Scheppach HM80Lxu Kasutusjuhend

HM80Lxu

Art.Nr.

5901201901

AusgabeNr.

5901201850

Rev.Nr.

08/05/2017

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE Zug-, Kapp- und

Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

6-17

GB Sliding cross cut mitre saw

Translation from the original instruction manual 18-28

FR Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine 29-40

NL Trek-, kap- en verstekzaag

Vertaling van de originele handleiding 41-52

IT Sega circolare per tagli

obliqui

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

53-64

ES

Sierra de tracción, oscilante

y para cortar ingletes

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

65-77

PT Serra de esquadria

Tradução do manual de instruções original 78-89

CZ Kapovací a pokosová pila s

pojezdem

Překlad originálního návodu k obsluze

90-100

SK Tesárska, kapovacia a

pokosová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

101-112

PL 

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 113-124

GR





Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

125-137

FI Katkaisu- ja jiirisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 138-149

NO Tømmer-, kapp- og gjærsag

Oversettelse av den originale bruksanvisningen 150-161

SE Stock-, kap- och geringssåg

Översättning av original-bruksanvisning 162-173

DK Kappe- og Geringssave

med udtræck

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

174-185

TR 

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir 186-197

EE tõmbe-, otsamis- ja

eerungisaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

198-209

LT Dvirankis skersinio ir



Vertimas originali naudojimo instrukcija

210-221

LV 



Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

222-232

SI 

Prevod originalnih navodil za uporabo 233-244

HU 

Forditás az eredeti használati utasitásból 245-256

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

4 5

11

2

3

4

5

6

78

9

10

1113 12

15

16

17

14

26

815

9

324 25

33

218 19 20

21

22

23

16a

10 11

6 7

12 13

22

27

6

19

18

a

14

c

c28d

6

b

14

22

4

7

4

7

1414

9

7

4

11

14 13

8

4

3

2

1

7

1514

16a

16b e

8

16

4

3

2

1

7

1514

16a

16b e

16 17

14 15

18 19

25

24

30

29

5

d31

632

35

36

34

e

37

20

36

21

33

38 38

6DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5. Wichtige Hinweise 9

6. Technische Daten 12

7. Vor Inbetriebnahme 13

8. Aufbau und Bedienung 13

9. Transport 16

10. Wartung 16

11. Lagerung 16

12. Elektrischer Anschluss 16

13. Entsorgung und Wiederverwertung 17

14. Störungsabhilfe 17

15. Konformitätserklärung 258

7DE/AT/CH

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Schutzbrille tragen!

DE Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE Achtung! Laserstrahlung

DE Schutzklasse II

DE Gehörschutz tragen!

DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

8DE/AT/CH

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-

werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem

Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur

Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter

ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-21)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Maschinenkopf

5. Sägeblattschutz beweglich

6. Sägeblatt

7. Spannvorrichtung

8. Werkstückauage

9. Feststellschraube für Werkstückauage

10. Tischeinlage

11. Handgriff

12. Zeiger

13. Skala

14. Drehtisch

15. feststehender Sägetisch

16. Anschlagschiene

16a. Verschiebbare Anschlagschiene

16b. Feststellschraube

17. Spänefangsack

18. Skala

19. Zeiger

20. Feststellschraube für Zugführung

21. Zugführung

22. Feststellschraube

23. Sicherungsbolzen

24. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

25. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

26. Feststellschraube für Drehtisch

27. Justierschraube (90°)

28. Justierschraube (45°)

29. Flanschschraube

30. Außenansch

31. Sägewellensperre

32. Innenansch

33. Laser

34. Ein-/Ausschalter Laser

35. Batteriefach

36. Batteriefachdeckel

37. Führungsbügel

a) 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)

b) 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)

c) Feder

d) Innensechskantschlüssel, 6 mm

e) Innensechskantschlüssel, 3 mm

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät

vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

9DE/AT/CH

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (7)

• 2 x Werkstückauage (8)

• Spänefangsack (17)

• Innensechskantschlüssel (d)

• Innensechskantschlüssel 3 mm (e)

• 2 x 1,5 V AAA Batterie

• 2 x Kohlebürste

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen

von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinen-

größe. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz

geeignet.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät nicht zum schnei-

den anderer Materialien als in der Bedienungsanleitung

beschrieben.

Warnung! Das mitgelieferte Sägeblatt ist ausschließlich

zum Sägen von Holz bestimmt! Verwenden Sie dieses

nicht zum Sägen von Kunststoff!

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-

gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen

nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet

werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art

ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müs-

sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-

terrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvor-

schriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und

sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt

werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sä-

gebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet-

zung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen

des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben

bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge-

mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder in-

dustriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleich-

zusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinwei-

se, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

–Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

–Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

–Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

–Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

–Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

der Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Ar-

beitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

–Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abge-

legt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

–Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

–Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektro-

werkzeuge für schwere Arbeiten.

–Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen

Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schnei-

den von Baumästen oder Holzscheiten.

–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

10 DE/AT/CH

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

–Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

–Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

–Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

–Tragen Sie eine Schutzbrille.

–Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

–Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

–Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit

einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

–Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

–Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

–Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Aua-

ge (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen

der Maschine zu vermeiden.

–Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.

Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

–Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

–Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

–Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

–Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

–Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

–Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä-

ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind.

–Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

–Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

–Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

–Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

–Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

–Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

–Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

–Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle

Beschädigungen

–Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müs-

sen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

–Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten.

–Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

–Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

–Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

–Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

–Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

–Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vor-

sicht geboten.

22 ACHTUNG!

–Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an-

deren Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro-

fachkraft reparieren

–Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer

entstehen.

11DE/AT/CH

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1 Sicherheitsvorkehrungen

–Warnung! Beschädigte oder deformierte Sägeblät-

ter nicht verwenden.

–Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.

–Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

–Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneiden-

den Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt

wird.

–Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzaus-

rüstung. Dies schließt ein:

–Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

–Atemschutz zur Verminderung des Risikos ge-

fährlichen Staub einzuatmen,

–Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen

Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in

einem Behältnis.

–Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Ar-

beit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube kön-

nen Sichtverlust bewirken.

–Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen

von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die

Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art

des zu bearbeitenden Werkstoffs, die Bedeutung

lokaler Abscheidung (Erfassung oder Quelle) und

die richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/

Führungen beeinusst.

–Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegier-

tem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

2 Wartung und Instandhaltung

–Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

–Die Lärmverursachung wird von verschiedenen

Faktoren beeinusst, unter anderem von der Be-

schaffenheit der Sägeblätter, Zustand von Säge-

blatt und Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach

Möglichkeit Sägeblätter, die zur Verringerung der

Geräuschentwicklung konstruiert wurden, warten

Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze

regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls

instand, um Lärm zu reduzieren.

–Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,

Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz

sobald diese entdeckt wurden, der für die Sicher-

heit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

–Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzu-

lässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale

Spindeldrehzahl der Maschine und die für den zu

schneidenden Werkstoff geeignet sind.

–Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in kei-

ner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei

gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der

Hand, in der 45° und in der 90° Stellung drehen.

Sägekopf gegebenenfalls neu justieren.

–Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro-

werkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Ver-

wenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für

Handhabung oder Transport.

–Achten Sie darauf, dass während des Transportes

der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, bei-

spielsweise durch die Schutzvorrichtung.

–Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom Her-

steller angegebenen Zweck geeignet sind.

–Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z.

B. Spänen und Schnittresten, sein.

–Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

–Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile

aus dem Schnittbereich entfernen, so lange die

Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch

nicht in der Ruhestellung bendet.

–Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem

Tisch befestigt ist.

–Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder

Rollbock).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT

SÄGEBLÄTTERN

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den

Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Ein-

satzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht

überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben,

den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen.

Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine

Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmutzun-

gen, Fett, Öl und Wasser.

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreis-

sägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe zum

Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durch-

messer und mindestens 1/3 des Schnittdurchmes-

sers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe parallel

zueinander sind.

12 DE/AT/CH

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-

packung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu ver-

bessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeu-

gen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungs-

gemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von

Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen

Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht

und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von

Metallen.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete

Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und Perso-

nen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer

Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Ver-

fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer

gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu

einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des

Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenom-

men werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie

sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.

3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4 Batterie nicht überentladen!

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!

Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät

entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie Batteri-

en nicht in den Hausmüll. Defekte oder verbrauchte

Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC re-

cycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das

Gerät über die angebotene Sammeleinrichtungen

zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten können

Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

informieren.

7 Batterien nicht erhitzen!

8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9 Batterien nicht auseinander nehmen!

10 Batterien nicht deformieren!

11 Batterien nicht ins Feuer werfen!

12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat-

terien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feu-

er, Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen

Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung,

benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem

Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen oder

durcheinander werfen! Dies kann zum Kurzschluss

der Batterie und damit zu Beschädigungen, zu Ver-

brennungen oder gar zu Brandgefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses

für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für

Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent-

sprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelau-

fene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt,

sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter

laufendem Wasser abspülen. Verhindern Sie in je-

dem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüssigkeit

in Berührung kommen. Suchen Sie in einem solchen

Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ 50Hz

Leistung 1500 Watt

Betriebsart S6 25%*

Leerlaufdrehzahl n05000 min-1

Hartmetallsägeblatt ø 210 x ø 30 x 2,6 mm

Anzahl der Zähne 24

Schwenkbereich -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links

Sägebreite bei 90° 340 x 58 mm

Sägebreite bei 45° 240 x 58 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt) 240 x 32 mm

Schutzklasse II

Gewicht ca. 17 kg

Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650 nm

Leistung Laser ≤ 1 mW

13DE/AT/CH

Stromversorgung Laser-

modul 2 x 1,5 V Micro (AAA)

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer Be-

trieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei-

ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leer-

laufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min,

die relative Einschaltdauer beträgt 25% der Spiel-

dauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Hö-

he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben.

Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit

der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 99.6 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 112.6 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten ein-

zelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bit-

te immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen,

müssen immer zwischen den Klemmen xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Starttaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre

Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn

die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen,

lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netz-

stecker.

7. Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,

d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. fest-

schrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Si-

cherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis-

sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und

bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Säge aufbauen (Abb.1/2/3/4/5)

• Zum Verstellen des Drehtisches (14) die Feststell-

schraube (26) ca. 2 Umdrehungen lockern.

• Drehtisch (14) und Zeiger (12) auf das gewünschte

Winkelmaß der Skala (13) drehen und mit der Fest-

stellschraube (26) xieren.

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)

nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si-

cherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung, wird

die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis der Ent-

riegelungshebel (3) einrastet.

• Die Spannvorrichtung (7) kann sowohl links als auch

rechts an dem feststehenden Sägetisch (15) befes-

tigt werden. Stecken Sie die Spannvorrichtung (7) in

die dafür vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der

Anschlagschiene (16) und sichern diese über die Flü-

gelschraube.

• Werkstückauagen (8) an dem feststehenden Säge-

tisch wie in Abbildung 5 gezeigt anbringen und mit

der Schraube (9) xieren.

• Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen der Fest-

stellschraube (22), nach links auf max. 45° geneigt

werden.

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt

90° (Abb. 1/6/7)

• Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (23) xieren.

• Feststellschraube (22) lockern.

• Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (6) und Dreh-

tisch (14) anlegen.

• Die Justierschraube (27) soweit verstellen, bis der

Winkel zwischen Sägeblatt (6) und Drehtisch (14)

90° beträgt.

• Die Einstellung muss nicht xiert werden, da diese

durch die Vorspannung der Feder gehalten wird.

14 DE/AT/CH

• Überprüfen Sie abschließend die Position der Win-

kelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (19) mit Kreuz-

schlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position der

Winkelskala (18) setzen und Halteschraube wieder

festziehen.

8.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.8)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunktion

der Säge mit der Feststellschraube (20) in der hinte-

ren Position xiert werden. In dieser Position kann die

Maschine im Kapp-Betrieb betrieben werden. Sollte die

Schnittbreite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet

werden, dass die Feststellschraube (20) locker und der

Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)

muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position -

xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-

baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die

verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass

der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a) und Sä-

geblatt (6) maximal 8 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (16a) und dem Sägeblatt (6) keine Kol-

lision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.

• Maschinenkopf (4) am Handgriff (2) nach hinten schie-

ben und gegebenenfalls in dieser Position xieren (je

nach Schnittbreite).

• Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlag-

schiene (16) und auf den Drehtisch (14).

• Das Material mit der Spannvorrichtung (7) auf dem

feststehenden Sägetisch (15) feststellen, um ein Ver-

schieben während des Schneidvorgangs zu verhin-

dern.

• Entriegelungshebel (3) drücken um den Maschinen-

kopf (4) freizugeben.

• Ein-, Ausschalter (2) drücken um den Motor einzu-

schalten.

• Bei xierter Zugführung (21):

Maschinenkopf (4) mit dem Handgriff (1) gleichmäßig

und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis das

Sägeblatt (6) das Werkstück durchschnitten hat.

• Bei nicht xierter Zugführung (21):

Maschinenkopf (4) nach ganz vorne ziehen. Den

Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz

nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (4) lang-

sam und gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis

das Sägeblatt (6) das Werkstück vollständig durch-

schnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-

schinenkopf wieder in die obere Ruhestellung

bringen und Ein,- Ausschalter (2) loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Ma-

schine automatisch nach oben. Handgriff (1) nach

Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf

langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben

bewegen.

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 9)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links und

rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt wer-

den.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)

muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position -

xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-

baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die ver-

schiebbare Anschlagschiene (16a) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass

der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a) und Sä-

geblatt (6) maximal 8 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (16a) und dem Sägeblatt (6) keine Kol-

lision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Feststellschraube (26) lösen.

• Mit dem Handgriff (11) den Drehtisch (14) auf den

gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger (12) auf

dem Drehtisch muss mit dem gewünschtem Winkel-

maß der Skala (13) auf dem feststehenden Sägetisch

(15) übereinstimmen.

• Die Feststellschraube (26) wieder festziehen um Dreh-

tisch (14) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.5 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 1/10/11)

• Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (23) xieren.

• Den Drehtisch (14) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (4) nach links, auf 45°

neigen.

• 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt (6) und

Drehtisch (14) anlegen.

• Justierschraube (28) soweit verstellen, bis der Win-

kel zwischen Sägeblatt (6) und Drehtisch (14) genau

45° beträgt.

• Die Einstellung muss nicht xiert werden, da diese

durch die Vorspannung der Feder gehalten wird.

• Überprüfen Sie abschließend die Position der Win-

kelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (19) mit Kreuz-

schlitzschraubendreher lösen, auf 45°-Position der

Winkelskala (18) setzen und Halteschraube wieder

festziehen.

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb.

1/2/12)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links

von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)

muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der

äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-

baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die

verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach außen.

15DE/AT/CH

• Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass

der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a) und Sä-

geblatt (6) mindestens 8 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (16a) und dem Sägeblatt (6) keine Kol-

lision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (14) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (4) nach links neigen, bis

der Zeiger (19) auf das gewünschte Winkelmaß an

der Skala (18) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durchführen.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 2/4/13)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links

von 0°- 45° zur Arbeitsäche und gleichzeitig 0°- 45°

zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgeh-

rungsschnitt).

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)

muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der

äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-

baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die ver-

schiebbare Anschlagschiene (16a) nach außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass

der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a) und Sä-

geblatt (6) mindestens 8 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (16a) und dem Sägeblatt (6) keine Kol-

lision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (14) durch Lockern der Feststellschrau-

be (26) lösen.

• Mit dem Handgriff (11) den Drehtisch (14) auf den

gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch

Punkt 8.4).

• Die Feststellschraube (26) wieder festziehen, um den

Drehtisch zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach

links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe

hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3/14)

• Mittels der Schraube (24) kann die Schnitttiefe stu-

fenlos eingestellt werden. Hierzu Rändelmutter an der

Schraube (24) lösen. Den Anschlag für die Schnitt-

tiefenbegrenzung (25) nach außen stellen. Die ge-

wünschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Heraus-

drehen der Schraube (24) einstellen. Anschließend die

Rändelmutter wieder an der Schraube (24) festziehen.

• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probe-

schnittes.

8.9 Spänefangsack (Abb. 1)

Die Säge ist mit einem Spänefangsack (17) für Späne

ausgestattet.

Drücken Sie die Metallringügel des Staubbeutels zu-

sammen und bringen Sie ihn an der Auslassöffnung im

Motorbereich an.

Der Spänefangsack (17) kann über den Reißverschluss

auf der Unterseite entleert werden.

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 15/16/17/18)

Netzstecker ziehen!

Achtung!

Tragen Sie zum Wechseln des Sägeblatts Schutz-

handschuhe! Verletzungsgefahr!

• Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.

• Schraube (e) des Führungsbügels (37) lösen, sodass

dieser frei ist und nach unten geschwenkt werden

kann.

• Entriegelungshebel (3) drücken. Sägeblattschutz (5)

soweit nach oben klappen, dass die Aussparung im

Sägeblattschutz (5) über der Flanschschraube (29) ist.

• Mit einer Hand den Innensechskantschlüssel (d) auf

die Flanschschraube (29) setzen.

• Innensechskantschlüssel (d) festhalten und Sägeblatt-

schutz (5) langsam schließen, bis dieser am Innen-

sechskantschlüssel (d) ansteht.

• Sägewellensperre (31) fest drücken und Flansch-

schraube (29) langsam im Uhrzeigersinn drehen.

Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewellen-

sperre (31) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube

(29) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (29) ganz heraus drehen und Au-

ßenansch (30) abnehmen.

• Das Sägeblatt (6) vom Innenansch (32) abnehmen

und nach unten herausziehen.

• Flanschschraube (29), Außenansch (30) und Innen-

ansch (32) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (6) in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen.

• Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Dreh-

richtung des Sägeblattes (6), muss mit der Richtung

des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Führungsbügel (37) in Position bringen und Schraube

(e) wieder festziehen.

• Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der

Schutzeinrichtungen prüfen.

• Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen, ob

das Sägeblatt (6) in senkrechter Stellung sowie auf

45° gekippt, frei in der Tischeinlage (10) läuft.

• Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des Sägeblat-

tes (6) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

8.11 Betrieb Laser (Abb. 3/19/20)

• Einschalten: Ein- / Ausschalter Laser (34) in Stellung

„1“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird

eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittfüh-

rung anzeigt.

• Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser (34) in Stel-

lung „0“ bewegen.

16 DE/AT/CH

• Batteriewechsel: Laser (33) abschalten. Batteriefach-

deckel (36) entfernen. Batterien entfernen und durch

neue (2 x 1,5 Volt Typ R03, LR 03 Micro, AAA) erset-

zen. Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Pol-

ung achten. Batteriefach (35) wieder schließen.

8.12 Justieren des Lasers (Abb. 21)

Falls der Laser (33) nicht mehr die korrekte Schnittlinie

anzeigt, kann dieser nachjustiert werden. Öffnen Sie hier-

zu die Schrauben (38) und stellen Sie den Laser durch

seitliches verschieben so ein, dass der Laserstrahl die

Schneidzähne des Sägeblattes (6) trifft.

9. Transport

• Feststellschraube (26) festziehen, um den Drehtisch

(14) zu verriegeln.

• Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf (4)

nach unten drücken und mit Sicherungsbolzen (23)

arretieren. Die Säge ist nun in der unteren Stellung

verriegelt.

• Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für

Zugführung (20) in der hinteren Position xieren.

• Maschine am feststehenden Sägetisch (15) tragen.

• Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter 7 be-

schrieben vorgehen.

10. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und

Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung

des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile.

Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ät-

zenden Mittel.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Kohlebürstenbürsten bei einer neuen Ma-

schine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn

neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der

ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist,

die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt oder

beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig be-

funden werden, können Sie sie wieder einbauen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder un-

zugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elekt-

rowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen de

EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung an be-

liebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zu-

lässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen

zu vorübergehenden Spannungsschwankungen füh-

ren.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Zmax = 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in

Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh-

men, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt

betreiben möchten, eine der beiden genannten An-

forderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen

die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

17DE/AT/CH

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transport-

schäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und

ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreis-

lauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiede-

nen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Werfen

Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins

Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umwelt-

freundlich entsorgt werden. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft

oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss-

kabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt

werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie

Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen kont-

rollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht

die Betriebsgeschwin-

digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen. Kondensator durch einen Fachmann aus-

wechseln lassen

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lam-

pen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren

auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich

leicht.

Überlastung des Motors, ungenügende Küh-

lung des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden verhin-

dern, Staub vom Motor entfernen, damit eine opti-

male Kühlung des Motors gewährleistet ist

Verminderte Schnittleis-

tung beim Sägen

Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag des Sägeaggregates neu einstellen

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für

die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt

einsetzen

Werkstück reißt aus

bzw. splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Ein-

satz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

18 GB/IE

Table of contents: Page:

1. Introduction 20

2. Device description 20

3. Scope of delivery 20

4. Intended use 21

5. Safety information 21

6. Technical data 24

7. Before starting the equipment 24

8. Attachment and operation 25

9. Transport 27

10. Maintenance 27

11. Storage 27

12. Electrical connection 27

13. Disposal and recycling 28

14. Troubleshooting 28

15. Declaration of conformity 258

19GB/IE

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB Important! Laser radiation

GB Protection Class II

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

20 GB/IE

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability for

damages to the product or damages caused by the prod-

uct that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with the

recommendations. The operating instructions contain

important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating in-

structions, you have to meet the applicable regulations

that apply for the operation of the machine in your coun-

try. Keep the operating instructions package with the ma-

chine at all times and store it in a plastic cover to protect

it from dirt and moisture. Read the instruction manual

each time before operating the machine and carefully

follow its information. The machine can only be operated

by persons who were instructed concerning the opera-

tion of the machine and who are informed about the as-

sociated dangers. The minimum age requirement must

be complied with.

2. Layout (Fig. 1-21)

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Release lever

4. Machine head

5. Movable blade guard

6. Saw blade

7. Clamping device

8. Workpiece support

9. Locking screw for workpiece support

10. Table insert

11. Handle

12. Pointer

13. Scale

14. Turntable

15. Fixed saw table

16. Stop rail

16a. Moveable stop rail

16b. Set screw

17. Sawdust bag

18. Scale

19. Pointer

20. Locking screw for drag guide

21. Drag guide

22. Locking screw

23. Fastening bolt

24. screw for cutting depth limiter

25. Stop for cutting depth limiter

26. Fastening bolt for turn table

27. Adjustment screw (90°)

28. Adjustment screw (45°)

29. Flange bolt

30. Outer ange

31. Saw shaft lock

32. Inner ange

33. Laser

34. ON/OFF switch for laser

35. Battery compartment

36. Battery compartment cover

37. Guide bar

a) 90° stop angle (not supplied)

b) 45° stop angle (not supplied)

c) spring

d) Allen key, 6 mm

e) Allen key, 3 mm

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty pe-

riod has expired.

Leht laaditakse ...

Scheppach HM80Lxu Kasutusjuhend

Scheppach HM80Lxu Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid