Franke A52 Kasutusjuhend



LIBRETTO DI USO



USER MANUAL



GEBRAUCHSANLEITUNG



MANUEL D’UTILISATION



KİTAPÇIK KULLANIN



MANUAL DE USO



LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO



ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ



РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



GEBRUIKSAANWIJZING



INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA



NÁVOD K POUŽITÍ



KNJIŽICA S UPUTAMA



HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



КОРИСНИЧКО УПУТСТВО



LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



NAUDOTOJO VADOVAS



KASUTUSJUHEND



ANVÄNDNINGSHANDBOK



NAVODILO ZA UPORABO



KÄYTTÖOHJEET



MANUAL DE FOLOSIRE



BRUGSVEJLEDNING



BRUKSVEILEDNING



 









.................................................................................................................................. 3



.................................................................................................................................. 9



.................................................................................................................................. 15



.................................................................................................................................. 21



.................................................................................................................................. 27



.................................................................................................................................. 33



.................................................................................................................................. 39



.................................................................................................................................. 45



.................................................................................................................................. 52



.................................................................................................................................. 59



.................................................................................................................................. 65



.................................................................................................................................. 71



.................................................................................................................................. 77



.................................................................................................................................. 83



.................................................................................................................................. 89



.................................................................................................................................. 96



.................................................................................................................................. 102



.................................................................................................................................. 108



.................................................................................................................................. 114



.................................................................................................................................. 120



.................................................................................................................................. 126



.................................................................................................................................. 132



.................................................................................................................................. 138



.................................................................................................................................. 144



.................................................................................................................................. 150



.................................................................................................................................. 156



 





   





  

  

   

  













  



   





 









     





   









 

     

  



   



 







 

  







 



  





 









 





 

    

   





      

  











    



   

   





    





 





3







     

  







 







   

    



   

  





  







 















   





 





 







  



  









    

   

  



    

    



 





 

   



  

















 









   





 



    







  



4

   











   

  

   





   



  

   

   

   





   





























  



 

  



 

 

     

   





 





 



     

   







 





 



 



     





 

      

    





 



5

 





 

Tasto Pressione

tasto Funzione Led

LBreve Le luci si alternano tra alta intensità, media intensità (se presente),

spente.

Se è presente un piano induzione accoppiato alla cappa, se la cappa

è spenta, appena si accende il piano induzione, le luci della cappa

vengono accese alla massima intensità.

-

Lunga con luci

accese Si può cambiare l’intensità della luce in modo ciclico. Effettuare lun-

ghe pressioni separate tra loro permette di variare la tonalità della lu-

ce tra “calda” e “fredda”.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Accoppiamento modalità connessa

Prima di avviare la procedura seguire le indicazioni specifiche dei ma-

nuali dei dispositivi da accoppiare.

Si avvia la procedura di associazione della cappa a dispositivi compa-

tibili (telecomando). Si può associare un solo telecomando. Si riman-

da al manuale dei dispositivi per le operazioni che occorre eseguire

su questi.

La procedura di accoppiamento dura 2 minuti. Se entro questo tempo

non viene riconosciuto nessun dispositivo verificare di aver avviato

precedentemente la procedura dei dispositivi da accoppiare. E’ possi-

bile sia stato raggiunto il limite massimo di dispositivi associabili.

Led T1 e T2 lampeggia-

ti:

procedura di accoppia-

mento in corso.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T1 e T2 vengono

accesi per 2 secondi.

T1 Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso

Lunga con luce

accesa Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Tutti i led lampeggiano

2 volte:

allarme attivato.

Tutti i led accesi 1 se-

condo:

allarme disattivato.

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Disaccoppiamento modalità connessa

Si avvia la procedura di cancellazione di tutti i dispositivi compatibili

precedentemente associati con funzione Accoppiamento.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T1 e T2 lampeg-

giano per 5 volte.

T2 Breve Accende/Spegne il motore alla seconda velocità. Fisso

Lunga con luce o

motore accesi Funzione 24h

Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h, una velocità

che consente un’aspirazione di 10 minuti ogni ora, per un ciclo di 24

ore.

Non è attivabile se attive la modalità Intensiva o Delay.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Connessione Wi-Fi

Attiva/Disattiva la funzionalità di Connessione Wi-Fi.

Nota: la funzionalità Wi-Fi viene attivata automaticamente quando

l’utente richiede la procedura di configurazione Wi-Fi.

Led S1 Lampeggiante:

connessione alla rete

domestica in corso.

Led S1 Fisso: connes-

sione Wi-Fi attivata.

6

T3 Breve Accende il motore alla terza velocità. Fisso

Lunga con luce o

motore accesi Accende il motore alla velocità Intensiva.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il siste-

ma ritorna automaticamente alla velocità precedentemente seleziona-

ta. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla

modalità OFF.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri. Tutti i led lampeggiano

3 volte.

Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-

cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro

effettivo della cappa.

Led T2 e T3 accesi fissi

a cappa spenta.

Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.

L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cap-

pa.

Led T2 e T3 lampeg-

gianti a cappa spenta.

T4 Lunga con luce o

motore accesi Funzione Delay

Attiva/Disattiva la funzione Delay (lo spegnimento automatico del Mo-

tore e dell’illuminazione ritardato di 30’).

Non attivabile con Intensiva o 24h accesi.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Configurazione Wi-Fi

Attiva/Disattiva la procedura di configurazione Wi-Fi.

Prima di avviare la procedura utilizzare l’App Franke@Home per ef-

fettuare la registrazione al sistema IOT Franke. Seguire oi le indica-

zioni per aggiungere un nuovo dispositivo e per effettuare la registra-

zione al router domestico.

Se la procedura non termina con successo dopo qualche minuto di-

sattivarla, premendo nuovamente il tasto con una lunga pressione,

prima di tentare nuovamente. La cappa in ogni caso esce dalla proce-

dura se questa non si conclude con successo entro 15 minuti.

Led T3 e T4 lampeggia-

ti: procedura di configu-

razione in corso.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T3 e T4 vengono

accesi per 2 secondi.

Sequenza consigliata di accoppiamento tra i dispositivi:

1 - Modalità Connessa (Vedi manuale telecomando)

2 - Accoppiamento Modalità Connessa (Vedi manuale cappa)

3 - Accoppiamento Telecomando-Cappa (Vedi manuale telecomando)

7

 





     



Icona Funzione

Home page

Aggiungi nuovo dispositivo

Gestione profilo utente

Connesso alla rete Wi-Fi Franke

Spegnimento/accensione cappa

Gestione impianto di illuminazione

Gestione velocità motore

Funzione Intensiva

Funzione 24h

Funzione Delay

Funzione Automatico

Gestione settaggi App

 

     













 

     





8



 









   











    

   











 

  



   



 





     







 









 

   

    



 



   



 





 



    

   



 



     







 

    





    





    







    

  





 





    

 



      







 

   

  



9

 







    



  





     







   

   

  





 



 



 



 



    

  











    

















 





     

   





















 





   



 

  











  











   





    



  

   



 





10

   

   



     

















     



















 

 

 





      





      



       







 





 



     



    

     





      



     





       



 





11

 

Key Key press Function LED

LShort The lights alternate between high intensity, medium intensity (if

present), off.

If there is an induction cooktop coupled with the hood and the hood is

off, as soon as the induction cooktop is turned on, the hood lights

automatically turn on at the maximum intensity.

-

Long press with

lights on It is possible to change the intensity of the light cyclically. Using long

separate presses it is possible to vary the tone of the light between

"warm" and "cold".

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Connected mode coupling

Before starting the procedure follow the specific instructions of the

manuals of the devices to be coupled.

The procedure for pairing of the hood with compatible devices (re-

mote control) starts. Only one remote control can be paired. See the

manual of the devices for details of the operations that need to be

performed on these.

The coupling procedure takes 2 minutes. If no devices are recognised

within this time check that you have previously activated the proced-

ure for the devices to be coupled. The maximum number of linkable

devices may have been reached.

LEDs T1 and T2 flash-

ing:

coupling in progress.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T1 and T2 will

light up for 2 seconds.

T1 Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed

Long press with

light on Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.All LEDs flash twice:

alarm activated.

All LEDs lit for 1

second:

alarm deactivated.

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Connected mode decoupling

The procedure for deleting all compatible devices previously associ-

ated with the coupling function begins.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T1 and T2 flash 5

times.

T2 Short Turns the motor on/off at the second speed. Fixed

Long press with

light or motor on 24h Function

Activates/Deactivates the motor in the 24h Air Exchange mode, a

speed that allows suction of 10 minutes every hour, for a 24-hour

cycle.

Cannot be activated if the Intensive or Delay modes are active.

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Wi-Fi connection

Activates/Deactivates the Wi-Fi Connection function.

Note: the Wi-Fi function is automatically activated when the user re-

quests the Wi-Fi configuration procedure.

LED S1 Flashing:

connection to domestic

network in progress.

LED S1 Fixed: Wi-Fi

connection activated.

12

T3 Short Turns the motor on at the third speed. Fixed

Long press with

light or motor on Turns the motor on at the Intensive speed.

This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system

automatically returns to the previously selected speed. If activated

with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

The Filter saturation alarm is reset.All LEDs flash 3 times.

Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to

wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood

operation.

LEDs T2 and T3 lit with

the hood off.

Signals the Activated Charcoal Odour Filter saturation alarm. The

alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LEDs T2 and T3 flash-

ing with the hood off.

T4 Long press with

light or motor on Delay Function

Activates/Deactivates the Delay function (automatic shutdown of the

Motor and of the lighting delayed by 30').

Cannot be activated with Intensive or 24h function.

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Wi-Fi configuration

Activates/Deactivates the Wi-Fi set-up procedure.

Before starting the procedure, use the Franke@Home App to re-

gister with the Franke IOT system. Then follow the instructions to add

a new device and register the domestic router.

If the procedure is not successfully completed within a few minutes,

deactivate it by long pressing the key again, then make another at-

tempt. The hood will nonetheless abandon the procedure if it is not

successfully completed within 15 minutes.

LEDs T3 and T4 flash-

ing: configuration pro-

cedure in progress.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T3 and T4 will

light up for 2 seconds.

Recommended device coupling sequence:

1 - Connected Mode (See remote control manual)

2 - Connected Mode Coupling (See hood manual)

3 - Remote Control-Hood Coupling (See remote control manual)

13

 



     

      



Icon Function

Home page

Add new device

User profile management

Connected to the Wi-Fi Franke network

Hood on/off

Lighting system management

Motor speed management

Intensive Function

24h Function

Delay Function

Automatic Function

App settings management

 

 



    



    

      



 

     

     

    



14



 





   



  





   





   



  





 

   



   



  



 



  

  



  

   

   





 





   

  



   





 







  



 

   



      







 

   







    



   





 

   

   

  

  



   

  













   



   

   







15



 





  



    

    

   

 



 







 



  

   

  



  

 





 

  



  

 

   

  





 





 

  



 

     



 

  



   





   



  

   





   

  







 







   



  

 

  



   







  







 





   



   







16



  







     

   

    

   

  



   





    

 





   

  

  

   

   

    

 



    







   

  





  











   





  



 

 

 





    





 

    



      





 

   

    



 



     

   







  



      

  



17

      





 

    





 

Taste Tastendruck Funktion Led

LKurz Die Leuchten wechseln zwischen hoher Intensität, mittlerer Intensität

(falls vorhanden), aus.

Bei einem mit der Dunstabzugshaube gekoppelten Induktionskochfeld

schalten sich die Lichter, wenn man das Induktionskochfeld bei abge-

schalteter Dunstabzugshaube einschaltet, ein und leuchten mit maxi-

maler Helligkeit.

-

Lang mit einge-

schalteter Leuch-

ten

Die Lichtintensität kann zyklisch verändert werden. Durch langes,

voneinander getrenntes Drücken können Sie den Lichtton zwischen

"warm" und "kalt" wechseln.

Blinkend

Lang mit allen

Lasten aus (Mo-

tor und Licht)

Kopplung Verbundener Modus

Vor dem Starten des Vorgangs den spezifischen Anleitungen aus den

Betriebsanleitungen der anzukoppelnden Geräte folgen.

Es wird das Verfahren zur Verbindung der Dunstabzugshaube mit

kompatiblen Geräten (Fernsteuerung) gestartet. Es kann nur eine

Fernbedienung zugeordnet werden. Siehe die Betriebsanleitung der

Geräte zu den für die Geräte durchzuführenden Vorgänge.

Der Kopplungsvorgang dauert 2 Minuten. Wenn innerhalb dieses Zeit,

kein Gerät erkannt wird, überprüfen, ob man vorher den Vorgang für

die anzukoppelnden Geräte gestartet hat. Es ist möglich, dass die

Höchstzahl an koppelbaren Geräten erreicht ist.

Led T1 und T2 blinken:

Kopplungsvorgang läuft.

Sobald der Vorgang er-

folgreich abgeschlossen

wurde, leuchten die Led

T1 und T2 für 2 Sekun-

den.

T1 Kurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten

Lang mit Be-

leuchtung einge-

schaltet

Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Alle Leds blinken 2 Mal:

Alarm aktiviert.

Alle Led leuchten 1 Se-

kunde lang auf:

Alarm deaktiviert.

Lang mit allen

Lasten aus (Mo-

tor und Licht)

Entkopplung Verbundener Modus

Es wird der Löschvorgang für alle vorher mit der Funktion Kopplung

gekoppelten, kompatiblen Geräte gestartet.

Nach erfolgreichem Ab-

schluss des Vorgangs

blinken die Led T1 und

T2 5 Mal.

T2 Kurz Schaltet den Motor auf die zweiten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten

Lang mit Be-

leuchtung oder

Motor einge-

schaltet

24h-Funktion

Aktivieren/Deaktivieren des Motors im 24h-Luftaustauschmodus; eine

Drehzahl, welche die Absaugung von 10 Minuten pro Stunde in einem

24 Stunden andauernden Zyklus ermöglicht.

Nicht aktivierbar in den Modalitäten Intensiv oder Verzögerung.

Blinkend

Lang mit allen

Lasten aus (Mo-

tor und Licht)

WLAN-Verbindung

Aktiviert/Deaktiviert die Funktion WLAN-Verbindung.

Hinweis: Die WLAN-Funktion wird automatisch aktiviert, sobald der

Benutzer den Konfigurierung des WLAN anfordert.

Led S1 blinkt:

Verbindung mit dem

Hausnetz wird aufge-

baut.

Led S1 Fix: Wi-Fi-Ver-

bindung aktiviert.

18

T3 Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten

Lang mit Be-

leuchtung oder

Motor einge-

schaltet

Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.

Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit ab-

gelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewählte

Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei abgeschalte-

tem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach Ablauf der

Zeit in den OFF-Modus.

Blinkend

Lang mit allen

Lasten aus (Mo-

tor und Licht)

Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück. Alle Leds blinken 3 Mal.

Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-

schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effektiven

Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.

Led T2 und T3 leuchten

bei abgeschalteter Dun-

stabzugshaube.

Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.

Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dun-

stabzugshaube generiert.

Led T2 und T3 blinken

bei abgeschalteter Dun-

stabzugshaube.

T4 Lang mit Be-

leuchtung oder

Motor einge-

schaltet

Verzögerung

Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion (Verzögerung um 30’

der automatischen Abschaltung des Motors und der Beleuchtung).

Nicht aktivierbar bei Intensiv-Funktion oder 24H-Beleuchtung.

Blinkend

Lang mit allen

Lasten aus (Mo-

tor und Licht)

WLAN-Konfiguration

Aktiviert/Deaktiviert die Konfigurierung des WLAN.

Bevor Sie den Vorgang starten, verwenden Sie die Franke@Home

App, um sich am Franke IOT-System zu registrieren. Befolgen Sie

die Anweisungen zum Hinzufügen eines neuen Geräts und zur Regis-

trierung beim Heimrouter.

Wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wird, vor dem

nächsten Versuch erst einige Minuten warten und dann auf die Taste

lange drücken, um den Vorgang zu deaktivieren. Die Dunstabzugs-

haube verlässt den Vorgang in jedem Fall, wenn er nicht innerhalb

von 15 Minuten erfolgreich abgeschlossen wird.

Die Leds T3 und T4

blinken: Konfigurations-

vorgang läuft.

Sobald der Vorgang er-

folgreich abgeschlossen

wurde, leuchten die Led

T3 und T4 für 2 Sekun-

den.

Empfohlene Sequenz für die Kopplung zwischen den Geräten:

1 - Verbundener Modus (siehe Handbuch der Fernbedienung)

2 - Kopplung Verbundener Modus (siehe Handbuch der Dunstabzugshaube)

3 - Kopplung Fernbedienung-Dunstabzugshaube (siehe Betriebsanleitung der Fernbedienung)

19

 



 







Icon Funktion

Home Page

Ein neues Gerät hinzufügen

Verwaltung Benutzerprofil

Verbunden mit dem Franke Wi-Fi Netzwerk

Aus-/Einschalten Dunstabszugshaube

Verwaltung Beleuchtungsanlagen

Verwaltung Motordrehzahl

Intensiv-Funktion

24h-Funktion

Verzögerung

Automatik-Funktion

Verwaltung App-Einstellungen

 

 



     





     



 

  

   

      



20

Leht laaditakse ...

Franke A52 Kasutusjuhend

Franke A52 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid