Aeg-Electrolux HC452600EB Kasutusjuhend

HC452600EB DA Brugsanvisning 2

FI Käyttöohje 19

NOBruksanvisning 37

SV Bruksanvisning 54

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig

funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du

ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det

bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

2

www.aeg.com

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-

res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-

svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen

forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam-

men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige er-

faring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller

en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at

du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet

uden overvågning.

1.2 Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget var-

me under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en

særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med

fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resulte-

re i brand.

DANSK 3

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk

for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et

låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre appa-

ratet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget

varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for

apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med

funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

2.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik-

kerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætnings-

middel for at forhindre fugt, der forår-

sager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør

eller under et vindue. Dette forhindrer,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åb-

nes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er til-

strækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til luftcir-

kulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilations-

plads på 2 mm mellem køkkenbordet

og forsiden af den nedenstående en-

hed. Garantien dækker ikke beskadi-

gelser forårsaget af mangel på pas-

sende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det

anbefales at montere et brandsikkert

plade under apparatet for at forhindre

adgang til bunden.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfø-

res af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning,

skal du sørge for, at apparatet er kob-

let fra strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

4

www.aeg.com

• Elledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket

(hvis relevant) ikke får kontakt med det

varme apparat eller varmt kogegrej,

når du tilslutter apparatet til de nær-

meste kontakter

• Sørg for, at apparatet installeres kor-

rekt. En løs eller forkert elledning eller

stik (hvis relevant) kan gøre terminalen

for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyt-

telse mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflast-

ning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

det lokale servicecenter eller en elek-

triker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres

med et isolationsudstyr, så forbindel-

sen til lysnettet kan afbrydes på alle

poler. Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer

med skruegevind skal tages ud af fat-

ningen), fejlstrømsrelæer og kontakto-

rer.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn-

dinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hæn-

der, eller når det har kontakt med

vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på ko-

gezonerne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ik-

ke er i brug. Stol ikke på grydedetek-

toren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet,

skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at for-

hindre elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde

en afstand på mindst 30 cm fra induk-

tionskogezonerne, når apparatet er i

drift.

• Når du placerer maden i en varm olie,

kan det sprøjte.

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplo-

sion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede gen-

stande væk fra fedtstoffer og olie, når

du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie ud-

sender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madre-

ster, kan forårsage brand ved en lave-

re temperatur end olie, der bruges for

første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller genstande, der er fugtet med

brændbare produkter, i apparatet el-

ler i nærheden af eller på dette.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på be-

tjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfla-

den kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den

er tom, eller der står tomt kogegrej på

den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsa-

ge ridser på glaskeramikken. Løft altid

disse genstande, når du skal flytte

dem på kogesektionen.

Teppan Yaki Grill

• Det er normalt, at der kommer lyde

under apparatets betjening. De er ikke

et tegn på funktionsfejl.

• Hyppig anvendelse af apparatet kan

forårsage ujævnheder i overfladen.

DANSK 5

Det påvirker ikke apparatets ydeevne i

øvrigt.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Rengør jævnligt apparatet for at for-

hindre forringelse af overflademateria-

let.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt rengørings-

middel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalliske genstande.

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl-

ning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys-

ninger om, hvordan apparatet bort-

skaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Apparatets vigtigste

funktioner

• Kogesektionen består af 2 lag i rustfrit

stål med et mellemliggende alumini-

umslag. Det har en høj varmeevne,

hvilket forhindrer et hurtigt tempera-

turfald (f.eks. når du tilbereder kød,

der lige er taget ud fra køleskabet).

• Hver Teppan Yaki grilloverflade er

unik, fordi de er fremstillet i hånden

og slebet af slibespecialister. Forskelle

i slibemønsteret er normale og påvir-

ker ikke apparatets funktion. Jo mere

du bruger din grill, desto mere kostbar

ser den ud.

• Rillen omkring kanten:

– Nedsætter temperaturen på instal-

lationsfladerne, så kogesektionen

kan installeres i forskellige typer

køkkenborde.

– Absorberer noget af udvidelsen fra

den opvarmede kogesektion gen-

nem fremspringet.

– Opsamler mindre madrester og væ-

sker, som du nemt kan fjerne efter

tilberedningen.

• Den krævede temperatur kan holdes

konstant med termostaten med en læ-

selig temperaturindstilling. Det forhin-

drer overopvarmning af maden og gi-

ver fedtfattig tilberedning samtidig

med, at næringsstofferne bevares.

• Maden opvarmes direkte på kogesek-

tionen med eller uden olie. Der er og-

så mulighed for at tilberede med gry-

der og pander.

• Grillens overflade varmer op til en

temperatur på 180 °C på ca. 4 minut-

ter. Grilloverfladens temperatur falder

fra 180 °C til 100 °C på ca. 25 minutter

og til 60 °C på ca. 60 minutter.

• Du skal altid forvarme kogesektionen

før brug.

6

www.aeg.com

3.2 Oversigt over apparatet

1

3

2

4

1

Bageste grillzone 1400W

2

Forreste grillzone 1400W

3

Glaspanel

4

Betjeningspanel

3.3 Oversigt over betjeningspanelet

6 75 8421 3

91012 11

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler

viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

Tænder/slukker for apparatet.

2

Låser/låser op for betjeningspanelet.

3

Tænder og slukker for rengøringsfunkti-

onen.

4

Temperaturdisplay Viser temperaturen.

5

Timerindikator for kogezoner-

ne

Viser de stegezoner, der er tidsindstillet.

6

Timerdisplay Viser tiden i minutter.

7

Viser at optællingstimeren tæller (1 til 59

minutter).

8

Viser, at nedtællingsfunktionen er akti-

veret (1 til 99 minutter), eller viser, at mi-

nuturet er aktiveret.

9

/

Øger eller mindsker tiden.

10

Indstiller stegezonen. .

DANSK 7

Sensorfelt Funktion

11

Indstiller timerfunktionerne.

12

Betjeningspanel Til at indstille varmetrinnet.

3.4 Display for varmetrin

Visning Forløb

Stegezonen er slukket.

60

-

220

Stegezonen er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

/ /

3-trins restvarmeindikator: Tilbereder stadig/holde

varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.

Automatisk slukning er tændt.

3.5 OptiHeat Control (3-trins

restvarmeindikator)

ADVARSEL

\ \ Forbrændingsrisiko

ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeni-

veauet. Induktionskogezoner laver den

varme, der er nødvendig til madlavnin-

gen, i selve kogegrejets bund. Glaskera-

mikken opvarmes af varmen i kogegre-

jet.

4. DAGLIG BRUG

4.1 Tænd og Sluk

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

4.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle stegezoner er slukket

.

• Du ikke indstiller temperaturen, når du

har tændt for apparatet.

• Hvis du spilder noget eller lægger no-

get på netjeningspanelet i mere end

10 sekunder (en pande, en klud, m.m.).

Signalet varer et stykke tid, og appara-

tet slukkes. Fjern genstanden, eller tør

betjeningspanelet af.

• Du slukker ikke en stegezone eller æn-

drer på varmetrinnet. Efter 90 minutter

tændes

, og apparatet slukkes. Ind-

stil stegezonen til

før næste brug.

4.3 Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrin-

net. Bevæg din finger langs betjenings-

panelet for at ændre indstillingen. Løft

først fingeren, når den står på den øn-

skede indstilling. Displayet viser varme-

trinnet.

Hvis du indstiller temperaturen, blinker

displayet indtil, stegezonen når tempe-

raturen. Derefter lyder der et signal, og

displayet viser temperaturen.

8

www.aeg.com

4.4 Timeren

Minutur.

Brug minuturet til at indstille, hvor lang

tid kogezonen skal være tændt under én

tilberedning.

Indstil minuturet, når du har valgt ko-

gezone.

Du kan vælge timer-funktionen

for kogezoner, som er tændte,

og når varmetrinnet er indstillet.

•

Vælg kogezone:rør ved

en eller

flere gange, til lampen for den ønske-

de kogezone tændes.

Når funktionen er valgt, tændes

.

•

Start af minuturet: rør timerens

for at indstille tiden (

00

-

99

minut-

ter). Når kontrollampen for kogezonen

begynder at blinke langsomt, er ned-

tællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: Vælg koge-

zonen med

. Kontrollampen for

kogezonen begynder at blinke hurtigt.

Displayet viser resttiden.

• Sådan ændres minuturet:Vælg koge-

zone med

rør eller .

• Slukke for minuturet: Vælg kogezo-

nen med

. Rør ved . Resttiden

tæller baglæns ned til

00

. Kontrol-

lampen for kogezonen slukkes.

Når minuturet stopper, høres en lyd,

og

00

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan slås lyden fra: Berør

Timer

Brug timeren til at monitorere, hvor læn-

ge kogezonen er tændt.

• Valget af kogezonen (hvis mere end

1 kogezone er tændt) :rør ved

en eller flere gange, til kontrollampen

for den ønskede kogezone tændes.

Når funktionen er valgt, tændes

.

• Sådan tændes timeren:

Rør

Symbolet slukkes, og tændes.

• Sådan ser du, hvor længe kogezo-

nen er tændt:indstil kogezonen med

. Kontrollampen for kogezonen

begynder at blinke hurtigt. Displayet

viser den tid, zonen er tændt. Display-

et viser tiden for den kogezone, som

er tændt i længere tid.

• Sådan slukkes timeren: Indstil koge-

zonen med

og rør eller for

at slukke timeren. Symbolet

slukkes

og

tændes.

Når de to timer-funktioner er

tændt samtidigt, viser displayet

først timeren.

Minuturet.

Du kan bruge timeren som minutur, når

der ikke er tændt for kogezonerne. Rør

ved

.

Rør ved

eller timerens for at vælge

tid. Når nedtællingen er slut, høres en

lyd, og

00

blinker.

•

Sådan slukker du for lyden: Berør

4.5 Lås

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke

. Den forhindrer utilsigtet ændring af

varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du be-

røre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du be-

røre

. Det først indstillede varmetrin

aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du

slukker for apparatet.

4.6 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Slå børnesikringen til

•

Tænd for kogesektionen med

. Ind-

stil ikke varmetrinnet.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet

tænder.

•

Sluk for kogesektionen med .

Slå børnesikringen fra

•

Tænd for kogesektionen med

.Ind-

stil ikke varmetrinnet. Rør ved

i 4

sekunder. Symbolet

tændes.

DANSK 9

•

Sluk for kogesektionen med

.

Slå børnesikringen fra til en enkelt

madlavning

•

Tænd for kogesektionen med

.

Symbolet

tændes.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Indstil var-

metrinnet inden for 10 sekunder. Du

kan betjene kogesektionen.

• Når du slukker for kogesektionen med

, er børnesikringen slået til igen.

4.7 OffSound Control

(deaktivering og aktivering af

lydene)

Deaktivering af lydene

Deaktivering af apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

tændes, lyden er slået til. Rør ved ,

tændes, lyden er slået fra.

Når denne funktion er aktiveret, udsen-

des kun lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet tælles ned

• Timeren tælles ned

• Du anbringer noget på betjeningspa-

nelet.

Aktivering af lydene

Deaktivering af apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

tændes, da lyden er slået fra. Rør ved

, tændes. Lyden er slået til.

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

5.1 Tilberedning med Teppan

Yaki

Maden tilberedes direkte på stegesekti-

onen med eller uden fedtstof. Du kan

også bruge gryder eller pander, men op-

varmningstiden er længere end på koge-

sektionen i glaskeramik.

Du kan også tilberede eller holde tilbe-

hør varmt, f.eks. sovse, ris osv. i gryder

eller pander. Stil dem direkte på koge-

sektionen.

Det anbefales ikke at koge store mæng-

der på stegesektionerne, som f.eks. spa-

ghetti.

Lydene er normale og betyder

ikke, at der er noget galt.

Stil ikke kogegrejet midt på ko-

gesektionen mellem zonerne, da

ujævnheden kan gøre dem usta-

bile. At stege på pladen, hvor zo-

nerne rør hinanden, kan skabe en

ujævn bruning (f.eks. pandeka-

ger).

5.2 Eksempler på anvendelser

Brug af fedtstoffer og olier

Når temperaturen er for høj, begynder

fedtet at ryge. Denne temperatur kaldes

rygepunktet.

Fedtstoffer/olier Maks. temperatur (°C) Rygepunkt (°C)

Smør 130 150

Svinefedt 170 200

Oksefedt 180 210

Olivenolie 180 200

Solsikkeolie 200 220

10

www.aeg.com

Fedtstoffer/olier Maks. temperatur (°C) Rygepunkt (°C)

Jordnøddeolie 200 235

Kokosnøddeolie 200 240

Forvarm altid apparatet.

Madvarer Temperatur (°C) Tid / Tip

Fisk og skaldyr 140–160 Forvarm apparatet.

Laksefileter 160 8 minutter, vend efter 4

minutter.

Kongerejer (uden skal) 140 6 minutter, vend efter 3

minutter.

Hajbøf, ca. 2,5 cm tykke 160 10 minutter, vend efter 5

minutter.

Søtunge, Müllerin Art

(stegt i smør)

140 8 minutter, vend efter 4

minutter, den lyse side

først.

Rødspættefileter 140 6 minutter, vend efter 3

minutter.

Kalvekød 140–180 Forvarm apparatet.

Kalvekotelet 180 10 minutter, vend efter 5

minutter.

Kalvemedaljoner, 4 cm

tykke

160 10 minutter, vend efter 5

minutter.

Kalvebøf 3 - 4 cm tykke 160 6 minutter, vend efter 3

minutter.

Kalveescaloper, naturlig 180 5 minutter, vend efter 2½

minut.

Kalvefrikassé i flødesovs 180 6 minutter, vend efter 3

minutter. Kødstrimlerne

må ikke klæbe til hinan-

den.

Oksekød 160–180 Forvarm apparatet.

Gordon bleu, meget tyn-

de

180 2 minutter, vend efter 1

minut.

Bøf røde, meget tynde 180 6 minutter, vend efter 3

minutter.

Bøf rosa, medium 180 8 minutter, vend efter 2

minutter.

Bøf godt stegt, gennem-

stegt

180 8 minutter, vend efter 4

minutter. Uden brug af

fedtstoffer øges stegeti-

den med ca. 20 %.

DANSK 11

Madvarer Temperatur (°C) Tid / Tip

Hamburger 160 6 - 8 minutter, vend efter

3 - 4 minutter.

Châteaubriand 160 derefter 100 Steg kødet i olie på alle

sider (vend først, når kø-

det ikke hænger fast til

panden). Afslut på én si-

de i 10 minutter (100°C ).

Svin 160–180 Forvarm apparatet.

Svinemedaljoner 160 8 minutter, vend efter 4

minutter (afhængigt af

tykkelsen).

Svinebøf 180 8 minutter, vend efter 4

minutter.

Svineescaloper 160 6 minutter, vend efter 3

minutter.

Spareribs 160 8 - 10 minutter, vend

flere gange.

Spid med svinekød 160 6 – 8 minutter, steg godt

på alle sider.

Lammekød 160–180 Forvarm apparatet.

Lammekoteletter 180 10 minutter, vend efter 5

minutter.

Lammefilet 160 10 minutter, vend efter 5

minutter. Fileten skal ste-

ges på begge sider.

Lammebøf 160 6 - 8 minutter, vend efter

3 - 4 minutter.

Fjerkræ 140–160 Forvarm apparatet.

Kyllingesupreme 140 8 - 10 minutter, vend ef-

ter 4 - 5 minutter.

Kalkunbryststrimler 160 6 minutter, vend flere

gange.

Pølser 160 Forvarm apparatet.

Spejlæg 140 Forvarm apparatet.

Crepes / Omeletter 140-160 Forvarm apparatet.

Frugt 140-160 Forvarm apparatet.

Grøntsager 140-160 10 - 20 minutter, vend

flere gange.

Grøntsager 140-160 10 - 15 minutter under

låg (vend midt i tilbered-

ningen).

12

www.aeg.com

Madvarer Temperatur (°C) Tid / Tip

Tilberedning af forkogte

ris

140-160 10 - 15 minutter, vend

flere gange.

Tilberedning af forkogte

nudler

140-160 15 - 20 minutter, vend

midt i tilberedningen.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe og skurende rengørings-

midler skader apparatet

Af hensyn til din egen sikkerhed

må du ikke rengøre apparatet

med damp- eller højtryksrenser.

6.1 Rensningsfunktion

1.

Rør . Hver zone er indstillet til

80°C. Displayet blinker, indtil tempe-

raturen er 80°C. Funktionen låser be-

tjeningspanelet, men ikke

.

2.

Når temperaturen er 80°C, udsendes

et lydsignal, og betjeningspanelet

låses op.

3.

Anbring isterningerne på stegezo-

nen én ad gangen (du kan også bru-

ge koldt vand). Brug samtidigt en

paletkniv til at fjerne stegeresterne

og skub alle resterne ned i renden.

4.

Tør apparatet efter med en ren klud.

6.2 Rengøre når apparatet er

koldt.

1.

Brug et normalt rengøringsmiddel til

stegesektionen og lad det sidde i 5

minutter.

2.

Fjern madresterne med en paletkniv.

3.

Rengør apparatet med en fugtig

klud.

4.

Tør apparatet efter med en ren klud.

5.

Når apparatet er tørt, skal du skrub-

be stegesektionen med noget mad-

olie.

ADVARSEL

Glasliste

• Brug ikke skraberen eller skarpe gen-

stande til rengøring af glaslisten og

mellemrummet mellem denne og

glaskeramikken. Glaslisten er monte-

ret på den keramiske plade.

• Sæt ikke gryder på glaslisten.

• Sørg for, at pander og gryder ikke be-

rører glaslisten.

DANSK 13

7. FEJLFINDING

Problem Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tæn-

des eller betjenes.

• Der er rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet.

Tør betjeningspanelet af

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet

inden 7 sekunder.

• Børnesikringen eller låsen er aktiveret. Se kapitlet

Daglig brug.

Der lyder et signal, når

der slukkes for appara-

tet.

Du har tildækket et eller flere sensorfelter. Flyt gen-

standen fra sensorfelterne.

Restvarmeindikatoren

tænder ikke.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været

tændt i kort tid. Hvis kogezonen skulle være varm:

Kontakt kundeservice.

Der lyder et signal, og

apparatet tænder og

slukker igen. Efter 5 se-

kunder lyder der et sig-

nal mere.

Der er placeret noget på . Flyt genstanden fra

sensorfeltet.

tændes

Automatisk slukning er aktiveret. Sluk for apparatet,

og tænd igen.

og et tal lyser.

Der er en fejl i apparatet.

Sluk på gruppeafbryderen på tavlen for at frakoble

apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Tilslut igen.

Kontakt kundeservice, hvis

lyser igen.

Der lyder intet signal, når

der trykkes på sensorfel-

terne.

Signalerne er slået fra.

Aktiver signalerne (se lyd indstillinger).

Hvis du har prøvet de ovennævnte for-

slag, uden at problemet er løst: Kontakt

forhandleren eller kundeservice. Oplys

specifikationerne på typeskiltet, den tre-

cifrede kode for glaskeramik (der står i

hjørnet af kogepladen) og den fejlmed-

delelse, der lyser.

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er

et teknikerbesøg fra servicecentret eller

forhandleren ikke gratis, heller ikke i ga-

rantiperioden. Oplysninger om kunde-

service og garantibetingelser står i ga-

rantihæftet.

8. INSTALLATION

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de ne-

denstående oplysninger fra typeskiltet

registreres. Typeskiltet er placeret på

bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

14

www.aeg.com

• Serienummer ....................

8.1 Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne,

når de er monteret i passende indbyg-

ningsenheder og bordplader, der op-

fylder kravene.

8.2 Tilslutningsledning

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et

specialkabel (type H05BB-F Tmax

90°C eller højere). Kontakt altid Elec-

trolux Service A/S.

Hvis du bruger rammen C-FRAME (tilbe-

hør), skal du først læse den vejledning,

der følger med rammen, før du installe-

rer apparatet.

8.3 Montering

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

DANSK 15

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

• Forsegl revnen mellem bordpladen og

glaskeramikken med silikone.

• Kom sæbevand på silikonen.

• Fjern al overskydende silikone med

skraberen.

8.4 Installation af mere end apparat

Ekstra dele:forbindelsesbjælke(er), var-

mebestandig silikone, gummi og pa-

kningsstrimmel.

Brug kun speciel varmebestandig

silokone.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Udskæringen i bordpladen

Afstand fra væggen: minimum 50 mm

Dybde: 490 mm

Bredde: læg bredderne af alle de appa-

rater, der skal indbygges, sammen, og

fratræk 20 mm (se også "Oversigt over

bredden af alle apparater" )

Installation af mere end apparat

1.

Låg målene ned på bordpladen, og

sav ud.

2.

Anbring apparaterne et ad gangen

med bunden i vejret på et blødt un-

derlag - f.eks. et tæppe.

3.

Anbring pakningslisten omkring ap-

paratets nederste kant, langs glas-

keramikkens udvendige kant.

16

www.aeg.com

4.

Skru fastgørelsespladerne løst i de

relevante huller i beskyttelseskas-

sen.

5.

Anbring først apparatet i udskærin-

gen i bordpladen. Anbring forbin-

delsesbjælken i udskæringen i bord-

pladen, og skub halvdelen af bred-

den mod apparatet.

6.

Skru fastgørelsespladerne løst på

nedefra på bordpladen og forbin-

delsesbjælken.

7.

Anbring derefter apparatet i udskæ-

ringen i bordpladen. Sørg for, at for-

kanterne på apparaterne er på sam-

me niveau.

8.

Stram skruerne til fastgørelsespla-

derne.

9.

Forsegl revnen mellem bordpladen

og apparaterne og mellem appara-

terne med silikone.

10.

Kom sæbevand på silikonen.

11.

Pres gummiet med nogen kraft mod

glaskeramikken, og bevæg det

langsom langs mellemrummet.

12.

Rør ikke ved silikonen, før den er

hård - det kan vare ca. en dag.

13.

Fjern omhyggeligt den silikone, der

kom ud med barberbladet.

14.

Rengør glaskeramikken helt.

9. TEKNISK INFORMATION

Model HC452600EB Prod.Nr. 941 560 807 00

Typ 55 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

DANSK 17

Induction 2,8 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 2,8 kW

AEG

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i

passende beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med

symbolet

, sammen med

husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

18

www.aeg.com

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää

laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI 19

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-

tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-

ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina lait-

teen mukana tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden

turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammau-

tumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henki-

löt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät

ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta

tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitet-

ta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-

sa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laite on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat

ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyt-

tämistä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa il-

man valvontaa.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kos-

keta lämpövastuksiin.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisel-

lä kaukosäädinjärjestelmällä.

20

www.aeg.com

Leht laadib ...

Aeg-Electrolux HC452600EB Kasutusjuhend

Aeg-Electrolux HC452600EB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid