èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
bruksanvisning
käyttöohje
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ
ïîâåðõíîñòü
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso
EHS60040X
48 electrolux
Tervetuloa Electroluxin maailmaan
Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuudes-
sa. Electroluxilta on saatavilla laaja vali-
koima elämääsi helpottavia
korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esi-
merkkejä löydät tämän käyttöohjeen
kansilehdeltä. Pyydämme Sinua tutus-
tumaan hetkisen uuden laitteesi käyttö-
ohjeeseen, jonka avulla voit hyödyntää
kaikkia sen ominaisuuksia. Noudatta-
malla käyttöohjeita uuden laitteesi käyt-
tö on erittäin vaivatonta ja helppoa.
Onnea ja menestystä!
electrolux 49
Sisällys
Turvaohjeet 50
Laitteen kuvaus 52
Laitteen käyttö 54
Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen 59
Puhdistus ja hoito 62
Mitä tehdä, jos … 64
Jätehuolto 66
Asennusohjeet 66
Takuu/Huolto 68
Huolto ja varaosat 69
T
ässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symbolimerkkejä:
1
Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.
3 Yleistietoja ja vinkkejä
2 Ympäristönsuojeluohjeita
50 electrolux turvaohjeet
Turvaohjeet
Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu
ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-
vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.
5
Laite on yhteensopiva seuraavien
EY-direktiivien kanssa:
– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta
1973, pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta
1989: EMC-direktiivi sellaisena kuin
se on muutettuna direktiivillä 92/31/
ETY
– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta
1993, CE-merkinnästä annettu di-
rektiivi
Määräystenmukainen käyttö
• Laitetta saa käyttää ainoastaan koti-
talouksien ruoanvalmistuksessa keit-
tämiseen ja paistamiseen.
• Laitetta ei saa käyttää työ- tai apu-
tasona.
• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.
• Älä säilytä laitteen päällä tai sen lä-
heisyydessä helposti syttyviä nestei-
tä tai muita materiaaleja tai sulavia
esineitä (esim. kelmut, muovi, alumii-
ni).
Lasten turvallisuus
• Älä päästä pikkulapsia laitteen lähei-
syyteen.
• Vanhemmat lapset saavat käyttää
laitetta ainoastaan valvonnan alaise-
na.
Yleiset turvaohjeet
• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettä-
vä ainoastaan koulutetun ja valtuute-
tun ammattihenkilön tehtäväksi.
• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta,
kun se on asennettu määräystenmu-
kaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan
paikkaan ja työtasoon.
• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai ke-
raamisessa pinnassa näkyy vaurioita
(halkeamia, lovia tai murtumia), kat-
kaise virta laitteesta ja kytke laite irti
verkkovirrasta välttääksesi mahdol-
lista sähköiskun vaaraa.
• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ai-
noastaan valtuutettujen huoltohenki-
löiden tehtäväksi.
Käyttöturvallisuus
• Poista tarrat ja kalvot keraamisen ta-
son pinnalta.
• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö il-
man valvontaa aiheuttaa tulipalovaa-
ran.
• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoas-
tioissa ei saa olla sähkölaitteiden joh-
toja.
• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät
helposti palamaan. Valvo jatkuvasti
laitetta, kun keität rasvaa tai öljyä
(esimerkiksi ranskanperunoita).
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta
aina käytön jälkeen.
Turvallisuus puhdistamisessa
• Laitteen virta on katkaistava ja lait-
teen on oltava jäähtynyt ennen puh-
distustöiden aloittamista.
• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus
höyry- tai painepesurilla on kielletty.
Vaurioiden estäminen
• Keraamiset pinnat saattavat vaurioi-
tua, jos niiden päälle putoaa esineitä.
• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen
pinnan reunoja.
turvaohjeet electrolux 51
• Valuraudasta tai alumiinivalusta val-
mistetut keittoastiat sekä keittoasti-
at, joiden pohja on vaurioitunut,
saattavat naarmuuttaa keraamista
pintaa.
• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka
voivat palaa kiinni keraamisen ta-
soon, joten ne on poistettava välittö-
mästi.
• Älä kuumenna tyhjiä kattiloita ja pan-
nuja. Tyhjien astioiden kuumentami-
nen voi vaurioittaa keittoastioita ja
lasikeramiikkaa.
• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien
keittoastioiden kanssa eikä ilman
keittoastioita.
52 electrolux laitteen kuvaus
Laitteen kuvaus
Keittotason kuvaus
Käyttöpaneeli
Kahden lämpöalueen keittoalue 750/
2200W
Yhden lämpöalueen keittoalue 1800W
Yhden lämpöalueen keittoalue
1200W
Käyttöpaneeli
Yhden lämpöalueen keittoalue
1200W
Ulompi lämpöalue
Päälle/Pois
Näytöt
Keittoalueiden ja tehotason valinta
Päälle/Pois
Merkkivalo
Muuntuva keittoalue
laitteen kuvaus electrolux 53
Kosketusherkät sensoripainikkeet
Keittotasoa käytetään kosketuspainik-
keiden avulla. Toimintoja ohjataan kos-
kettamalla näitä kosketuspainikkeita.
Merkkivalot ilmoittavat suoritetun valin-
nan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan
yläpuolelta muita painikkeita
koskettamatta.
Näytöt
Jälkilämmön merkkivalot
Varoitus! Palovammojen vaara jälki-
lämmön vuoksi. Kun keittotaso kyt-
ketään pois toiminnasta,
keittoalueiden jäähtyminen kestää
vielä jonkun aikaa. Huomioi jälki-
lämmön merkkivalo .
Jälkilämpöä voi hyödyntää pakas-
teiden sulattamisessa tai ruokien
lämpimänäpidossa.
Sensoripainike Toiminto
Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toi-
minnasta
Asetusten suurentaminen Keittoalueen valinta
Tehotason nostaminen
Asetusten pienentäminen Tehotason alentaminen
Muuntuvan keittoalueen kyt-
kentä
Ulomman lämpöalueen
kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta
Näyttö Kuvaus
Keittoalue on kytketty pois toiminnasta
- Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty
ER Virhe Keittotason virhetoiminto
Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin
Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty toimin-
taan
54 electrolux laitteen käyttö
Laitteen käyttö
Laitteen kytkentä toimintaan ja
pois toiminnasta
Keittoalueen valinta
Desimaalipiste näkyy valitun keitto-
alueen kohdalla. Sen jälkeen teho-
taso on säädettävä kyseiselle
keittoalueelle 6 sekunnin kuluessa,
muussa tapauksessa keittoalue on
valittava uudelleen.
Käyttöpaneeli Näytöt
Kytkentä toi-
mintaan
Kosketa painiketta 2 sekun-
nin ajan
/ desimaalipiste vilkkuu
Kytkentä pois
toiminnasta
Kosketa painiketta 1 sekun-
nin ajan
/ ei mitään valoa
Käyttöpaneeli Näyttö
Valinta Kosketa painiketta Desimaalipiste syttyy
laitteen käyttö electrolux 55
Kuumennustehon säätö
Valittuasi keittoalueen vapauta kos-
ketuspainike hetkeksi.
6 sekunnin kuluttua, ellei mitään
painiketta paineta, keittotason va-
linta peruuntuu, ja desimaalipiste
syttyy. Jos haluat säätää tehoa, va-
litse haluamasi keittoalue uudel-
leen.
Muuntuvan keittoalueen kytkentä
toimintaan ja pois toiminnasta
Muuntuvan keittoalueen lämpöalue voi-
daan säätää keittoastian kokoon sopi-
vaksi.
Säädettyäsi yhden keittoalueen te-
hon, kumpikin lämpöalue on kytket-
tynä toimintaan ja merkkivalo palaa.
Käyttöpaneeli Näyttö
Tehotason nosta-
minen
Kosketa painiketta -
Tehotason laske-
minen
Kosketa painiketta -
Kytkentä pois toi-
minnasta
Kosketa samanaikaisesti painikkeita ja
Käyttöpaneeli Merkkivalo
Kytkentä pois
toiminnasta
Kosketa 1 sekunnin ajan sammuu
Kytkentä toimin-
taan
Kosketa 1 sekunnin ajan syttyy
56 electrolux laitteen käyttö
Lapsilukon käyttö
Lapsilukko estää laitteen käyttämisen
vahingossa.
Lapsilukon voi aktivoida vain heti
laitteen toimintaan kytkemisen jäl-
keen.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
Jotta lapsilukon voi vapauttaa ja
kytkeä pois toiminnasta, toimenpi-
devaiheet on suoritettava välittö-
mästi peräkkäin. Vaiheiden välillä ei
saa koskettaa mitään muita koske-
tuspainikkeita.
Lapsilukon vapauttaminen väliaikaisesti
Lapsilukko voidaan kytkeä pois toimin-
nasta väliaikaisesti, jos keittotasoa tarvi-
taan käyttää lyhyen aikaa. Tämän
jälkeen lapsilukko on edelleen aktiivinen.
Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö
1.
Kytke laite toimintaan (älä säädä
tehotasoa)
/ (jos keittoalue on kuuma)
2.
Kosketa painiketta
5 sekunnin ajan
Näkyviin tulee .
Laite kytkeytyy pois toiminnasta.
Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö
1.
Kytke laite toimintaan / (jos keittoalue on kuuma)
2.
kosketa etummaisen keittoalueen
kumpaakin painiketta
samanai-
kaisesti
tai
Desimaalipisteet vilkkuvat
Nyt keittotasoa voi käyttää normaalisti siihen saakka, kunnes se kytketään taas
pois toiminnasta.
laitteen käyttö electrolux 57
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
Virran turvakatkaisu
Keittotaso
• Jos millekään keittoalueelle ei valita
tehotasoa noin 10 sekunnin kulues-
sa siitä kun keittotaso on kytketty toi-
mintaan, se kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.
• Jos yhtä tai useampaa kosketuspai-
niketta kosketetaan pitempään kuin
noin 10 sekuntia, keittotaso kytkey-
tyy automaattisesti pois toiminnasta.
Näytössä vilkkuu joko pelkästään vir-
heilmoitus ER03 tai vuoron perään
symbolin kanssa, mikäli liedessä
on jälkilämpöä.
• Jos kaikki keittoalueet kytketään
pois toiminnasta, keittotaso kytkey-
tyy automaattisesti pois toiminnasta
noin 10 sekunnin kuluttua.
Käyttöpaneeli
Kosteus (esim. märkä pyyhe) tai
käyttöpaneelille joutuva ylikiehunut
neste kytkevät kaikki keittoalueet
pois toiminnasta.
Keittoalueet
• Jos jotain keittoaluetta ei kytketä
pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua,
tai jos tehoa ei muuteta, vastaava
keittoalue kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta. Näytössä näkyy .
Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö
1.
Kytke laite toimintaan / (jos keittoalue on kuuma)
2.
Kosketa painiketta
5 sekunnin ajan
tai
Desimaalipisteet vilkkuvat
Laite kytkeytyy pois toiminnasta.
58 electrolux laitteen käyttö
Keittoalueen teho Kytkentä pois toiminnasta
1 - 2 6 tunnin kuluttua
3 - 4 5 tunnin kuluttua
5 4 tunnin kuluttua
6 - 9 1,5 tunnin kuluttua
vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen electrolux 59
Vihjeitä keittämiseen ja pais-
tamiseen
Akryyliamidia koskeva varoitus
Tuoreimpien tieteellisten tutkimus-
tulosten mukaisesti erityisesti tärk-
kelyspitoisten ruokien voimakas
ruskistaminen voi aiheuttaa tervey-
dellisen vaaran akryyliamidin vuok-
si. Sen vuoksi suosittelemme
ruokien kypsennystä mahdollisim-
man alhaisessa lämpötilassa sekä
liiallisen ruskistamisen välttämistä.
Keittoastiat
• Tunnistat hyvän keittoastian pohjas-
ta. Pohjan on oltava mahdollisimman
paksu ja tasainen.
• Teräsemalista valmistetut astiat sekä
alumiini- tai kuparipohjaiset astiat
saattavat kuumetessaan jättää ke-
raamiselle tasolle värjäytymiä, joita
on vaikea poistaa tai joita ei voi pois-
taa lainkaan.
60 electrolux vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen
Energiansäästö
Aseta keittoastiat keittoalueelle
huolellisesti, ennen kuin kytket keit-
toalueen toimintaan.
Peitä kattilat aina kannella, jos mah-
dollista.
Kytke keittoalueet pois toiminnasta
ennen paistoajan päättymistä. Siten
voit hyödyntää jälkilämmön.
Keittoastian pohjan ja keittoalueen
tulisi olla samankokoisia.
vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen electrolux 61
Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa
Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.
Teho-
taso
Kypsennys-
tapa
käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä
0 Jälkilämpö, Tarjollepano
1
Lämpimänä-
pito
Valmiiden ruokien
lämpimänäpito
tarpeen
mukaisesti
Peitä ruoka kannella
1-2
Sulatus
Hollandaise-kastike,
voin sulattaminen, suklaa, lii-
vate
5-25 min. Sekoita välillä
Hyydyttämi-
nen
Omeletti, munakas 10-40 min.
Kypsennä kannella pei-
tettynä
2-3
Haudutus-
kypsennys
Riisin ja maitoruokien haudu-
tus
Valmisruokien kuumennus
25-50 min.
Riisi tarvitsee vähintään
kaksinkertaisen määrän
nestettä, sekoita maito-
ruokia välillä
3-4
Höyrytys
Höyrykyp-
sennys
Vihannesten, kalan
höyrykypsennys
Lihan paistaminen
20-45 min.
Käytä vihanneksille vä-
hän nestettä (muutama
ruokalusikallinen)
4-5
Keittäminen
Perunoiden keittäminen 20-60 min.
Käytä vähän nestettä,
esim.: enintään
¼
l vet-
tä / 750gperunoita
Suurempien ruokamäärien-
kypsennys, pataruoat ja kei-
tot
60-150
min.
Enintään 3 l nestettä
plus valmistusaineet
6-7
Mieto
paistaminen
Leikkeet, Cordon bleu, kyl-
jykset, nakit, makkarat, mak-
sa, mykyt, kananmunat,
ohukaiset, munkit
jatkuva
paisto
Käännä välillä
7-8
Voimakas
paistaminen
Perunaohukaiset, ulkofilee,
pihvit, pannukakut
5-15 min.
/ pannulli-
nen
Käännä välillä
9
Keittäminen
Paistaminen
Friteeraus
Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan paistami-
nen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten perunoiden paistaminen
62 electrolux puhdistus ja hoito
Puhdistus ja hoito
Varo! Jälkilämmön aiheuttama palo-
vammavaara.
Huomio! Terävät ja hankaavat puh-
distusvälineet vaurioittavat laitetta.
Puhdista veden ja pesuaineen avul-
la.
Huomio! Pesuvälineen jäämät vauri-
oittavat laitetta. Poista jäämät ve-
den ja pesuaineen avulla.
Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.
1. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä
pesuvettä, johon on lisätty hieman
pesuainetta.
2. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.
Tahrojen poistaminen
1. Aseta puhdistuskaavin viistoon ke-
raamista pintaa vasten.
2. Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.
3. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä
pesuvettä, johon on lisätty hieman
pesuainetta.
4. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.
poistaminen
Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä
puhdistusväline
tai -aine
Sokeri, makeat ruuat kyllä ---
Puhdistuskaavin*
Muovi, alumiinifolio kyllä ---
puhdistus ja hoito electrolux 63
* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille
tai teräkselle sopivia puhdistusaineita on saata-
vana valtuutetuista huoltoliikkeistä.
Poista pinttyneet tahrat keraamisille
pinnoille tai teräkselle sopivalla
puhdistusaineella.
Keraamisessa pinnassa olevat
naarmut tai tummentumat, joita ei
voi enää poistaa, eivät haittaa lait-
teen toimintaa.
Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Keraamisille pinnoille
tai teräkselle soveltuva
puhdistusaine*
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät
värjäytymät
--- kyllä
poistaminen
Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä
puhdistusväline
tai -aine
64 electrolux mitä tehdä, jos …
Mitä tehdä, jos …
Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Keittoalueet eivät toimi. Keittoaluetta ei ole valittu Valitse keittoalue 10 sekunnin
kuluessa virran kytkennästä
(desimaalipiste palaa)
Keittoalueita ei voi valita / laite
ei reagoi käyttöpaneelin sää-
töihin
Laitteen kytkennästä toimin-
taan on kulunut yli 10 sekuntia
Kytke laite uudelleen toimin-
taan.
Valitse keittoalue 10 sekunnin
kuluessa virran kytkennästä
Lapsilukko on kytketty toimin-
taan
Kytke lapsilukko pois toimin-
nasta (katso kappale ”Lapsi-
lukko”)
Kosketuspainikkeiden päällä
on kostea liina tai nestettä.
Poista liina tai neste
Virran turvakatkaisu on toimi-
nut
Kytke laite uudelleen toimin-
taan
Jälkilämmön merkkivalo ei il-
maise mitään.
Keittoalue on ollut käytössä
vain vähän aikaa eikä ole ehti-
nyt kuumentua tarpeeksi kuu-
maksi.
Mikäli keittoalue kuitenkin on
kuuma, ota yhteys valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen.
Näytössä näkyy virheilmoitus
Er03
Useita kosketuspainikkeita on
painettu samanaikaisesti
Kosketa vain yhtä kosketus-
painiketta
Näytössä näkyy virheilmoitus
Er21
Virran turvakatkaisu ylikuume-
nemisen vuoksi
Anna laitteen jäähtyä.
Ota keittoastia pois keitto-
tasolta.
Näytössä näkyy virheilmoitus
Er25
(vain 10 sekuntia)
Laitteen liitäntä on tehty väärin
Irrota laite verkkovirrasta ja
suorita liitäntä oikein
Näytössä näkyy virheilmoitus
Er40
Ylijännitesuoja on toiminut (vir-
heellinen kytkentä, katso edel-
lä oleva virheilmoitus
Er25
tai
elektroniikan ylikuumenemi-
nen, katso virheilmoitus
Er21
)
Kytke laite irti sähköverkosta
muutamaksi minuutiksi (irrota
sulake pääsulaketaulusta).
Anna laitteen jäähtyä.
mitä tehdä, jos … electrolux 65
Kaikkien muiden virhekoodien
esiintyessä kytke laite irti verkkovir-
rasta muutamaksi sekunniksi (irrota
keittotason sulake sulaketaulusta).
Mikäli virhekoodi tulee uudelleen
näkyviin, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja ilmoita mikä
virhekoodi on kyseessä.
Jos vikaa ei voi korjata yllä annettu-
jen ohjeiden avulla, ota yhteys val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jä-
tettävä ainoastaan valtuutettujen
huoltohenkilöiden tehtäväksi. Epä-
asianmukaiset korjaustyöt saatta-
vat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita.
Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli
vika on aiheutunut virheellisestä
käytöstä.
66 electrolux jätehuolto
Jätehuolto
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ekologi-
sesti kestäviä ja ne voidaan käyttää
uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm.
merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toi-
mita käytetyt pakkausmateriaalit
niille varattuihin keräyspisteisiin ja
noudata materiaalimerkinnöistä an-
nettuja ohjeita.
Käytöstä poistettujen laitteiden hä-
vittäminen
Symboli
W , joka on merkitty tuot-
teeseen tai sen pakkaukseen, osoit-
taa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätykses-
tä huolehtivaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukaisen hä-
vittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäris-
töön ja terveyteen kohdistuvat hait-
tavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuot-
teen epäasianmukaisesta jätekäsit-
telystä. Tarkempia tietoja tämän
tuotteen kierrättämisestä saat kun-
tasi jäteasioita hoitavalta viran-
omaiselta tai liikkeestä, josta tuote
on ostettu.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
