontrollite ning veen-

duge, et kõik liikuvad osad on seiskunud. Laske mootoril

jahtuda ja eemaldage süüteküünla juhe.

120 BRIGGSandSTRATTON.COM

22. Kui seade peaks liigselt vibreerima, seisake mootor,

ühendage lahti süüteküünla juhe ja hoidke seda

süüteküünlast eemal. Selgitage kohe välja vibratsiooni

põhjus. Harilikult on see märk rikkest.

23. Eseme tabamisel seisake mootor. Eemaldage

süüteküünla juhe. Kontrollige, kas niidukil esineb kahjus-

tusi. Kahjustuste ilmnemisel kõrvaldage need enne, kui

niiduki uuesti käivitate.

24. Kontrollige niidukit regulaarselt. Veenduge, et selle osad

poleks kõverad, kahjustatud või lahti tulnud.

25. Ärge iial tõstke ega teisaldage niidukit, kui mootor töötab.

26. Vältige pikaajalist töötaist niiduki müra ja vibratsiooni

keskel. Tehke töös sageli pause ja/või kandke

kõrvaklappe müra vastu ning tugevaid töökindaid vibrat-

siooni vastu.

II. Töötamine kallakul

Kallakutel töötamine võib põhjustada raskete tagajärgedega

õnnetusi libisemise ja kukkumise tagajärjel. Olge kallakutel

töötamisel eriti ettevaatlik. Kui tunnete end ebakindlalt, ärge

niitke.

Niitke piki nõlvu; mitte üles ega alla.

Eemaldage ülearused esemed nagu kivid, puutüved jne.

Vältige auke, rööpaid ja künkaid. Kõrge rohi võib peita takis-

tusi.

Ärge niitke kuristiku või kraavi serval ega jõekaldal. Võite

libiseda või kaotada tasakaalu.

Ärge niitke liiga järsul kallakul.

Ärge niitke liiga järsul kallakul (maksimaalselt 15 kraadi) või

väga ebatasasel maapinnal. Kallakul suunda muutes olge

väga ettevaatlik.

Ärge niitke märjal rohul. Ebakindel toetuspind võib

põhjustada libisemist.

III. Lapsed

Kui kasutaja ei märka laste kohalolu, võib juhtuda traagiline

õnnetus. Lapsi paelub niiduk ja niitmistegevus. Ärge kunagi

eeldage, et lapsed jäävad sinna, kus te neid viimati nägite.

1. Hoidke lapsed niitmispiirkonnast eemal ja täiskasvanu

hoole all.

2. Olge tähelepanelik ja lülitage niiduk välja, kui lapsed

tööpiirkonda tulevad.

3. Enne tagurpidi liikumist vaadake taha ja alla, et märgata

väikesi lapsi.

4. Ärge kunagi lubage lastel niidukit kasutada.

5. Olge ettevaatlik pimedate nurkade, põõsaste ja puude

juures või mujal, kus vaateväli on piiratud.

IV. Hooldamine

1. Olge bensiini ja muid kütuseid käsitsedes eriti ettevaatlik.

Need on tuleohtlikud ja nende aurud võivad plahvatada.

a. Kasutage kütuse jaoks üksnes vastavat anumat.

b. Ärge eemaldage bensiinipaagi korki ega valage

kütust, kui mootor töötab. Laske mootoril enne

tankimist jahtuda. Ärge suitsetage.

c. Ärge tankige seadet siseruumides.

d. Ärge hoidke seadet või kütusemahutit ruumides, kus

võib olla lahtine tuli, näiteks teekann.

e. Kütusepaaki tuleb tühjendada välitingimustes. Välja

valatud kütust hoidke spetsiaalses mahutis või

andke jäätmekäitlusse.

f. Vana õli ja bensiin tuleb kallata ettevaatlikult

spetsiaalselt õli ja kütuse jaoks ette nähtud

nõudesse.

g. Täis nõud tuleb transportida ettevaatlikult

kogumiskeskusesse õigeks taaskasutamiseks.

2. Ärge kunagi käivitage mootorit siseruumides või piiratud

kohtades.

3. Ärge seadistage ega parandage niidukit, kui mootor

töötab. Eemaldage süüteküünla juhe ja hoidke seda

süüteküünlast eemal, et vältida juhuslikku käivitamist

(elektristarteri olemasolul eemaldage süütevõti). Seadis-

tades või remontides kandke alati kaitseprille.

4. Kontrollige regulaarselt mootori kinnituspolte.

5. Jälgige, et kõik mutrid ja poldid oleksid pingutatud ning

seade töökorras. Detaile ümber vahetades veenduge, et

kinnituspoldid on tugevasti kinni.

6. Ärge muutke turvaseadeid. Kontrollige nende korrasole-

kut regulaarselt.

7. Ärge niidukit hooldades või parandades seda ümber

pöörake, kui seda selles juhendis otsesõnu soovitatud ei

ole. Hooldus- ja parandustöid saab teha ka siis, kui niid-

uk on püstiasendis. Mõned protseduurid on lihtsamad,

kui seade on tõstetud platvormile või tööpinnale.

8. Puhastage niiduk tuleohu vältimiseks rohulibledest, leh-

tedest ja muust prahist. Koristage mahaloksunud õli või

kütus. Laske niidukil enne hoiulepanekut jahtuda.

9. Kui tabate mõnd eset, peatuge ja kontrollige seadet. Va-

jadusel parandage seade enne uuesti käivitamist.

10. Enne puhastamist, parandamist ja seadistamist

ühendage süüteküünla juhe alati lahti.

11. Ärge muutke mootori pöörlemissagedust ning ärge

võimendage mootorit üle.

12. Puhastage või vahetage vajaduse korral ohutus- ja kasu-

tusjuhiseid sisaldavad andmeplaadid.

13. Kasutage mootori ülekuumenemise vältimiseks alati pu-

hast mootorifiltrit.

14. Vaadake niiduk enne hoiustamist üle.

15. Kasutage üksnes originaalvarustust või lubatud varuosi.

16. Vahetage lõiketera tehase asenduslõiketera vastu.

121

et

Kirjeldus

Järelkõnnitav muruniiduk on mootoriga töötav rootorniiduk.

Mootor paneb pöörlema lõiketera, mis asub niiduki kere all.

Lõiketera tõstab muru ja lõikab selle läbi. Lõikekõrgust saab

muuta vastavalt soovile. Niidetud muru kogutakse niiduki taga

paiknevasse rohukogumiskotti või töödeldakse muru

väetamiseks ümber. Niidetud muru ümbertöötlemist

nimetatakse multšimiseks. Lükatavatel mudelitel on vaja

inimest, kes niidukit lükkab. Liikurmudelitel on tagaratta ajam,

mis muudab niitmise lihtsamaks.

Eesmärgipärane kasutamine/Kasutuspiirid

Järelkõnnitav muruniiduk on mõeldud aiamuru niitmiseks.

Igasugune muu kasutamine on lubamatu. Seade ei ole

mõeldud enam kui 15 cm kõrguse või kõrge umbrohu seguse

muru niitmiseks. Niiduk sobib üksnes kodukasutuseks aias.

See ei sobi niitmiseks parkides või mänguväljakutel.

Omadused ja juhtseadised

(Joonis 1) Võrrelge allpool olevaid omaduste ja juhtseadiste

kirjeldusi oma mudeliga. Veenduge, et tunnete nende

asukohta ja kasutuseesmärki.

A. Mootori peatamise hoob

B. Käepideme ülemine osa

C. Nupp käepideme lukustamiseks

D. Käepideme alumine osa

E. Tagumine luuk

F. Mootor

G. Kõrguse seadistaja

H. Andmeplaat

I. Rohukogumiskott

J. Trosskäiviti käepide

K. Ajami hoob (iseliikuv mudel)

L. Multšimiskate

Sümbolid

TÄHTIS: Allpool näidatud sümbolid asuvad seadmel või toot-

ega kaasasolevates trükistes. Õppige enne seadme kasutam-

ist selgeks iga märgi tähendus.

Turvasümbolid (Joonis 23)

A. HOIATUS

B. TÄHTIS! Lugege enne seadmega töötamist läbi selle

kasutusjuhend.

C. HOIATUS! Lendavad esemed. Hoidke kõrvalised isikud

eemal. Lugege enne seadmega töötamist läbi see

kasutusjuhend.

D. HOIATUS! Ärge kasutage seadet kallakul, mis on suurem

kui 10 kraadi.

E. HOIATUS! Ärge peale astuge!

F. HOIATUS! Hoidke käed ja jalad pöörlevast terast ohutus

kauguses.

G. ETTEVAATUST! Enne seadme hooldetööde alustamist

eemaldage süüteküünla juhe.

H. HOIATUS! Sõrmede muljumise oht.

Juhtimis- ja töötamissümbolid (Joonis 24)

I. Aeglane

J. Kiire

K. Õli

L. Kütus

M. Mootor - Käivitamine/Töö/Seiskamine

N. Ajami juhthoob - Rakendatud/Vabastatud

Kokkupanek

Illustratsioonid ja sümbolid algavad leheküljelt 1.

Pakendist väljavõtmise juhised

Niiduk on tehases täielikult koostatud. Selle pakendisse

asetamisel viidi käepide hoiuasendisse. Käepideme viimiseks

tööasendisse järgige allpool antud juhiseid.

1. Eemaldage niiduk pakendist.

2. (Joonis 2) Tõstke käepideme alumist osa (A), kuni selle

otsad lukustuvad tööasendisse (B). Pingutage nuppu (D),

kuni käepideme alumine osa on kinni.

3. (Joonis 3)Eemaldage nupp (A) ja kinnitid käepideme alu-

mise osa küljest (C) Seadke käepideme ülemine osa (B)

tööasendisse. Pingutage nuppe (A), kuni käepideme

ülemine ja alumine osa paika lukustuvad.

4. (Joonis 4) Trosskäiviti käepideme külgeühendamiseks

tuleb kõigepealt rakendada mootori seiskamise hoob.(F).

Tõmmake aeglaselt trosskäiviti käepidemest (G) ja ase-

tage käivitustross juhikusse (H).

5. (Joonis 2) Liikurmudelite puhul kinnitage juhtmed vasta-

vate kinnititega käepideme külge (F).

ETTEVAATUST: Olge ettevaatlik käepidemest haaramisel

ja selle tõstmisel. Vältige trosside kahjustamist. Vahetage

paindunud või kahjustunud tross enne seadme kasutamist

välja.

Kuidas panna kokku rohukogumiskotti

1. (Joonis 5) Libistage raam (A) rohukogumiskoti avatud

otsast sisse (B).

2. (Joonis 6) Veenduge, et käepide (C) jääb rohukogumis-

kotist väljapoole. Kinnitage klambrid (D) raami (E) külge.

Kuidas kinnitada rohukogumiskotti (Joonis 7 )

1. Rohukogumiskoti kinnitamiseks niiduki külge tõstke tagu-

mine luuk (F) üles. Hoidke rohukogumiskoti

käepidemetest (G) ja kinnitage rohukogumiskoti haagid

(H) tagumise uugi liigendvarda (I) külge. Laske tagumine

luuk alla.

TÄHTIS: Veenduge, et rohukogumiskoti haagid (H) on kinnita-

tud tagumise luugi liigendvarda (I) külge.

Kuidas mootorit ette valmistada

HOIATUS! Järgige mootori kasutusjuhendis

bensiini ja õli tüübi kohta antud juhiseid.

Kasutage alati ohutut bensiinikanistrit.

Tankimise ajal ärge suitsetage. Ärge tankige suletud

ruumis. Enne tankimist seisake mootor. Laske mootoril

mõned minutid jahtuda.

ETTEVAATUST: Mootor on tarnitud ilma õli ja kütuseta. Enne

mootori käivitamist lisage kindlasti õli vastavalt mootori kasu-

tusjuhendi ettekirjutustele. Kui käivitate mootori ilma õlita,

tekitab see parandamatuid kahjustusi ja muudab garantii keh-

tetuks.

122 BRIGGSandSTRATTON.COM

Järgige mootori kasutusjuhendis bensiini ja õli tüübi kohta

antud juhiseid. Lugege enne seadme kasutamist läbi

tööohutus-, kasutus-, hooldus- ja ladustusjuhised.

Kuidas vahetada multšimiskatet

HOIATUS! Enne multšimiskatte eemaldamist või

paigaldamist eemaldage süüteküünla juhe ja

hoidke seda süüteküünlast eemal.

(Joonis 8) Mõnedel mudelitel on lisavarustuses

multšimiskate. Kasutage multšimiskatet (A) rohu

multšimiseks ning rohukogumiskotti, et tagada puhas ja

ühtlane niitmine. Rohu kogumiseks rohukogumiskotti

eemaldage multšimiskate järgmiselt.

Kuidas multšimiskatet eemaldada

1. (Joonis 9) Tõstke üles tagumine luuk (B).

2. Eemaldage multšimiskate (A) tühjendusava küljest.

Kuidas multšimiskatet paigaldada

1. (Joonis 9) Tõstke üles tagumine luuk (B).

2. Libistage multšimiskate (A) väljastusavasse.

Kasutamine

Illustratsioonid ja sümbolid algavad leheküljelt 1.

Mootori peatamise hoob (Joonis 10)

Vabastage mootori peatamise hoob (A), mille peale mootor ja

lõiketera peatuvad automaatselt. Mootori käivitamiseks ja

töös hoidmiseks hoidke mootori peatamise hoob (A)

tööasendis (B).

Enne mootori käivitamist vajutage mitu korda mootori

peatamise hooba. Veenduge, et mootori peatamise tross

liigub vabalt ja mootori peatamise hoob töötab õigesti.

Kuidas mootorit peatada (Joonis 10)

Mootori peatamiseks vabastage mootori peatamise hoob (A).

Ühendage lahti juhe ja hoidke seda süüteküünlast eemal, et

vältida mootori käivitumist.

Ta gumiste rataste ajamisüsteem (Joonis 11)

HOIATUS! Kasutusohutuse tagamiseks tuleb

ajamisüsteem hoova vabastamisel kohe

vabastuma. Kui ajamisüsteem ei vabastu õigesti,

siis ärge kasutage niidukit enne, kui ajamisüsteem on

volitatud teeninduskeskuses seadistatud või

parandatud.

Iseliikuvatel mudelitel on tagumiste rataste ajamisüsteem.

Juhtige ajamisüsteemi järgmisel viisil:

1. Hoidke mootori peatamise hooba (A) tööasendis.

Käivitage mootor.

MÄRKUS: Mootori peatamiseks vabastage mootori peata-

mise hoob (A).

2. Vajutage ajamihoob (C) ette lõpuni välja. Ajamisüsteem

on nüüd tööle rakendatud ning niiduk liigub edasi.

3. Ainult ajamisüsteemi vabastamiseks vabastage ajami

hoob (C). Hoova vabastatud asendi (D) puhul niiduk

lõpetab edasiliikumise, kuid mootor jätkab töötamist.

4. Nii ajamisüsteemi vabastamiseks kui ka mootori peatami-

seks lakse mootori peatamise hoob (A) täiesti lahti.

MÄRKUS Uue seadme puhul võivad tagumised rattad maast

ülestõstmise pöörelda ka vabastatud ajamisüsteemi puhul.

See on uue rihma puhul normaalne nähtus ning kaob pärast

paari tunni pikkust kasutamist.

Kuidas mootorit käivitada

HOIATUS! Mootori töötamise ajal lõiketera

pöörleb.

TÄHTIS: Enne mootori käivitamist vajutage mitu korda mooto-

ri peatamise hooba. Veenduge, et mootori peatamise tross

liigub vabalt ja mootori peatamise hoob töötab õigesti.

1. Kontrollige õli. Vt mootori kasutusjuhendit.

2. Täitke kütusepaak tavalise pliivaba bensiiniga. Vt ”Kuidas

mootorit ette valmistada”.

3. Veenduge, et süüteküünla juhe on ühendatud süüteküünla

külge.

4. (Joonis 12) Eelpumbaga mootorid:

Enamiku tempera-

tuuride puhul vajutage kütuse-eelpumpa (E) tugevalt kolm

korda. Jahedama ilma korral võib olla tarvis vajutada roh-

kem kordi. Sooja mootori puhul ei pruugi see üldse vajalik

olla. Iga vajutamise järel oodake kaks sekundit.

MÄRKUS: Uue mootori esmakordsel käivitamisel vajutage

kütuse eelpumpa viis korda.

MÄRKUS: Liigsel vajutamisel võib karburaator täituda

kütusega. Vt „Mootor ei käivitu” tõrgete kõrvaldamise jao-

tises.

5. (Joonis 11) Iseliikuvad mudelid: Veenduge, et ajami

hoob (C) on vabastatud asendis (D).

6. (Joonis 13) Seiske niiduki taga. Ühe käega hoidke moot-

ori peatamise hooba (A) tööasendis, nagu joonisel

näidatud. Teise käega hoidke kinni trosskäiviti

käepidemest (F).

7. Tõmmake aeglaselt trosskäiviti käepidemest, kuni on tun-

da takistust, seejärel tõmmake sellest mootori

käivitamiseks kiiresti. Laske trosskäiviti käepidemel aegla-

selt tagasi minna.

8. Kui mootor 5 või 6 proovimiskorra järel ei käivitu, vaadake

Veaotsingus antud juhiseid.

Enne niiduki kasutamist

HOIATUS: Kontrollige rohukogumiskoti

seisundit kulumise ja vananemise suhtes.

Vahetage kulunud või kahjustunud osad välja

ainult heakskiidetud tehase enda varuosade vastu.

Et rohukogumiskott täiesti täis saada, hoidke mootori

töötamisel seguklapi hooba (kui see on olemas) kiire töö

asendis.

S Et rohukogumiskott täiesti täis saada, hoidke mootori

töötamisel seguklapi hooba (kui see on olemas) kiire töö

asendis.

S Veenduge, et rohukogumiskott (selle olemasolul) on

õigesti paigaldatud.

S Kontrollige rohukogumiskoti seisundit kulumise ja

vananemise suhtes. Vahetage kulunud või kahjustunud

osad välja ainult tehase heakskiidetud varuosade vastu.

123

et

Kuidas seadistada niitmiskõrgust

HOIATUS! Kui mootor töötab, siis käib lõiketera

ringi. Enne niiduki korpuse puhastamist peatage

mootor ja eemaldage süüteküünla juhe ning

hoidke seda süüteküünlast eemal.

Eraldi rattaregulaatoritega mudelid (Joonis 15)

Niitmiskõrguse muutmiseks muutke reguleerimishoova (A)

asendit kõigi rataste juures järgmisel viisil.

1. Vabastage reguleerimishoob (A).

2. Viige reguleerimishoob teise asendisse.

3. Veenduge, et kõik reguleerimishoovad on samas asendis,

nii et niiduk niidab ühetasaselt.

Ühe reguleerimishoovaga mudelid

(Joonis 16 ja joonis 17)

Niitmiskõrguse muutmiseks muutke reguleerimishoova (B)

asendit järgmisel viisil.

1. Vabastage reguleerimishoob (B).

2. Viige reguleerimishoob teise asendisse.

Kuidas rohukogumiskotti tühjendada

HOIATUS! Peatage enne rohukogumiskoti

eemaldamist mootor. Enne, kui eemaldate

niiduki korpuse küljest rohtu, ühendage

süüteküünla juhe selle küljest lahti ja hoidke seda

süüteküünlast eemal.

1. (Joonis 7) Tõstke üles tagumine luuk (A).

2. Hoidke kinni rohukogumiskoti käepidemest (B). Tõstke

raam (C) üle tagumise luugi liigendvarda (D).

3. (Joonis 13) Tühjendage rohukogumiskott (E) rohust.

Niitmisnõuanded

Mõnedel mudelitel on valikuline multšimiskate. Niidukile

paigaldatud multšimiskate annab puhta niitmistulemuse ja

niidetud rohi läheb taaskasutusse. Et toitained tagastatakse

maapinda, siis vajab muru vähem väetist.

Siin antud nõuannete järgmisel suureneb jõudlus ja paraneb

muru väljanägemine.

S Rohi peab olema kuiv. Kui rohi on märg, siis on seda

raske niita ning tekivad suured rohupuntrad.

S Rohi ei tohi olla liiga kõrge. Maksimaalne efektiivset

niitmist võimaldav kõrgus on 9,8 cm. Seadke kõrguse

regulaatorid nii, et ära saab niidetud ainult rohu ülemine

kolmandik.

S Kui rohi on üle 9,8 cm kõrge, siis tuleb niita kaks korda.

Esimese niitmise ajal seadke kõrguse regulaatorid kõige

kõrgemasse asendisse. Seejärel laske neid teise niitmise

ajaks allapoole.

S Hoidke lõiketera serva teravana. Nüri tera põhjustab

rohuliblede otste pruuniks muutumist.

S Puhastage niiduki korpuse põhja. Kui rohi ja muu praht

kogunevad niiduki põhjale, siis halvendab see

niitmistulemust.

Niitmistulemuse parandamiseks proovige järgmist:

S suurendage niitmiskõrgust

S niitke sagedamini

S liikuge niitmisel aeglasemalt edasi

S vähendage niitmislaiust

S muutke suunda

S niitke teist korda

Hooldamine

Mootori hooldamine

Illustratsioonid ja sümbolid algavad leheküljelt 1.

Järgige hooldust käsitlevat jaotist, et hoida oma seade heas

töökorras. Lugege enne mootori käivitamist seda

kasutusjuhendit ja ka mootori kasutusjuhendit. Kogu mootori

hooldamist puudutav iteave sisaldub mootori

kasutusjuhendis.

HOIATUS! Ühendage enne mis tahes

kontrollimist, seadistamist või parandamist

süüteküünla juhe lahti ja hoidke seda

süüteküünlast eemal.

Mootori kallutamine

(Joonis 14) Ettevaatust:: Ärge kallutage mootorit nii, et

süüteküünal jääb alla.

Kui hooldate mootorit, kontrollite lõiketera või puhastate

niiduki korpuse põhja; siis pöörake mootorit alati nii, et

süüteküünal jääb ülespoole. Mootori transportimine või

kallutamine nii, et süüteküünal jääb alla, põhjustab järgmisi

probleeme:

S käivitumisraskused

S mootori suitsemine

S süüteküünla tahmumine

S õli või kütuse sattumine õhufiltrisse

Määrimine

1. Maksimaalse jõudluse tagamiseks määrige rattaid ja kõiki

liigendeid mootoriõliga iga 25 tunni tagant.

2. Mootori õlitamise kohta lugege mootori kasutusjuhendit.

MÄRKUS: Ärge õlitage mootori peatamise trossi.

Määrdeained kahjustavad trossi ja takistavad selle vaba liik-

umist. Paindunud või kahjustunud tross vahetage välja.

Kuidas puhastada niiduki korpust

HOIATUS: Kui mootor töötab, siis käib lõiketera

ringi. Enne niiduki korpuse puhastamist peatage

mootor ja eemaldage süüteküünla juhe ning

hoidke seda süüteküünlast eemal.

Kui rohi ja muu praht kogunevad niiduki põhjale, siis

halvendab see niitmistulemust. Pärast niitmist puhastage

niiduki korpust rohust järgmisel viisil.

1. Seisake mootor.

2. Eemaldage juhe süüteküünla küljest.

3. Puhastage niiduki korpuse ülemine osa ja põhi.

Kuidas eemaldada ajami rihma

Ajami rihma eemaldamiseks või hooldamiseks viige niiduk

esindusse.

124

BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuidas seadistada ajami trossi (Joonis 19)

HOIATUS: Enne ajami trossi seadistamist vabas-

tage mootori p eatamise hoob ja oodake, kuni

mootor peatub.

Kui ajamisüsteem ei rakendu ega vabane korrektselt, siis

kontrollige, kas käepide on õigesti kokku pandud. Veenduge,

et selle kõik osad on heas seisundis, pole katki ega

paindunud ning et kõik kinnitused on kõvasti kinni.

Kulunud osad halvendavad ajamisüsteemi tööd. Kui te niidate

kõrget tihedat rohtu või kaldu oleval maapinnal, siis võib

ajamisüsteem liiga lõdva ajami trossi korral libiseda. Kui

ajamisüsteem libiseb, siis seadistage seda järgmisel viisil või

viige niiduk volitatud teeninduskeskusesse.

1. (Joonis 19) Kui ajamisüsteem libiseb, siis pöörake trossi

regulaatorit (A) üks pööre joonisel näidatud suunas.

Töötage niidukiga ja testige ajamisüsteemi.

2. Kui ajamisüsteem endiselt libiseb, siis pöörake trossi re-

gulaatorit veel ühe pöörde võrra, et trossi lühemaks

muuta. Testige uuesti ajamisüsteemi.

3. Korrake seadistamist ja testimist, kuni ajamisüsteem

enam ei libise.

4. Enne niitmise alustamist veenduge, et ajamisüsteem va-

bastub õigesti ja niiduk peatub. Kui ajamisüsteem ei va-

bastu, siis viige niiduk enne niitmist volitatud

teeninduskeskusesse.

Lõiketera hooldamine (Joonis 20)

HOIATUS! Enne lõiketera (B) või lõiketera

ülekande (E) kontrollimist ühendage

süüteküünla juhe lahti ja hoidke seda

süüteküünlast eemal. Kui lõiketera tabab mingit eset,

siis peatage mootor. Kontrollige seadet kahjustuste

puudumise suhtes.

Kontrollige lõiketera (B) sageli kulumise, nt pragude suhtes.

Kontrollige sageli lõiketera kinnituspolti (A). Hoidke polti

kõvasti kinni keeratuna. Kui lõiketera tabab mingit eset, siis

peatage mootor. Eemaldage juhe süüteküünla küljest.

Kontrollige lõiketera ülekannet (E) kahjustuste puudumise

suhtes. Kontrollige, kas lõiketera pole ehk paindunud või

kahjustunud, väga kulunud või muul viisil viga saanud. Enne

seadme kasutamist tuleb kahjustatud osad asendada tehase

varuosadega. Ohutuse huvides vahetage lõiketera iga kahe

aasta järel. Hoidke lõiketera serv teravana. Nüri tera

põhjustab rohuliblede otste pruuniks muutumist. Lõiketera

eemaldamiseks või hooldamiseks viige niiduk esindusse.

Kontrollige lõiketaset (Joonis 20)

Katsetage seadet väikesel pinnal. Kui lõikekõrgus on

ebaühtlane või kui niidetud muru ei väljutata, lugege peatükki

Veaotsing.

Käepideme kokkupanemine hoiule asetamiseks

ETTEVAATUST: Olge ettevaatlik käepidemest haaramisel ja

selle tõstmisel. Vältige trosside kahjustamist. Vahetage pain-

dunud või kahjustunud tross enne seadme kasutamist välja.

Kuidas käepidet kokku panna

1. (Joonis 21) Nuppudega (A) mudelitel vabastage nupud

(A), mis hoiavad käepideme ülemist osa (B) alumise osa

(C) küljes.

ETTEVAATUST: Käepideme kokkupanemisel ja

ülestõstmisel veenduge, et trossid ei jää käepideme

ülemise ja alumise osa vahele ega käepideme kinnituste

ümber kinni.

2. (Joonis 22) Pöörake käepideme ülemist osa (B) seadme

tagaosa poole.

3. Lükake see alumise käepideme (C) peale.

4. Pöörake käepide ettepoole üle mootori, nagu joonisel

näidatud. Kindlustage, et trossid viga ei saa.

Kuidas käepidet üles tõsta

1. (Joonis 22) Tõmmake käepideme alumist osa (C) tagasi,

kuni selle otsad lukustuvad tööasendis. Seejärel kinnitage

pingutitega.

2. Tõstke käepideme ülemine osa (B) tööasendisse.

3. (Joonis 21) Nuppudega (A) mudelitel keerake nupud kin-

ni.

Kuidas niidukit hoiulepanekuks ette valmistada

HOI

A

TUS!

Ä

r

ge

v

alage kütust

v

älja

siseruumides, lahtise tule ääres või suitset ades.

Kütuseaurud võivad põhjustada plahvatuse või

tulekahju.

1. Tühjendage kütusepaak.

2. Laske mootoril töötada, kuni see on bensiinist tühi.

3. Valage õli kuumast mootorist välja. Täitke mootori karter

värske õliga.

4. Eemaldage süüteküünal silindri küljest. Valage silindrisse

veidi õli. Tõmmake aeglaselt trosskäiviti käepidemest, et

õli kaitseks silindrit. Paigaldage silindrile uus süüteküünal.

5. Puhastage silindri jahutusribid ja mootori kere mustusest.

6. Puhastage niiduki korpuse põhi.

7. Värvi kaitsmiseks puhastage niiduk täielikult.

8. Hoidke seadet hästi õhutatud hoones.

9. Veenduge, et rohukogumiskotis pole rohtu. Rohukogumis-

kotti jäänud rohi kahjustab seda.

Kuidas tellida varuosi

Kasutage üksnes tootja lubatud või heakskiidetud varuosi.

Ärge kasutage lisaseadmeid ega tarvikuid, kui neid pole

konkreetselt sellele tootele soovitatud. Õigete varuosade

tellimiseks peate lisama ka oma seadme mudeli numbri, mis

on selle nimeplaadil.

Tellimisel on nõutavad alljärgnevad andmed:

S Mudeli number

S Seerianumber

S Osa number

S Hulk

Kui Teil ei õnnestu varuosi või teenindust ülalpool toodud viisil

saada, võtke palun ühendust:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

125

et

Tõrgete kõrvaldamine

Mootor ei käivitu.

1. Veenduge, et kütusepaak on täidetud puhta bensiiniga.

Ärge kasutage vana bensiini.

2. Külma mootori puhul vajutage kütuse eelpumba nuppu

(on olemas mõnedel mudelitel) viis korda.

3. Veenduge, et süüteküünla juhe on kinnitatud küünla

külge.

4. Seadistage karburaatorit. Vt mootori kasutusjuhendist.

5. Mootori silindris on liiga palju bensiini. Eemaldage

süüteküünal ja kuivatage see. Tõmmake trosskäiviti

käepidet mitu korda. Paigaldage süüteküünal. Ühendage

juhe süüteküünla külge. Käivitage mootor.

6. Mootorit on raske käivitada tiheda ja kõrge rohu sees.

Viige niiduk puhtale ja kuivale pinnale.

7. Veenduge, et mootori peatamise hoob on tööasendis.

8. Veenduge, et kütuseventiil on asendist ON. Vt mootori

kasutusjuhendit.

Mootor ei seisku.

1. Vabastage mootori peatamise hoob.

2. Kontrollige mootori peatamise trossi. Paindunud või kah-

justunud tross vahetage välja.

Mootori jõudlus on väike.

1. Kontrollige niitmiskõrguse reguleeritust. Kui rohi on kõrge,

siis suurendage niitmiskõrgust.

2. Kontrollige lõiketera korpuse põhja. Puhastage lõiketera

korpus rohust ja muust prahist.

3. Kontrollige süüteküünla juhet. Veenduge, et see on

ühendatud.

4. Puhastage mootori jahutusribid rohust ja muust prahist.

5. Kontrollige karburaatori seadistust. Vt mootori kasutusju-

hendit.

6. Kontrollige süüteküünla elektroodide vahet. Seadke sel-

leks 0,76 mm.

7. Kontrollige mootoriõli hulka. Vajadusel lisage õli.

8. Kontrollige mootori õhupuhastit. Vt mootori kasutusjuhen-

dit.

9. Bensiin on riknenud. Tühjendage ja puhastage

kütusepaak.

Tugev vibratsioon

1. Lõiketera ei ole tasakaalus. Eemaldage lõiketera ja vahe-

tage see tehase asenduslõiketera vastu.

2. Kontrollige, kas lõiketera pole ehk paindunud või katki.

Kahjustunud lõiketera on ohtlik ning tuleb välja vahe-

tada.

3. Kontrollige lõiketera ülekannet. Vahetage katkine

ülekanne välja.

4. Kui vibratsioon jääb püsima, viige niiduk volitatud teenin-

duskeskusse.

Rohi ei välju seadmest õigesti.

1. Puhastage niiduki korpuse põhi.

2. Kontrollige, kas lõiketera pole ehk väga kulunud. Eemal-

dage lõiketera ja teritage seda. Ohutuse huvides vahe-

tage lõiketera iga kahe aasta tagant välja tehase

asenduslõiketera vastu.

Niidetud rohi ei ole ühetasane.

1. Kontrollige kõrguse seadistust kõigi rataste juures. See

peab olema kõigi rataste puhul ühesugune.

2. Veenduge, et lõiketera on terav.

3. Kontrollige, kas lõiketera pole paindunud või katki. Kah-

justunud lõiketera on ohtlik ning tuleb välja vahetada.

4. Kontrollige lõiketera ülekannet. Katkine ülekanne vahe-

tage välja.

5. Viige seguklapi hoob (kui see on olemas) suure kiiruse või

käivitamise asendisse.

6. Kontrollige seguklapi hoova asendit (kui see on olemas).

Veenduge, et see ei ole suletud.

7. Viige seguklapi hoob (kui see on olemas) asendisse suure

kiiruse asendisse. Kontrollige mootori kiirust vastavalt

mootori kasutusjuhendile.

Leht laadib ...

Murray MX450 Omaniku manuaal

Murray MX450 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid