Microlife BP B3 Comfort PC Kasutusjuhend

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

IB BP B3 Comfort PC N-V10 1520

BP

B3 Comfort PC

Blood Pressure Monitor

EN

SV

1

7

FI

DA

15

21

NO

LV

29

35

LT

EE

43

51

RU

IS

57

65

Preparation

Sit on a back-supported chair and keep your legs uncrossed. / Sitt på en

stol med ryggstöd och korsa ej benen. / Istu selkänojalliselle tuolille ja pidä

molemmat jalat maassa. / Sid på en stol med rygstød og sørg for ikke at krydse

benene. / Sitt på en stol med ryggstøtte uten å krysse beina. / Apsēdieties krēslā

ar muguras balstu un nesakrustojiet kājas. / Atsisėskite atsirėmę į kėdės atlošą,

kojas laikykite nesukryžiuotas. / Istuge seljatoega toolil ja ärge ristake jalgu. /

Сядьте, не скрещивая ноги, на стул со спинкой. / Sestu á stól með baki, ekki

krossleggja fætur.

1.

3.

5.

2.

4.

6.

Fit the cuff closely, but not too tight. / Sätt på manschetten tätt men ej för

stramt. / Aseta mansetti olkavarteen mutta älä liian tiukalle. / Placer manchetten

tæt, men ikke for stramt. / Fest mansjetten godt, men ikke for stramt. /

Pielāgojiet manšeti cieši, bet ne pārāk stingri. / Manžetę užvyniokite glaudžiai,

tačiau jos neužveržkite per stipriai. / Asetage mansett ümber õlavarre tihedalt

kuid mitte liialt tugevalt. / Поместите манжету так, чтобы она плотно, но не

туго прилегала. / Festu handleggborðann þéttingsfast en ekki of fast.

Avoid thick or close-fitting garments on the upper arm. / Undvik tjocka eller

hårt åtsittande kläder på överarmen. / Poista tiukka vaatetus käsivarrelta. /

Undgå tykt eller tætsiddende tøj på overarmen. / Unngå tykke eller tettsittende

plagg på overarmen. / Atbrīvojiet roku no bieza, vai cieši pieguļoša apģērba. /

Venkite storų ar žastą aptempenčių drabužių. / Vabastage õlavars liibuvatest või

tihedatest riietest. / Освободите плечо от плотной или плотно облегающей

одежды. / Forðastu að vera í þykkum og þröngum fötum á upphandlegg.

Place the artery-mark on the cuff over your artery. / Placera atär-märket på

manschetten över din atär. / Mansetissa oleva valtimomerkki tulee sijaita

käsivarren sisäpuolella olevan valtimon päällä. / Placér arterie-markeringen på

manchetten på arterien. / Plasser arteriemerket på mansjetten på arterien din.

/ Novietojiet manšeti tā, lai uz manšetes esošais artērijas simbols atrastos virs

rokas artērijas elkoņa locītavas rajonā. / Manžetę uždėkite taip, kad arterijos žyma

atsidurtų ties arterija. / Asetge manseti arteri märk oma arterile. / Поместите

манжету так, чтобы значок артерии на манжете находился над артерией

руки в сгибе локтя. / Settu æðamerkið á handleggsborðanum yfir æðarnar.

Position the cuff 1-2 cm above your elbow. / Sätt manschetten 1-2 cm över ditt

armveck. / Varmista että mansetti on sijoitettu 1-2 cm kyynerpään yläpuolelle.

/ Placér manchette 1-2 cm over albuen. / Plasser mansjetten 1-2 cm over

albuen. / Manšetes apakšējai malai ir jābūt 1-2 cm attālumā virs elkoņa

locītavas. / Pasistenkite, kad apatinis manžetės kraštas būtų 1-2 cm virš rankos

linkio. / Asetage mansett 1-2 cm ülespoole küünarliigesest. / Расположите

манжету на 1-2 см выше локтя. / Staðsettu handleggsborðann 1-2 cm fyrir

ofan olnbogann.

Keep your arm still and do not speak during the measurement. / Håll din arm

stilla och tala ej under mätningen / Pidä käsi rentona paikallaan mittauksen

aikana, äläkä puhu. / Hold din arm stille og tal ikke under målingen. / Hold

armen i ro og ikke snakk under målingen. / Asinsspiediena mērīšanas laikā

turiet roku nekustīgi un nerunājiet. / Matavimo metu laikykite ranką ramiai.

Jokiu būdu nekalbėkite! / Hoidke kätt paigal ja ärge rääkige mõõtmise ajal. /

Держите руку неподвижно и не разговаривайте во время измерения. /

Hafðu handlegginn kyrran og ekki tala á meðan mælingu stendur.

B3 Comfort

Microlife BP B3 Comfort PC Microlife BP B3 Comfort PCMicrolife BP B3 Comfort PCBefore each measurement

1.

2.

3.

Avoid eating, bathing, smoking or caffeine (approx. 30 min).

Undvik att äta,bada,röka och attdricka kaffe 30 minuter före mätning.

Vältä kylpemistä, tupakoimista tai koffeiinia (noin 30 min).

Undgå at spise, bade, rygning eller koffein (ca. 30 min).

Unngå å spise, bade, røyke eller innta koffein (ca. 30 min).

Apmēram 30 minūtes pirms mērīšanas neēdiet, nemazgājaties, nesmēķējiet un nelietojiet kofeīnu

saturošus produktus.

Venkite valgyti, maudytis vonioje ar duše, o taip pat rūkyti ar gerti kavos (bent 30 min.)

Enne mõõtmist (umbes 30 min) vältige söömist, vannitamist, suitsetamist ja kohvi joomist.

Избегайте приема пищи, купания, курения или приема кофеиносодержащих продуктов

(прибл. за 30 минут до измерения).

Forðastu að borða, fara í bað, reykja og koffín. (u.þ.b. 30 mín).

Avoid activity and relax for 5-10 min.

Undvik alla aktiviteter och vila 5-10 minuter.

Vältä liikkumista ja rentoudu 5-10 min ennen mittausta.

Undgå aktivitet og slap af i 5-10 min.

Unngå aktivitet og hvil i 5-10 min.

5-10 minūtes mierīgi atpūtieties bez kādas fiziskas slodzes.

Venkite fizinės veiklos ir 5-10 min. atsipalaiduokite.

Enne mõõtmist vältige füüsilist piget ja lõdvestuge 5-10 min

В течение 5-10 мин. оставайтесь в расслабленное состояние и избегайте

физической нагрузки.

Forðastu hreyfingu og slakaðu á í 5-10 mín.

Measure before medication intake.

Mät före medicinintag.

Mittaa verenpaine ennen lääkkeen ottoa.

Mål før indtagelse af medicin.

Mål før medisinering.

Mēriet asinsspiedienu pirms zāļu lietošanas.

Kraujospūdį matuokitės prieš vardodami vaistus

Mõõtke enne ravimite mansutsatmist.

Измеряйте до приема лекарства.

Mældu áður en þú tekur inn lyf.

Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn /

Pircēja vārds un uzvārds / Pirkėjo pavardė / Ostja

nimi / Ф.И.О. покупателя / Nafn kaupanda

Serial Number / Sarjanumero / Serienummer /

Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Lotunúmer

Date of Purchase / Inköpsdatum /

Ostopäivämäärä / Købsdato / Kjøpsdato /

Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки / Kaupdagur

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler /

Specializētais pārstāvis / Pardavusi įstaiga /

Ametlik müügiesindaja / Специализированный

дилер / Söluaðili

Leht laadib ...

51BP B3 Comfort PC

ET

Näidik

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

Sihtotsarbeline kasutus:

Antud ostsillomeetriline vererõhuapraat on ette nähtud mitte-inva-

siiseks vererõhu mõõtmiseks 12 aastastel ja vanematel inimestel.

Austatud klient,

Aparaat on välja töötatud koostöös arstidega ning selle täpsus on

kliiniliste uuringutega tunnistatud väga heaks.*

Kui teil tekib küsimusi või probleeme või soovite tagavaraosi

tellida, võtke ühendust oma kohaliku Microlife esindajaga. Koha-

liku Microlife esindaja aadressi saate oma müügiesindajalt või

apteekrilt. Teise võimalusena külastage meie veebilehte

www.microlife.ee, kust leiate väärtuslikku teavet meie toodete

kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

* Antud seade on kontrollitud vastavuses ESH protokollile ja

ISO81060-2:2013.

Sisukord

1. Aparaadi esmakordne kasutus

• Patareide paigaldamine

• Kuupäeva ja kellaaja seadistus

• Valige õige suurusega mansett

• Kasutaja valimine

• Valige standard või MAM-režiim

2. Kontrollnimekiri usaldusväärseks mõõtmiseks

3. Vererõhu mõõtmine

• Kuidas jätta mõõtmistulemused salvestamata

• Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

• Ebaregulaarse südamelöögi (IHB) sümboli ilmumine

4. Andmemälu

• Salvestatud tulemuste vaatamine

• Kustuta kogu mälu

5. Patarei indikaator ja patareide vahetus

• Patareid on tühjenemas

• Tühjade patareide vahetus – asendus

• Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?

• Laetavate patareide kasutus

6. Vooluadapteri kasutus

Microlife BP B3 Comfort PC

EE

1

ON/OFF nupp

2

Näidik

3

M-nupp (mälu)

4

Nupp MAM

5

Kasutajanupp

6

Manseti ühenduspesa

7

Vooluadapteri pesa

8

USB port

9

Patarei sahtel

AT

Mansett

AK

Manseti ühenduslüli

AL

Manseti voolik

AM

Süstoolne näit

AN

Diastoolne näit

AO

Pulsisagedus

AP

MAM režiim

AQ

Patarei näit

AR

Manseti paigalduse kontroll

-A: Mansett pole optimaalselt paigaldatud

-B: Käe liikumise indikaatori veakood «Err 2»

-C: Manseti rõhu kontrollimise veakood «Err 3»

AS

Manseti signaali indikaatori veakood «Err 1»

BT

Ebaregulaarse südamelöögi (IHB) sümbol

BK

MAM ajaintervall

BL

Vererõhu taseme näitaja

BM

Pulsi näitaja

BN

Kasutaja indikaator

BO

Salvestatud mõõtmistulemus

BP

Kuupäev/kellaaeg

Hoida kuivana

52

7. Arvutiga ühildumise funktsioon

8. Veateated

9. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus

• Ohutus ja kaitse

• Aparaadi hooldus

• Manseti puhastamine

• Täpsustest

• Käitlus

10. Garantii

11. Tehnilised andmed

Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Aparaadi esmakordne kasutus

Patareide paigaldamine

Pärast seadme lahtipakkimist, paigaldage esmalt patareid. Patarei

sahtel 9 on aparaadi all. Paigaldage patareid (4 x 1,5 V, suurus

AA) jälgides etteantud polaarsust.

Kuupäeva ja kellaaja seadistus

1. Pärast uute patareide paigaldamist vilgub ekraanil aastaarv.

Saate määrata aasta, vajutades nuppu M 3. Selleks et kinni-

tada ja seejärel määrata kuu, vajutage nuppu MAM 4.

2. Kuu määramiseks vajutage nuppu M. Vajutage nuppu MAM, et

kinnitada ja seejärel määrata päev.

3. Päeva, tunni ja minutite sisestamiseks järgige ülaltoodud juhiseid.

4. Kui oled määranud minutid ja vajutanud nuppu MAM, määra-

takse kuupäev ja kellaaeg ning kuvatakse kellaaeg.

5. Kui soovite kuupäeva ja kellaaega muuta, vajutage nuppu MAM ja

hoidke seda umbes 3 sekundit all, kuni aastaarv hakkab vilkuma.

Nüüd saate sisestada eelkirjeldatud viisil uued väärtused.

Valige õige suurusega mansett

Microlife pakub erineva suurusega mansette. Valige õlavarre

ümbermõõdule sobiva suurusega mansett (mõõdetakse tihkelt

õlavarre keskelt).



Kasutage ainult Microlife mansette!



Pöörduge oma kohaliku Microlife esindaja poole, kui kaasas-

olev mansett AT ei sobi.



Ühendage mansett aparaadi külge, sisestades manseti ühen-

duslüli AK manseti pessa 6 lõpuni sisse.



Kui te soetate Microlife varumanseti, siis palun eemaldage

originaalseadmega kaasasoleva manseti vooliku küljest

ühenduslüli AK ja ühendage see AL ühenduslüli varuman-

seti voolikuga (kehtib kõikdele manseti suurustele).

Kasutaja valimine

See aparaat võimaldab säilitada kahe kasutaja tulemused.



Valige ettenähtud kasutaja (kasutaja 1 või kasutaja 2 BN) vaju-

tades kasutajanuppu 5.



Enne iga mõõtmist veenduge, et valitud oleks õige kasutaja.

Valige standard või MAM-režiim

Enne iga mõõtmist valige standard- (üks mõõtmine) või MAM-

režiim (kolm automaatset mõõtmist). MAM-režiimis tehakse auto-

maatselt kolm järjestikust mõõtmist ning seejärel tulemus analüü-

sitakse ja kuvatakse ekraanil. Kuna vererõhk kõigub pidevalt, on

sel viisil saadud tulemus usaldusväärsem kui ühe mõõtmisega

saadud tulemus.



MAM-režiimi valimiseks, vajutage nuppu MAM

4

kuni ekraanile

ilmub MAM-i sümbol

AP

Standardrežiimi (üks mõõtmine) valimi-

seks vajutage uuesti nuppu MAM, kuni MAM-i sümbol kaob.

 Näidiku alla paremasse ossa ilmuvad 1, 2 ja 3, mis näitavad,

mitmes mõõtmine on hetkel käimas.

 Mõõtmiste vahel on 15-sekundiline paus. Pöördloendus näitab

järelejäänud aega.

 Üksiktulemused ei ilmu näidikule. Vererõhuväärtus ilmub näidi-

kule, kui kõik 3 mõõtmist on läbitud.

 Ärge eemaldage mansetti mõõtmiste vahelisel ajal.

 Kui mõni mõõtmistulemus oli küsitav, tehakse automaatselt

neljas mõõtmine.

2. Kontrollnimekiri usaldusväärseks mõõtmiseks



Vältige vahetult enne mõõtmist kehalist koormust ning ärge

sööge ega suitsetage.



Istuge seljatoega toolile ja lõdvestuge viieks minutiks. Hoidke

jalatallad põrandal ja ärge ristake jalgu.



Mõõtke vererõhku alati samal käel (üldiselt vasakul). Soovi-

tatav on arsti esimesel visiidil teha mõlemalt käelt mõõtmised,

Manseti suurus õlavarre ümbermõõt

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

53BP B3 Comfort PC

ET

et määrata ära kummalt käelt edaspidi rõhku mõõdetakse.

Mõõdetavaks käeks peab olema kõrgema rõhuga käsi.



Eemaldage õlavarrelt kitsad riided. Soonimise vältimiseks ärge

käärige pluusi varrukat üles – see ei häiri manseti tööd.



Alati veenduge, et kasutate õige suurusega mansetti (suurus

on märgitud mansetile).



Asetage mansett ümber käe tihedalt, kuid mitte liiga tugevalt.

 Veenduge, et mansett oleks paigutatud 1-2 cm küünarliige-

sest kõrgemale.

 Mansetil olev arteri märk (3 cm pikkune joon) peab ületama

arteri, mis paikneb käsivarre sisepinna all.

 Toetage kätt, et see oleks pingevaba.

 Veenduge, et mansett on südamega samal kõrgusel.

3. Vererõhu mõõtmine

1. Valige standard- (üks mõõtmine) või MAM-režiim (kolm auto-

maatset mõõtmist): vt üksikasju peatükis «1.».

2. Alustage mõõtmist, vajutades ON/OFF nuppu 1.

3. Mansett täitub automaatselt. Olge rahulikult, ärge liigutage

ennast ega pingutage käsivarre lihaseid enne, kui näidikule

ilmub mõõtmistulemus. Hingake tavaliselt ja ärge rääkige.

4. Manseti paigalduse kontroll

AR

ekraanil näitab, et mansett on

ideaalselt paigaldatud. Kui ilmub ikoon

AR

-A, ei ole mansett opti-

maalselt paigaldatud, kuid vererõhku saab siiski veel mõõta.

5. Mõõtmine toimub inflatsiooni ajal. Inflatsiooni kiirus võib variee-

ruda, see on täiesti normaalne.

6. Mõõtmise käigus vilgub näidikul pulsi näitaja BM.

7. Näidikule ilmub tulemus, mis koosneb süstoolsest AM ja dias-

toolsest AN vererõhuväärtusest ja pulsisagedusest AO. Lugege

ka teisi selles brošüüris toodud näitude selgitusi.

8. Kui mõõtmine on lõppenud, eemaldage mansett.

9. Lülitage aparaat välja. Ekraan lülitub ligikaudu 1 minuti jooksul

automaatselt välja.



Te saate mõõtmise igal ajal katkestada, vajutades ON/OFF

nuppu (nt kui tekib halb enesetunne või tunnete ebameel-

divat survet).

Kuidas jätta mõõtmistulemused salvestamata

Niipea kui näit kuvatakse, vajutage sisse- ja väljalülitusnuppu 1

ning hoidke seda all seni, kuni täht «M» BO vilgub. Kinnitage näidu

kustutamine, vajutades nuppu MAM 4.



Kui näit on edukalt mälust kustutatud, kuvatakse ekraanil

tähis «CL»

Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

Ekraani vasakus servas olev kolmnurk BL osutab vahemikule,

millesse mõõdetud vererõhu väärtus jääb. Väärtus on kas opti-

maalne (roheline), kõrgenenud (kollane) või kõrge (punane). Klas-

sifikatsioon vastab järgmistele rahvusvaheliste suunistega (ESH,

ESC, JSH) määratletud vahemikele. Andmed ühikutes mmHg.

Vererõhku hinnatakse kõrgeima mõõdetud väärtuse järgi. Näide:

vererõhu väärtus 140/80 mmHg või 130/90 mmHg tähendab, et

«vererõhk on liiga kõrge».

Ebaregulaarse südamelöögi (IHB) sümboli ilmumine

See sümbol BT tähendab , et ebaregulaarsete südamelöökide

esinemine on tuvastatud. Sel juhul võivad vererõhu mõõtmise

näidud erineda teie tegelikest vererõhu näitudest. Soovtav on

korrata mõõtmist.

4. Andmemälu

Aparaat salvestab automaatselt 2 kasutaja 99 viimast mõõdetud

väärtust.

Valige kasutaja 1 või 2, vajutades kasutaja nuppu 5.

Salvestatud tulemuste vaatamine

Vajutage väljalülitatud aparaadil korra M-nuppu 3. Näidikule

ilmub kõigepealt «M» BO ja «A», mis tähistab kõikide salvestatud

mõõtmistulemuste keskmist väärtust.

Vajutage veel korra M-nuppu ja näidikule ilmub eelmine näit. M-

nupule korduvalt vajutades saate liikuda ühelt salvestatud näidult

teisele.

Vahemik

Süstool

ne

Dias-

toolne Soovitus

1. liiga kõrge

vererõhk

≥135 ≥85 Pöörduge arsti

poole

2. kõrgenenud

vererõhk

130 - 134 80 - 84 Iseseisev kontroll

3. normaalne

vererõhk

<130 <80 Iseseisev kontroll

Informatsioon arstile juhul, kui korduvalt ilmub ekraanile

IHB sümbol.

Antud seade on ostsillomeetriline vererõhuaparaat, mis samuti

mõõdab pulssi vererõhu mõõtmise ajal ja teavitab, kui esinevad

ebaregulaarsed südamelöögid.

54



Kui mansett ei ole optimaalselt paigaldatud AR-A, ei võeta

saadud vererõhu näite keskmise väärtuse arvutamisel

arvesse.



Pöörake tähelepanu sellele, et te ei ületaks 99-st mälu-

mahtu.

Kui 99 mälupesa on täis, kirjutatakse automaat-

selt vanim tulemus üle 100. tulemusega.

Vererõhu mõõt-

mise tulemusi peab hindama arst enne, kui mälumaht on

täis, sest vastasel korral ei ole osa andmeid enam saadaval.

Kustuta kogu mälu

Veenduge, et õige kasutaja on aktiveeritud.

Kui olete kindel, et soovite kõik salvestatud väärtused jäädavalt

kustutada, hoidke all nuppu M (seade peab olema eelnevalt välja-

lülitatud), kuni ilmub valik «CL ALL», ja seejärel vabastage nupp.

Mälu püsivaks tühjendamiseks vajutage valiku «CL ALL» vilku-

mise ajal ajanuppu. Üksikuid väärtusi ei saa kustutada.



Selleks et kustutamist tühistada: vajutage valiku «CL

ALL» vilkumise ajal sisse- ja väljalülitusnuppu 1.

5. Patarei indikaator ja patareide vahetus

Patareid on tühjenemas

Kui patareid on ligikaudu ¾ kasutatud, süttib kohe pärast aparaadi

sisselülitamist patarei sümbol AQ (osaliselt täis patarei sümbol).

Aparaat töötab küll usaldusväärselt edasi, kuid peaksite peagi

uued patareid kasutusele võtma.

Tühjade patareide vahetus – asendus

Kui patareid on tühjad, süttib kohe pärast aparaadi sisselülitamist

patarei sümbol AQ (tühja patarei sümbol). Aparaati ei saa enne

patareide vahetust enam kasutada.

1. Avage patarei sahtel 9 aparaadi tagaküljel.

2. Vahetage patareid – veenduge, et patareide poolused asuksid

õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

3. Et kuupäeva ja kellaaega valida, järgige «lõigus 1.» kirjeldatud

protseduuri.



Kõik mällu sisestatud väärtused püsivad, kuid te peate uuesti

sisestama kuupäeva ja kellaaja – aasta number vilgub

sellele viitavalt automaatselt, kui patareid on asendatud.

Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?



Kasutage 4 uut, pika elueaga 1,5 V, AA suurusega

leelispatareid.



Ärge kasutage patareisid, mille kasutusaeg on lõppenud.



Kui vererõhuaparaati ei ole plaanis pikka aega kasutada,

võtke palun patareid aparaadi seest välja.

Laetavate patareide kasutus

Te saate seda aparaati kasutada ka laetavate patareidega.



Palun kasutage ainult «NiMH» tüüpi korduvkasutatavaid

patareisid!



Kui näidikule ilmub patarei («patarei tühi») sümbol, tuleb

patareid aparaadi seest välja võtta ja laadida! Tühjasid

laetavaid patareisid ei tohi aparaadi sisse jätta, see võib

patareisid kahjustada (patareid võivad täielikult tühjeneda

ka siis kui aparaat on väljalülitatud).



Eemaldage alati laetavad patareid aparaadist, kui teil jääb

kasutamisse nädalane või pikem paus.



Patareisid EI TOHI vererõhuaparaadi sees laadida!

Laadige patareisid välises laadijas. Järgige juhiseid laadi-

mise, hoolduse ja kestvuse kohta!

6. Vooluadapteri kasutus

Aparaati võib kasutada Microlife vooluadapteriga (DC 6V, 600 mA).



Kasutage ainult Microlife vooluadapterit, mis on saadaval

originaal-lisatarvikuna ja mis sobib teie vooluvõrguga.



Kontrollige, et vooluadapter ja selle kaabel poleks vigas-

tatud.

1. Ühendage adapteri kaabel vererõhuaparaadil olevasse voolu-

adapteri pessa 7.

2. Ühendage adapteri pistik seinakontakti.

Kui vooluadapter on ühendatud, siis patareidelt voolu ei kasutata.

7. Arvutiga ühildumise funktsioon

Seda aparaati saab arvutiga ühendada ja koos Microlife Vererõhu

Analüüsi tarkvaraga (BPA+) kasutada. Kui ühendada aparaat

juhtme abil arvutiga, on võimalik kanda näidud vererõhuaparaadi

mälust arvutisse.

Kui allalaadimise kupongi ja kaablit seadmega kaasas pole,

laadige BPA+ tarkvara alla aadressilt www.microlife.com/software

ning kasutage kaablit Micro USB.

8. Veateated

Kui mõõtmise ajal tekib viga, siis toiming katkestatakse ja vastav

veateade ilmub näidikule, nt «Err 3».

Viga Kirjeldus Võimalik põhjus ja kuidas toimida

«

Err 1

»

AS

Liiga nõrk

signaal

Mansetini jõudvad pulsilöögid on liiga

nõrgad. Asetage mansett uuesti ja

korrake mõõtmist.*

55BP B3 Comfort PC

ET

* Kui see või mõni muu probleem ilmneb korduvalt, konsulteerige

kohe arstiga.

9. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus



Ohutus ja kaitse

 Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab tähtsat

informatsiooni seadme kasutuse ja ohutuse kohta. Enne

seadme kasutamist palun lugege hoolikalt juhendit ja hoidke

seda edasisteks juhisteks.

 Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise taga-

järjel tekkinud kahjustuste eest.

 See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda ettevaat-

likult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed» kirjeldatud hoiu-

ja kasutustingimusi!

 Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

 Mansetid on õrnad ning neid tuleb ettevaatlikult käsitseda.

 Mõõtes selle aparaadiga, ärge vahetage ega kasutage mõnda

muud tüüpi mansetti või ühenduslüli.



Alustage manseti täitmist alles siis, kui olete selle käele asetanud.

 Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade (näiteks

mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses. Hoidke aparaati

kasutamise ajal minimaalselt 3,3 meetri kaugusel nimetatud

seadmetest.

 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või

täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.

 Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke patareid

selle seest välja.

 Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus.

 Kui teil esineb südame arütmia siis on soovtav enne seadme

kasutamist konsulteerida oma arstiga. Tutvuge antud kasutus-

juhendi «Ebaregulaarse südamelöögi (IHB) sümboli ilmumine»

peatükiga.

 Antud seadme poolt saadud tulemus pole diagnoos. See ei

asenda arsti konsultatiooni, eriti siis kui tulumus ei vasta

patsiendi sümptomitele. Ärge tuginege ainult mõõtetulemusele,

alati arvestage teiste esinevate potensiaalsete sümptomitega ja

patsiendi seisundiga. Vajadusel on soovitav kutsuda arst või

kiirabi.

 Pidevalt kõrge vererõhk võib kahjustada teie tervist ja see

vajab arsti juhendatud ravi!

 Arutage oma vererõhuväärtusi alati koos arstiga ja öelge talle,

kui olete täheldanud midagi tavalisest erinevat või te pole

milleski kindel. Ärge kunagi tuginege ainult ühele vererõhu-

väärtusele.



Ravimi annuste muutmine või ravi alustamine arstiga eelne-

valt konsulteerimata ei ole mitte mingil tingimusel lubatud.

 Samuti on normaalne, et arsti (apteekri) juures ja kodus

mõõdetud tulemused ei ole sarnased, kuna need olukorrad

erinevad teineteisest täielikult.



Pulsi mõõtja ei sobi südamestimulaatori sageduse kontrolliks!

«

Err 2

»

AR-B

Veasignaal Mõõtmise ajal avastati manseti kaudu

veasignaal, mille võis põhjustada liiguta-

mine või lihaste pingutamine. Korrake

mõõtmist, hoides kätt rahulikult paigal.

«

Err 3

»

AR-C

Ebatava-

line manseti

rõhk

Mansetti ei pumbata piisavas koguses

õhku. Võimalik on lekke olemasolu.

Kontrollige, et mansett oleks korralikult

ühendatud ja piisavalt tihedalt ümber

käe. Vajadusel vahetage patareid.

Korrake mõõtmist.

«

Err 5

»

Ebatõenäo-

line tulemus

Mõõtmissignaalid on ebatäpsed ja

tulemus ei ilmu näidikule. Lugege läbi

«olulised punktid usaldusväärseks mõõt-

miseks» ja korrake mõõtmist.*

«

Err 6

»

MAM režiim MAM režiimis mõõtes tekkis liiga palju

vigu, mistõttu ei olnud lõpptulemuse

saamine võimalik. Lugege läbi «olulised

punktid usaldusväärseks mõõtmiseks»

ja korrake mõõtmist.*

«

HI

»

Pulss või

mansetis

olev rõhk on

liiga kõrge

Mansetis olev rõhk on liiga kõrge (üle

299 mmHg) või pulss liiga sage (üle

200 löögi minutis). Lõõgastuge 5 minutit

ja korrake mõõtmist.*

«

LO

»Pulss on

liiga aeglane

Pulss on liiga aeglane (alla 40 löögi

minutis). Korrake mõõtmist.*

Viga Kirjeldus Võimalik põhjus ja kuidas toimida

56

 Raseduse korral peaksite oma vererõhku regulaarselt jälgima,

kuna sel perioodil võib see olulisel määral muutuda.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada; mõned

selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla

neelata. Olge teadlik kägistamise riskist kui seade on

varustatud juhtmete ja voolikutega.

Aparaadi hooldus

Puhastage vererõhuaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga.

Manseti puhastamine

Seadmega kaasas olev mansett on pestav.

1. Eemaldage manseti ühendus AK manseti vooliku AL küljest ja

tõmmake manseti põis ettevaatlikult manseti katte servas

olevast avast läbi.

2. Peske manseti katet käsitsi seebi ja veega (mitte kuumem kui

30 °C).

3. Kuivatage manseti kate täielikult õhu käes.

4. Suunake manseti voolik uuesti läbi selle avause ja asetage

manseti põis laiali laotatult manseti katte sisse.

5. Kinnitage manseti ühendus uuesti manseti voolikule.



Manseti põis peab asetsema manseti katte sees sirgelt

mitte voldituna.



Ärge kasutage pesuloputusvahendit.



HOIATUS: Ärge peske mansetti pesumasinas ega nõude-

pesumasinas!



HOIATUS: Ärge kuivatage manseti katet trummelkuivatis!



HOIATUS: Manseti sees olevat sisekummi ei või ühelgi

juhul pesta!

Täpsustest

Me soovitame vererõhuaparaadi mõõtetäpsust kontrollida iga

2 aasta järel või pärast võimalikku mehhaanilist kahjustust (nt

pärast maha pillamist). Täpsustesti tegemiseks pöörduge oma

kohaliku Microlife esindaja poole (vt eessõna).

Käitlus

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid olme-

prügi hulka.

10.Garantii

Sellele seadmele on antud 5 -aastane garantii, mis algab ostu-

kuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud garantii-

kaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

 Garantii alla ei kuulu patareid ja kandeosad.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on

seda muudetud.

 Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud patarei-

dest, õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mittejärgimisest

tekkinud kahjusid.

 Sellele mansetile anname 2-aastase funktsionaalse garantii

(puudutab sisekummi pingsuse püsimist).

Palun võtke ühendust oma kohaliku Microlife esindajaga (vt

eessõna).

11.Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC

nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Töötingimused: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

Hoiutingimused: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

Kaal: 402 g (koos patareidega)

Mõõdud: 138 x 94,5 x 62,5 mm

Mõõtmisprotseduur: ostsillomeetriline, vastab Korotkovi

meetodile: faas I süstoolne, faas V dias-

toolne

Mõõtevahemik: 20 - 280 mmHg – vererõhk

40 - 200 lööki minutis – pulss

Mansetirõhu vahemik

näidikul: 0 - 299 mmHg

Resolutsioon: 1 mmHg

Staatiline täpsus: rõhu täpsus ± 3 mmHg

Pulsi täpsus: ± 5 % tegelikust

Vooluallikas:

4 x 1,5 V patareidega; suurus AA

Vooluadapter DC 6V, 600 mA (lisatarvik)

Patareide eluiga: ligikaudu 580 mõõtmist (uued patareid)

IP Klass: IP20

Vastavus

standarditele:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Teeninduse välp: Aparaat: 5 aastat või 10000 mõõtmist

Tarvikud: 2 aastat

Leht laadib ...

65BP B3 Comfort PC

IS

Skjár

Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar tækið.

Sá hluti sem snertir notanda, BF-gerð

Fyrirhuguð notkun:

Þessi sveiflumælandi blóðþrýstingsmælir er ætlaður til að mæla

blóðþrýsing án inngrips hjá fólki 12 ára og eldri.

Ágæti viðskiptavinur,

Tækið er hannað í samstarfi við lækna og staðfesta klínískar

rannsóknir að nákvæmni mælinganna er mjög mikil.*

Ef þú hefur einhverjar spurningar, ert í vafa með einhver atriði eða

vantar varahluti, skaltu hafa samband við seljanda tækisins eða

Artasan ehf., umboð Microlife á Íslandi, í síma 414-9200. Nánari

upplýsingar um vörur Microlife er að finna á vefsetrinu

www.microlife.com.

Með ósk um góða heilsu – Microlife AG!

* Þetta tæki er prófað samkvæmt ESH reglum og ISO81060-2:2013.

Efnisyfirlit

1. Notkun tækisins í fyrsta sinn

• Ísetning rafhlaða

• Stilling dagsetningar og tíma

• Réttur handleggsborði valinn

• Notandi valinn

• Veldu venjulega eða MAM stillingu

2. Gátlisti fyrir áreiðanlega mælingu

3. Blóðþrýstingmæling tekin

• Hvernig á að sleppa því að vista mælingu

• Hvernig á ég að meta blóðþrýstinginn?

• Tákn óreglulegs hjartsláttar (IHB) birtist

4. Gagnaminni

• Skoðun vistaðra mælingarniðurstaðna

• Eyðing allra mælingarniðurstaðna

5. Rafhlöðumælir og skipt um rafhlöðu

• Rafhlöður næstum tómar

• Rafhlöður tómar – skipt um

• Hvernig rafhlöður og hvernig skal meðhöndla þær?

• Notkun endurhlaðanlegra rafhlaða

6. Notkun straumbreytis

7. Aðgerðir með tölvutengingu

8. Aðgerðir með tölvutengingu

Microlife BP B3 Comfort PC

IS

1

«KVEIKT/SLÖKKT» hnappur (ON/OFF)

2

Skjár

3

M-hnappur (minni)

4

MAM hnappur

5

Notendahnappur

6

Innstunga fyrir handleggsborða

7

Innstunga fyrir straumbreyti

8

USB-tengi

9

Rafhlöðuhólf

AT

Handleggsborði

AK

Tengi á handleggsborða

AL

Slanga á handleggsborða

AM

Gildi efri marka

AN

Gildi neðri marka

AO

Hjartsláttur

AP

MAM-stilling

AQ

Staða rafhlöðu

AR

Handleggsborða athugun

-A: Sæmilega staðsettur

-B: Villuboð «Err 2»

-C: Ójafn þrýstingur í handleggsborða «Err 3»

AS

Of veikt merki «Err 1»

BT

Óreglulegur hjartsláttur (IHB) tákn

BK

MAM-millibilstími

BL

Umferðarljós

BM

Hjartsláttartíðni

BN

Notandamerki

BO

Vistuð tölugildi

BP

Dagsetning/tími

Haldið þurru

Leht laadib ...

Microlife BP B3 Comfort PC Kasutusjuhend

Microlife BP B3 Comfort PC Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid