STEINEL RS PRO 5002 LED Omaniku manuaal

Leht laadib ...

- 4 - - 5 -

RS PRO 5000 / 5002 LED / 5100 / 5200

Ø 6 mm

L'

1 - 8 m

1 min.-20 min.

2-2000 Lux

I

II

I

II







9.2

9.1

9.3



RS PRO 5100

RS PRO 5000 / 5002 LED / 5100 / 5200



==

Leht laadib ...

- 86 - - 87 -

Smetnje u pogonu

Senzorska svjetiljka je

bez napona

Senzorska svjetiljka se

ne uključuje

Senzorska svjetiljka se

ne isključuje

Senzorska svjetiljka uključuje se

bez prepoznatljivog pokreta

Senzorska svjetiljka ne uključuje se

unatoč p

okretu

Smetnja

 n eispravan kućni osigurač, sklopka

nije uključena, prekinut vod

 k ratki spoj u mrežnom vodu

 event. postojeći mrežni utikač je

isključen

 staviti novi osigurač, uključiti

mrežnu skl

opku, provjeriti vod

pomoću ispitivača napona

 provjerite priključke

 uključite mrežnu sklopku

 pogrešno odabrana podešenost

svjetlosnog praga

 neispravna fluorescentna svjetiljka

 mrežna sklopk

a ISKLJUČENA

 neispravan osigurač

 ponovno podesiti

 zamijeniti fluorescentnu svjetiljku

 uključiti

 staviti novi osigurač,

event. provjerite priključak

 stalno kretanje u

području detekcij

e

 k ontrolirati područje

 svjetiljka se ne može montirati

bez tresenja

 p okret se događa ali ga promatrač

ne prepoznaje (pokret iza zida,

pokret malog objekta u n

eposred-

noj blizini svjetiljke itd.)

 čvrsto montirati kućište

 k ontrolirati područje

 brzi pokreti prigušuju se do mini-

miziranja smetnji ili je podešeno

premalo po

dručje detektiranja

 Slučajno zamijenjen priključak

mrežnog voda (L i N)

 k ontrolirati područje

 P rovjeriti priključke L i N

odnosno fazu

Uzrok Pomoć

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, nje-

govo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim

propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzor-

ka. STEINEL preuzima jam

stvo za besprijekornu kakvoću i

funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje

s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji

na

stanu zbog grešaka na materijalu ili tvorničkih grešaka,

a usluga jamstva obuhvaća popra vak ili zamjenu dijelova

s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo

za štete

koje nastanu na potrošnim dijelovima kao ni za nedostat-

ke koji nastanu zbog nestručnog rukovanja ili održavanja.

Posljedične štete na drugim predmetima su

isključene.

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapa-

kiran uređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom greške

i računom (datum kupnje i pečat trgovine), na

dležnoj

servisnoj službi.

Servis za popravak:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak

bez jamstva, popravak će se izvršiti u

tvornici. Molimo da dobro zapakira

n

proizvod pošaljete najbližoj servisnoj

službi.

Pribor

Daljinsko upravljanje RS PRO 5000/5002 LED br.art.:

737818

Izjava o sukladnosti

Proizvod ispunjava uvjete odredbe EU o niskom naponu

2006/95/EG, odredbe o elektromagnetskoj podnošljivosti

(EMV) 2004/108/EG i ograničenju korištenja određenih,

opasnih materij

ala u električnim i elektroničkim uređajima

(RoHS) 2002/95/EG, o radio i telekomunikacijskim

uređajima (RTTE) 1999/05/EG i odredbu o energetskoj

učinkovitosti 2000/55/EG.

Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest, mida Te meile osutasite,

ostes uue STEINELi siseanduriga valgusti. Te otsus-

tasite kõrgeväärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on

valmistatud, testitud ja pakitud suurima hoolega.

Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle pai-

galdusjuhendiga. Vaid asjatundlik paigaldus ja kasu-

tuselevõtt tagab pikaajalise, töökindla ja rikkevaba

töö.

Soovime Teile meeldivat STEINELi siseanduriga val-

gusti kasutamist.

EST

Põhimõte

Anduriga valgusti on aktiivne liikumisandur. Integreeri-

tud HF-andur saadab kõrgsageduslikke elektromag-

netlaineid (5,8 GHz) ning võtab vastu nende kaja.

Valgusti jälgitavas alas toimuva väikseima liigutuse

korral tuvastab andur kajamuutuse. Mikro-protsessor

aktiveerib seejärel käsu „Tule sisselülitamine“. Kaja muu-

tuste registreerimine toimib ka läbi uste, klaaside või

õhukeste seinte.

Mõjupiirkond lakke monteerimisel

1) Minimaalne mõõtepiirkond (Ø 1 m)

2) Maksimaalne mõõtepiirkond (Ø 8 m)

Jälgitav ala seinale monteerimisel:

3) Minimaalne mõõtepiirkond (Ø 1 m)

4) Maksimaalne mõõtepiirkond (Ø 8 m)

Tähtis! Kõige kindlamalt registreerib seade liikumist

siis, kui liigute monteeritud valgusti suunas.

Ohutusjuhised

■ Seade tuleb enne mis tahes tööde läbiviimist toite-

võrgust lahutada!

■ Monteerimisel peab ühendatav elektrikaabel olema

pingevaba. Seepärast tuleb kõigepealt elektrivool

välja lülitada ja kontrollida pingetestri abil, et juhe

oleks pingevaba.

■ Siseanduriga valgusti paigaldamisel on tegemist

elektritööga, mida peavad läbi viima spetsialistid

vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja

ühendamistingimustele.

(D - VDE 0100,

A -ÖVE-ÖNORM E8001-1,  - SEV 1000)

■ Kasutage ainult originaalvaruosi.

■ Remonditöid tohib lasta läbi viia ainult vastavas

töökojas

■ Lambi vahetamisel tuleb valgusti pinge alt

vabastada.

Viide:

HF-anduri kõrgsagedusvõimsus on umb. 1 mW –

see on ainult üks 1000ndik mobiiltelefoni või mikro-

laineahju ülekandevõimsusest.

umb. 1 mW

umb. 1000 mW

Seadme kirjeldus

 Šassii

 HF-andur reguleerimisnuppudega

 Isoleeritud läbiviik

 Paigaldusklamber

 Katteplekid

 Kaas

 Kinnitusplaat

 Liigendklamber

Mõõtepiirkonna reguleerimine

Aja seadistamine

Hämarusnivoo reguleerimine

 Paigaldusalus

 LEDid (RS PRO 5002 LED)

Juhtmeavaus süvispaigalduseks

Juhtmeavaus pindpaigalduseks

I

II

9.2

9.1

9.3

EST

- 88 - - 89 -

Tehnilised andmed

Paigaldamine

Paigaldussammude paremaks läbiviimiseks ühendage

pärast korpus  kinnitamist paigaldusraam  (kinni-

tuspleki  oma) korpusega.

Võrgujuhtme ühendamine (vt joonist). Võrgujuhe

koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (tavaliselt must või pruun)

N = neutraalne juhe (enamasti sinine)

PE = maandusjuhe (roheline/kollane)

Kahtluse korral tuleb kaabel tuvastada pingetestri abil;

seejärel tuleb pinge jälle välja lülitada.

Tähtis:

■ Ühenduste omavaheline äravahetamine põh-

justab hiljem seadmes või Teie kaitsmekarbis

lühise. Sellisel juhul tuleb üksikud kaablid veel-

kord identifitseerida ning uuesti külge ühendada.

Võrgutoitejuhtmesse võib sisse ja väljalülitamiseks

olla loomulikult installeeritud võrgulüliti.

■ RS PRO 5002 avatud lambikatte puhul ärge vaada-

ke sisselülitatud LEDi suunas kauem kui 100 sek.

■ Sensorvalgusti monteerimisel tuleb jälgida, et see

kinnitataks raputuskindlalt.

Dimmeriga ühendamine kahjustab anduriga

valgustit.

Palun pöörake tähelepanu sellele, et valgusti oleks

kaitstud 10 A kaitselülitiga.

L’ Täiendava voolutarbija ühendamine:

Anduriga valgustile saab ühendada lisa-tarbija võim-

susega max 800 W, mida lülitatakse elektroonika abil.

Voolutarbijasse viiv pingestatud juhe tuleb kruvida

anduriga valgusti L’ -tähega tähistatud klemmi külge.

Neutraaljuht ühendada koos võrgujuhtme neutraaljuhiga

N-tähega tähistatud klemmiga. Kaitsejuht ühenda-

takse maandusklemmiga.

Pärast tule monteerimist ja toiteühenduse loomist

saab anduriga valgusti kasutusele võtta. Valgusti

käsitsi sisselülitamisel lüliti abil lülitub valgusti mõõt-

misfaasiks 10 sekundi pärast välja ning on seejärel

andurirežiimiks valmis. Lüliti vajutamine teistkordselt

pole vajalik.

Ulatuspiirkonna reguleerimine (tundlikkus)

Mõistega tegevusraadius peetakse

silmas umbes ringikujulist diameet-

rit, mis tekib maapinnal, kui lamp

asetatakse maast 2,5 m kõrguse-

le. Mõjuulatuse reguleerimine

9.1

Vasakpoolne piiraja tähendab mini-

maalset mõõtepiirkonda (u. Ø 1 m),

parempoolne piiraja tähendab maksimaalset mõõte-

piirkonda (u. Ø 8 m). (Tehases on seatud maksimaal-

ne mõõtepiirkond.)

Funktsioonid

Ø 1 m – 8 m

Kellaaja seadmine (viivitusega väljalülitumine)

Lambi sisselülitusaeg. Valgustit saab

astmevabalt reguleerida vahemikus

1 min. (regulaatori

9.2

vasakpoolne

piiraja) kuni 20 min (regulaatori

9.2

parempoolne piiraja). (Tehases on

valgusti seatud lühimale ajale.) Iga

liikumise tuvastamisel enne selle aja

lõppu käivitub kell uuesti. Mõjupiirkonna seadmisel

ning töökorras oleku testimisel on soovitav valida

lühim aeg.

Viide: Lambi väljalülitumisel katkeb uue liikumise

registreerimine ca 1 sekundiks. Alles pärast selle aja

möödumist saab valgusti liikumise korral uuesti sisse

lülituda.

Hämarusnivoo reguleerimine (reaktsiooni lävi)

Valgusti soovitud reaktsiooniläve saab

astmevabalt reguleerida vahemikus

u. 2 – 2000 luksi. Regulaatori

9.3

vasakpoolne piiraja tähendab umbes

2 luksi tugevust hämarust. Regulaatori

9.3

parempoolne piiraja tähendab

päevavlguse tugevust valgust (u.

2000 luksi). (Tehases on valgusti seatud päevavalguse

režiimile.) Jälgitava ala reguleerimiseks ja talitluse

testimiseks päevavalguses tuleb regulaator seada

parempoolsele piirajale.

Viide: Lisaks päevavalguse seadistusele lülitub valgusti

kõigi muude hämarusväärtuste korral 1 x tunnis

1 sekundiks välja, et mõõta olemasolevat hämarusastet.

Nõuanne: Soovitud hämarusseadistuse kindlakste-

gemiseks on kõige lihtsam oodata ära hämarusaste,

millal soovite, et valgusti sisse lülituks. Seadke regulaa-

tor seejärel vasakule piirajale ning laske valgustil välja

lülituda. Seejärel keerake regulaatorit paremale ja laske

lahti niipea kui valgusti lülitub sisse. Nüüd lülitub val-

gusti alati sarnastes valgustingimustes sisse ja välja.

LED põhivalgustus

(ainult mudelil RS PRO 5002 LED)

SEES alates umbes 2 luksist. Lisaks saab välja

lülitada kaugjuhtimispuldi abil.

1 min – 20 min

Soovitus

HF-sensori rikkevaba talitluse tagamiseks soovitame

valgusallikad 100-tunnise kestevtalitlusega sisse töö-

tada. Mainitud sissetöötamisprotseduuriga on võimalik

saavutada eluea pikenemist.

1. Ühendage valgusti külge ja lülitage sisse.

2. Keerake kõik 3 seaderegulaatorit parempoolsetesse

lõppasenditesse, siis keskmine seaderegulaator taas

täiesti vasakule ja lõpuks uuesti täiesti paremale

(10 sek. jooksul).

3. Sissetöötamisprotseduur kinnitatakse valgusallika

2 x VÄLJA ja uuesti SISSE lülitamisega.

4. Nüüd seadke seaderegulaatorid soovitud asendites-

se.

5. Valgus jääb esmalt ilma sensorifunktsioonita 100-ks

tunniks SISSE. Ärge ühendage valgusallikat selle aja

vältel elektrivõrgust lahti.

6. 100 tunni möödudes lülitub valgusti automaatselt

sensorirežiimile.

Juhis:

Sisse töötamata valgusallikate või madalate ümbrus-

temperatuuride puhul võib juhtuda, et sensor ei lülita

valgustit välja. Sel juhul lülitage valgusti välja ja vähen-

dage esmalt tuvastuspiirkonna seadet.

Palun kasutage üksnes kvaliteetseid, tuntud kaubamär-

kidega valgusallikaid. Vastasel juhul ei saa me kõrgtäp-

se sensori talitluskindlust garanteerida.

2 – 2000 lux

Šassii demonteerimine



EST

Mõõtmed (K x L x S)

RS PRO 5000/5002 LED/5200: 102 x 138 x 1266 mm

RS PRO 5100: 102 x 100 x 1266 mm

Võrguühendus: 230 – 240 V, 50 Hz

Võimsus:

RS PRO 5000/5002 LED: 2 x 28 W / T5 (2 el. eellülitusseadet)

*

1)

RS PRO 5200: 2 x 54 W / T5 (2 eellülitusseadet)

*

1)

RS PRO 5100: 1 x 54 W / T5 (1 eellülitusseade)

*

1)

RS PRO 5000/5002 LED/5200: max 2 täiendavat, max 800 W oomiline koormus cos ϕ = 1

RS PRO 5100: max 4 täiendavat, max 800 W oomiline koormus cos ϕ = 1

LED-ide võimsus

RS PRO 5002 LED: 6,7 W

HF-tehnika: 5,8 GHz (reageerib temperatuurist sõltumatult väikseimatele liikumistele)

*

2)

Tuvastusnurk: 360°, 160° avatusnurgaga

*

2)

(vaj. ka läbi klaasi, puidu või kergmaterjalidest seinte)

Saatevõimsus: u 1 mW

*

2)

Tööraadius: Ø 1 – 8 m, sujuvalt 4-s suunas summutatav

*

2)

Max kaetav pindala: u 50 m

2

*

2)

Aja seadmine: 1 min – 20 min + Install-moodus

*

2)

Hämaruse seadmine: 2 – 2000 lux + Teach-in-moodus

*

2)

Temperatuurivahemik: -10 °C kuni +50 °C

Kaitseliik: IP 65, kaitseklass I

Omatarve: 0,9 W

*

1) Tohib käitada üksnes andmetes esitatud valgusallikatega; lülitamine ei lühenda valgusallikate eluiga.

*

2) Ainult sensoriga mudelil

- 90 - - 91 -

Häired seadme töös

Anduriga valgustil

pole pinget

Anduriga valgusti

ei lülitu sisse

Anduriga lüliti

ei lülitu välja

Anduriga valgusti lülitub ilma

märgatava liikumiseta sisse

Anduriga valgusti ei lülitu

vaatamata liikumisele sisse

Rike

 majakaitse rikkis, sisse

lülitamata, kaabel purunenud

 lühis võrgujuhtmes

 võrgulüliti on välja lülitatud

(kui on olemas)

 paigaldage uus majakaitse,

lülitage toitelüliti sisse, kontrolli-

ge kaablit pingetesteri abil

 kontrollige ühendusi

 lülitage võrgulüliti sisse

 hämarusseadistus

on valesti valitud

 lamp on vigane

 võrgulüliti on VÄLJA lülitatud

 maja kaitse on defektne

 reguleerige uuesti

 vahetage lamp välja

 lülitage sisse

 vahetage majakaitse välja,

kontrollige ühendust

 pidev liikumine jälgitavas alas  kontrollige piirkonda

 valgusti pole paigaldatud

vibratsioonivabalt

 liikumine toimus, kuid vaatleja ei

tuvastanud seda (liikumine seina

taga, väikese objekti liikumine

lambi vahetus läheduses jne)

 paigaldage korpus kindlalt

 kontrollige piirkonda

 kiire liikumise eiramine häirete

minimeerimiseks või jälgitav ala

on liiga väike

 võrgutoitejuhtmed (L ja N)

valesti külge ühendatud

 kontrollige piirkonda

 kontrollige ühendused L ja N

ning faas üle

Põhjus Abi

Funktsiooni garantii

See STEINELi toode on valmistatud suurima hoolega,

kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas vastavalt

kehtivatele eeskirjadele ning läbinud ka pistelise kont-

rolli. STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi

ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja

see algab tarbijale toote ostmise päevast. Kõrvaldame

materjali- ja tootmisvead, valides oma äranägemise

järgi kas defektsete osade remondi või vahetamise.

Garantii ei kehti kuluvatele osadele ega asjatundma-

tust kasutamisestvõi hooldusest tulenevatele kahjus-

tustele. Kaugemaleulatuvad kaudsed kahjud võõraste

esemete suhtes on välistatud.

Garantiiremonti tehakse ainult siis, kui lahtivõtmata

seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kassatšeki

või arvega (ostmise kuupäev ja kaupluse tempel) ja

korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja möödumist või puuduste korral,

mille kohta garantii ei kehti, remondib

seadme meie tehase teeninduspunkt.

Palun saata korralikult pakendatud

seade lähimasse teeninduspunkti.

Juurdekuuluvad osad

Kaugjuhtimispult RS PRO 5000/5002 LED art-nr:

737818

Vastavusdeklaratsioon

See toode vastab madalpinge direktiivile 2006/95/EÜ,

elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/

EÜ, direktiivile 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete

kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonika-

seadmetes, direktiivile 1999/5/EÜ raadioseadmete ja

telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende

nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta ja

direktiivile 2000/55/EÜ luminofoorlampide liiteseadiste

energiatõhususe nõuete kohta.

Montavimo instrukcija

Gerb. kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį

viduje montuojamą sensorinį STEINEL šviestuvą. Jūs

įsigijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas,

išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

Prie

š prijungdami prietaisą susipažinkite su šia monta-

vimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tinka-

mai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti ilgai,

patikimai ir be gedimų.

Linkime malonių a

kimirkų naudojantis savo naujuoju

viduje montuojamu sensoriniu STEINEL šviestuvu.

LT

Principas

Sensorinis šviestuvas yra aktyvus judesio sensorius.

Įmontuotas HF judesio jutiklis siunčia aukšto dažnio

elektromagnetines bangas (5,8 GHz) ir priima jų aidą.

Esant mažiausiam judes

iui šviestuvo veikimo zonoje

jutiklis fiksuoja aido pokytį. Tada mikroprocesorius duoda

komandą „įjungti šviesą“. Sensorius gali suveikti

(„pagauti judesį“) ir per duris, langus ar

plonas sienas.

Veikimo zona, kai lempa montuojama ant lubų:

1) minimalus veikimo nuotolis (Ø 1 m)

2) maksimalus veikimo nuotolis (Ø 8 m)

Veikimo zona, kai lempa montuojama ant sienos:

3) minimalus veikimo nuotolis (Ø 1 m)

4) maksimalus veikimo nuotolis (Ø 8 m)

Svarbu! Geriausiai judesys bus fiksuoj

amas tuomet,

kai judama pritvirtinto šviestuvo link.

Saugos reikalavimai

■ Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite elektros

įtampą!

■ Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi būti

įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros srovę ir

įtampos indikatoriumi p

atikrinkite, ar nėra įtampos.

■ Viduje montuojamas sensorinis šviestuvas jungiamas

prie elektros tinklo. Todėl jį turi pri jungti specialistai,

vadovaudamiesi šalyje galiojančiomis insta

liacijos

taisyklėmis.

(D - VDE 0100, A - ÖVE-ÖNORM E8001-1,

 - SEV 1000)

■ Naudokite tik originalias dalis.

■ Remonto darbus galima atlikti tik specializuotose

taisyklose

■ Keisdami elektros lemputę atjunkite šviestuvą nuo

įtampos.

Nurodymas

HF jutiklio aukšto dažnio galia yra apie 1 mW – tai sudaro

tik vieną tūkstantąją mobiliojo telefono arba mikrobangų

krosnelės galios.

apie 1 mW

apie 1000 mW

Prietaiso aprašymas

 Rėmas

 Aukšto dažnio sensorius su nustatymo reguliatoriais

 Šarvuotas sriegis

 M ontavimo gnybtas

 Dengiamosios dalys

 Dangtelis

 Laikomoji skarda

 Lanksto gnybtas

Jautrumo zonos nustatymas

Švietimo

trukmės nustatymas

Prieblandos lygio nustatymas

 Montavimo lankelis

 LED (RS PRO 5002 LED)

Potinkinis maitinimo laidas

Virštinkinis maitinimo laidas

I

II

9.2

9.1

9.3

LT

Leht laadib ...

STEINEL RS PRO 5002 LED Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

STEINEL RS PRO 5002 LED Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid