Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

Leht laadib ...

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 3

Leht laadib ...

1. Atsk‰anas uzgalis

2. Sildelements

3. Slïdzis

4. Pieslïguma vads

5. Vakuuma ‰∫tene

6. Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil

tra ietvars

7. Rokas modu∫a rokturis

8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis

9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona

ar filtru

10. Filtra stÇvoklis

1. Äratõmbedüüs

2. Küttekeha

3. Sõrmlüliti

4. Ühendusjuhe

5. Vaakumivoolik

6. Tina kogumisnõu filtriraam

7. Käsiinstrumendi käepide

8. Kasseti eelpinguti vabastaja

9. Ühekordne kassett koos filtriga

10. Filtri positsioon

1. Siurbtukas

2. Kaitinimo elementas

3. Jungiklis

4. Maitinimo kabelis

5. Vakuumo Ïarna

6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis

7. Rankenòlò

8. Kaseãi˜ tvirtiklis

9. Vienkartinò kasetò su filtru

10. Filtro padòtis

1. Szívófej

2. FıtŒtest

3. Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló

4. Csatlakozó kábel

5. VákuumtömlŒ

6. ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó

7. Markolat

8. Kartus-elŒfeszítés kioldója

9. Egyszer használatos kartus

szırŒvel

10. SzırŒhelyzet

1. Odsávacia d˘za

2. Vyhrievacie teleso

3. Vypínaã

4. Pripájací kábel

5. Vákuová hadica

6. Uchytenie filtra v nádobe na

zachytávanie cínu

7. RukoväÈ spájkovaãky

8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í

9. Jednorazová kartu‰a s filtrom

10. Poloha filtra

1. Sesalna ‰oba

2. Grelno telo

3. Stikalo na prst

4. Prikljuãni kabel

5. Podtlaãna cev

6. LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje

spajke

7. DrÏaj

8. SproÏilec kartu‰e

9. Enopotna kartu‰a s filtrom

10. PoloÏaj filtra

1. Sací tryska

2. Topné tûleso

3. Spínaã

4. Napájecí kabel

5. Podtlaková hadice

6. Upnutí filtru v zásobníku na cín

7. RukojeÈ pájeãky

8. Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí

kartu‰í

9. Jednorázová kartu‰e s filtrem

10. Poloha filtru

1. Dysza ssàca

2. Element grzejny

3. Prze∏àcznik r´czny

4. Kabel instalacyjny

5. Wà˝ pró˝niowy

6. Mocowanie filtra zbiornika cyny

7. Uchwyt

8. Zwalniacz napr´˝enia wk∏adów

9. Wk∏ad jednorazowy z filtrem

10. Pozycja filtra

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 6

Leht laadib ...

3355

Täname teid meile selle Welleri lahtijootekolvi DXV 80

ostuga osutatud usalduse eest! Valmistamisel on järgitud

kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad

seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõtmist see kasu-

tusjuhend ja need ohutuseeskirjad tähelepanelikult läbi!

Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teistsu-

guse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise, samu-

ti juhendi omavolilise muutmise korral.

Ohutusjuhised

●

Kui lahtijootekolbi ei kasutata, tuleb see tingimata ase-

tada ohutushoidikusse.

●

Ärge viige kuuma lahtijootekolvi lähedusse põlevaid

esemeid!

●

Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute välti-

miseks varustatud elektrit juhtivate täitematerjalidega.

See vähendab plastmassi isoleerivaid omadusi.

●

Tööde teostamine pinge all olevate detailidega ei ole

lubatud.

●

Vältige ettekavatsematuid töid. Ärge kunagi jätke

kuuma lahtijootekolbi ilma järelevalveta!

●

Lahtijootekolbi tobib kasutusele võtta ainult siis, kui see

on tehniliselt laitmatus seisukorras.

●

Kasutage sobivat kaitserõivastust! Vedel jootetina teki-

tab põletusohtu.

2. Kirjeldus

Lahtijootekolbi DXV 80 on võimalik ühendada kõikide

elektrooniliselt juhitavate 80W ühendusvõimsusega WEL-

LERi lahtijooteseadmete külge. Kõrgekvaliteediline andur

ja soojusülekandetehnika garanteerivad lahtijooteinstru-

mendi temperatuuri täpse reguleerimise. Lahtijootekolb on

sobib hästi SMD- või harilikul meetodil koostatud trükiplaa-

tide viimistlemiseks ja remontimiseks.

Erinevad X-seeria äratõmbedüüsid ja CSF lahtijootepead

lahendavad sealjuures paljud lahtijootmisprobleemid. Ära-

tõmbeprotsess käivitatakse vajutusega sõrmlülitile. Tina

kogumisanum koosneb filtriga varustatud ühekordsest

kassetist. Ühekordse kasseti lihtne ja kiire vahetamine

vähendab lahtijootekolvi hoolduskulusid miinimumini.

Käepide, toitejuhe ja vaakumivoolik on valmistatud anti-

staatilisest materjalist ja täiendavad selle lahtijootekolvi

kõrget kvaliteedistandardit.

3. Kasutuselevõtt

Asetage lahtijootekolb ohutushoidikusse. Ühendage

ühenduspistik juhtploki ühenduspuksiga ja fikseerige Tor-

gake vaakumivoolik juhtploki ühendusnipli (Vac) otsa. Lüli-

tage juhtplokk sisse ja seadistage soovitud temperatuur

(soovitavalt 380°C / 716°F). Optilise reguleerimiskontrolli

vilkumine juhtplokil annab märku töötemperatuuri saavu-

tamisest. Imemisprotsess käivitatakse vajutusega sõrmlü-

litile.

4. Tööjuhised

Äratõmbedüüsi siseläbimõõt peaks vastama umbes plaa-

di ava läbimõõdule. Asetage äratõmbedüüs vertikaalselt

kohale ja lülitage vaakum sisse alles siis, kui joodis on

täielikult üles sulanud. Äratõmbeoperatsiooni jooksul liigu-

tage komponendi ühenduselementi ringikujuliselt. Kui

kogu joodist ei õnnestu ära tõmmata, katke jootekoht uue-

sti tinaga ja korrake lahtijooteoperatsiooni. Täiendava joo-

tetraadi kasutamisel saavutate äratõmbedüüsi hea niisku-

mise ja kindlustate hea soojusjuhtivuse.

4.1 Puhastamine, hooldus

Et saavutada häid lahtijootetulemusi, on oluline lahtijoote-

pead korrapäraselt puhastada. Siia hulka kuulub ka ära-

tõmbedüüsi ja äratõmbetoru puhastamine, ühekordse

kasseti (9) vahetamine ning tihendite ja filtrite kontrollimi-

ne. Paigaldage alati uued ühekordsed kassetid, sest

vastasel juhul võib tekkida ebatihedus.

Kasutage äratõmbedüüsi ava puhastamiseks puhastusin-

strumenti (5 13 500 99) koos vastava puhastusnõelaga.

Äratõmbetoru puhastatakse ilma äratõmbedüüsita ja seda

tehakse puhastusharjaga (5 87 418 23).

Saksa keel

Tehnilised andmed

Toitepinge 24 V AC ohutu madalpinge

Võimsus 80 W

Temperatuurivahemik: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 35

3366

Koonuse piirkonda ladestunud mustust saab eemaldada

küttekehakoonuse puhastusotsikuga (5 87 067 94).

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine

Hoidke lahtijootekolbi äratõmbedüüsiga ülepoole. Ühe-

kordse kasseti vahetamiseks tuleb tõmmata filtriraami (6)

suunaga tahapoole, kuni see fikseerub. Filtriraami saab

nüüd välja võtta ja ühekordse kasseti (9) välja vahetada.

Jälgige paigaldamisel kasseti asendit (10) ja läbivoolusu-

unda (9) (vaata joonist).

Eemaldage lahtejootekolvi sisemusest sinna kogunenud

võimalikud tinajäägid. Asetage filtriraam koos uue kasseti-

ga uuesti käsiinstrumendi (7) sisse nii, et selle esiserv

oleks ühtlane. Seejärel vajutage päästikule (8). Lahtijoote-

kolb on nüüd jälle töövalmis.

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine

Vahetage äratõmbedüüse ainult kuumas olekus. Hoidke

lahtijootekolbi vertikaalselt. Asetage vahetusinstrument

äratõmbedüüsile. Keerake äratõmbedüüs lühikese pöör-

dega (ca 45°) lahti ja võtke koos instrumendiga maha.

Tähelepanu

Põletusoht! Äratõmbedüüs on pärast väljavõtmist

veel kuum.

Uue äratõmbedüüsi paigaldamiseks ja kinnitamiseks vaju-

tage seda kergelt vastu küttekeha.

5. Tarne sisu

DXV 80 Set DXV 80

Lahtijootekolb Lahtijootekolb

AKV hoidik Puhastushari

Puhastushari Koonuse puhasti

Koonuse puhasti Kasutusjuhend

Puhastusinstrument 5 tk ühekordne kassett

Äratõmbedüüs DX 112

Äratõmbedüüs DX 113

Kasutusjuhend

5 tk. ühekordne kassett

Joonis Äratõmbedüüside valik, vaata lehekülg 41

Joonis Kirjeldav joonis, vaata lehekülg 42

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 36

Leht laadib ...

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

See käsiraamat sobib ka

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Muud dokumendid