Thermex TX 60-10 KJØKKENVENTILATOR paigaldusjuhend

Kaubamärk: Thermex

Mudel: TX 60-10 KJØKKENVENTILATOR

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: paigaldusjuhend

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet

Instrucciones de montaje  Mounting instruction

TX 60 - 10

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 3

THERMEX »

INDHOLD

DK - Generel advarsel 5

DK - Montering 9

DK - Elinstallation 13

DK - Rengøring og vedligehold 14

DK - Betjening 18

DK - Service 19

SE - Allmänt 5

SE - Montering 9

SE - Elinstallation 13

SE - Underhäll och rengöring 14

SE - Användning 18

SE - Service 19

NO - Generell advarsel 6

NO - Installasjon 9

NO - Strømtilkobling 13

NO - Vedlikehold og rengjøring 15

NO - Betjening 18

NO - Service 20

FI - YLEISET VAROITUKSET 6

FI - ASENNUS 9

FI - Sähkökytkennät 13

FI - Huolto ja puhdistus 15

FI - Käyttö 18

FI - Huolto 20

4 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX »

EN - Warnings 8

EN - Installation 9

EN - Electric installatione 13

EN - Maintenance and cleaning 17

EN - Remote Control 18

EN - Service 22

ES - Advertencia general 7

ES - Montaje 9

ES - Instalaciön elëctrica 13

ES - Mantenimiento y limpieza 16

ES - Operación 18

ES - Servicio 21

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 5

THERMEX » DK - GENEREL ADVARSEL

DK - GENEREL ADVARSEL

• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.

• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den benyttes til

andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overensstemmelse

med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S (Thermex) og gældende lov-

givning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som følge af

forkert installation, montering, brug eller forkerte indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks ved modtagel-

sen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportﬁrma og Ther-

mex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter modtagelsen, og

senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i henhold til EN 50160

• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er der jordtilslut-

ning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til jord.

• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må anvendes fælles nul

ved installation af emhætte og motor, da dette vil påvirke styringen.

• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det sikres, at mo-

toren er brugbar sammen med den valgte emhætte. Ellers vil reklamationsret-

ten på emhætten bortfalde.

• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til aftræk fra appara-

ter, der anvender gas eller andre brændbare materialer, men skal have et sepa-

rat aftræk.

• Den nationale lovgivning vedrørende udledning af luften skal overholdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af aftræksstør-

relsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for at få størst

mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt, for at få størst

mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret aftræksslan-

ge ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyddæmper for at

minimere lydniveauet

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt udstrakt for at

minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer. Brug rawlplugs og

skruer der passer til det materiale emhætten skal monteres i.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges, kan det med-

føre elektrisk stød.

• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til undersiden af em-

hætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Ther-

mex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte er mellem 50 cm og 70 cm for

at sikre maksimal sugeevne.

• Kontrollér altid den angivne mindsteafstand mellem kogeplade og emhætte i

vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning angiver en større afstand,

end den af Thermex anbefalede, SKAL forskrifterne for kogepladen overholdes.

• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden mellem koge-

plade og emhætte ikke overstiger 3 meter.

• Köksﬂäkten är utvecklad och tillverkad i enlighet med DS/EN 60335-1

• Denna enhet är endast avsedd för användning i privata bostäder, vid annan an-

vändning bortfaller garanti och reklamationsrätt.

• All installation skall utföras av behörig installatör enligt anvisningar från Ther-

mex Scandinavia AB (Thermex) och enligt gällande bestämmelser.

• Thermex frånskriver sig allt ansvar för skador som uppkommer på grund av

felaktig installation, montering, användning eller felaktiga inställningar.

FÖRE MONTERING/ANVÄNDNING

• Kontrollera köksﬂäkten efter transportskador eller fel direkt vid mottagandet.

• Transportskador anmäls omedelbart till transportören och Thermex.

• Eventuella fel och avsaknader skall anmälas till Thermex inom 8 dagar efter

mottagandet och senast innan montering/användning.

MONTERING

• Köksﬂäkten är avsedd för 230 Volt ±10%~ 50 HZ max enligt EN 50160

• Anslut köksﬂäkten med den påmonterade stickproppen. OBS: Stickpropp med

jordanslutning skall anslutas till jordat vägguttag.

• För modeller med extern motor gäller följande: Det får inte användas gemen-

sam nolla vid installation av köksﬂäkten och motorn, detta påverkar styrfunk-

tionen.

• Vid användning av en extern motor från annan leverantör SKALL det säkerstäl-

las att motorn kan användas ihop med den valda köksﬂäkten. I annat fall bort-

faller reklamationsrätten på köksﬂäkten.

• Anslut inte ström till köksﬂäkten innan monteringen är slutförd.

• Luften får inte ledas ut från ﬂäktkåpan genom rör som används för utsug från

apparater som använder gas eller andra typer av bränslen – det måste ﬁnnas ett

separat utsug.

• Respektera alltid nationella lagar om evakuering av luft.

• Använd alltid den angivna kanaldimensionen. Vid reduktion av kanalstorleken

försämras kapaciteten och ljudnivån ökar.

• För bästa möjliga eekt skall längden på evakueringskanalen vara så kort som

möjligt.

• Undvik böjar i möjligaste mån för att få bästa möjliga eekt.

• För att uppfylla kravet avseende brandskydd och undvika kondens skall kanalen

alltid isoleras enligt gällande byggregler.

• Om det i köket används en ﬂexibel anslutningsslang, kan ljuddämpare använ-

das för att reducera ljudnivån ytterligare.

• Om det i köket används en ﬂexibel anslutningsslang, skall denna vara helt

utsträckt för att minimera luftmotståndet.

• Olika material kräver olika plugg och skruv. Använd plugg och skruv som är av-

sedda för det material köksﬂäkten skall fästas i.

• Om du inte följer monteringsanvisningarna för skruvar och beslag ﬁnns risk för

elektrisk stöt.

• Minimiavståndet till gasspisar från brännarkant till ﬂäktkåpans undersida MÅ-

STE vara 65 cm enligt SS-EN 60335-2-31.

• För bästa funktion bör väggmonterade köksﬂäktar monteras 50-65 cm ovanför

spisen och frihängande modeller 60-70 cm ovanför spisen.

• Kontrollera alltid det angivna minimiavståndet mellan spis och köksﬂäkt i an-

visningen från spisens tillverkare. Om denna anvisning anger ett större avstånd

än det Thermex rekommenderar skall anvisningarna från spistillverkaren följas.

• För takintegrerade modeller rekommenderar Thermex, att avståndet mellan

spis och köksﬂäkt inte överstiger 3 meter.

SE - ALLMÄNT

6 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » NO - GENERELL ADVARSEL

• Produktet er udviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-1.

• Dette produktet er kun beregnet til bruk i private boliger, dersom det benyttes

til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.

• All installasjon skal utføres av en autori sert installatør i overensstemmelse

med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Thermex) og gjeldende lov-

givning.

• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader, som oppstår som følge av feil

installasjon, montering, bruk eller feilak tige innstillinger.

FØR MONTERING/IDRIFTSETTELSE

• Kontrollér produktet for transportskader, feil og mangler umiddelbart ved leve-

ring.

• Transportskader anmeldes straks ved levering til transportﬁrma og Thermex.

• Feil og mangler skal meldes til Thermex innen 8 dager etter levering, og senest

før montering/idriftsettelse.

MONTERING

• Ventilatoren er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i henhold til EN

50160

• Tilkoble kjøkkenviften med den påmonterte stikkontakt. Bemerk: er det jordtil-

kobling på stikkontakten Skal kjøkkenviften tilkobles til jord.

• For modeller med ekstern motor, må det IKKE må brukes felles null ved instal-

lasjon av ventilator og motor, da dette vil påvirke styringen.

• Ved bruk av ekstern motor fra en annen leverandør SKAL det forsikres om at

motoren kan brukes sammen med ventilatoren. Dersom dette ikke sikres vil

reklamasjonsretten bortfalle.

• Tilkoble ikke strøm til ventilatoren før monteringen er fullført.

• Luften må ikke ledes fra viften til rør som benyttes til avtrekk fra apparater

som drives av gass eller annen type brennsto. Viften skal ha et separat av-

trekk.

• Nasjonal lovgivning for avtrekk skal overholdes.

• Benytt alltid den opprinnelige/oppgitte avtrekksdi¬mensjon på utluftingska-

nalen. Ved reduksjon av dimensjon på avtrekkskanalen reduseres kapasiteten

og lydnivået økes.

• Avtrekket fra ventilatoren ut til friluft bør være kortest mulig, for å få størst

mulig eekt av ventilatoren.

• Antall bend på avtrekkskanalen bør minimeres mest mulig for å få størst mulig

eekt av ventilatoren.

• Thermex anbefaler, at det alltid anvendes lyd- og kondensisolert avtrekkskanal

ved gjennomføring i uisolerte rom.

• Thermex anbefaler, at der ved bruk av ﬂexslange monteres en lyddemper på

avtrekket for å redusere støynivået

• Flexslange skal alltid være helt utstrukket for å redusere luftmotstanden og

derved oppnå maksimal sugeevne.

• Forskjellige materialer krever ulike plugger og skruer for innfesting. Bruk plug-

ger og skruer, som er beregnet til det materialet ventilatoren skal monteres i.

• Dersom instruksjonene for installering av skruer og beslag ikke blir fulgt kan

dette medføre fare for elektrisk støt.

• Minimumsavstanden til gasskomfyrer, fra brennerkant til undersiden av venti-

latoren SKAL være 65 cm, i henhold til EN 60335-2-31.

• For skapintegrerte, fritthengende og vegghengte ventilatorer anbefaler Ther-

mex, at avstanden mellom komfyr og ventilator er mellom 50 cm og 70 cm for å

sikre optimall sugeevne.

• Kontrollér alltid den oppgitte minsteavstand mellom komfyr og ventilator i

bruksanvisningen til komfyren. Hvis denne i bruksanvisningen angir en større

avstand, enn den avstand Thermex anbefaler, SKAL forskriftene til komfyren

overholdes.

• For takintegrerte modeller anbefaler Thermex, at avstanden mellom komfyr og

ventilator ikke oversiger 3 meter

NO - GENERELL ADVARSEL

• Kupu on suunniteltu ja valmistettu standardin DS/EN 60335-1 mukaisesti.

• Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Jos sitä käytetään muihin tarkoituk-

siin, takuu raukeaa.

• Asennus on annettava ammattitaitoisen asentajan suoritettavaksi Thermex

Scandinavia A/S:n (Thermex) ohjeiden ja voimassa olevan lainsäädännön mu-

kaisesti.

• Thermex ei vastaa mistään väärän asennuksen, kiinnityksen, käytön tai väärien

asetusten aiheuttamista vahingoista.

ENNEN ASENNUSTA/KÄYTTÖÖNOTTOA

• Tarkista kupu kuljetusvaurioiden ja virheiden varalta välittömästi kun se oteta-

an vastaan.

• Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle ja Ther-

mexille.

• Virheistä ja puutteista on ilmoitettava Thermexille 8 päivän kuluessa vasta-

anotosta, kuitenkin viimeistään asennuksen/käyttöönoton yhteydessä.

ASENNUS

• Kupu on suunniteltu käytettäväksi sähköverkossa 230 V ±10 %~ 50 HZ ±10 %

standardin EN 50160 mukaisesti

• Liitä kupu siihen kytketyllä pistokkeella. HUOMAA: Jos pistokkeessa on ma-

adoitus, se TÄYTYY kytkeä maadoitettuun pistorasiaan.

• Ulkoisella moottorilla varustetuissa malleissa EI saa käyttää yhteistä nol-

lajohtoa poistopuhaltimen ja moottorin asennukseen, koska se vaikuttaa lait-

teen ohjaukseen.

• Toisen valmistajan ulkoista moottoria käytettäessä TÄYTYY varmistaa, että

moottori on yhteensopiva valitsemasi kuvun kanssa. Muussa tapauksessa lait-

teen reklamointioikeus raukeaa.

• Älä kytke virtaa kupuun ennen kuin asennus on valmis.

• Laitteesta ei saa johtaa ilmaa tuuletuksessa käytettävään kanavaan, jossa kul-

kee kaasuja tai muita palavia materiaaleja, vaan ilma on johdettava erilliseen

kanavaan.

• Poistoilmakanavia koskevia kansallisia lakeja on noudatettava.

• Käytä aina alkuperäisen kokoista poistokanavaa. Pienemmällä kanavalla suori-

tuskyky huononee ja melutaso nousee.

• Poisto kuvusta ulos pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, jotta kupu toimisi

mahdollisimman tehokkaasti.

• Hormin mutkien määrä on pyrittävä pitämään mahdollisimman pienenä, jotta

kupu toimisi mahdollisimman tehokkaasti.

• Thermex suosittelee aina käytettäväksi ääni- ja tiivistymiseristettyä hormi-

putkea kylmien tilojen liitännöissä.

• Thermex suosittelee joustavaa putkea käytettäessä äänenvaimentimen käyt-

töä melutason pitämiseksi mahdollisimman pienenä

• Joustavaa putkea käytettäessä on aina varmistettava, että se on venymätön,

jotta minimoidaan ilmanvastus ja saavutetaan suurin mahdollinen poistokyky.

• Eri materiaalit vaativat erilaiset tulpat ja ruuvit. Käytä seinätulppia ja ruuveja,

jotka sopivat materiaaliin, johon kupua ollaan asentamassa.

• Asennusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Vähimmäisetäisyyden kaasulla toimiviin keittolevyihin kuvun alapuolen reuna-

sta TÄYTYY olla 65 cm EN 60335-2-31 -standardin mukaisesti.

• Kotelorakenteiselle, vapaasti riippuvalle ja seinälle asennetulle kuvulle Ther-

mex suosittelee keittolevyn ja kuvun väliseksi etäisyydeksi 50 - 70 cm, jotta

saavutetaan mahdollisimman suuri imukyky.

• Tarkista aina keittolevyn käyttöohjeessa määritelty minimietäisyys lieden ja

kuvun välille. Jos ko. ohjeet määräävät suuremman etäisyyden kuin Thermex

suosittelee, TÄYTYY keittolevyn ohjeen vaatimuksia noudattaa.

• Kattoon kiinnitetyille malleille Thermex suosittelee, ettei välimatka keittole-

vyn ja kuvun välillä ylitä 3 metriä.

FI - YLEISET VAROITUKSET

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 7

THERMEX » ES - ADVERTENCIA GENERAL

• La campana ha sido producida y desarrollada en concordancia a DS/EN 60335-1.

• Esta campana soló es apta para uso en casas particulares, si se utiliza para otros

ﬁnes se cancela el derecho de reclamación.

• Toda la instalación debe ser efectuada por un técnico cualiﬁcado según las in-

strucciones de Thermex y según la normativa.

• Thermex declina cualquier responsabilidad por daños causados por instalación,

montaje, uso o manipulaciones incorrectas.

ANTES DEL MONTAJE/INICIO DE USO

• Comprobar que la campana no tiene daños de transporte e informar si procede.

• Los daños de trasporte deben ser informados a Thermex y a la agencia inmedi-

atamente y no mas tarde de 24 horas.

• Errores o faltas de material tienen que ser reclamados a Thermex inmediata-

mente.

MONTAJE

• La campana funciona a 230 Volt ±10%~ 50 HZ según la normativa EN 50160.

• Conectar la campana con el enchufe adjunto. NOTA: Si el enchufe tiene toma de

tierra la campana TIENE QUE ESTAR CONECTADA a toma de tierra.

• Para modelos con motor externo NO debe ser utilizado un neutro común para

la conexión de la campana y el motor porque estropea la electrónica.

• Al conectar con un motor externo de otro proveedor SIEMPRE comprobar que es

compatible con la campana. En caso contrario el derecho de reclamación de la

campana queda cancelado.

• No conectar la corriente antes de haber acabado la instalación.

• El aire de la campana no debe pasar por un tubo que sea utilizado por aparatos

que utilizan gas u otros materiales inﬂamables. La campana tiene que tener su

propia salida.

• La normativa general vigente nacional respecto a la salida del aire tiene que ser

respetada.

• Siempre utilizar la dimensión original de la salida de humos de la campana. Al

reducir el diámetro la eﬁcacia de extracción baja y el nivel sonoro sube.

• El recorrido de la campana hasta el exterior debe ser el más corto posible para

obtener la máxima eﬁcacia de la campana.

• El numero de codos deben ser el mínimo posible para obtener el máximo rend-

imiento de la campana.

• Thermex recomienda siempre utilizar tubo insonorizante y anticondensante al

pasar por habitaciones frias.

• Thermex recomienda utilizar un silenciador con el tubo ﬂexible para minimizar

el nivel sonoro.

• Al utilizar el tubo ﬂexible asegurar que esté totalmente estirado para minimi-

zar la resistencia del aire y asegurar una máxima capacidad de extracción.

• Diferentes materiales precisan diferentes tacos y tornillos. Utilizar los tacos y

tornillos que son aptos para el material donde se va a montar la campana.

• Seguir las instrucciones para el montaje de los tornillos y tacos.

• La distancia mínima para cocina de gas entre la parte inferior de la campana y la

cocina ha de ser 65 cms según la normativa EN 60335-2-31.

• Para campanas montadas en un armario alto, islas o de pared Thermex recomi-

enda que la distancia entre la cocina y la campana sea entre 50 y 70 cms para

asegurar una óptima extracción.

• Siempre comprobar la distancia mínima indicada en el manual de la cocina. Si la

distancia es superior a la distancia recomendada por Thermex respetar la di-

stancia recomendada en el manual de la cocina.

• Para campanas integradas en el techo Thermex recomienda que la distancia

entre cocina y campana no sea superior a 150 cms.

ES - ADVERTENCIA GENERAL

• The range hood is designed and manufactured according to DS/EN 60335-1.

• This range hood is only for use in private house holdings, if used for other

purposes the warranty will be repealed.

• Installation must be performed by a skilled electrician in accordance with the

speciﬁcations given by Thermex Scandinavia A/S (Thermex) and legislation in

force.

• Thermex disclaims all responsibility in regards to damages caused by wrong

installation, mounting or use.

BEFORE MOUNTING/COMMISSIONING

• Inspect the range hood for transport damages, ﬂaws and defects immediately

after the receipt.

• Transport damages must be ﬁled to the haulage contractor and Thermex

immediately after the receipt.

• Flaws and defects must be ﬁled to Thermex within 8 days the receipt, and not

later than mounting/commissioning.

MOUNTING

• The range hood is intended for working at 230 Volt ±10%~ 50 HZ in referring

to EN 50160.

• Connect the hood with the attached plug. NOTE: The hood MUST have earth if

the plug has an earth connection.

• For models with external motor applies that NOT to use common zero by

installing the hood and engine, as this will aect the control.

• It MUST be ensured that the motor can be used with the selected range hood

when using an external motor from another supplier. Otherwise the warranty

no longer apply.

• Do not plug in the range hood until the mounting is complete.

• The air must not be discharged from the hood into a pipe used for extraction

from devices using gas or other fuels. Such devices must have a separate vent.

• The national legislation on air emissions must be observed.

• Always use the original dimension of the vent. By reducing the dimension of

the vent, the performance will be reduced and the sound level will be

increased.

• The vent to the open air, must be as short as possible in order to get the

greatest possible capacity of the range hood.

• The number of bends on the vent ought to be minimised, to gain the greatest

possible capacity of the range hood.

• Thermex recommends to always use sound and condensation insulated vent

hose at the carrying through in unheated spaces.

• Thermex recommends that there is used for a muer to minimize the noise

level when using ﬂexible hose.

• Using the ﬂexible hose must always ensure that this is fully extended to

minimize air resistance and thereby achieve maximum absorbency.

• Dierent materials takes dierent rawlplugs and screws. Use rawlplugs and

screws intented for the material the range hood is to be mounted in.

• If the instructions for the installation of screws and ﬁttings are not followed,

it may result in electrical shock.

• The minimum distance to gas stoves from the burner's edge to the underside

of the hood MUST be minimum 65 cm in accordance with EN 60335-2-31.

• Thermex recommends that the space between the lower edge of the range

hood and cooker is between 50 cm and 70 cm, valid for all cabinet range hoods,

islands and wall mounted range hoods.

• Always control the stated minimum distance between cooker and range hood

in the manual for the cooker. If the manual for the cooker states a greater

distance than what Thermex recommends the manual for the cooker MUST be

followed.

• Thermex recommends that the space between cooker and range hood does

not exceed 3 meters for range hoods integrated in the ceiling

EN - WARNINGS

8 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » DK - MONTERING

DK - MONTERING

460

432

Wall Mounted

Wall Mounted Cabinet Mounted

Cabinet Mounted Cabinet Mounted

SE - MONTERING EN - INSTALLATIONNO - INSTALLASJON FI - ASENNUS ES - MONTAJE

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 9

THERMEX » DK - MONTERING

7 8

910

11 12

10 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » DK - MONTERING

1. Fastgør envejsventilen til luftudtaget på emhætten.

2. (Vægmonteret) Montere L-formet beslag på toppen af emhæt-

ten med to skruer (4mm x 10mm).

3. (Vægmonteret) Emhætten monteres på væggen med 4 skruer

(4mm x 30mm) og vægplugs. Monter emhætten på væggen på

bagsiden af emhætten med 2 skruer (4mm x 30mm) og væg-

plugs.

4. (Skabsmonteret) Monter emhætten i skabet ved hjælp af 6 skru-

er (4x35mm) og ﬂade skiver.

5. (Skabsmonteret) Hvis der er mellemrum mellem væggen og

emhætten, kan du montere L-formet beslag på bunden af em-

hætten ved hjælp af to skruer (3 x 12mm). Montering af L-formet

beslag er valgfrit.

6. (Skabsmonteret) Sørg for, at emhætten er sikkert monteret i

skabet.

7. Hvis det medfølger til din emhætte, monter gummistykket på

spjældﬂappen, som vist på illustration.

8. Indsæt spjældﬂapperne i aftræksstudsen, i monteringshullerne

i siden.

9. Veriﬁcer at spjældklapperne kan åbne og lukke uden problemer

eller besvær.

10. Påfør aftræksslangen på studsen, sammen med et spændbånd.

11. Stram spændbåndet LET omkring studsen, så aftræksslangen

holdes på plads. Det er vigtigt, at spændbåndet ikke overstram-

mes, da dette kan give problemer når spjældklapperne skal åbne.

1. Monter enveisventilen på luftutløpet til ventilatoren.

2. (Veggmontert) Installer L-formet brakett på toppen av ventilato-

ren med to skruer (4 mm x 10 mm)

3. (Veggmontert) Monter ventilatoren på veggen med ﬁre skruer (4

mm x 30 mm) og plugg. Monter ventilatoren på veggen på baksi-

den av ventilatoren med to skruer (4 mm x 30 mm) og plugg.

4. (Skapsmontert) Monter ventilatoren i skapet med seks skruer (4

x 35 mm) og ﬂatvasker.

5. (Skapsmontert) Hvis det er gap mellom veggen og ventilatoren,

kan du installere L-formet brakett på undersiden av ventilatoren

ved hjelp av to skruer (3 x 12 mm). Montering av L-formet brakett

er valgfritt.

6. (Skapsmontert) Sørg for at ventilatoren er sikkert montert i

skapet.

7. Hvis inkludert med ventilatoren, monter gummidelen på dem-

perklaen som vist i illustrasjonen.

8. Sett demperklaene inn i avtrekkskanalen, i monteringshullene

på siden.

9. Veriﬁser at demperklaene kan åpne og lukke uten problemer

eller vanskeligheter.

10. Påfør eksosslangen på kanalen, sammen med en slangeklemme.

11. Stram slangeklemmen forsiktig rundt kanalen for å holde eksos-

slangen på plass. Det er viktig å ikke stramme klemmen for mye,

da dette kan føre til problemer når demperklaene må åpnes.

Sørg for at kanalen er rett uten noen bøy eller hindringer.

DK - MONTERING

1. Fäst enkelriktingsventilen på luftutloppet för köksﬂäkten.

2. (Väggmonterad) Installera L-formad fäste på toppen av ﬂäkten

med två skruvar (4mm x 10mm).

3. (Väggmonterad) Köksﬂäkten monteras på väggen med 4 skruvar

(4mm x 30mm) och väggpluggar. Montera köksﬂäkten på väggen

på baksidan av köksﬂäkten med 2 skruvar (4mm x 30mm) och

väggpluggar.

4. (Skåpmonterad) Montera köksﬂäkten i skåpet med 6 skruvar

(4x35mm) och planbrickor.

5. (Skåpmonterad) Om det ﬁnns en glipa mellan väggen och köks-

ﬂäkten kan du installera det L-formade fästet på botten av ﬂäk-

ten med två skruvar (3 x 12mm). Installationen av det L-formade

fästet är valfritt.

6. (Skåpmonterad) Se till att köksﬂäkten är säkert monterad i

skåpet.

7. Om den medföljer, montera gummibiten på spjällﬂiken som visas

i illustrationen.

8. Sätt in spjällklaarna i avgasröret, i monteringshålen på sidan.

9. Veriﬁera att spjällklaarna kan öppnas och stängas utan pro-

blem eller svårighet.

10. Applicera avgasslangen på röret, tillsammans med en slang-

klämma.

11. Dra åt slangklämman MJUKT runt röret för att hålla avgasslan-

gen på plats. Det är viktigt att inte överdriva åtdragningen, efter-

som det kan orsaka problem när spjällklaarna behöver öppnas.

Se till att röret är rakt utan böjar eller hinder.

SE - MONTERING

1. Kiinnitä yksisuuntaventtiili liesikuvun ilmakanavaan.

2. (Seinälle asennettava) Asenna L-muotoinen tukikisko kuvun

päälle kahdella ruuvilla (4mm x 10mm).

3. (Seinälle asennettava) Kiinnitä liesikupu seinään neljällä ruuvilla

(4mm x 30mm) ja seinätulppilla. Kiinnitä liesikupu seinään taka-

na olevien kahden ruuvin (4mm x 30mm) ja seinätulppien avulla.

4. (Kaappiin asennettava) Kiinnitä liesikupu kaappiin kuudella

ruuvilla (4x35mm) ja tasalaatoilla.

5. (Kaappiin asennettava) Jos seinän ja liesikuvun välissä on rako,

voit asentaa L-muotoisen tukikiskon kuvun alapuolelle kahdella

ruuvilla (3 x 12mm). Tukikiskon asennus on valinnainen.

6. (Kaappiin asennettava) Varmista, että liesikupu on kiinnitetty

tukevasti kaappiin.

7. Jos kuvussasi on mukana, asenna kumikappale tukkeuman läp-

pään kuvassa esitetyllä tavalla.

8. Aseta tukkeuman läpät poistoilmakanavaan sivuilla oleviin

kiinnitysrei’issä.

9. Varmista, että tukkeuman läpät voidaan avata ja sulkea ilman

ongelmia tai vaikeuksia.

10. Kiinnitä poistoletku kanavaan yhdessä letkukiristimen kanssa.

11. Kiristä letkukiristin KEVYESTI kanavan ympärille pitääksesi

poistoletkun paikoillaan. On tärkeää olla kiristämättä liikaa,

koska tämä voi aiheuttaa ongelmia, kun tukkeuman läppien on

avattava. Varmista, että kanava on suora eikä siinä ole mutkia

tai esteitä.

NO - INSTALLASJON

FI - ASENNUS

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 11

THERMEX » DK - MONTERING

1. Instale la válvula unidireccional en la salida de aire de la campana

extractora.

2. (Montaje en pared) Instale el soporte en forma de L en la parte

superior de la campana con dos tornillos (4mm x 10mm).

3. (Montaje en pared) La campana extractora se monta en la pared

con 4 tornillos (4mm x 30mm) y tacos de pared. Monte la campa-

na extractora en la pared en la parte posterior de la campana con

2 tornillos (4mm x 30mm) y tacos de pared.

4. (Montaje en mueble) Monte la campana extractora en el mueble

utilizando 6 tornillos (4x35mm) y arandelas planas.

5. (Montaje en mueble) Si hay una brecha entre la pared y la cam-

pana extractora, puede instalar el soporte en forma de L en la

parte inferior de la campana utilizando dos tornillos (3 x 12mm).

La instalación del soporte en forma de L es opcional.

6. (Montaje en mueble) Asegúrese de que la campana extractora

esté ﬁrmemente montada en el mueble.

7. Si se incluye con su campana, monte la pieza de goma en la aleta

del amortiguador según se muestra en la ilustración.

8. Inserte las aletas del amortiguador en el conducto de escape, en

los agujeros de montaje en el lateral.

9. Veriﬁque que las aletas del amortiguador puedan abrirse y cerrar-

se sin ningún problema o diﬁcultad.

10. Aplique la manguera de escape al conducto, junto con una abra-

zadera de manguera.

11. Apriete SUAVEMENTE la abrazadera de la manguera alrededor

del conducto para sostener la manguera de escape en su lugar.

Es importante no apretar demasiado la abrazadera, ya que esto

puede causar problemas cuando las aletas del amortiguador

necesiten abrirse. Asegúrese de que el conducto esté recto sin

curvas ni obstrucciones.

ES - MONTAJE

1. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood.

2. (Wall mounted) Install the L-shaped bracket on the top of the

hood by two screws (4mm x 10mm)

3. (Wall mounted) The cooker hood is wall mounted by 4 screws

(4mm x 30mm) and wall plugs. Mount the cooker hood on the

wall on the back of the cooker hood by 2 screws (4mm x 30mm)

and wall plugs.

4. (Cabinet mounted) Mount the cooker hood in the cabinet using 6

screws (4x35mm) and ﬂat washers

5. (Cabinet mounted) If there is gap between the wall and the

cooker hood, you may install the L-shaped bracket on the bottom

of the hood using two screws (3 x 12mm). The installation of the

L-shaped bracket is optional.

6. (Cabinet mounted) Ensure that the cooker hood is securely

mounted in the cabinet.

7. If included with your hood, mount the rubber piece on the dam-

per ﬂap as shown in the illustration.

8. Insert the damper ﬂaps into the exhaust duct, in the mounting

holes on the side.

9. Verify that the damper ﬂaps can open and close without any

problems or diculty.

10. Apply the exhaust hose to the duct, along with a hose clamp.

11. Tighten the hose clamp GENTLY around the duct to hold the

exhaust hose in place. It is important not to overtighten the

clamp, as this may cause problems when the damper ﬂaps need

to open. Ensure that the duct is straight without any bends or

obstructions.

EN - INSTALLATION

12 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » DK - ELINSTALLATION

DK - ELINSTALLATION

230 V

SE - ELINSTALLATION NO - STRØMTILKOBLING FI - SÄHKÖKYTKENNÄT ES - INSTALACIÖN ELËCTRICA

NL - ELEKTRISCHE INSTALLATIE EN - ELECTRIC INSTALLATIONE

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 13

THERMEX » DK - RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

DK - RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømmen før rengøring.

• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og

lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde

ved mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt

for at undgå fedtpletter på vægge eller andre overﬂader.

DAGLIG RENGØRING

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter

anbefaler Thermex, at fedtﬁlteret tørres af med en opvredet

klud efter hver madlavning. Det kræver en meget lille indsats

hver dag at holde din emhætte ren og eektiv.

• Stålvoverﬂader rengøres med en fugtig klud med opvaskemid-

del, og efterbehandles med 3M Polish.

• Lakerede overﬂader rengøres med en fugtig klud med sulfo/op-

vaskemiddel. Brug ALDRIG slibemiddel.

Det anbefales at bruge et specialrensemiddel til brug på glas og

krombelagte overﬂader.

RENS AF FEDTFILTRE

Fedtﬁltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret

som minimum rengøres i følgende intervaller, alt efter hvilket fedt-

stof der anvendes til stegning:

• Stegemargarine – ﬁlteret rengøres hver 3. uge

• Flydende margarine – ﬁlteret rengøres hver 2. uge

• Olie – ﬁlteret rengøres 1 gang om ugen

• Ved friturestegning – ﬁlteret rengøres 2-3 gange om ugen

SÅDAN AFMONTERES OG RENSES FILTERET

• Fjern fedtﬁlteret ved at trække i ﬁlterets låsemekanisme, og

derved løsne ﬁlteret fra emhætten.

• Læg ﬁlteret i blød i varmt sæbevand, og rengør evt. med en blød

børste.

• Skyl efter med varmt vand.

• Gentag processen hvis dette er nødvendigt.

• Monter ﬁlteret igen.

Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen, vær dog opmærksom på

at maskinvask kan resultere i misfarvning af ﬁltrene. Misfarvning af

ﬁltrene påvirker ikke ydeevnen.

SE - UNDERHÄLL OCH RENGÖRING

• Bryt alltid strömmen före rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras med jämna mellanrum för att säkerställa

optimal drift och lång livslängd.

• Fett och dammrester fastnar i ﬁltret och kan antändas vid felaktigt

utförd rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras både utvändigt och invändigt för att undvika

fettﬂäckar på väggar eller andra ytor.

RENGÖRING VARJE DAG

• För ﬂäktkåpor som är inbyggda i skåp, frihängande eller väggmon-

terade rekommenderar Thermex att fettﬁltret torkas av med en

urvriden trasa efter varje matlagning. Det krävs mycket liten

arbetsinsats varje dag för att hålla ﬂäktkåpan ren och eektiv.

• Rostfria ytor ska rengöras med en fuktig trasa med diskmedel och

efterbehandlas med metallpolish.

• Lackerade ytor ska rengöras med en fuktig trasa och diskmedel.

Använd aldrig slipmedel.

RENGÖRING AV FETTFILTER

Fettﬁltren ska rengöras efter behov. Thermex rekommenderar att ﬁltret

minst rengörs enligt följande intervall, beroende på vilken typ av stekfett

som används:

• Stekmargarin – rengör ﬁltret var 3:e vecka

• Flytande margarin – rengör ﬁltret varannan vecka

• Olja – rengör ﬁltret en gång i veckan

• Frityrstekning – rengör ﬁltret 2–3 gånger i veckan

Gör så här för att diska fettﬁltren:

• Öppna glasluckan

• Ta bort fettﬁltret bakom glasluckan och ﬁltret i botten genom att dra i

ﬁltrets låsmekanism och lossa ﬁltret från ﬂäktkåpan.

• Blötlägg ﬁltren i varmt vatten med diskmedel och rengör eventuellt

med en mjuk borste.

• Efterskölj med varmt vatten.

• Låt ﬁltren torka på en disktrasa eller liknande.

• Upprepa processen om så behövs.

• Montera ﬁltren igen.

• Filtren kan också diskas i diskmaskinen. Var dock uppmärksam på att

maskindisk kan orsaka missfärgning av ﬁltren. Missfärgning av ﬁltren

påverkar inte funktionen.

BYTE AV RECIRKULATIONSFILTER

Om recirkulationsﬁlter används ska dessa inte diskas utan bytas ut vid

behov. Thermex rekommenderar byte av recirkulationsﬁlter minst 2–4

gånger om året.

14 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » NO - VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

NO - VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Slå alltid av strømmen før rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig for å sikre optimal drift og lang

levetid.

• Fett og støv samles i ﬁlteret, og det er en risiko for at dette kan

antennes ved utilstrekkelig rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig både utvendig og innvendig for å

unngå fettﬂekker på vegger eller andre overﬂater.

DAGLIG RENGJØRING

• For vifter i skap, samt fritthengende og veggmonterte vifter,

anbefaler Thermex at fettﬁlteret tørkes med en fuktig klut etter

hver matlaging. Det krever en meget liten innsats hver dag å holde

viften ren og eektiv.

• Ståloverﬂater rengjøres med en fuktig klut og oppvaskmiddel, og

etterbehandles med 3M Polish.

• Lakkerte overﬂater rengjøres med en fuktig klut og vaskemiddel/

oppvaskmiddel. Bruk aldri slipemiddel.

RENSING AV FETTFILTRE

Fettﬁltre skal rengjøres etter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som

et minimum rengjøres i følgende intervaller, avhengig av hvilken type

fettsto som er brukt til stekingen:

• Stekemargarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 3. uke

• Flytende margarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 2. uke

• Olje – ﬁlteret bør rengjøres 1. gang i uken

• Frityrsteking – ﬁlteret bør rengjøres 2-3 ganger i uken

Fettﬁltre rengjøres på følgende måte:

• Fjern fettﬁlteret bak glassplaten, ved å trekke i ﬁltrenes

låsemekanisme for å løsne dem fra viften.

• Legg ﬁltrene i varmt såpevann og rengjør dem om nødvendig med

en myk børste.

• Skyll deretter med varmt vann.

• Legg ﬁltrene til tørk på et håndkle eller lignende.

• Gjenta prosessen hvis nødvendig.

• Sett ﬁltrene på plass igjen.

Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin, men vær oppmerksom på at

maskinvask kan resultere i missfarging. Missfarging av ﬁltrene påvirker

ikke yteevnen.

UTSKIFTNING AV RESIRKULERINGSSFILTRE

Resirkuleringsﬁltre kan ikke vaskes og må skiftes ut etter behov.

Thermex anbefaler at resirkuleringsﬁltrene skiftes ut minst 2-4 ganger i

året.

FI - HUOLTO JA PUHDISTUS

• Katkaise aina virta puhdistuksen ajaksi.

• Kupu pitää puhdistaa säännöllisesti tehokkaan toiminnan ja pisimmän

käyttöiän takaamiseksi.

• Rasvaa ja pölyä kertyy suodattimeen, joka voi syttyä riittämättömän

puhdistuksen takia.

• Kupu pitää puhdistaa säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta, jotta vältetään

rasvatahrojen muodostuminen sen seiniin ja muihin pintoihin.

PÄIVITTÄINEN PUHDISTUS

• Thermex suosittelee kalusteisiin integroitujen, ripustettujen ja seinään

asennettujen kupujen rasvasuodattimen pyyhkimistä kostealla liinalla

jokaisen ruuanvalmistuksen jälkeen. Kupusi pysyy puhtaana ja tehokkaana

hyvin pienellä päivittäisellä ylläpidolla.

• Metallipinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja pesuaineella, ja ne

viimeistellään 3M Polish -kiillotusaineella

• Lakatut pinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja pesu-/astianpesuaineella.

Älä koskaan käytä hankaavia aineita.

RASVASUODATTIMEN PUHDISTUS

Rasvasuodatin puhdistetaan tarvittaessa. Thermex suosittelee, että suodatin

puhdistetaan vähintään seuraavien aikavälien jälkeen, riippuen käytetystä

paistorasvasta:

• Paistomargariini - suodatin puhdistetaan 3 viikon välein

• Nestemäinen margariini - suodatin puhdistetaan 2 viikon välein

• Öljy - suodatin puhdistetaan kerran viikossa

• Uppopaisto rasvassa - suodatin puhdistetaan 2-3 kertaa viikossa

Rasvasuodatin puhdistetaan seuraavasti:

• Irrota rasvasuodatin lasilevyn takapuolelta ja suodatin pohjasta vetämällä

suodattimen lukkomekanismia ja poista näin suodatin kuvusta.

• Aseta suodatin lämpimään pesuaineveteen ja puhdista se tarvittaessa

pehmeällä harjalla.

• Huuhtele lämpimällä vedellä.

• Aseta suodatin kuivumaan pyyhkeen tai vastaavaan päälle.

• Toista pesu tarvittaessa.

• Asenna suodatin takaisin.

Suodattimet voi myös pestä astianpesukoneessa. Huomaa, että konepesu voi

aiheuttaa suodattimeen värjäymiä. Mahdolliset suodattimen värjäymät eivät

vaikuta sen toimintaan.

KIERRÄTYSSUODATTIMEN VAIHTO

KÄYTTÖIKÄNSÄ PÄÄHÄN TULLUTTA KIERRÄTYSSUODATINTA EI VOI PESTÄ, VAAN SE

ON VAIHDETTAVA TARVITTAESSA UUTEEN. THERMEX SUOSITTELEE, ETTÄ KIERRÄ-

TYSSUODATIN VAIHDETAAN VÄHINTÄÄN 2-4 KERTAA AI

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 15

THERMEX » ES - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ES - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Siempre desconectar la corriente antes de la limpieza.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia para asegurar una

función óptima y un tiempo largo de vida.

• Grasa y polvo se juntan en el ﬁltro y puede provocar un incendio si la

limpieza es defectuosa.

• La campana siempre debe ser limpiada con frecuencia por fuera y

por dentro para evitar manchas de grasa en la pared u otros lugares.

LIMPIEZA DIARIA

• Para campanas integradas en el armario alto, de pared o de isla

Thermex recomienda que el ﬁltro de aluminio sea limpiado con un

trapo húmedo después de cada cocción. Necesita muy poca labor

cada día para asegurar que su campana se mantiene limpia y eﬁcaz.

• Las superﬁcies de acero se limpian con un trapo húmedo con

detergente neutro y acabar con 3M Polish.

• Las superﬁcies pintadas se limpian con un trapo húmedo con

detergente. NUNCA utilizar un producto abrasivo.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ALUMINIO

Los ﬁltros deberán ser limpiados según la necesidad. Thermex recomien-

da que el ﬁltro como mínimo se limpie en los siguientes intervalos

dependien-do de la grasa utilizada:

• Margarina - limpiar el ﬁltro cada 3 semanas

• Margarina liquida - limpiar el ﬁltro cada 2 semanas

• Aceite - limpiar el ﬁltro cada semana

• Cocción de fritura –limpiar el ﬁltro 2-3 veces por semana.

Los ﬁltros antigrasa se limpian de la siguiente manera:

• Abrir el portón de cristal.

• Quitar el ﬁltro antigrasa estirando el mecanismo del cierre del ﬁltro

y a continuación liberar el ﬁltro de la campana.

• Meter los ﬁltros en remojo en agua caliente con detergente neutro

y limpiar con un cepillo suave.

• Aclarar con agua caliente.

• Dejar los ﬁltros secarse encima de un trapo o similar.

• Repetir el proceso si es necesario.

• Montar los ﬁltros nuevamente.

Los ﬁltros también pueden ser limpiados en el lavavajillas, pero tener en

cuenta que la limpieza en el lavavajillas puede provocar un cambio de color

del ﬁltro.Este cambio no inﬂuye en la capacidad de extracción.

CAMBIO DE LOS FILTROS DE RECIRCULACIÓN

Si se utiliza ﬁltros de recirculación no pueden ser limpiados pero deben ser

sustituidos según necesidad. Thermex recomienda que sean sustituidos

como mínimo 2-4 veces por año.

NL - ONDERHOUD EN REINIGING

• Koppel de stroom altijd los voordat u wordt schoongemaakt.

• De kap moet regelmatig worden gereinigd om een optimale werking en

een lange levensduur te garanderen.

• Vet en stofafval worden verzameld in het ﬁlter en kunnen het risico

ontsteken met onvoldoende reiniging.

• De kap moet regelmatig binnen en uit worden gereinigd om vetvlekken

op muren of andere oppervlakken te voorkomen.

DAGELIJKSE SCHOONMAAK

• Voor kast-geïntegreerde, free-hangende en aan de muur gemonteerde

kappen beveelt THEREX aan dat het vetﬁlter na elke kooksessie met

een vochtige doek wordt afgeveegd. Het vereist elke dag heel weinig

moeite om uw fornuiskap schoon en eectief te houden.

• Stalen oppervlakken worden gereinigd met een vochtige doek met

reinigingsmiddel en behandeld met 3M Pools.

• Gelakte oppervlakken moeten worden gereinigd met een vochtige doek

met reinigingsmiddel / afwasmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen.

HET REINIGEN VAN DE VETFILTERS

Rease-ﬁlters moeten indien nodig worden schoongemaakt. Thermex

beveelt het minimum aan dat het ﬁlter wordt gereinigd op de volgende

tussenpozen, afhankelijk van het vet dat wordt gebruikt voor het frituren:

• Frituren Margarine - Filter schoongemaakt elke 3 weken

• Vloeibare margarine - Filter om de 2 weken schoongemaakt

• Olie - Filter eenmaal per week schoongemaakt

• Diepvet frituren - Filter 2-3 keer per week schoongemaakt

De vetﬁlters worden op de volgende manier schoongemaakt:

• Open de glazen deur

• Verwijder het vetﬁlter achter de glasplaat en het ﬁlter in de basis door

aan het ﬁltervergrendelingsmechanisme te trekken om het ﬁlter uit de

motorkap los te maken.

• Plaats de ﬁlters in warm zeepwater en maak indien nodig schoon met

een zachte borstel.

• Spoel met warm water.

• Laat de ﬁlters drogen op een vaatdoek of iets dergelijks.

• Herhaal indien nodig het proces.

• Bevestig de ﬁlters opnieuw.

De ﬁlters kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen, hoewel let op dat

het wassen van de machine kan leiden tot verkleuring van de ﬁlters. De

verkleuring van de ﬁlters heeft geen invloed op de prestaties.

DE RECIRCULATIEFILTERS VERVANGEN

Als recirculatieﬁlters worden gebruikt, kunnen deze niet worden gewassen,

maar moeten deze worden vervangen wanneer dat nodig is. THERMEX

beveelt aan dat de recirculatieﬁlters ten minste 2-4 keer per jaar worden

vervangen.

16 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » EN - MAINTENANCE AND CLEANING

EN - MAINTENANCE AND CLEANING

• Always disconnect power before cleaning.

• The hood must be cleaned regularly to ensure optimal operation and

long service life.

• Grease and dust debris are collected in the ﬁlter and may risk igniting

with insucient cleaning.

• The hood should be cleaned inside and out frequently to avoid grease

stains on walls or other surfaces.

DAILY CLEANING

• For cupboard-integrated, free-hanging and wall-mounted hoods,

Thermex recommends that the grease ﬁlter be wiped with a damp

cloth after each cooking session. It requires very little eort every

day to keep your cooker hood clean and eective.

• Steel surfaces are cleaned with a damp cloth with detergent and

treated with 3M Polish.

• Lacquered surfaces should be cleaned with a damp cloth with

detergent/washing-up liquid. Never use abrasives.

CLEANING THE GREASE FILTERS

Grease ﬁlters should be cleaned as needed. Thermex recommends as a

minimum that the ﬁlter is cleaned at the following intervals, depending on

the fat used for frying:

• Frying margarine - ﬁlter cleaned every 3 weeks

• Liquid margarine - ﬁlter cleaned every 2 weeks

• Oil - ﬁlter cleaned once per week

• Deep fat frying - ﬁlter cleaned 2-3 times per week

The grease ﬁlters are cleaned in the following way:

• Open the glass door

• Remove the grease ﬁlter behind the glass plate and the ﬁlter in the

base by pulling on the ﬁlter-locking mechanism to loosen the ﬁlter

from the hood.

• Place the ﬁlters in warm soapy water and clean if necessary with a

soft brush.

• Rinse with warm water.

• Leave the ﬁlters to dry on a dishcloth or similar.

• Repeat the process if necessary.

• Re-attach the ﬁlters..

The ﬁlters can also be washed in the dishwasher, although please note that

machine washing can result in discolouration of the ﬁlters. Discolouration

of the ﬁlters does not aect performance.

REPLACING THE RECIRCULATION FILTERS

If recirculation ﬁlters are used, these cannot be washed, but must be

replaced when needed. Thermex recommends that the recirculation ﬁlters

are replaced at least 2-4 times per year.

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 17

THERMEX » DK - BETJENING

DK - BETJENING SE - ANVÄNDNING NO - BETJENING

EN - REMOTE CONTROLNL - OPERATIEES - OPERACIÓN

FI - KÄYTTÖ

(DK) Tænd/sluk for lyset

(NO) Slå på/av lyset

(SE) Tänd/Släck ljuset

(FI) Kytke valo päälle/pois

(ES) Encender/Apagar la luz

(EN) Turn on/o the light

(DK) Tænd for emhættens aftræk

(NO) Slå på ventilasjonen på emhettens avtrekkskanal

(SE) Sätt på ﬂäkten på köksﬂäktens avlopp

(FI) Käynnistä liesituulettimen poistoilma

(ES) Encienda la ventilación de la campana extractora

(EN) Turn on the exhaust of the cooker hood

18 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » DK - SERVICE

DK - SERVICE

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du

har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igen-

nem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at

afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut der-

efter strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til pro-

duktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og

punkterne i fejlﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da ser-

viceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du bli-

ve bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering.

Gem derfor altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor rekla-

mationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger

parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfyl-

de serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servi-

cebetingelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funk-

tionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@ther-

mex.dk eller på tlf. +45 9892 6233.

FEJLOVERSIGT

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Emhætten

fungerer

ikke

Der er ikke

strøm til em-

hætten

Kontroller eltilslutningen og

sikringer. Afbryd strømmen til em-

hætten i 5 minutter, og tilslut he-

refter strømmen igen, for at se om

problemet er afhjulpet.

Emhætten har

ingen eltilslut-

ning

Kontroller at emhætten er korrekt

tilsluttet til elnette, og følg instal-

lationsvejledningen for tilslutning til

eltnettet.

Emhæt-

tens sug-

ekapacitet

er ikke til-

strækkelig

Spjældet åb-

ner ikke

Kontroller om der ligger noget på

spjældet. Kontroller herunder om

spændbåndet, eller aftræksslangen

forhindre at spjældet åbner og lukker

som det skal.

Bøjet eller

blokeret

slange/kanal.

Kontroller at aftræksslangen er ud-

strakt og uden folder eller bog. Kan-

alen må ikke være blokeret, og skal

være fri hele vejen ud.

Filtrene er

beskidte.

Kontroller ﬁltrene, og rengør om

nødvendigt jf. anvisningerne.

SE - SERVICE

Innan du felanmäler din köksﬂäkt är det viktigt att du har läst igenom monter-

ings- och/eller bruksanvisningen noggrant. Detta säkerställer att Thermex kan

de dig bästa möjliga support.

Supportavdelningen på Thermex kan kontaktas för att få hjälp med följande:

• Teknisk support vid montering och installation av din köksﬂäkt.

• Förklaring av funktioner på din köksﬂäkt.

• Serviceanmodan under reklamationsrätten på din köksﬂäkt.

Försök alltid innan serviceanmodan under reklamationsrätten på din köksﬂäkt

att bryta strömmen fram till ﬂäkten i ca 5 minuter. Slå därefter på strömmen

igen för att se om felet blivit avhjälpt.

Om felet inte blivit avhjälpt, bryt strömmen fram till ﬂäkten i en timma. Om

köksﬂäkten fortfarande inte fungerar som den skall efter att strömmen har

varit bruten i en timma, och punkterna i felsökningsöversikten har genomgåtts,

kontakta då supportavdelningen.

OBS: Vid reklamationer inom reklamationsrätten kommer du bli ombedd att

visa dokumentation i form av kvitto på ditt inköp av ﬂäkten. Spara därför alltid

kvittot.

Innan serviceanmälan inom reklamationsrätten är det viktigt att ha alla up-

plysningar till hands:

• Felbeskrivning

• Modell

• Upplysningar om inköpsställe och datum för köpet

• namn, adress, telefonnummer och eventuella. e-postadress

Serviceanmälan inom reklamationsrätten görs via Thermex hemsida, www.

thermex.se, genom att klicka på knappen ”Service”.

Frågor avseende produkter eller service kan göras hos Thermex supportavdeln-

ing, info@thermex.se eller tel: 031-340 82 00.

FELSÖKNINGSÖVERSIKT

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Köksﬂäk-

ten funger-

ar inte

överhuvud-

taget

Det ﬁnns ingen

ström.

Kontrollera elanslutning och säkringar. Bryt

strömmen till ﬂäkten i 5 minuter och slå på

den igen för att se om felet blivit avhjälpt.

Fläkten har ingen

elanslutning

Kontrollera att ﬂäkten är rätt inkopplad.

Bryt strömmen till ﬂäkten i 5 minuter och

slå på den igen för att se om felet blivit

avhjälpt.

Fläktens

sugförmå-

ga är inte

tillräcklig

Kallrasskyddet

öppnar inte

Kontrollera om det ligger något på kallrass-

kyddet eller om slangsatsens spännband är

för hårt draget så att spjället inte öppnar.

Böjd eller bloc-

kerad kanal

(Slang)

Kontrollera att slangsatsen är helt ut-

sträckt och inte böjd samt att kanalen inte

är blockerad någonstans på vägen ut. Åt-

gärda vid behov.

Filtrena är smut-

siga och ig-

entäppta.

Kontrollera fettﬁlter och rengör enligt an-

visningar om nödvändigt.

M 520213101201062023 THERMEX TX 60 - 10 19

THERMEX » NO - SERVICE

FI - HUOLTO

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Thermex-kupuusi liittyvässä asiassa, on

tärkeää, että luet asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti. Näin varmistetaan,

että Thermex voi auttaa sinua parhaalla mahdollisella tavalla.

Thermexin asiakaspalveluun voi ottaa yhteyttä seuraaviin asioihin liittyen:

• Tekninen tuki kupusi hoitoon ja asennukseen.

• Kupusi toimintojen selventäminen.

• Kupusi takuuhuoltopyynnöt.

Aina ennen yhteydenottoa takuuhuoltoon kokeile katkaista virta kuvustasi

noin 5 minuutiksi. Kytke sitten virta uudelleen, ja tutki korjaantuiko ongelma.

Jos vika ei korjaannu, irrota kuvun pistoke tunnin ajaksi. Jos kupu ei edelleen-

kään toimi oikein tunnin sähkökatkon jälkeen, ja vianetsintäkaaviot on käyty

läpi, ota yhteyttä huoltoon.

HUOMAA: Takuuseen liittyvissä asioissa sinua pyydetään todistamaan os-

toksesi esittämällä ostokuitti. Pidä tästä syystä ostokuitti aina tallessa.

Ennen takuuhuoltoon toimittamista on tärkeää, että kaikki tarvittavat tiedot

ovat käytettävissä:

• Vian kuvaus

• Malli

• Kuvun tyyppi- ja sarjanumerot (annettu tyyppikilvessä)

• Ostotiedot.

Takuukorjauspyynnöt voidaan tehdä täyttämällä takuulomake osoitteessa

www.thermex.ﬁ/Huolto, jossa myös huoltoehdot ovat luettavissa.

Tekniseen tukeen liittyvät kysymykset ja toimintojen tarkennuspyynnöt

voidaan tehdä lähettämällä viesti osoitteeseen info@thermex.ﬁ tai puhelim-

itse +358 942454000.

VIANMÄÄRITYSTIETOJA

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Kupu ei to-

imi

Ei sähköä Tarkista kuvun sähkön saanti. Kat-

kaise virta n. 5 minuutiksi ja kytke se

uudelleen, jotta nähdään onko vika

edelleen olemassa.

Kupua ei ole liitetty

sähköverkkoon

Tarkista, että kupu on liitetty säh-

köverkkoon. Katkaise virta n. 5 min-

uutiksi ja kytke se uudelleen, jotta

nähdään onko vika edelleen olemassa.

Kuvun im-

uteho ei

ole riittävä

Vastapelti on tukki-

utunut

Tarkista, onko vastapellin päälle pu-

donnut esineitä tai onko vastapellin

liitäntäpuristimet kiristetty niin ti-

ukalle, ettei pelti voi avautua. Irrota

juuttuminen tai poista este, jos vasta-

pelti on tukkiutunut.

Poisto on puristuk-

sissa tai tukossa.

Tarkista, että poisto ei ole puristuksis-

sa tai tukossa. Korjaa tarvittaessa.

Suodatin on likainen

ja tukossa.

Tarkista, että suodatin on puhdas ja

puhdista tarvittaessa, ks. tämän op-

paan puhdistukseen ja huoltoon liit-

tyvä kappale.

NO - SERVICE

Før du melder inn service på ditt Thermex produkt, er det viktig å lese mon-

terings og/eller brukerveiledningen nøye. Dette for å sikre at vi kan yte

mest mulig assistanse.

Serviceavdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblikk på:

• Teknisk support og installasjon av ditt produkt

• Veiledning av funksjoner i ditt produkt

• Serviceforespørsler i henhold til reklamasjonsretten for ditt produkt

Før du sender en servicehenvendelse, forsøk å bryte strømtilførselen til

produktet i 5 minutter, koble så strømtilførselen til igjen, å se om dette

kan ha avhjulpet problemet.

Dersom problemet ikke er løst, forsøk så å bryte strømmen på produktet i

en time. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, og punktene i feilsøkning-

skapittelet er gjennomgått, ta så kontakt med vår serviceavdeling.

MERK: Ved henvendelse innenfor reklamasjonsretten, vil du bli bedt om å

dokumentere kjøpet i form av en kjøpskvittering. Ta derfor godt vare på din

kjøpskvittering.

Før du sender en henvendelse vedrørende service innenfor reklamasjons-

retten er det viktig å ha alle nødvendige opplysninger tilgjengelig:

• Feilbeskrivelse

• Modell

• Opplysninger om kjøpet (kvittering)

• Navn , adresse, telefonnummer og evt. e-post adresse

Service forespørsler under reklamasjonsretten kan skje ved å fylle ut ser-

viceformularet på www.thrermex.no/service hvor du også kan lese ser-

vicebetingelsene.

Henvendelser vedrørende teknisk support kan sendes på e-post til info@

thermex.no eller på telefon +47 22 21 90 20.

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Viften

virker ikke.

Strømmen er

frakoblet.

Kontroller strømforsyningen til

viften. Koble strømmen fra i ca.

5 min, og slå den på igjen for å

kontrollere om feilen fortsatt er

vedvarende.

Viften er ikke

koblet til strøm-

forsyningen

Kontroller at viften er koblet til

strømforsyningen. Koble strøm-

men fra i ca. 5 min, og slå den på

igjen for å kontrollere om feilen

fortsatt er vedvarende.

Viftens

avtrekk er

ikke til-

strekkelig

Kontraspjeldet er

blokkert.

Sjekk om gjenstander har falt

ned på toppen av kontraspjeldet

eller om klemmen rundt kon-

traspjeldet er strammet så hardt

at spjeldet ikke kan åpne. Løsne

klemmen eller erne objektet,

hvis kontraspjeldet er blokkert.

Avtrekket er

klemt eller blok-

kert.

Kontroller at avtrekket ikke er

klemt eller blokkert. Forbedre

om nødvendig.

Filtrene er skitne

og tett.

Sjekk om ﬁltrene er rene, og

rengjør om nødvendig. Se

avsnittet om rengjøring og ved-

likehold i denne veiledning.

20 THERMEX TX 60 - 10 M 520213101201062023

THERMEX » ES - SERVICIO

ES - SERVICIO

Antes de pedir SAT para su campana Thermex es importante que Ud. haya

leído cuidadosamente el manual de montaje y/o el manual de uso. Así ase-

guramos que Ud. reciba la mejor asistencia.

Ud. puede contactar con Thermex para:

• Soporte técnico para el montaje e instalación de su campana.

• Precisión de las funciones de su campana.

• Solicitud de SAT durante el periodo de garantía.

Antes de solicitar SAT siempre desconectar la corriente de la campana

aprox. 5 minutos y volver a conectar. Comprobar si el problema ha quedado

resuelto.

SI el problema persiste desconectar la corriente de la campana 1 hora. Si la

campana todavía no funciona correctamente después de haber estado

des-conectada 1 hora y después de haber repasado los puntos en el resu-

men de los errores, contactar con Thermex.

NOTA: Si su problema está dentro del periodo de garantía es importante

tener todas las informaciones preparadas.

• Descripción de la avería

• Modelo

• El número y tipo de la campana (ver placa identiﬁcativa)

• Información sobre la compra (factura)

La solicitud de servicio tiene que efectuarse por la pagina web. www.

thermex.es.

Aquí también puede leer las condiciones de servicio.

Si tiene consultas sobre soporte técnico o precisión de las funciones mandar

un email a servIcio@thermex.es o llamar al TELEFONO 93.637.30.03.

RESUMEN BÚSQUEDA DE ERRORES

PROBLE-

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La campa-

na no fun-

ciona

No tiene corri-

ente

Comprobar si llega corriente a la

campana. Desconectar la corriente

aprox.5 minutos y volver a conec-

tar para comprobar si el problema

persiste.

La campana no

está conectada

a la corriente

Controlar que la campana esté

conectada a la corrien-te. De-

sconectar la corriente aprox. 5

minutos y volver a conectar para

comprobar si el problema persiste

La extrac-

ción de la

campana

no es suﬁ-

ciente

El contraregistro

está bloqueado

Controlar si algo ha caído encima

del registro o si la abrazadera ha

sido ﬁjada demasiado fuerte de

tal manera que el registro no abre.

Aﬂojar la abrazadera o quitar el

objeto

La salida está

presionada o

bloqueada

Controlar que la salida no está pre-

sionada o bloqueada. Solucionar si

es necesario

Los ﬁltros están

sucios

Controlar que los ﬁltros estén lim-

pios y limpiarlos si es necesario

según el apartado de limpieza y

mantenimiento en este manual.

EN - SERVICE

Before reporting service on your Thermex range hood, it is important that

you read the installation and/or user instructions carefully. It ensures that

Thermex can provide you the best possible assistance.

Service department at Thermex can be contacted in preparation to:

• Technical support for installation and installation of your range hood.

• Clariﬁcation of functionalities in your hood.

• Service Request during the warranty on your hood .

Before a service request during the warranty always try to disconnect the

power to the hood for about 5 min. Then plug the power back on to see if

the problem is corrected.

If the problem is not corrected, disconnect the power supply to the hood for

one hour. If the hood is still not functioning properly, and the troubleshoot-

ing charts are reviewed, contact the service department.

NOTE: For inquiries within the warranty, you will be asked for proof of your

purchase in the form of a sales receipt. Therefore, always store your sales

receipt

Before the request for service within the warranty, it is important to have

all the necessary information ready:

• Error Description

• Model

• The type and serial number of the hood (on the chassis plate)

• Information of puchase

ERROR SHEET

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The hood

does not

work

There is no power

to the hood

Check the electrical connection and

fuses. Disconnect the power to the

hood for 5 minutes, then reconnect the

power to see if the problem is resolved.

The hood has no

electrical connec-

tion

Check that the hood is correctly con-

nected to the mains and follow the in-

stallation instructions for connecting to

the mains.

The hood’s

suction

capacity is

not su-

cient

The damper does

not open

Check if there is anything on the damp-

er. Check below whether the tension

band or the exhaust hose prevent the

damper from opening and closing as it

should.

Bent or blocked

hose/channel.

Check that the exhaust hose is extend-

ed and without folds or book. The chan-

nel must not be blocked and must be

free all the way out.

The ﬁlters are

dirty.

Check ﬁlter and clean if necessary, see

instructions.

Leht laaditakse ...

Thermex TX 60-10 KJØKKENVENTILATOR paigaldusjuhend

Kaubamärk: Thermex

Mudel: TX 60-10 KJØKKENVENTILATOR

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: paigaldusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid

SENZ SEHO1050TELW KJØKKENVENTILATOR Kasutusjuhend