Sharp SJ-SC700VWH Kasutusjuhend

Leht laadib ...

94

Ainult majapidamises

kasutamiseks

Täname Teid väga ettevõtte SHARP toote ostmise (omandamise) eest. Palun lugege enne külmiku

kasutamist käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi.

Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku (R600a ■

isobutaan) ja isoleeritult ringlevat gaasi (tsüklobutaan).

Järgige süttimise ja plahvatuse vältimiseks järgmisi eeskirju.

Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem sisaldab •

jahutusvedelikku. Vältige teravate objektide puutumist vastu

jahutussüsteemi.

Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks •

mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid. (Selles

külmikus kasutatakse automaatset sulatussüsteemi.)

Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.•

Kasuta külmiku sektsiooni sisemise tule jaoks vaid •

spetsiaalseid osi.

Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid külmiku ümbruses.•

Ärge kasutage külmiku lähedal tuleohtlikke pihusteid, nt •

pihustatavaid värve. Need võivad põhjustada plahvatuse

või tulekahju.

Jahutussüsteemi lõhkemise korral ärge puudutage •

seinakontakti ega kasutage lahtist tuld. Avage aken ja

tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel ettevõtte SHARP

volitatud teeninduskeskusesse.

Külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt. Viige külmik •

ümbertöötlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku ja

isolatsioonigaaside ümbertöötlemiseks.

Ärge hoidke külmikus lenduvaid ja kergestisüttivaid aineid ■

(eeter, bensiin, propaan, kleepained, absoluutne alkohol jms).

Need ained võivad plahvatada.

Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu. Pühkige ■

pistik hoolikalt tolmust puhtaks.

Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile ■

lahti võtta. See võib põhjustada tuleohtu, elektrilööke või

kehavigastusi.

Külmiku kõrvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege, et see ■

ei oleks ohtlik lastele (nt eemaldage laste lõksu jäämise

vältimiseks magnetilised ukseulgurid).

ETTEVAATUST

TÄHELEPANU

Ärge katsuge kompressorisõlme või selle ümber paiknevaid ■

alasid, kuna töö ajal muutuvad nad äärmiselt kuumaks ning

nende metallservad võivad tekitada vigastusi.

Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmiku sektsioonis ■

asuvaid toiduaineid või metallkonteinereid. See võib

põhjustada külmakahjustust.

Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut. ■

Ärge asetage sügavkülmikusse pudeli- ega purgijooke, kuna ■

need võivad külmumisel puruneda.

Veenduge, et toitejuhe ei ole paigaldamise või teisaldamise ■

käigus kahjustada saanud. Ärge ühendage pistikut, kui

toitepistik või –juhe on lahti. See võib põhjustada elektrilöögi

või tulekahju.

Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik ■

pistikupesast. Ärge sikutage toitejuhet. See võib põhjustada

elektrilööke või tuleohtu.

Kui külmikust lekib gaasi, avage aken, õhutage ruumi jne. ■

Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki.

Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid või ebakindlaid ■

esemeid.

TÄHELEPANU

■

Kui painduv toitekaabel saab vigastada, peab selle

välja vahetama ettevõtte SHARP poolt tunnustatud

hooldustehnik, kuna asendamiseks tuleb kasutada

spetsiaalset kaablit.

■

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

eluaastast ja alanenud füüsiliste, tunnetus- või

vaimsete võimetega või puuduva kogemuse ja

teadmistega isikud järelvalve all või siis, kui neile on

antud juhiseid seadme ohutu kasutamise kohta ning

kui nad mõistavad võimalikke kaasnevaid ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma

järelvalveta seadet puhastada ega hooldada.

Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis

nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.

Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma

kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes

riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.

*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist

eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse

ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja

õige kõrvaldamisviis.

Šveitsi jaoks. Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi siis,

kui te uut toodet ei osta. Kogumiskohad on loendatud kodulehel www.swico.ch või www.sens.ch.

Tähelepanu:

Teie toode on tähistatud

selle sümboliga.

See tähendab, et

kasutatud elektri- ja

elektronseadmeid ei tohiks

ära visata koos tavaliste

olmejäätmetega. Nende

toodete jaoks on eraldi

kogumissüsteem.

(B505)-E.indb 94 2013/11/01 12:52:30

95

3

Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seejärel

eemaldatud 2 kruvi abil jalusekaitse (asub tarnimisel

külmikusektsioonis).

MÄRKUS

Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda •

toitepistikule.

Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.•

Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.•

Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule sobiv •

alus.

PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST

Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna ■

see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja põhjustada

leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele sadestuda

kondensaat, mis põhjustab roostetamist.

2

Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat

jalga, kuni külmik toetub kindlalt põrandale ja on sellega

tasapinnas.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga. Seebivee

kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha.

Transportimisel

Rataste abil saab külmikut edasi ja tagasi liigutada.•

Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku tagaküljel ja põhjal •

asuvatest käepidemetest.

Jalusekaitse

Kruvi (2 kruvi)

Rattad (4 tk)

tagakülg

põhi

Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige

külmemas tsoonis.

Kõige külmem tsoon

See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige

külmemat tsooni. (Samal kõrgusel asuv uksetasku ei

kuulu kõige külmemasse tsooni.)

Temperatuurikontroll külmimas tsoonis

Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast

temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida

vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit.

Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige, et

temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui temperatuurinäidik

muutub VALGEKS, on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul

tuleb tõsta külmiku temp. regulaatori seadeväärtust ja oodata 6

tundi enne temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist.

MÄRKUS

Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest teguritest •

nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja ukse avamise

sagedus.

Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel on •

temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine normaalne.

SININE

VALGE

Õige seade Liiga kõrge temperatuur,

reguleerige külmiku temp.

regulaatorit.

Sümbol

TEMPERATUURINÄIDIK

Reguleeritavad jalad

1

Jätke külmiku ümber piisavalt

ventilatsiooniruumi.

Joonisel on näidatud •

minimaalsed külmiku

paigaldamiseks

vajalikud

vahekaugused. Külmiku

võimsustarbimist

mõõdetakse

teistsugustes ruumilistes

tingimustes.

Kui külmiku ümber on rohkem •

ruumi, võib see tarbida vähem

võimsust.

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi •

jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes,

tugeva müra ja rikke.

Külmiku tagakülje ja seina vaheline ruum peab olema •

60 mm või suurem ning väiksem kui 75 mm. Kui see

ruum on laiem kui 75 mm, võite te kompressorit või

selle lisaosi puudutades end vigastada, kuna nad on

töötamise ajal äärmiselt kuumad.

60mm

90mm

Eraldi seisvat tüüpi

või rohkem

1525 mm

1400 mm

Kogu kasutamiseks

vajalik ruum

(B505)-E.indb 95 2013/11/01 12:52:31

96

KIRJELDUS

Sügavkülmiku LED-indikaator1.

Sügavkülmiku riiul2.

Jääkuubikuvalmistaja3.

Jääkuubikukarp4.

Lõhnaeemaldussõlm5.

See ei vaja hooldust ega puhastamist.

Toorproduktide laegas &uks6.

Külmiku LED-indikaator 7.

(Sinine ja valge)

Sügavkülmiku temperatuuri 8.

reguleerimisnupp

Külmiku temperatuuri reguleerimisnupp9.

Munahoidik ja sulgur10.

Kuidas sulgurit välja võtta

Tõmmake külmikuriiulit kergelt 1)

enda poole.

Liigutage sulgurit riiuli keskele 2)

ja kallutage seda ülespoole.

Külmikuriiulid 11.

(SJ-SC680V : 2 tk / SJ-SC700V : 3 tk)

Hübriid-jahutuspaneel 12.

Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii kaudselt

külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv

jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata.

Puu- ja juurviljariiul13.

Puu- ja juurviljalaegas14.

Reguleeritavad jalad15.

Jalusekaitse16.

Magnetilised uksesulgurid 17.

(2 tk)

Elastne tasku18.

Kõrgete toidupakendite (nt

pitsakarpide) hoidmiseks võib

sektsiooni tasku põhjast välja

tõsta.

Uksetaskud 19.

(2 tk)

Külmiku tasku20.

Mitmeotstarbelised taskud21.

SJ-SC680V

SJ-SC700V

MÄRKUS (ainult mudelitel SJ-SC700V)

Ärge vahetage parempoolset mitmeotstarbelist taskut

vasakpoolsega ega vastupidi.

Pudelisulgur / Pudeliriiul22.

Takistab pudelite vms ümberkukkumist.

Seda võib kasutada ka pikavarreliste

aedviljade püstihoidmiseks.

Pudelitasku23.

SJ-SC700V

1

2

3

4

6

5

7

9

10

8

11

12

11

13

14

15

16

15

17

18

19

20

21

22

23

19

17

PITSA

suur

Sulgur

Munahoidik

2 tärniga tähistatud sektsioon

ainult külmunud toiduainete hoidmiseks .

(B505)-E.indb 96 2013/11/01 12:52:33

97

TÖÖTAMINE

Temperatuuri reguleerimine

Reguleeritav vastava nupu pööramisega.

(külmiku jaoks) (sügavkülmiku jaoks)

Ukse helisignaal

Külmiku või sügavkülmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse

helisignaal.

Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist ning •

uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga).

Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt tööle.•

Nõuandeid jää tegemiseks

1

Ärge täitke jääkuubikukandikuid

ülemäärase veega, kuna sel juhul

külmuvad jääkuubikud üksteise külge.

2

Kui jääkuubikud on valmis, pöörake

hooba kellaosuti liikumissuunas

– sellega kallatakse kuubikud

jääkuubikukarpi.

MÄRKUS

Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge valmistage jääd

jääkuubikukarbis ega valage sinna õli.

Ioniseerija “Plasmacluster”

Õhupuhasti “Plasmacluster” alustab automaatselt tööd koos

külmiku sisselülitamisega.

Märkused ioniseerija „Plasmacluster” töö kohta

Külmiku sees asuv ioniseerija vallandab ioonikobaraid

(positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid)

külmikusektsiooni. Need ioonikobarad takistavad õhu teel edasi

kanduva hallitusseene levikut.

Külmikus võib mõnikord tunda nõrka lõhna. See on ioniseerija •

poolt tekitatud osooni lõhn. Tekkiva osooni kogus on väga

väike ning see laguneb külmikus kiiresti.

hallitusseen

Hoob

Jääkuubikukarp

Nipid energia säästmiseks

Jätke külmiku ümber piisavalt ■

ventilatsiooniruumi.

Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse ■

kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale.

Hoidke külmiku ust avatuna nii lühidalt kui ■

võimalik.

Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist ■

maha jahutada.

Asetage toiduained riiulitele ühtlaselt, et jahutav ■

õhk saaks külmikus tõhusalt ringelda.

Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse vastavalt külmikute

näitajate rahvusvahelisele standardile.

Kui see lisavarustus on külmikust välja võetud

[Jääkuubikuvalmistaja, Jääkuubikukarp],

töötab see kõige energiatõhusamates

tingimustes.

Voolu tarbimise hulka sellel mudelil •

mõõdetakse, kui lisaseadmed on välja

võetud, nagu näidatud paremal asuval

joonisel.

Selle mudeli tarbitavat võimsust •

mõõdetakse paremal pool esitatud

joonisel näidatud dimensioonides.

300

mm300

mm

90

mm

60

mm

(B505)-E.indb 97 2013/11/01 12:52:35

98

TOIDUAINETE HOIDMINE

SISSE

VÄLJA

Külmik aeglustab toidu riknemist. Riknevatele toiduainetele

maksimaalse säilivusaja tagamiseks ostke võimalikult värskeid

toiduaineid. Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised, mis

aitavad pikendada toidu säilivusaega.

Veenduge, et valmistoidud oleks kindlalt pakitud või asetatud •

õhukindlalt suletud anumasse.

Et vähendada niiskusekadu, tuleks puu- ja juurviljad pakkida •

(mitte õhukindlalt sulgeda) plastümbrisesse, näit. pakkekiled,

kotid, ja asetada puu- ja juurviljalaekasse.

Mune tuleks hoida munahoidikus.•

Asetage toiduained riiulitele ühtlaselt, et jahutav õhk saaks •

külmikus tõhusalt ringelda.

Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha •

jahutada. Kuumade toitude asetamine külmikusse tõstab

külmiku temperatuuri ja suurendab toiduainete riknemise ohtu.

Ärge blokeerige ringleva külma õhu sisse- ja väljalaskeavasid •

toiduainete või anumatega; vastasel korral ei jahutata kõiki

külmikus olevaid toiduaineid ühtlaselt.

Hoidke külmiku uks kindlalt kinni.•

Ärge asetage toitu otse külma õhu sisselaskeava

ette. See võib põhjustada toidu külmumist.

Juhised

külmutamiseks

Külmutatavad toiduained •

peaks olema võimalikult

värsked.

Kiiremaks külmutamiseks •

külmutage korraga ainult

väike kogus toiduaineid.

Toiduained peavad olema •

korralikult suletud, tihedalt

suletud või kaetud.

Asetage toit sügavkülmikusse •

ühtlaselt.

Märgistage kotid siltidega, et •

säilitada ülevaadet külmutatud

toiduainetest.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST

Kõigepealt tõmmake välja külmiku toitepistik, et vältida ■

elektrilööki.

Ärge valage vett otse korpuse välis- või siseküljele. See ■

võib põhjustada roostetamist või elektriisolatsiooni

lagunemist.

TÄHELEPANU

Sisepindade ja plastikosade mõranemise vältimiseks

järgige neid soovitusi.

Pühkige ära kõik plastikosade külge sattunud toidurasvad.•

Mõned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid võivad •

külmikut kahjustada, seepärast kasutage ainult lahjendatud

pesuvedelikku (seebivett).

Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui •

pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha, võivad

plastikosadesse tekkida mõrad.

1

Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kogu lisavarustus,

nt riiulid. Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi

nõudepesuvahendit; loputage puhtas vees ja kuivatage.

(Ainult puu- ja juurviljariiul ei ole eemaldatav.)

2

Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit

sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel pühkige

puhastusvahend külma vee abil maha.

3

Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult pehmet

lappi.

4

Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage

hambaharja ja sooja vett, kuhu on lisatud veidi

nõudepesuvahendit.

MÄRKUS

Külmiku kahjustamise vältimiseks ärge kasutage tugevatoimelisi •

puhasteid või lahusteid (lakk, värv, lihvpulber, keeva vett jne).

Kui külmiku pistik on kontaktist välja tõmmatud, oodake enne selle •

tagasipanekut vähemalt 5 minutit.

Iga klaasriiul kaalub umbes 3kg. Hoidke neist kindlalt kinni, kui •

eemaldate nad külmikust või kannate teise kohta.

Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage pudeleid •

vm. hooletult vastu külmiku siseseina. Külmiku sisemus võib

mõraneda.

Sulatamine

Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub külmiku

sulatamine täisautomaatselt.

Kui sisevalgustus läbi põleb

Pöörduge sisevalgustuse vahetuslambi saamiseks lähima

SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

Sisevalgustuse lamp tuleb eemaldada ainult kvalitseeritud

teeninduspersonali poolt.

Külmiku väljalülitamine

Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate külmiku välja

lülitada, eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage

hoolikalt selle sisemus. Tõmmake toitepistik kontaktist välja ja

jätke kõik külmiku uksed lahti.

(B505)-E.indb 98 2013/11/01 12:52:36

99

ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST

Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid.

Probleem Lahendus

Külmiku väliskorpus on puudutamisel

kuum.

See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida kondensaadi

ladestumist külmikule.

Külmik teeb müra. Külmiku töötamisel on järgnevate helide kostumine täiesti normaalne.

Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli •

--- mõne aja pärast jääb heli vaiksemaks.

Kompressori poolt üks kord päevas tekitatav vali heli •

--- kompressor tekitab seda heli pärast automaatset sulatamisprotseduuri.

Voolava vedeliku helid (korisevad, kihisevad helid) •

--- neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik (periooditi võivad need olla

tavapärasest valjemad).

Praksuvad või ragisevad helid, kriuksuvad helid •

--- neid helisid tekitab külmiku sisedetailide paisumine ja kokkutõmbumine.

Härmatis või kondensaadi

ladestumine külmiku sees või väljas.

See võib aset leida järgmistel juhtudel. Härmatise pühkimiseks kasutage märga ja

kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi.

Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral.•

Ukse sageli avamisel ja sulgemisel.•

Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel. (Need tuleb sisse mähkida.)•

Toiduained külmikusektsioonis

jäätuvad.

Kas külmik on töötanud pikka aega temp. regulaatoriga asendis MAX?•

Kui ümbritseva ruumi temperatuur on madal, võivad toiduained külmikus külmuda ka siis, •

kui külmiku temp. reguleerimine on seatud väärtusele MIN.

Sektsioonis on tunda lõhna. Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida.•

Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada.•

Ukse helisignaal ei seisku. Kui ukse helisignaal pärast kõikide uste sulgemist ei seisku, on tegu defektiga. •

Hoolduse jaoks võtke ühendust SHARPi teeninduskeskusega.

Meetod ukse helisignaali ajutiseks seiskamiseks.

Samme järgides seadistage samaaegselt mõlemad temperatuuri reguleerimisnupud.

(Seadistage

1

~

3

20 sekundi jooksul)

Seadistage MIN peale

1

Seadistage MAX peale

2

Naaske MED peale

3

Ukse helisignaal kõlab uuesti umbes 2 päeva pärast.•

KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI

Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

1

2

3

1

2

3

(B505)-E.indb 99 2013/11/01 12:52:36

Leht laadib ...

TINS-B505CBRZ 13JK TH

1

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailanda

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Iespiests Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано в Тайланді

Отпечатано в Тайланд

Надрукавана ў Тайландзе

SHARP CORPORATION

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka. 545-8522, Japan

In Europe represented by

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park,

Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

(B505)-E.indb 124 2013/11/01 12:53:07

Sharp SJ-SC700VWH Kasutusjuhend

Sharp SJ-SC700VWH Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid