Philips ORD7100C/10 Kasutusjuhend
- Kategooria
- MP3 / MP4 mängija tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
ORD7100
Eestikeelne kasutusjuhend
Registreerige oma toode ja saage abi kodulehelt
www.philips.com/welcome
Alati siin, et teid aidata
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
2
Sisukord
1 Ohutus ..........................................3
2 Teie muusikasüsteem ........................4
3 FM-antenni ja voolujuhtme ühendamine..6
4 Sisse lülitamine ja allika valimine.........7
5 Kellaaja seadistamine .......................7
6 Aluse kasutamine.............................8
7 Raadio kuulamine ............................9
8 Välise heliseadme kuulamine.............10
9 Helitugevuse muutmine ....................11
10 Kaugjuhtimispuldi kasutamine............11
11 Probleemide lahendamine.................13
12 Toote informatsioon.........................14
13. Teade..........................................15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sissejuhatus....................................................4
Mis kuulub varustusse? ..................................4
Ülevaade seadmest..........................................5
Ühilduvad iPodi/iPhone'i mudelid....................8
Heli nautimine ühendatud aluse kaudu............8
iPodi/iPhone'i laadimine..................................9
iPodi/iPhone'i eemaldamine alusest ...............9
Raadiojaamade automaatne otsing..................9
Raadiojaamade manuaalne otsing...................9
Raadiojaamade automaatne salvestamine.....10
Raadiojaamade manuaalne salvestamine ......10
Patareide aktiveerimine .................................11
Taasesitamise juhtimine ................................11
Patareide vahetamine ....................................12
Võimendi ......................................................14
FM-raadio......................................................14
Kõlarid...........................................................14
Üldine informatsioon.....................................14
Ühilduvus ......................................................15
Keskkonnaalane informatsioon .....................15
Autorikaitse ...................................................15
3
1. Ohutus
Lugege kõik juhendid läbi ning tehke need endale
selgeks enne, kui hakkate seadet kasutama. Garantii
ei kehti, kui seade saab kahjustatud instruktsioonide
mitte järgimise tõttu.
Ärge kunagi eemaldage seadme kesta.
Toode ei tohi puutuda kokku vihma ega veega.
Ärge kunagi asetage seadme lähedusse
vedelikuanumaid, näiteks vaase. Kui toote peale
või sisse satub vedelik, eemaldage seade kohe
seinakontaktist. Võtke ühendust Philipsi
kasutajatoega ja laske seadet enne selle
kasutamist kontrollida.
Ärge kunagi asetage toodet lahtise tule või
muude soojusallikate lähedusse, sealhulgas
otsese päikesevalguse kätte.
Ärge kunagi asetage esemeid toote
ventilatsiooniavadesse või muudesse
avaustesse.
Kui seadme vooluvõrku ühendamisel
kasutatakse pikendusjuhet ja te eemaldate
seadme voolujuhtme pikendusjuhtme pistikust,
jääb pikendusjuhe ise ikkagi pinge alla.
Ühendage seade enne äikesetormi
seinakontaktist lahti.
Eemaldage toitejuhe seinakontaktist alati
pistikust, mitte aga juhtmest tõmmates.
Patareisid (patareipakki ega sisestatud
patareisid) ei tohi jätta liigse kuumuse kätte
(kaasaarvatud päikesevalguse, tule ja muu
sarnase).
Enne toote vooluvõrku ühendamist kontrollige,
et voolunäitajad oleksid vastavuses näitajatega,
mis on trükitud toote taha või alla. Ärge kunagi
ühendage toodet vooluvõrku, kui pinge on
erinev.
Ärge jätke kaugjuhtimispulti ega patareisid
vihma ega päikesevalguse kätte ning ärge
pritsige sellele vett ega asetage seda liigse
kuumuse kätte.
Ärge avaldage voolupistikule liigset survet.
Lahtised voolupistikud võivad põhjustada lühist
või tulekahju.
Sisestage patareid õigete polaarsustega (+/-
märked) nagu märgitud kaugjuhtimispuldis.
Kui patareid on valesti paigaldatud, esineb
plahvatuse oht. Vahetage patareid välja ainult
sama või võrdväärset tüüpi patareidega.
Sellele tootele ei tohi pritsida või tilgutada vett.
Ärge asetage seadmele ohuallikaid (nt.
vedelikuga täidetud anumaid, süüdatud
küünlaid).
Ärge kunagi asetage toodet ega teisi objekte
voolujuhtmele või teistele elektroonilistele
seadmetele.
Kui toodet transporditakse madalamal
temperatuuril kui 5°C, siis pakkige see lahti ja
oodake, kuni seadme temperatuur ühtlustub
toatemperatuuriga, enne kui selle seinakontakti
ühendate.
Ärge paigaldage seadet kinnisesse kohta. Jätke
alati seadme ümber ventilatsiooniks vähemalt 4
tolli (või 10 cm) vaba ruumi.
Veenduge, et kardinad või muud esemed ei kata
kunagi seadme ventilatsiooniavasid.
Eemaldage patareid, kui need on tühjad või kui
te ei planeeri kaugjuhtimispulti kasutada
pikema ajaperioodi vältel.
Patareid sisaldavad keemilisi aineid, need
tuleks õigesti ära visata.
Seade võib sisaldada mündilaadseid patareisid
ning neid saab alla neelata. Hoidke patareid
alati laste käeulatusest väljas! Kui patarei alla
neelata, võib see põhjustada tõsiseid vigastusi
ning isegi surma. Kaks tundi pärast neelamist
võivad tekkida tugevad sisemised põletused.
Kui patarei on alla neelatud, kutsuge kohe
arstiabi.
Kui vahetate patareisid, hoidke vanad ja uued
patareid alati laste käeulatusest väljas.
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Elektrilöögi või tulekahju oht!
Lühise või tulekahju oht!
Vigastuse või seadme kahjustumise oht!
Ülekuumenemise oht!
Keskkonna saastamise oht!
Patareide alla neelamise oht!
4
... Ohutus
Veenduge, et pärast patareide vahetamist on
patareide sahtel korralikult suletud.
Kui patareide sahtlit ei saa korralikult sulgeda,
siis lõpetage toote kasutamine. Hoidke toode
laste käeulatusest väljas ning võtke tootjaga
ühendust.
H
Märkus
H
Seadme tüübiplaat asub seadme taga.
2. Teie muusikasüsteem
Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast
Philipsisse!
Et täielikult osa saada Philipsi poolt pakutavatest
võimalustest, siis registreerige oma toode aadressil
www.philips.com/welcome.
nautida muusikat oma iPodist/iPhone'ist, USB
seadmetelt või teistest välistest seadmetest;
laadida oma iPodi/iPhone'i kahe pööratava
aluse kaudu;
kuulata raadiojaamu;
Kontrollige üle ja tuvastage, kas varustusega on
kaasas järgmised asjad:
Selle süsteemiga saate:
H
H
H
1) Ühendusalusega kõlar
2) Kaugjuhtimispult
3) Kasutusjuhend
4) VDE AC voolujuhe
5) MP3 link kaabel
6) FM-antenn
Sissejuhatus
Mis kuulub varustusse?
5
... Teie muusikasüsteem
1. SOURCE
2.
3. Alus iPodi/iPhone'i jaoks
4. LCD ekraan
5.
H
H
H
H
H
H
H
H
Valib allika.
Keerake, et lülitada süsteem puhkere iimist
tööre iimi.
Vajutage, et lülitada süsteemi puhkere iimi
ja tööre iimi vahel.
Keerake, et muuta helitugevust.
Raadiore iimis: keerake, et otsida
raadiojaamu manuaalselt.
Raadiore iimis: vajutage ja hoidke all, et
aktiveerida automaatne raadiojaamade
otsimine ja salvestamine.
Ühilduva iPodi/iPhone'i re iimis: vajutage,
et ajutiselt peatada või taastada muusika
taasesitus.
Ühilduva iPodi/iPhone'i re iimis: vajutage
ja hoidke all, et lülitada seadet ootere iimi
või see aktiveerida.
þ
þ
þ
þ
þ
þ
þ
þ
þ
Ülevaade seadmest
6
... Teie muusikasüsteem 3. FM-antenni ja
voolujuhtme ühendamine
6. PRESET
7. AC MAIN~
8. MP3-LINK
9. FM-antenni pesa
H
H
H
H
Keerake, et valida eelsalvestatud
raadiojaam.
Voolujuhtme ühenduspesa.
Ühenduspesa MP3 link kaabli jaoks.
Ühenduspesa FM-antenni jaoks.
1.
2. AC MAIN~
Ühendage FM-antenn seadmega.
Ühendage voolujuhe pesaga ja
seinakontaktiga.
7
5. Kellaaja seadistamine
1.
24
2.
3.
4.
Vajutage ja hoidke puhkereþiimis kaks sekundit
all nuppu .
Ekraanile kuvatakse , vilgub.
Keerake nuppu, et valida ajaformaat ja
vajutage seejärel kinnitamiseks nuppu.
: 24-tunni ajaformaat.
: 12-tunni ajaformaat.
Tunninäit hakkab vilkuma.
Keerake nuppu, et määrata tunnid ja
vajutage kinnitamiseks nupule.
Minutinäit hakkab vilkuma.
Keerake nuppu, et määrata minutid ja
vajutage kinnitamiseks nupule.
Ekraanile kuvatakse kellaaeg.
9
9
9
9
H
H
Nõuanne
H
Kui iPod/iPhone on ühendatud ja
tuvastatud, sünkroniseeritakse seadme
kellaaeg iPodiga/iPhone'iga.
4. Sisse lülitamine ja allika
valimine
Seadme sisse lülitamiseks:
Allika valimiseks:
H
H
H
H
H
H
H
H
H
vajutage nuppu,
keerake seadme nuppu või
vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu .
Seade lülitub sisse viimasena valitud
allikale.
Seadme lülitamiseks puhkereþiimi vajutage
uuesti nuppu või .
keerake seadmel nuppu või
vajutage kaugjuhtimispuldil korduvalt nuppu
.
FM-raadio: on valgustatud ja ekraanile
kuvatakse praeguse raadiojaama sagedust.
iPod/iPhone: on valgustatud ja ekraanil
liigub .
Väline heliseade: on valgustatud ja
ekraanile kuvatakse .
SOURCE
SOURCE
SRC
B
B
9
Selle seadme kaudu on teil võimalik nautida
muusikat ühilduvast iPodist/iPhone'ist.
Apple App Store'is on saadaval selle seadme jaoks
mõeldud rakendus . Laadige ja
installeerige see rakendus oma iPodi/iPhone'i, et
saaksite nautida seadme kõiki funktsioone.
See seade toetab järgmiseid iPodi ja iPhone'i
mudeleid:
iPod touch (teine, kolmas ja neljas
generatsioon)
iPod classic
iPod nano (teine, kolmas, neljas, viies ja kuues
generatsioon)
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
Lülitage allikas valiku peale.
Lükake aluse sahtlit, et see avada.
Asetage iPod/iPhone alusele.
Alustage loo taasesitamist oma
iPodis/iPhone'is.
Taasesitamise alustamiseks, ajutiseks
peatamiseks või taastamiseks vajutage
nuppu.
Loo vahele jätmiseks keerake nuppu.
Vajutage ja hoidke all nuppu, et lülitada
iPod/iPhone ootere iimi või tööreþiimi.
Philips HomeStudio
1.
2.
3.
4.
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
þ
Märkus
H
H
Taasesitamise ajal ei edastata ühtegi
signaali teie iPodi/iPhone'i kõrvaklappide
pesa kaudu.
Kui iPod/iPhone on ühendatud ja
tuvastatud, sünkroniseeritakse seadme
kellaaeg iPodiga/iPhone'iga.
Ühilduvad iPodi/iPhone'i mudelid
Heli nautimine ühendatud aluse
kaudu
8
6. Aluse kasutamine
9
7. Raadio kuulamine... Aluse kasutamine
iPodi/iPhone'i laadimine
iPodi/iPhone'i alusest
eemaldamine
Märkus
H
Oht alust või iPodi/iPhone'i kahjustada:
ärge väänake ega raputage oma
iPodi/iPhone'i.
Kui iPod/iPhone on alusega ühendatud ja
tuvastatud, algab laadimine.
Tõmmake iPod/iPhone alusest välja.
Lükake aluse sahtel klõpsuga kinni.
1.
2.
Märkus
H
H
H
Parima vastuvõtu saavutamiseks
pikendage antenn täielikult ja muutke selle
asukohta või ühendage välisantenn.
Süsteem ei toeta MW (keskmised
raadiolained) raadiovastuvõttu.
Teil on võimalik salvestada kuni 20
raadiojaama iga laineala kohta.
Raadiojaamade automaatne
otsing
Raadiojaamade manuaalne
otsing
Keerake nuppu päri- või vastupäeva ja seejärel
vajutage kaks sekundit nuppu.
Ekraanile kuvatakse ja raadiosagedus
muutub, kuni tuvastatakse raadiojaam.
Otsingu peatamiseks vajutage uuesti
nupule.
Keerake nuppu, kuni kuvatakse soovitud
raadiosagedus.
9
H
10
8. Välise heliseadme
kuulamine
... Raadio kuulamine
Raadiojaamade automaatne
salvestamine
Raadiojaamade manuaalne
salvestamine
Vajutage ja hoidke all nuppu, kuni kuvatakse
.
Kui otsing on lõppenud, hakatakse
mängima esimesena salvestatud
raadiojaama.
Selleks, et häälestuda salvestatud
raadiojaamale, keerake nuppu, kuni
kuvatakse soovitud raadiojaama
järjekorranumber.
Häälestuge soovitud raadiojaamale.
Vajutage kahe sekundi pärast nupule.
Kuvatakse ja hakkab vilkuma (
tähendab järjekorranumbrit).
Keerake nuppu, et valida
järjekorranumber.
Vajutage kinnitamiseks nuppu.
Korrake samme 1-4, et salvestada rohkem
raadiojaamu.
Eelnevalt salvestatud raadiojaama üle
kirjutamiseks salvestage teine raadiojaam
selle järjekorranumbriga.
Eelnevalt salvestatud raadiojaamale
häälestumiseks keerake nuppu, kuni
kuvatakse soovitud järjekorranumber.
9
9
H
H
H
RESET
1.
2.
PXX XX XX
3. PRESET
4.
5.
PRESET
Selle seadme kaudu on teil võimalik kuulata välist
heliseadet nagu näiteks MP3-mängijat.
Lülitage allikaks valik .
Ühendage MP3 link kaabel:
seadme tagapaneelil asuva
pesaga, ja
välise heliseadme kõrvaklappide pesaga.
Taasesitage heli välise seadmega (vaadake
välise heliseadme kasutusjuhendit).
1.
2.
MP3-LINK
3.
H
H
11
9. Helitugevuse muutmine
Keerake nuppu.
10. Kaugjuhtimispuldi
kasutamine
Teil on võimalik kasutada kaugjuhtimispulti, et
juhtida taasesitamist.
Enne esmakordset kasutamist peate eemaldama
kaitsva kile patareisahtlist.
Järgige taasesitamise ajal järgmiseid juhendeid, et
juhtida taasesitamist.
/ Kindla raadiojaama leidmiseks
vajutage korduvalt nupule, kuni
kuvatakse soovitud sagedus.
Eelsalvestatud raadiojaamale
häälestumiseks vajutage
korduvalt nupule, kuni leiate
soovitud järjekorranumbri ning
sageduse.
Raadiojaamade
salvestamiseks:
Häälestuge raadiojaamale,
mida soovite salvestada.
Vajutage nupule , et
aktiveerida salvestamine.
Vajutage nupule
, et leida
järjekorranumber.
Vajutage kinnitamiseks
nupule .
Korrake samme 1-4, et
salvestada rohkem
raadiojaamu.
Kellaaja või hetkestaatuse
kuvamiseks vajutage nupule.
Nupud Funktsioonid
PRESET +/-
PROG
1.
2. PROG
3. PRESET
+/-
4.
PROG
5.
DISP
^_
^_/ Eelmise või järgmise
raadiojaama valimiseks
vajutage ja hoidke all nuppu, et
alustada otsinguga.
Patareide aktiveerimine
Taasesitamise juhtimine
FM-re iimisþ
12
... Kaugjuhtimispuldi kasutamine
DOCK re iimis
Helitugevus
þ
Patareide vahetamine
Nupud Funktsioonid
Nupud Funktsioonid
þþ
/ Loo tagasi või edasi kerimiseks
vajutage ja hoidke nuppu all.
/
Taasesituse alustamiseks,
ajutiseks peatamiseks või
taastamiseks vajutage nupule.
iPodi/iPhone'i lülitamiseks
ootere iimi või tööre iimi
vajutage ja hoidke nuppu all.
/ Vajutage korduvalt, et liikuda
eelmise/järgmise loo juurde.
Loo valimiseks meediakogust:
Vajutage nupule , et
siseneda iPodi/iPhone'i
menüüsse
oma iPodis/iPhone'is.
Vajutage korduvalt nupule
, et liikuda erinevate
valikute vahel.
Vajutage
nuppu, et liikuda
alamvalikutes või valida
lugu.
Vajutage , et siseneda
alammenüüsse või alustada
valitud loo taasesitamist.
Helitugevuse suurendamiseks
või vähendamiseks vajutage
nuppu korduvalt.
Seadme vaigistamiseks või heli
taastamiseks vajutage nupule.
1. Tõmmake patareisahtel välja ja eemaldage lame
patarei.
2. Sisestage üks CR2025 patarei õigete
polaarsustega (+/-) nagu näidatud.
3. Lükake patareisahtel tagasi.
^_
^_
^_
MENU
1. MENU
(iPod/Music)
2.
MENU
3.
4.
VOL +/- VOL-
MUTE
Hoiatus
H
Ärge kunagi eemaldage seadme kesta.
Mitte ühelgi tingimusel ei tohi te üritada seadet iseseisvalt parandada, kuna see katkestab garantii. Vea
tekkimisel vaadake üle allpool olevad punktid enne, kui viite seadme parandusse. Kui te ei ole võimeline
lahendama tekkinud probleemi neid vihjeid järgides, vaadake Philipsi veebilehte (www.philips.com/welcome).
Kui te võtate Philipsiga ühendust, veenduge, et teie seade on lähedal ja et te teate seadme mudeli ja
seerianumbrit.
13
11. Probleemide lahendamine
Probleem Lahendus
Puudub vool
Heli puudub või on moonutatud
Seade ei reageeri
Kaugjuhtimispult ei tööta
Raadiovastuvõtt on halb
Kellaaeg kustub
Veenduge, et seadme AC voolujuhe on korralikult ühendatud
vooluringiga.
Veenduge, et vooluringis on elekter olemas.
Voolu säästmise eesmärgil lülitub seade automaatselt puhkereþiimi, kui
iPodi/iPhone'iga ei teostata 15 minuti jooksul ühtegi toimingut.
Reguleerige helitugevust.
Vajutage nupule , et taastada vaigistatud heli.MUTE
Eemaldage seade vooluvõrgust ja ühendage see sinna mõne aja pärast
tagasi.
Voolu säästmise eesmärgil lülitub seade automaatselt puhkereþiimi, kui
iPodi/iPhone'iga ei teostata 15 minuti jooksul ühtegi toimingut.
Valige enne vajutust funktsiooninupule peaseadme asemel õige allikas.
Vähendage vahemaad kaugjuhtimispuldi ja seadme vahel.
Kontrollige, et patareid on sisestatud õigete polaarsuste kohaselt
(märked+/-).
Asendage patareid uutega.
Suunake kaugjuhtimispult seadme kaugsensorile.
Liigutage seade televiisorist ning videomakist kaugemale.
Pikendage FM-antenn täielikult.
Ühendage välisantenn.
Toimunud on elektrikatkestus või voolujuhe on eemaldatud.
Algseadistage kell.
Märkus
H
Toote informatsioon võib ilma ette teatamata muutuda.
Võimendi
Raadio vastuvõtt (FM)
Kõlarid
Üldine informatsioon
Sageduse vastuvõtt 60 Hz – 16 kHz, ±3 dB
Müratase signaalis > 70 dBA
Aux väljund 0.5 V RMS 10 kOhm
Lainepikkuste vahemik 87.50 – 108.00 MHz
Kanalisamm 50 kHz
Täielik harmooniline muundus < 2%
Müratase signaalis > 50 dBA
Eelsalvestatud raadiojaamade arv 20
Kõlarite takistus 6 oomi
Kõlarite Driver 2 x 3” täisulatus
Tundlikkus > 82 dB/m/W
Vooluvõimsus 100 – 240 V ~, 50/60Hz
Voolutarbivus tööreþiimis 15 W
Mõõtmed (peaseade) 325 x 175 x 167 mm
Kaal (peaseade) 3.5 kg
14
12. Toote informatsioon
15
13. Teade
Kõik muudatused või modifikatsioonid, mis ei ole
sõnaselgelt kinnitatud Philips Consumer Lifestyle
poolt, võivad tühistada kasutaja õiguse seadme
kasutamiseks.
See seade on vastavuses Euroopa Ühenduse
raadiointerferentsi nõuetega.
Teise klassi seadmel on topeltisolatsioon, kuid
maandus puudub.
Teie toode on kavandatud ja toodetud
kõrgkvaliteetsest materjalist ja komponentidest,
mida saab taaskasutada.
Kui te näete seda läbi kriipsutatud prügikonteineriga
sümbolit toote peal, siis see tähendab, et see toode
on vastavuses Euroopa direktiiviga 2002/96/EC.
Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste
seadmete ümbertöötlemisnõuetega.
Ärge hävitage seda seadet hariliku
majapidamisprügi hulgas. Korrektne seadmete
hävitamine aitab vältida kahju keskkonnale ja
inimtervisele.
Teie toode sisaldab patareisid, mis on vastavuses
Euroopa Direktiiviga 2006/66/EC ning neid ei tohi
hävitada tavalise majapidamisprügi hulgas. Palun
tutvuge kohalike nõuetega patareide kogumise
kohta. Korrektne patareide hävitamine aitab vältida
kahju keskkonnale ja inimtervisele.
Selle seadme puhul ei ole kasutatud üleliigset
pakkematerjali. Pakendit on lihtne eraldada kolmeks
erinevaks materjaliks: kartong (karp),
polüstüreenplast (puhver), polüetüleen (kotike,
kaitsev vahtplast).
Teie seade sisaldab materjale, mida on võimalik
ümber töödelda ja korduvalt kasutada, kui seade on
lahti võetud selleks litsentseeritud ettevõttes.
Pakkematerjalide, vanade patareide ning seadmete
hävitamisel järgige palun kohalikke eeskirju.
"Made for iPod" ja "Made for iPhone" tähendavad, et
see elektrooniline seade on loodud spetsiaalselt
ühenduma iPodiga või iPhone'iga ja on vastavuses
Apple'i standarditega. Apple ei vastuta selle seadme
toimimise eest ega selle vastavuse eest ohutuse ja
regulatiivsete standarditega. Selle seadme
kasutamine koos iPodi või iPhone'iga võib mõjutada
juhtmeta võrgu toimimist.
iPod ja iPhone on Apple Inc. kaubamärgid, mis on
registreeritud Ameerika Ühendriikides ja teistest
riikides.
2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Toote tehnilised andmed võivad ilma ette teatamata
muutuda. Kaubamärgid on Koninklijke Philips
Electronics N.V. või vastavate omanike omand.
Philips jätab endale õiguse muuta tooteid igal ajal
ilma kohustuseta muuta vastavalt eelnevalt välja
antud tooteid.
Teise klassi seadme sümbol:
Ühilduvus
Keskkonnakaitse
Teade kaubamärgi kohta
Autorikaitse
Keskkonnaalane informatsioon
Tehnilised andmed võivad ilma ette teatamata muutuda.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Kõik õigused kaitstud.
Külastage Philipsit internetis:
http://www.philips.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Philips ORD7100C/10 Kasutusjuhend
- Kategooria
- MP3 / MP4 mängija tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Philips OR7000/12 Kasutusjuhend
-
Philips SPA2335/12 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips DCM2068/12 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips DCM7005/12 Kasutusjuhend
-
-
