èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
bruksanvisning
käyttöohje
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ
ïîâåðõíîñòü
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso
EHP 60040 K
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 43
Tervetuloa Electroluxin maailmaan
Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuudes-
sa. Electroluxilta on saatavilla laaja vali-
koima elämääsi helpottavia
korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esi-
merkkejä löydät tämän käyttöohjeen
kansilehdeltä. Pyydämme Sinua tutus-
tumaan hetkisen uuden laitteesi käyttö-
ohjeeseen, jonka avulla voit hyödyntää
kaikkia sen ominaisuuksia. Noudatta-
malla käyttöohjeita uuden laitteesi käyt-
tö on erittäin vaivatonta ja helppoa.
Onnea ja menestystä!
44 electrolux
Sisällys
Turvaohjeet 45
Laitteen kuvaus 47
Laitteen käyttö 49
Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen 50
Puhdistus ja hoito 53
Mitä tehdä, jos … 55
Jätehuolto 56
Asennusohjeet 57
Takuu/Huolto 58
Huolto ja varaosat 60
Laitteen asentaminen 61
Arvokilpi 65
T
ässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symbolimerkkejä:
1
Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.
3 Yleistietoja ja vinkkejä
2 Ympäristönsuojeluohjeita
turvaohjeet electrolux 45
Turvaohjeet
Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu
ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-
vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.
5
Laite on yhteensopiva seuraavien
EY-direktiivien kanssa:
– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta
1973, pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta
1989: EMC-direktiivi sellaisena kuin
se on muutettuna direktiivillä 92/31/
ETY
– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta
1993, CE-merkinnästä annettu di-
rektiivi
Määräystenmukainen käyttö
• Laitetta saa käyttää ainoastaan koti-
talouksien ruoanvalmistuksessa keit-
tämiseen ja paistamiseen.
• Laitetta ei saa käyttää työ- tai apu-
tasona.
• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.
• Älä säilytä laitteen päällä tai sen lä-
heisyydessä helposti syttyviä nestei-
tä tai muita materiaaleja tai sulavia
esineitä (esim. kelmut, muovi, alumii-
ni).
Lasten turvallisuus
• Älä päästä pikkulapsia laitteen lähei-
syyteen.
• Vanhemmat lapset saavat käyttää
laitetta ainoastaan valvonnan alaise-
na.
Yleiset turvaohjeet
• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettä-
vä ainoastaan koulutetun ja valtuute-
tun ammattihenkilön tehtäväksi.
• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta,
kun se on asennettu määräystenmu-
kaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan
paikkaan ja työtasoon.
• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai ke-
raamisessa pinnassa näkyy vaurioita
(halkeamia, lovia tai murtumia), kat-
kaise virta laitteesta ja kytke laite irti
verkkovirrasta välttääksesi mahdol-
lista sähköiskun vaaraa.
• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ai-
noastaan valtuutettujen huoltohenki-
löiden tehtäväksi.
Käyttöturvallisuus
• Poista tarrat ja kalvot keraamisen ta-
son pinnalta.
• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö il-
man valvontaa aiheuttaa tulipalovaa-
ran.
• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoas-
tioissa ei saa olla sähkölaitteiden joh-
toja.
• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät
helposti palamaan. Valvo jatkuvasti
laitetta, kun keität rasvaa tai öljyä
(esimerkiksi ranskanperunoita).
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta
aina käytön jälkeen.
Turvallisuus puhdistamisessa
• Laitteen virta on katkaistava ja lait-
teen on oltava jäähtynyt ennen puh-
distustöiden aloittamista.
• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus
höyry- tai painepesurilla on kielletty.
Vaurioiden estäminen
• Keraamiset pinnat saattavat vaurioi-
tua, jos niiden päälle putoaa esineitä.
• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen
pinnan reunoja.
46 electrolux turvaohjeet
• Valuraudasta tai alumiinivalusta val-
mistetut keittoastiat sekä keittoasti-
at, joiden pohja on vaurioitunut,
saattavat naarmuuttaa keraamista
pintaa.
• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka
voivat palaa kiinni keraamisen ta-
soon, joten ne on poistettava välittö-
mästi.
• Älä kuumenna tyhjiä kattiloita ja pan-
nuja. Tyhjien astioiden kuumentami-
nen voi vaurioittaa keittoastioita ja
lasikeramiikkaa.
• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien
keittoastioiden kanssa eikä ilman
keittoastioita.
laitteen kuvaus electrolux 47
Laitteen kuvaus
Keittotason kuvaus
Keittolieden levyjen järjestys
Yhden lämpöalueen keitto-
alue 1800W
Keittoalueen kyt-
kin
Yhden lämpöalueen keittoalue
1800W
Yhden lämpöalueen
kei
ttoalue 1200 W
Jälkilämmön merkkivalot
Yhden lämpöalueen keit-
toalue
1200W
2
4
1
3
48 electrolux laitteen kuvaus
Keittoalueen kytkin
Keittoalueen tehoa voidaan säätää por-
taattomasti välillä 1-9.
Jälkilämmön merkkivalo
Jälkilämmön merkkivalo palaa, kun vas-
taava keittoalue on kuumentunut.
Varoitus! Jälkilämmön aiheuttama
palovammavaara. Keittoalueiden
jäähtyminen kestää hetken sen jäl-
keen, kun keittoalueet on kytketty
pois toiminnasta. Varo jälkilämpöä.
Jälkilämpöä voidaan käyttää ruoki-
en sulattamiseen ja lämpimänäpi-
toon.
1
pienin teho
12
suurin teho
0
Pois toiminnasta -asento
laitteen käyttö electrolux 49
Laitteen käyttö
Keittoalue voi surista lyhyesti käyn-
nistämisen jälkeen. Se on kaikkien
keramiikkakeittoalueiden tyyppio-
minaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.
Kuumennustehon säätö
1. Valitse kiehauttamiselle/ruskistami-
selle korkea tehotaso.
2. Kun höyryä alkaa muodostaa tai ras-
va on kuumentunut, säädä tehota-
soa pienemmäksi.
3. Kun lopetat keittoalueen käytön,
käännä kytkin takaisin Pois toimin-
nasta -asentoon.
Keittoalueen teho Keittoalueen kytkin Kytkimen asento
tehotason
nostaminen
käännä
myötäpäivään
1 - 12
tehotason
laskeminen
käännä
vastapäivään
12 - 1
kytkentä pois
toiminnasta
käännä Pois
toiminnasta -asentoon
0
50 electrolux vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen
Vihjeitä keittämiseen ja pais-
tamiseen
Akryyliamidia koskeva varoitus
Tuoreimpien tieteellisten tutkimus-
tulosten mukaisesti erityisesti tärk-
kelyspitoisten ruokien voimakas
ruskistaminen voi aiheuttaa tervey-
dellisen vaaran akryyliamidin vuok-
si. Sen vuoksi suosittelemme
ruokien kypsennystä mahdollisim-
man alhaisessa lämpötilassa sekä
liiallisen ruskistamisen välttämistä.
Keittoastiat
• Tunnistat hyvän keittoastian pohjas-
ta. Pohjan on oltava mahdollisimman
paksu ja tasainen.
• Teräsemalista valmistetut astiat sekä
alumiini- tai kuparipohjaiset astiat
saattavat kuumetessaan jättää ke-
raamiselle tasolle värjäytymiä, joita
on vaikea poistaa tai joita ei voi pois-
taa lainkaan.
vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen electrolux 51
Energiansäästö
Aseta keittoastiat keittoalueelle
huolellisesti, ennen kuin kytket keit-
toalueen toimintaan.
Peitä kattilat aina kannella, jos mah-
dollista.
Kytke keittoalueet pois toiminnasta
ennen paistoajan päättymistä. Siten
voit hyödyntää jälkilämmön.
Keittoastian pohjan ja keittoalueen
tulisi olla samankokoisia.
52 electrolux vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen
Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa
Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.
Teh o-
taso
Kypsennys-
tapa
käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä
0 Jälkilämpö, Tarjollepano
1
Lämpimänä-
pito
Valmiiden ruokien
lämpimänäpito
tarpeen
mukaisesti
Peitä ruoka kannella
1-3
Sulatus
Hollandaise-kastike,
voin sulattaminen, suklaa, lii-
vate
5-25 min. Sekoita välillä
Hyydyttämi-
nen
Omeletti, munakas 10-40 min.
Kypsennä kannella pei-
tettynä
3-5
Haudutus-
kypsennys
Riisin ja maitoruokien haudu-
tus
Valmisruokien kuumennus
25-50 min.
Riisi tarvitsee vähintään
kaksinkertaisen määrän
nestettä, sekoita maito-
ruokia välillä
4-6
Höyrytys
Höyrykyp-
sennys
Vihannesten, kalan
höyrykypsennys
Lihan paistaminen
20-45 min.
Käytä vihanneksille vä-
hän nestettä (muutama
ruokalusikallinen)
5-7
Keittäminen
Perunoiden keittäminen 20-60 min.
Käytä vähän nestettä,
esim.: enintään
¼
l vet-
tä / 750gperunoita
Suurempien ruokamäärien-
kypsennys, pataruoat ja kei-
tot
60-150
min.
Enintään 3 l nestettä
plus valmistusaineet
8-9
Mieto
paistaminen
Leikkeet, Cordon bleu, kyl-
jykset, nakit, makkarat, mak-
sa, mykyt, kananmunat,
ohukaiset, munkit
jatkuva
paisto
Käännä välillä
10-11
Voimakas
paistaminen
Perunaohukaiset, ulkofilee,
pihvit, pannukakut
5-15 min.
/ pannulli-
nen
Käännä välillä
11-12
Keittäminen
Paistaminen
Friteeraus
Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan paistami-
nen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten perunoiden paistaminen
puhdistus ja hoito electrolux 53
Puhdistus ja hoito
Varo! Jälkilämmön aiheuttama palo-
vammavaara.
Huomio! Terävät ja hankaavat puh-
distusvälineet vaurioittavat laitetta.
Puhdista veden ja pesuaineen avul-
la.
Huomio! Pesuvälineen jäämät vauri-
oittavat laitetta. Poista jäämät ve-
den ja pesuaineen avulla.
Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.
1. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä
pesuvettä, johon on lisätty hieman
pesuainetta.
2. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.
54 electrolux puhdistus ja hoito
Tahrojen poistaminen
1. Aseta puhdistuskaavin viistoon ke-
raamista pintaa vasten.
2. Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.
3. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä
pesuvettä, johon on lisätty hieman
pesuainetta.
4. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.
* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille
tai teräkselle sopivia puhdistusaineita on saata-
vana valtuutetuista huoltoliikkeistä.
Poista pinttyneet tahrat keraamisille
pinnoille tai teräkselle sopivalla
puhdistusaineella.
Keraamisessa pinnassa olevat
naarmut tai tummentumat, joita ei
voi enää poistaa, eivät haittaa lait-
teen toimintaa.
poistaminen
Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä
puhdistusväline
tai -aine
Sokeri, makeat ruuat kyllä ---
Puhdistuskaavin*
Muovi, alumiinifolio kyllä ---
Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Keraamisille pinnoille
tai teräkselle soveltuva
puhdistusaine*
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät
värjäytymät
--- kyllä
mitä tehdä, jos … electrolux 55
Mitä tehdä, jos …
Jos vikaa ei voi korjata yllä annettu-
jen ohjeiden avulla, ota yhteys val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jä-
tettävä ainoastaan valtuutettujen
huoltohenkilöiden tehtäväksi. Epä-
asianmukaiset korjaustyöt saatta-
vat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita.
Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli
vika on aiheutunut virheellisestä
käytöstä.
Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Keittoalueet eivät toimi. Haluttua kuumennustehoa ei
ole säädetty.
Säädä kuumennusteho.
Sulaketaulun sulake on pala-
nut (sulakekotelo).
Tarkista sulake.
Jos sulake palaa useita kerto-
ja, ota yhteys ammattitaitoi-
seen sähköasentajaan.
Jälkilämmön merkkivalo ei il-
maise mitään.
Keittoalue on ollut käytössä
vain vähän aikaa eikä ole ehti-
nyt kuumentua tarpeeksi kuu-
maksi.
Mikäli keittoalue kuitenkin on
kuuma, ota yhteys valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen.
56 electrolux jätehuolto
Jätehuolto
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ekologi-
sesti kestäviä ja ne voidaan käyttää
uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm.
merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toi-
mita käytetyt pakkausmateriaalit
niille varattuihin keräyspisteisiin ja
noudata materiaalimerkinnöistä an-
nettuja ohjeita.
Käytöstä poistettujen laitteiden hä-
vittäminen
Symboli
W , joka on merkitty tuot-
teeseen tai sen pakkaukseen, osoit-
taa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätykses-
tä huolehtivaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukaisen hä-
vittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäris-
töön ja terveyteen kohdistuvat hait-
tavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuot-
teen epäasianmukaisesta jätekäsit-
telystä. Tarkempia tietoja tämän
tuotteen kierrättämisestä saat kun-
tasi jäteasioita hoitavalta viran-
omaiselta tai liikkeestä, josta tuote
on ostettu.
asennusohjeet electrolux 57
Asennusohjeet
Turvaohjeet
Laitteen käytössä on noudatettava sen
maan voimassaolevia asetuksia, määrä-
yksiä, direktiivejä ja normeja, jossa laitet-
ta käytetään (esimerkiksi
turvamääräykset ja asian- ja määräys-
tenmukaiset kierrätysohjeet).
Laitteen asennus on jätettävä ammatti-
laisen tehtäväksi.
Huolehdi siitä, että laite asennetaan vä-
himmäisetäisyydelle muihin laitteisiin ja
huonekaluihin nähden.
Kosketussuoja tulee varmistaa asen-
nuksella, esimerkiksi laitteen alle saa
asentaa laatikostoja vain, jos suoraan
laitteen alle asennetaan suojalevy.
Työtason leikkuupinnat voidaan suojata
kosteudelta sopivan tiivistysmateriaalin
avulla.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan
liittää tiiviisti toisiinsa.
Laitteen ja työtason väliin ei saa asettaa
silikonista valmistettua tiivistemassaa.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden
välittömään läheisyyteen. Oven tai ikku-
nan aukeaminen saattaa aiheuttaa keit-
toastian putoamisen.
VAROITUS!
Tapaturmavaara sähkövirran vuok-
si.
• Verkkovirtaliitin on jännitteinen.
• Tee verkkovirtaliitin jännitteettömäk-
si.
• Noudata kytkentäkaavion ohjeita.
• Noudata sähköturvallisuusmääräyk-
siä.
• Varmista kosketussuojaus suoritta-
malla asennus asianmukaisesti.
• Sähköliitännän saa suorittaa vain
ammattitaitoinen sähköasentaja.
HUOMIO!
Tapaturmavaara sähkövirran vuok-
si.
Löysät tai epäasianmukaisesti tehdyt lii-
tännät voivat ylikuumentaa liitintä.
• Kytke liitännät asianmukaisesti.
• Varmista kaapelin kiinnitys kaapeli-
puristimella.
• 1- tai 2-vaiheisessa liitännässä on
käytettävä sopivaa verkkojohtoa,
tyyppi H05BB-F Tmax 90°C (tai kor-
keampiarvoinen).
• Mikäli laitteen verkkojohto vaurioituu,
tilalle on vaihdettava tyypin H05BB-F
Tmax 90°C erikoisjohto (tai korke-
ampiarvoinen). Kyseinen verkkojohto
on saatavilla valtuutetusta huoltoliik-
keestä.
Sähköasennuksessa on tarpeen varus-
teet, jotka mahdollistavat laitteen koske-
tusväliksi vähintään 3 mm
kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat
esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruu-
visulakkeet ovat kannasta irrotettavia),
FI-kytkimet ja releet.
58 electrolux takuu/huolto
Tak uu/Hu ol to
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa
erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen
määritelty, noudatetaan vallitsevaa lain-
säädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Ta-
kuuehdot noudattavat vallitsevan
lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun al-
kaminen määritetään ostopäivän mu-
kaan. Korvaus huollosta voidaan periä
myös takuuaikana:
• aiheettomasta huoltokäynnistä
• ellei valmistajan laitteen asennukses-
ta, käytöstä ja hoidosta antamia oh-
jeita ole noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön
mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhtey-
dessä, ettei laite ole vaurioitunut kulje-
tuksessa. Mahdollisista
kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.
Huolto ja Varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset
korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen numeron löy-
dät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm),
tai katsomalla pu-
helinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
"kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman
toiminnan, vaadi aina käytettäväksi so-
pivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin ky-
symyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662
(0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydes-
sä kuluttajaneuvontaan myös sähkö-
postitse osoitteessa
carelux.fsh@electrolux.fi.
takuu/huolto electrolux 59
Euroopan Takuu
Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle op-
paan takakannessa luetelluissa maissa tuoteta-
kuussa määritetyksi tai lainsäädännön
mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetel-
lusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi
seuraavien ehtojen mukaisesti:
• Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäi-
västä lukien. Tästä on osoituksena tuotteen
myyjän antama ostokuitti, joka osoittaa tuo-
tetakuun olevan voimassa.
• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen
korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan
tätä tuotetta tai tuoteryhmää koskevien ta-
kuuehtojen mukaisesti.
• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä
ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toiselle käyt-
täjälle.
• Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä
Electroluxin antamien käyttöohjeiden mukai-
sesti. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotita-
louskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitusperiä
varten.
• Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien
asiaa koskevien ja voimassa olevien sääntö-
jen mukaisesti.
Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta ku-
luttajan lakisääteisiin oikeuksiin.
60 electrolux huolto ja varaosat
Huolto ja varaosat
Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö,
tarkista ensin, onko ongelma korjatta-
vissa käyttöohjeen avulla (katso kappale
"Mitä tehdä, jos...").
Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttö-
ohjeessa annettujen ohjeiden avulla, ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Muista mainita seuraavat tiedot:
– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)
(katso numerot tyyppikilvestä)
– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama virheil-
moitus
– kolmen merkin pituinen kirjain-nu-
meroyhdistelmä lasikeramiikalle
Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut
tunnusnumerot tähän:
Laitteen malli .....................................
PNC (tuotenumero): .....................................
S-No (sarjanumero): .....................................
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Electrolux EHS60040X Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
Electrolux EHS60140X 71P Kasutusjuhend
-