Indesit DSG 5731 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Indesit

Mudel: DSG 5731

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

OPPVASKMASKIN

Innholdsfortegnelse

Forholdsregler og gode råd, 2

Generell sikkerhet

Avfallsbehandling

Spare og beskytte miljøet

Installasjon og Service, 3-4

Plassering og avvatring

Vann- og strømtilkoblinger

Anvisninger for første gangs vask

Tekniske data

Ecodesign Regulation

Service

Beskrivelse av apparatet, 5

Oversikt

Betjeningspanel

Fylle kurvene, 6

Underkurv

Bestikkurv

Overkurv

Start og bruk, 7

Starte oppvaskmaskinen

Fylle på oppvaskmiddel

Programmer, 8

Programtabell

Valgmuligheter, 9

Glansemiddel og regenereringssalt, 10

Fylle på glansemiddel

Fylle på regenereringssalt

Vedlikehold og ettersyn, 11

Kople fra vann- og strømtilførsel

Rengjøre oppvaskmaskinen

Unngå dårlig lukt

Rengjøre spylearmene

Rengjøring av vanninntakets filter

Rengjøre filtrene

Hvis du reiser bort

Feil og løsninger, 12

DSG 5731

Norsk, 1

Bruksanvisning

SE FI

Dansk, 13

Suomi, 41Svenska, 27

* Finnes kun i enkelte modeller.

Fosfat- og klorfrie oppvaskmidler med enzymer

• Detanbefalespådetsterkesteåbrukefosfat-

ogklorfrieoppvaskmidlersomerdemest

miljøvennlige.

•Enzymene har spesielt god effekt ved

temperaturerrundt50°C.Detgjøratmankan

innstillelaverevasketemperaturerogallikevel

fådesammeresultatenesomved65°C.

•Dosere oppvaskmiddelet etterprodusentens

anvisninger,vannetshardhet,hvorskittent

serviseteroghvorfullmaskinener,slikat

duunngårsløsing.Selvomvaskemidleneer

biologisknedbrytbare,inneholderdestoffer

somendrernaturensbalanse.

Forholdsregler,

nyttige råd

Apparatet er utviklet og fremstilt i

overensstemmelse med de internasjonale

sikkerhetsstandarder.Disseforholdsreglenegis

avsikkerhetsmessigeårsakerogmålesesnøye.

Deterviktigatdutargodtvarepåhåndboken,

slikatduhardenforhåndennårdutrengerden.

Vedeventueltsalg,overdragelseellerflytting,må

manforsikresegomathåndbokenfølgermed

maskinen.

Lesanvisningenenøye:Herfinnesviktig

informasjonominstallasjon,brukogsikkerhet.

Detteapparateterprosjektertforhusholdningsbruk

ellerlignende,foreksempel:

-kjøkkensombrukesavpersonaletibutikker,

kontorerogandrearbeidsmiljøer;

-feriekolonier;

-forkunderpåhoteller,motellerogandre

overnattingssteder;

-bedandbreakfast.

Generelle sikkerhetsregler

• Dettehusholdningsapparatetskalikkebenyttes

avpersoner(inkludertbarn)medreduserte

fysiske,sensoriskeellermentaleevner,

personersomikkeharerfaringellerkunnskap

omproduktetmedmindredeovervåkeseller

harmottattanvisningerombrukavapparatet

avenpersonsomeransvarligforsikkerheten

deres.

• Envoksenmåuansettpassepå,slikatbarn

ikkelekermedhusholdningsapparatet.

• Apparatetermentforikke-profesjoneltbruki

enalminnelighusholdning.

•Apparatet skal kun benyttes til

husholdningsoppvask.Detskalkunbrukes

av voksne, og i overensstemmelse med

anvisningeneidennehåndboken.

• Apparatetmåikkeinstalleresutendørs,selv

ikkedersomområdeterbeskyttet,fordideter

veldigfarligåutsettedetforregnoguvær.

• Rørikkeoppvaskmaskinennårduerbarbeint.

• Ikketrekkikabelennårduskaltastøpseletut

avstikkontakten,mentagodttakistøpselet.

• Deternødvendigåstengeavvannkranen

ogtrekkestøpseletutavstikkontaktenfør

rengjøringogvedlikeholdutførespåmaskinen.

• Oppstårdetenfeil,mådualdriprøveåreparere

de innvendige mekanismene.

• Ikkelendegellersettdegpådenåpnedøren:

apparatetkanvelte.

• Laikkedørenbliståendeåpen,mankansnuble

i den.

• Oppvaskmiddeletogglansemiddeletskal

oppbevaresutilgjengeligforbarn.

• Emballasjenerikkeleketøyforbarn.

Avfallsbehandling

• Håndteringavemballasjen:Følgdelokale

forskrifterslikatemballasjenkangjenvinnes.

• Deteuropeiskedirektivet2012/19/EØFom

avfallsbehandlingavelektriskeogelektroniske

apparater(RAEE),foreskriverathvitevarerikke

kastessammenmedvanlighusholdningsavfall.

Brukteapparaterskalsamlesinnseparat,slik

atmanoppnårøktgjenbrukoggjenvinning

avmaterialenedebestår,ogforåunngå

muligeskadevirkningerpåhelseogmiljø.

Søppelkurvsymboletmedkryssoverfinnes

påalleprodukteneforåminneomkravetom

separatinnsamling.

 Forytterligereopplysningeromkorrekt

avfallsbehandlingavhvitevarer,kanman

henvendesegtildetlokalerenholdsverketeller

tilforhandlerne.

Energisparing og miljøhensyn

Spare vann og energi

• Settigangoppvaskmaskinenførstnårdener

heltfull.Ipåventeavatoppvaskmaskinenblir

full,kanduunngåatdetdannesdårligluktved

åkjøreenbløtleggingssyklus

(seProgrammer)

• Velgetprogramsomeregnetforservisetsom

skalvaskesogetterhvorskittentdeterved

hjelpavProgramtabellen:

 -Fornormaltskittenoppvask,brukprogrammet

Eco,somharlavtstrøm-ogvannforbruk.

 -Hvisdeterlitesomskalvaskes,kandubruke

funksjonenHalvfullmaskin*

(seStartogbruk).

• Hvisenergiselskapetdittharlaverestrømpriser

påvissetideravdøgnet,børdubruke

oppvaskmaskinennårdeterbilligst.Funksjonen

Utsatt start*

(seStartogbruk)

kanisåfallvære

tilgodhjelp.

Hvismaskinenmåflyttes,mådenholdesiloddrettstilling.

Omnødvendigkandenvippesbakover.

Plassering og avvatring.

1.Taavemballasjenogkontrollereatmaskinenikkeharblitt

påførtskaderundertransporten.Hvisdenerskadet,måduikke

kobledentil,menkontakteforhandleren.

2.Plassereoppvaskmaskinenslikatsideneellerbaksidenstår

inntilmøblenevedsidenavellerveggen.Oppvaskmaskinen

kanogså byggesinnunderen helarbeidsbenk*

(se

Monteringsarket)

3.Plasserevaskemaskinenpåetflattoghardtgulv.Rettopp

eventuelleujevnhetervedåskrubenautellerinntilmaskinen

stårheltvannrett.Ennøyaktigavvatringgjøratmaskinenstår

stødigogforhindrervibrasjoner,støyogbevegelser.

4.*. Foråjusterehøydenpå støttebenetbak,vriden røde

sekskantedebøssingskruenpå undersiden, foran,midtpå

oppvaskmaskinenmed en8mmunbrakonøkkel. Vrimed

urviserenforåøkehøydenogmoturviserenforåminskeden.

(sevedlagtearkmedanvisningerforinnbygging)

Vann- og strømtilkoblinger

Tilpasningenavdetelektriskeogdethydrauliskeanlegget

forinstallasjonenmåbareutføresavkyndigpersonale.

Oppvaskmaskinenmåikke hvilepåslangeneeller på

strømledningen.

Apparatetmå koblestilvannforsyningsnettetmed nye

slanger. Gamleslangerskalikkebrukespånytt.

Vanninntaksslangen,avløpsslangenogstrømledningenkanvris

tilhøyreellervenstreforenklereinstallasjon.

Tilkobling av vanninntaksslangen

• Til etkaldtvannsuttak:Skru inntaksslangengodttilen

stengekranmed3/4"gjengetmunnstykke.Førduskrurden

påskaldulavannetrennetilserklartut,slikateventuelle

urenheterikkestoppertiloppvaskmaskinen.

• Til et varmtvannsuttak: Hvis du er tilkoplet et

sentralvarmeanlegg,kan oppvaskmaskinenforsynes

medvarmtvannet fraanleggetsåfremt temperaturen ikke

overstiger60°C.

Skru slangen fast til kranen som beskrevet for

kaldtvannsuttaket.

Dersomvanninntaksslangen ikkeerlang nok, mådu

henvendedegtilenspesialforhandler,ellerenautoriserttekniker

(seService)

Vanntrykketmåliggemellomdeverdienesomeroppgitti

tabellenfortekniskedata

(sevedsidenav)

Passpåatrøretikkebøyesellerklemmes.

Tilkobling av vannavløpsslangen

Kobleavløpsslangentiletavløpsrørmedendiameterpåminst

4cm,utenåbøyeden.

Avløpsrøretskalfestesienhøydeavmellom40og80cmfra

gulvetelleroppvaskmaskinensbæreflate(A).

Førdukobleravløpsslangentilvaskensvannlås,mådufjerne

plastdekselet(B).

Vannsikring

Foråsikresegmotoversvømmelse:

-er oppvaskmaskinenutstyrtmeden funksjonsomstanser

vanninntaketdersomdetharoppståttenfeilellerinnvendige

lekkasjer.

Noenmodellerer utstyrtmedenekstra sikkerhetsanordning

New Acqua Stop*,sombeskyttermotoversvømmelseogså

hvistilførselsslangengåristykker.

ADVARSEL: FARLIG SPENNING!

Vanninntaksslangenmå aldri skjæresav,da den

inneholderdelersomerunderspenning.

Strømtilkobling

Forsikredeg omfølgendeførdu setterstøpseletinn i

stikkontakten:

• stikkontaktenerjordetogisamsvarmedgjeldendelover

• kontaktentålermaskinenstoppbelastning,somerangittpå

merkeskiltetsomsitterpåinnsidenavdøren

(sekapitteletBeskrivelseavoppvaskmaskinen)

• nettspenningen liggerinnenforverdienesom erangittpå

merkeskiltetsomsitterpåinnsidenavdøren

• stikkontaktenpassertilapparatetsstøpsel.Imotsattfall,få

engodkjentteknikertilåskifteutstøpselet

(seService)

.Ikke

brukskjøteledningerellergrenuttak.

Nårapparatet erinstallertskalstrømledningen og

stikkontaktenværeletttilgjengelige.

Ledningenmåikkebøyesellerkommeiklem.

Hvisstrømledningener ødelagt,skaldenbyttes utav

fabrikantenelleravetautorisertServicesenter,slikatmanunngår

enhverrisiko.

(seService)

Produsentenfraskriver seg ethvertansvardersomdisse

forskrifteneikkeoverholdes.

Installasjon og service

ECODESIGN REGULATION

ØKO-vaskeprogrammeterstandardprogrammetsomenergimerkingenhenvisertil.Dennesykluseneregnetfornormaltskittent

servise,ogerdetmesteffektiveprogrammetfordennetypenservisenårdegjelderforbrukavenergiogvann.Forbruket

redusereshvisduventertiloppvaskmaskinenerfullførdusetterdenigang.

Standby-forbruk:Forbruki“left-on”-modus:W3-forbruki“off”-modus:W1,3

Tabelloverdeviktigstesyklusenesforbruk

*Programdataeneerlaboratoriemålteverdieriht.deneuropeiskeEN50242standarden.

**Dataeneeretresultatavmålingerihenholdtilhvordanbrukerenbenyttermaskinenoghvordandenfylles.

Tekniske data

Mål

Bredde cm 45

Høyde cm 85

Dybde cm 60

Kapasitet Standard dekketøy til 10

Vanntrykk

0,05 - 1MPa (0.5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Nettspenning se merkeplaten

Total opptatt kraft se merkeplaten

Sikring se merkeplaten

Dette apparatet er i samsvar

med følgende Direktiver fra

den Europeiske Union:

- 2006/95/EØS (Lavspenning)

- 2004/108/EC (Elektromagnetisk

kompatibilitet)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Merking).

- 2012/19/EC

Standardforhold* Kundeforhold**

Energiforbruk

(KWt/syklus)

Vannforbruk (l/syklus)

Varighet

(min/syklus)

Energiforbruk

(KWt/syklus)

Vannforbruk (l/syklus) Varighet (min/syklus)

INTENSIV 1,30 14 150 1,15 14 140

NORMAL 1,05 14 115 0,95 13 110

Anvisninger for første gangs vask

Nårapparateterinstallert,fjernerdustoppernesomsitterpå

kurveneogstroppenesomholderoverkurven

(hvisdissefinnes).

Førførste vask, skaldufylle saltbeholderen fullmedvann

ogderetterhelle ica.1kg regenereringssalt

(sekapittelet

Glansemiddelog regenereringssalt)

:Det er normaltat

vannetrennerover.Velgvannetshardhetsgrad

(sekapittelet

Glansemiddel og regenereringssalt

). Nårdu harfylt

saltbeholderen,slukkervarsellampenMANGELPÅSALT* .

Hvismanikkefyllersaltbeholderen,kandetføretilskader

påvannmyknerenhetenogvarmeelementet.

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et system som

(avhengig

av maskinmodellen

) varsler med lydsignal/-toner at: maskinen

er startet, syklusen er avsluttet osv.

Symbolene/kontrollampene på kontrollpanelet/displayet kan

ha forskjellige farger, og blinke eller lyse fast.

(avhengigav

maskinmodellen)

Displayet viser nyttige informasjoner om hvilken type

program som er lagt inn, om vaske-/tørkefasen, resttid,

temperatur osv.

Selvklebende bånd for å forhindre kondens*

Nåroppvaskmaskinenharblittbyggetinn,åpnerdudørenog

limerdetgjennomsiktigetapebåndetfastundertreplatenforå

beskyttedenmoteventuellkondens.

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Sjekkomdukanløsefeilenselv

(seFeilogfeilretting)

• Startprogrammetpånyttforåseomproblemeterblitt

løst.

• Imotsattfall,kontaktetautorisertServicesenter.

Henvend deg aldri til uautoriserte teknikere.

Oppgi:

• typefeil

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N).

Disseopplysningenefinnerdupåmerkeskiltetsomsitter

påapparatet

(seBeskrivelseavapparatet).

Service

Oversikt

1. Overkurv

2. Øvrespylearm

3. Nedfellbarerister

4. Innstillingsmekanismeforkurvhøyde

5. Underkurv

6. Nedrespylearm

7. Bestikkurv

8. Vaskefilter

9. Saltbeholder

10. Beholdereforvaskemiddelogglansemiddel

11. Merkeskilt

12. Betjeningspanel***

***Barepåhelinnbygdemodeller

* Finnes kun i enkelte modeller.

Antall og type programmer, samt funksjonsvalg, er avhengige av oppvaskmaskinmodellen.

Betjeningspanel

Display

Varsellampe for mangel

på glansemiddel

Varsellampe for

mangel på salt

Varsellampe

for utsatt start

Varsellampe for halvfull maskin

Varsellampe for tørking

Varsellampe for vask

Lysindikator for resttid

Programnummer

Alt-i-ett tabletter

Tast On/Off/Reset

Tast for alt-i-1

vasketabletter

Tast for programvalg

Starttast

Utsatt start

Tast for halvfull maskin

Display

Tast og

varsellampe

Start/Pause

Beskrivelse av

apparatet

* Finnes kun i enkelte modeller.

**Kanvariereiantallogplassering.

Før du setter oppvasken inn, må matrestene fjernes fra

serviset, og glass og kopper tømmes.

Sett inn serviset slik at delene står stødig og ikke velter.

Etter at oppvasken er satt inn, må du kontrollere at

spylearmene roterer fritt.

Underkurv

Idennederstekurvenkanduplasseregryter,lokk,tallerkener,

salatboller,bestikk,osv.,somvisti

Eksemplene.

Tallerkenerogstorelokkskalhelstplasseresvedkurvenssider,

slikatdeikkehindrerdenøverstespylearmensbevegelser.

Noenoppvaskmaskinmodellererutstyrt

mednedfellbaresektorer*.Dissekan

brukes,iloddrettstilling,tiltallerkener,

elleri vannrett stillingtilgryter og

salatboller.

Bestikkurv

Oppvaskmaskinsbestikkurvkanværeforskjelligframodelltil

modell.

Bestikkurvenskalplasseresforan i den nederste kurven, mellom

defastedelene,elleridenøverstekurven.Detteanbefalesnår

manvaskermedhalvfullmaskin(imodellerhvordettetilbys).

-Den erutstyrtmedned-

fellbareristersomgjørdet

rasktog enkeltålegge

bestikketkorrekti.

Kniverogspisseredskapermåsettesibestikkurvenmed

spissenened,ellerleggeshorisontaltpådenedfellbareristene

i den øverste kurven.

Eksempler på plassering av bestikkurvene

Overkurv

Forskjørt oglettservise:glass, te-ogkaffekopper, asjetter,

lavesalatboller,stekepanner, laveogliteskitne gryter, som

vist i

Eksemplene.

• Te- og kaffekopper, lange spisse kniver,

serveringsbestikk:plasserespå denedfellbare

ristene**.

Nedfellbare rister med variabel stilling

-Deforskjelligestillinggirbedrenyttelseavplassenidenøverste

kurven,oggjørdetmuligåsetteinnstettglassmedforskjellig

høyde,samtidigsomdetgirbedretørkeresultat.

Stilling A Stilling B Stilling C

-Løftdennedfellbareristen,skyvogsettdeniønsketstilling.

Justere høyden på overkurven

Forågjøredetenklereåplassereoppvasken,kanoverkurven

settesihøyellerlavstilling.

Det anbefales å justere den øvre kurvens høyde med

TOM KURV.

Kurven må ALDRI løftes eller senkes på bare én side.

Åpnesperrene ikurvensskinner på

høyreogvenstresideogtrekkutkurven.

Plasserekurvenihøyellerlavstilling,og

ladenglipåskinnenehelttilhjuleneforan

ogsåerkommerpåplass.Lukkderetter

sperrene

(sefigur).

HviskurvenerutstyrtmedDual Space-

håndtak*

(se figuren)

, trekk den

øverstekurvenuttildenstopper,tataki

håndtakenepåsidenogflyttdenoppeller

ned;holdikurvenmensdusetterdenned.

Eksempler Overkurv

Eksempler Underkurv

Servise som ikke bør vaskes i oppvaskmaskin

• Tregjenstander,medtrehåndtak

 elleravbenellermeddelersomerlimt

• Aluminiums-,kobber-,messing-, tinn-ellertinnbelagte

gjenstander.

• Plastservisesomikketålervarme.

• Antiktellerhåndmaltporselen.

• Antikt sølv.Ikkeantiktsølv kan derimotvaskesmed et

skånsomtprogram,såfremt manpasserpåat detikke

kommer i kontakt med andre metaller.

Det anbefalesatmanbruker servisesomkanvaskes i

oppvaskmaskin.

Fylle kurvene

* Finnes kun i enkelte modeller.

Starte oppvaskmaskinen

1.Åpnevannkranen.

2.Trykk påON-OFF-tasten:allevarsellampene på

betjeningspanelettennesinoensekunder.

3.Åpnedørenogdosereoppvaskmiddelet

(senedenfor).

4.Legg oppvaskeni kurvene

(seFylle kurvene)

og lukk

døren.

5.Velgprogrametterhvasomskalvaskesoghvorskittent

det er

(seprogramtabellen)

vedåtrykkepåtastenP.

6.Velgvaskefunksjonene*

(sevedsidenav).

7.Sett igang oppvaskmaskinenvedå trykkepå start/

pause-tasten(fast lys):Etlangt lydsignalangir at

programmetharstartet.Varsellampenforvaskingtennes,

ogprogramnummeret samtresterende tidtilsyklusen er

sluttvisespåskjermen.

8.Til slutthøres tokorteogett langt“bip”som angirat

programmeter ferdig. Start/pause-tastenslukkerog teksten

ENDvisespåskjermen.Slåavmaskinenvedåtrykkepå

tastenON/OFF,stengvannkranenogtrekkstøpseletutav

stikkontakten.

9.Ventinoenminutterførdutarutoppvasken,slikatdu

ikkebrennerdeg.Taoppvaskenutavkurvene.Startmedå

tømme den nederste kurven.

- For å redusere strømforbruket slår maskinen

seg, i visse tilfeller hvor den IKKE er i bruk, automatisk

av.

Endre et vaskeprogram som er i gang

Hvisduharvalgtfeilprogram,erdetmuligåendredetdersom

detnettoppharstartet:Hvisoppvaskmaskinenalleredeeri

gang,måmanslådenavforåendrevaskesyklusenvedå

trykkelengepåON/OFF/Reset-tasten.Slåsåmaskinenpå

igjenmeddensammetastenogvelgprogramogønskede

funksjonsalternativerigjen.

Sette inn mer oppvask.

Trykkpåstart/pause-tasten(lystastenblinker),åpnedøren,

menvær forsiktighvisdet kommerdamput,ogsett inn

oppvasken.Trykkpåstart/pause-tasten(fastlys):syklusen

starter igjen.

VedåtrykkepåtastenStart/Pauseforåstanse

maskinenforenpause,avbrytesbådeprogrammetog

Utsattstarthvisdetteerprogrammert.

Underdennefasenerdetikkemuligåendreprogrammet.

Utilsiktet avbrudd

Hvisdørenåpnesmensmaskinenvasker,ellerdetoppstår

strømbrudd,avbrytesprogrammet.Nårdørenlukkesigjen,

ellerstrømmenkommertilbake,gjenopptasprogrammetfra

detpunktetdetvardadetbleavbrutt.

Fylle på oppvaskmiddel

Et godt vaskeresultat avhenger også av en riktig

dosering av oppvaskmiddelet. Å ha i for mye, er ikke

ensbetydende med et godt resultat, og forurenser

miljøet.

Bruk kun oppvaskmidler for oppvaskmaskiner.

Bruk IKKE oppvaskmiddel som er ment for op-

pvask for hånd.

For mye oppvaskmiddel kan etterlate skumrester

når syklusen er avsluttet.

Tabletter anbefales bare for de modellene som har

funksjonen ALL-IN-1 TABLETTER.

De beste vaske- og tørkeresultatene oppnår man

bare når man bruker oppvaskmiddel i pulver, flytende

glansemiddel og salt.

beholder A:Oppvaskmiddel

beholder B:Oppvaskmiddelforforvask

1.Åpne lokketCved å trykkepå

knappenD.

2.Doser oppvaskmiddeletiht.

Programtabellen:

•ipulver:beholderAogB.

•tabletter:Nårprogrammet

krever1stk.,leggdenibeholder

Aoglukkigjenlokket.Nårdet

krever 2 stk., legg den andre i

bunnenavmaskinen.

3.Fjernresteneavoppvaskmiddelfrabeholderenskanter,

oglukklokkettildethøresetklikk.

Start og bruk

Hvisserviseterliteskittentellerharblittskyltivannførst,skaldubrukemyemindreoppvaskmiddel.

Merk: MedDaglig-ogHurtigprogrammetoppnårmanbestvaske-ogtørkeresultatenehvismanoverholderdetoppgitte

antall kuverter.

Eco-programmet,somerioverensstemmelsemedEN-50242forskriften,varerlengerennandreprogrammer,menerallikevel

detsomharlavestenergiforbrukitilleggtilatdetermiljøvennlig.

Merknad for testlaboratorier:OpplysningerombetingelseneforEN-sammenligningstestenkanfåsvedåsendeenfore-

spørseltile-postadresse:[email protected]

For å gjøre det enklere å dosere vaskemiddelet, er det greit å vite at:

1spiseskje=15gpulver=ca.15mlflytendeoppvaskvaskemiddel-1teskje=5gpulver=ca.5mlflytendeoppvaskmiddel

Antallogtypeprogrammer,samtfunksjonsvalg,eravhengigeavoppvaskmaskinmodellen.

Anvisninger for

valg av vaskeprogrammene

Program

Vaskemiddel

(A) = vaskemiddelskuff A

(B) = vaskemiddelskuff B

Program

som

bruker

tørking

Alternativer

Programmets

varighet

(toleranse

±10%)

timer min.

Pulver Flytende Tabs

Økologisk vaskeprogram med

lavt strømforbruk. Egnet for

servise og panner.

1. Eco*

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Ja

Utsatt start –

Halvfull - Tabs

3:00’

Normalt skittent servise og

panner. Daglig standardprogram.

2. Normalt

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Ja

Utsatt start –

Halvfull - Tabs

1:50’

Daglig skittent dekketøy i

begrenset mengde.

(4 dekkeplasser + 1 kasserolle +

1 stekepanne).

3. Daglig

(Daily 60’)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nei

Utsatt start –

Halvfull - Tabs 1:00’

Innledende vask mens du venter

på å fylle maskinen etter neste

måltid.

4.Bløtlegging

Nei Nei Nei Nei

Utsatt start –

Halvfull

0:08’

Veldig skittent servise og panner

(skal ikke brukes til ømtålelige

gjenstander).

5. Intensivt

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja

Utsatt start –

Halvfull - Tabs

2:25’

Hurtig og økonomisk

vaskeprogram som skal brukes

til lite skittent servise, rett etter

bruk. (2 tallerkener + 2 glass +

4 bestikk + 1 kasserolle + 1 liten

stekepanne)

6. Hurtig

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nei

Utsatt start - Tabs

0:25’

Hurtig og økonomisk

vaskeprogram som skal brukes

til gjenstander som ikke tåler

høye temperaturer, rett etter

bruk. (glass med stett i øverste

kurv + skjøre tallerkener i

nederste kurv).

7. Krystallglass

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja

Utsatt start –

Halvfull - Tabs

1:35’

Programmer

Valgmuligheter

ALTERNATIVENE kan kun innstilles, endres eller

nullstilles etter at vaskeprogrammet er valgt, og før man

har trykket inn start/pause-tasten.

Deterkunmuligåvelgealternativesomerforenligmeddet

valgteprogrammet.Hvisetalternativikkeerforenligmed

detvalgteprogrammet,

(seprogramtabell)

vildetrespektive

ledlysetblinkeraskt3ganger.

Hvisdetutføresetvalgsomikkeerforenligmedetfunks-

jonsalternativelleretvaskeprogramsomalleredeerlagtinn,

vildetførstnevntevalget,somaltsåikkeerforenlig,blinke3

gangerogslukke,mensdensistvalgteinnstillingenfortsatt

lyser.

Trykkigjenpådenrespektivetastenforåsletteetfeilvalg.

Halvfull maskin

Hvisoppvaskenikkeersåstor,erdetmuligåvaske

medhalvfullmaskinogdermedsparevann,energi

ogoppvaskmiddel. Velgprogrammet, trykkpå tasten

HALVFULL:varsellampentennes.

TrykkpåtastenHALVFULLforåvelgedenbort.

Husk at du skal bruke halv mengde vaskemiddel.

Det anbefales å bruke oppvaskmiddel i pulverform.

Utsatt start

Determuligåutsetteprogrammetsstartmed1 til

24timer:

1.Etteråhavalgtønsketoppvaskprogramogeventuelle

andrefunksjonsalternativer,trykkpåtastenUTSATTSTART:

denrespektivevarsellampentennes.Brukdensammetasten

tilåvelgenårmanønskeråstarteoppvasksyklusen(fra1

til24timer).

2.Bekreftvalgetmedstart/pause-tasten;nedtellingstarter,

valgtutsettelsevises,ogstart/pause-tastenslutteråblinke

(fastlys).

3.Nårtidenerover,høresetlangt”bip”,varsellampenfor

UTSATTSTARTslukkerogprogrammetstarter.

ForåvelgebortUTSATTSTART,trykkpåtastenUTSATT

START,helttildisplayetviserOFF.

Det er ikke mulig å stille inn Utsatt start når syklusen

allerede har startet

* Finnes kun i enkelte modeller.

All-in-1 oppvasktabletter (tabs)

Meddettefunksjonsvalgetoppnårduendabedre

vaske-ogtørkeresultat.

Nårdubrukeralt-i-1vasketabletter,mådutrykkepåtasten

ALT-I-1VASKETABLETTER. Denrespektive varsellampen

tennes. Funksjonsvalget “alt-i-1 vasketabletter” gjør at

programmet varer lenger.

Bruk av tabletter anbefales bare for modeller som

har funksjonsvalget ALT-I-1 VASKETABLETTER.

Dette funksjonsvalget bør ikke brukes med

programmer hvor det ikke er meningen man skal bruke

alt-i-1 vasketabletter.

Valgmuligheter

Bruk bare spesifikke rengjøringsprodukter for

oppvaskmaskiner.

Bruk ikke husholdningssalt, eller oppvaskmiddel for

håndvask.

Følg anvisningene på emballasjen

Hvismanbrukeralt-i-1 vasketabletter,erdetikke

nødvendigåfyllepåglansemiddel.Vi anbefaler derimot

å bruke salt, spesielt hvis vannet er hardt eller veldig

hardt.Følganvisningenepåpakken.

Hvis man ikke har fylt verken salt eller glansemiddel

i maskinen, er det helt normalt at varsellampene

MANGEL PÅ SALT* og MANGEL PÅ GLANSEMIDDEL*

lyser.

Fylle på glansemiddel

Glansemiddeletgjør atoppvasken tørkerbedre fordi

vannetgliravoverflaten,slikatdetikkeblirstripereller

flekker.

Glansemiddelbeholderenskalfyllesopp:

• nårvarsellampenMANGELPÅGLANSEMIDDEL

tennespåstyrepanelet/displayet*;

1.Åpnebeholderenvedåvri

lokket(G)moturviseren.

2.Fyllpåglansemiddel,men

passpåatdetikkerennerover.

Hvisdetskjer,tørkoppmeden

tørr klut med én gang.

3.Skrulokketpåigjen.

Hell ALDRI glansemiddel rett

inn maskinens innvendige kar.

Dosere mengden av glansemiddel

Hvisduikkeerfornøydmedtørkeresultatetkanduprøve

åjusteredoseringenavglansemiddelet.Vriregulatoren

(F)medenskrutrekker,ogvelgenavde6innstillingene

(denerfabrikkinnstiltpå4):

•Hvisdetblirstriperpåserviset,vriregulatorenmotet

laveretall(1-3).

•Erdetvanndråperellerkalkflekkerpåserviset,vrirden

motethøyeretall(4-6).

Innstilling av vannets hardhetsgrad

Alleoppvaskmaskineneharenvannmyknerenhet,som

vedåtilføreetspesifiktregenereringssaltforoppvask-

maskingjørvannetsomtilføresmaskinenbløtt.

Denneoppvaskmaskinenharenjusteringsomreduserer

miljøforurensingen,og giretoptimaltvaskeresultatiht.

vannetshardhetsgrad.Denneopplysningenkanfåsved

åkontaktedetlokalevannverket.

-SlåpåmaskinenvedåtrykkepåON/OFF-tasten.

-TrykkogholdpåP-tasteninnoensekunder.Duvilhøre

tokorte”bip”ogskjermen viserH2O og tallet som er

lagtinnforjusteringavvannhardhetsgradenbegynnerå

blinke(hardhetsgradenerfabrikkstiltinnpå3).Trykkflere

gangerpåP -tastendukommertilønskethardhetsgrad

(1-2-3-4-5*Setabell overvannhardhet),

inntilmaks.5

nivåer.

-Forågåutavfunksjonen,ventinoensekundereller

trykkpåenavvalgtastene*ellerslåavmaskinenmed

ON/OFF-tasten.

Selvombrukeralt-i-1vasketabletterskalduallikevelfylle

saltbeholderen.

(°dH=tyskehardhetsgrader-°fH=franskehardhets-

grader-mmol/l=millimol/liter)

Fylle på regenereringssalt

Foråoppnågodevaskeresultater,erdetnødvendigå

kontrollereatsaltbeholderenaldriertom.Saltetfjerner

kalkenfravannet, ogunngår atdenavleirer segpå

oppvasken.Saltbeholderenerplassertibunnenav

oppvaskmaskinen

(seBeskrivelse)

,ogskalfylles:

•Når duikkekan se dengrønneflottøren* på

saltbeholderenslokk.

• Nårvarsellampen MANGELPÅSALTtennespå

betjeningspanelet/displayet*.

1.Trekkutunderkurvenogskrulokketpå

beholderenmoturviseren.

2.Bareforførstegangs bruk:Fyll

beholderenmedvannopptilkanten.

3.Settpåtrakten*

(sefiguren)

ogfyll

saltbeholderenopptilkanten(ca.1kg).Deternormalt

at det renner ut litt vann.

4.Taavtrakten*og fjernsaltrestene framunningen.

Skylllokketunderrennendevannførdetskruspåplass

igjen.Holdlokketoppnedslikatvannetrennerutavde

firesymmetriskesprekkenenederstpålokket.(lokkmed

grønnflottør*).

Det anbefales å gjøre dette hver gang man fyller på

salt.

Lukklokketgodt,slikatikkeoppvaskmiddelettrengerinn

ibeholderenundervask(detkanføretiluopprettelige

skaderpåvannmykneren).

Nårdeternødvendigåfyllepåsalt,skaldetgjøres

førvaskeprogrammetstartes,slikatsaltløsningensom

harrentutavsaltbeholderenfjernes.

* Finnes kun i enkelte modeller.

Tabell over vannhardhet

Gjennomsnittlig

autonomi**

saltbeholder

nivå °dH °fH mmol/l måneder

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 måneder

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 måneder

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 måneder

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 måneder

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 uker

Fra 0°f til 10°f anbefales det å ikke bruke salt. * med innstilling

5 kan varigheten forlenges. ** med 1 vask om dagen.

Glansemiddel og

regenereringssalt

Koble fra vann og strøm

• Skru igjenvannkranenetter hvervaskfor åunngå

eventuelle lekkasjer.

• Trekkutstøpseletfrastikkontaktennårdugjørmaskinen

ren,ogundervedlikeholdsarbeid.

Rengjøre oppvaskmaskinen

• Deutvendigeflateneogkontrollpaneletkanrengjøresmed

enfuktigklutsomikkelagerriper.Ikkebrukløsemidler

eller skuremidler.

• Eventuelleflekkerinneimaskinenkanfjernesmedenklut

fuktetmedvannoglitteddik.

Unngå dårlig lukt

• Laalltiddørenståpåhalvgløttslikatdetikkesamlerseg

fuktighetimaskinen.

• Vask dørpakningeneogoppvaskmiddelbeholderne

regelmessigmed enfuktig svamp.På dennemåten

unngårdu atdetblir liggendematresterder, somer

hovedårsakentildårliglukt.

Rengjøre spylearmene

Detkanhendeatnoenmatresterfestersegtilspylearmene

ogstoppertilhullenehvorvannetrennerut:Detlønnerseg

åkontrolleredemengangiblantogrengjøredemmeden

ikke-metalliskbørste.

Begge spylearmene kan demonteres.

Forå demonteredenøverste

spylearmen,må duskru den

løsved ådreieplastringen mot

urviseren.Når dumontererden

øverstespylearmenpåigjen,skal

delenmedflesthullervendeopp..

Dennederstespylearmendemon

teresvedåtrekkedenopp.

Rengjøring av vanninntaksfilteret*

Hvisvannrørledningeneernye,ellerikkeharværtibruktpå

langtid,måduførstlavannerenneogseatdeterklartog

rentførtilkoplingen.Gjørduikkedet,kandetskjeatinnløpet

tilstoppesogoppvaskmaskinenødelegges.

* Finnes kun i enkelte modeller.

Rengjørregelmessig inntaksfilteretsomsitter i

kranutløpet.

-Lukkigjenvannkranen.

-Skruavslangensomsitterpåinntaket,tabortfilteretog

rengjørdetforsiktigunderrennendevann.

-Settinnfilteretigjen,ogskruslangenfast.

Rengjøre filtrene

Filterenhetenbestår avtrefiltre somrenservaskevannet

formatrester førdet sendestilbake isirkulasjon:Forat

vaskeresultateneskalbligode,måfiltrenerengjøres.

Rengjørfiltreneregelmessig.

Oppvaskmaskinenmåikkebrukesutenfiltreellerhvis

filteretsittetløst.

•Etternoenvaskesykluser,måfilterenhetensjekkesogom

nødvendig rengjøres skikkelig i rennende vann. Bruk en liten

ikke-metalliskbørstetildette,ogfølganvisningenenedenfor:

1.Vri detsylindriskefilteret Cmot urviserenogta detut

(fig.1).

2.FjernfilterkoppenBvedåtrykkelettpåfestefjærenepå

siden(fig.2).

3.TautdenrustfriefilteretA.(fig.3).

4. Kontrolleresluketogfjerneventuellematrester. FJERN

ALDRIvaskepumpensbeskyttelse(svartdel)(fig.4).

Nårfiltrene errengjort, måfilterenheten monteresog

settespå riktigplassigjen.Detteer megetviktigfor at

oppvaskmaskinenskalfungerebra.

Hvis du reiser bort for lengre tid

• Koblefrastrømledningeneogstengvannkranen.

• Ladørenståpågløtt.

•Nårdukommer tilbake,kjørerduenvaskesyklusmed

tom maskin.

Vedlikehold og ettersyn

Detkanskjeatapparatetikkefungerer.Førduringerettertekniskassistanse,kontrolleratdetikkeeretproblemsomduselv

enkeltkanløsevedhjelpavdennelisten.

* Finnes kun i enkelte modeller.

Feil og løsninger

Feil: Mulige årsaker/løsning:

Oppvaskmaskinen starter ikke. • Støpselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten eller

strømtilførselen i huset er brutt.

• Oppvaskmaskinens dør er ikke ordentlig lukket.

• En forsinket syklus er satt i gang (se Start og bruk).

Døren lukkes ikke. •Låsen har satt seg ; skyv døren godt til det høres et “clack”.

Oppvaskmaskinen tømmer ikke

ut vannet.

• Programmet er ikke ferdig ennå.

• Vannavløpsrøret er bøyd (se Installasjon).

• Vaskens avløp er tett.

• Filteret er tilstoppet av matrester.

Oppvaskmaskinen bråker. • Oppvasken slår mot hverandre eller mot spylearmene.

• For mye skum: Vaskemiddelet er ikke riktig dosert, eller det er ikke

egnet til bruk i oppvaskmaskin. (se Start og bruk).

Det blir kalkavsetninger eller et

hvitt belegg på serviset og på

glassene.

• Mykgjøringssalt mangler, eller justeringen er ikke tilpasset vannets

hardhetsgrad (se Glansmiddel og salt).

• Lokket på saltbeholderen er ikke skrudd skikkelig til.

• Glansmiddelet er oppbrukt eller doseringen er utilstrekkelig,

• Oppvasken er av klebefritt materiale.

Det finnes striper eller blålig

skjær på serviset og på

glassene.

• Det brukes for mye glansmiddel.

Serviset er ikke tørt. • Du har valgt et program uten tørking.

• Glansmiddelet er oppbrukt eller doseringen er utilstrekkelig (se

Glansmiddel og salt).

• Ikke korrekt regulering av glansmiddelet.

Serviset er ikke rent. • Det er lagt for mye oppvask i kurvene (se Hvordan laste inn i

kurvene).

• Oppvasken er ikke plassert korrekt.

• Spylearmene roterer ikke fritt.

• Vaskeprogrammet er altfor skånsomt (se Programmer).

• For mye skum: Vaskemiddelet er ikke riktig dosert, eller det er ikke

egnet til bruk i oppvaskmaskin. (se Start og bruk).

• Glansmiddelets lokk er ikke skrudd korrekt til.

• Filteret er skittent eller tett (se Vedlikehold og ettersyn).

• Mykgjøringssaltet mangler (se Glansmiddel og salt).

Oppvaskmaskinen tar ikke inn

vann -

Alarm for lukket kran.

(korte ’bip’ høres)

(på displayet vises koden A:6).

• Det mangler vann i vannforsyningsnettet.

• Vanntilførselsrøret er bøyd (se Installasjon).

• Åpne kranen; etter noen få minutter vil maskinen starte opp igjen.

• Maskinen har stanset fordi du ikke grep inn idet ”bipene” hørtes.

Slå av maskinen med ON/OFF-tasten, åpne kranen og slå på

maskinen igjen etter 20 sekunder ved å trykke på den samme tasten.

Omprogrammere maskinen og start den på nytt.

Alarm for vanntilførselsrør/

tilstoppet filter i vanninntak

(på displayet vises koden A:7).

• Slå av oppvaskmaskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten. Lukk igjen

vannkranen for å unngå oversvømmelse, og trekk støpselet ut av

stikkontakten. Kontrollere at filteret i vanninntaket ikke er tettet til av

urenheter. (se kapittelet ”Vedlikehold og ettersyn”).

OPVASKEMASKINE

Oversigt

Forskrifter, råd og Service, 14-15

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på energien og værn om miljøet

Installation, 16-17

Placering og planstilling

Tilslutning af el og vand

Advarsler inden første opvask

Tekniske data

Forordning om miljøvenligt design

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 18

Samlet oversigt

Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 19

Nederste kurv

Kurv til bestik

Øverste kurv

Start og brug, 20

Start af opvaskemaskinen

Påfyldning af opvaskemiddel

Programmer, 21

Programtabel

Tilvalgsfunktioner, 22

Afspændingsmiddel og salt, 23

Påfyldning af afspændingsmiddel

Påfyldning af salt

Vedligeholdelse, 24

Frakobling af vand og el

Rengøring af opvaskemaskinen

Undgå dårlig lugt

Rengør spulearmene

Rengøring af vandindtagningsfilteret

Rengør filtrene

Hvis man er ude at rejse i længere tid

Fejl og afhjælpning, 25

DSG 5731

Dansk, 13

Brugsanvisning

Forholdsregler,

råd og Service

Apparatet er konstrueret og bygget i

overensstemmelse med de internationale

sikkerhedsregler. Disse advarsler gives af hensyn

til sikkerheden, og der henstilles til, at de læses

omhyggeligt.

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det

altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal

man sørge for, at hæftet bliver sammen med

opvaskemaskinen.

Læs venligst vejledningen omhyggeligt: De

indeholder vigtige oplysninger vedrørende

installation, brug og sikkerhed.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller

lignende anvendelse, f.eks.:

- køkkenområder til personalet i butikker, på

kontorer og andre arbejdsmiljøer

- sommerhuse

- brug af kunder på hotel, motel eller andre

beboelsestyper

- bed & breakfast.

Generelt om sikkerheden

• Dettehusholdningsapparatmåikkebruges

af personer (herunder børn), der ikke har de

fornødne fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring og kendskab,

medmindre dette sker under overvågning eller

anvisning vedrørende brug af en personlig, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børnskalaltidovervågesafenvoksen,somkan

holde øje med, at de ikke leger med apparatet.

• Apparateterberegnettilbrugihjemmet.

•Apparatet er beregnet til opvask til

husholdningsbrug og må udelukkende

betjenes af voksne og i overensstemmelse

med anvisningerne i dette hæfte.

• Apparatet må ikke installeres udenfor,heller

ikke hvis stedet er overdækket, idet det er farligt

at efterlade det i regnvejr og uvejr.

• Undgåatrørevedopvaskemaskinen,hvisdu

er barfodet.

• Trækikkestikketudafstikkontaktenvedat

trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.

• Vandhanenskallukkesogstikketskaltagesud

af stikkontakten, hvis der skal udføres rengøring

eller vedligeholdelse af opvaskemaskinen.

• Itilfældeaffejlfunktionmåmanunder ingen

omstændigheder åbne op til de indvendige

mekanismer og forsøge at reparere maskinen.

• Manmåikkestøttesigpåellersiddepåden

åbne låge. Apparatet kan vælte.

• Lågenmåikkeholdesåben,damankanstøde

ind i den.

• Opbevaropvaskemiddelogafspændingsmiddel

uden for børns rækkevidde.

• Emballagenmåikkebrugessomlegetøjaf

børn.

Bortskaffelse

• Bortskaffelseafemballagemateriale:Følgde

lokale regler, så emballagen kan genbruges.

• Deteuropæiskedirektiv2012/19/EUomaffald

af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

foreskriver, at husholdningsapparater ikke

må smides ud sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Kasserede apparater

skal indsamles separat, så man kan genbruge

og genudvinde flest mulige materialer og

begrænse eventuelle sundhedsmæssige og

miljømæssige skader. Symbolet med den

overstregede affaldsspand findes på alle

produkter, for at minde om, at de skal indsamles

separat.

 For yderligere oplysninger om korrekt

bortskaffelse af husholdningsapparater kan

man rette henvendelse til den offentlige

affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

Spar på vand og energi

• Startkunopvaskemaskinen, når den er helt

fyldt.Mensmanventerpå,atmaskinenfyldes

op, kan man forebygge mod dårlig lugt med

cyklussenIblødsætning

(se Programmer)

• Vælgetegnetprogramtiltypenafopvaskog

mængden af snavs i henhold til Programtabellen:

- Ved normalt snavset opvask kan man bruge

programmetEco,somsparerpåel-og

vandforbrug.

- Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man

vælge Halv fyldning*

(se Start og brug).

•Hvis der i dit område findes en

energibesparelsesordning med lavere

takster for strøm på bestemte tidspunkter,

så udfør opvasken på disse tidspunkter.

TilvalgsfunktionenForsinketstart*

(se Start og

brug)

er beregnet til at planlægge opvasken

netop for at spare på energien.

* Findeskunpånoglemodeller.

Opvaskemidler uden fosfater og klor og

indeholdelse enzymer

• Detanbefalesatanvendeopvaskemidleruden

fosfater og klor for at beskytte miljøet.

• Enzymerneudviklerensærliggradafeffektivitet

vedtemperaturerinærhedenaf50°C,ogderfor

kanmanmedenzymholdigeopvaskemidler

udføre opvasken ved lavere temperaturer og

opnåsammeresultatsomvedopvaskpå65°C.

•Foretagenkorrektdoseringafopvaskemidlet

i henhold til anvisningerne fra producenten,

vandets hårdhedsgrad, tilsmudsningsgraden

og mængden af opvask for at undgå at spild af

vand og el. Selvom opvaskemidlet er biologisk

nedbrydeligt, indeholder det elementer, der

ændrer naturens balance.

Inden der rettes henvendelse til

Servicecentret, skal man gøre følgende:

• Undersøg,omfejlenselvkanafhjælpes

(seFejlog

afhjælpning)

• Startprogrammetfor atkontrollere, omfejlen er

udbedret.

• Hvis ikke, så kontakt et Autoriseret Teknisk

Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Typeaffejl.

• opvaskemaskinensmodeltype(Mod.),

• serienummeret(S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(seBeskrivelseafopvaskemaskinen).

Servicetjeneste

Undertransportenbørmaskinenholdeslodret;lænmaskinen

mod bagsiden ved behov.

Placering og planstilling

1.Pakopvaskemaskinenud,ogkontrollér,atdenikkeerblevet

beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, skal man

ikke tilslutte den, men derimod kontakte forhandleren.

2.Anbring opvaskemaskinen, såsiderneellerbagsiden

slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen.

Opvaskemaskinenkanogsåplaceresunderenarbejdsflade/

køkkenbord*

(se monteringsoversigten)

3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag.

Maskinenplanstillesved atløsneellerstramme de forreste

ben,sådenstårvandret.Enkorrektplanstillinggiverstabilitet

og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskine flytter sig.

4*.Foratjusterehøjdenpådebagesteben,skalmandrejepå

den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens

front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre

om for at øge højden, og drej venstre om for at mindske højden.

(se den medfølgende vejledning)

Tilslutning af el og vand

Tilslutningtilel-ogvandforsyningmåudelukkendeudføres

af kvalificerede fagfolk.

Opvaskemaskinenmå ikke støtteovenpå slangereller

elektriske ledninger.

Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nye

rør og slanger.

Brugaldriggamlerørogslanger.

Slangerne til indtag og udtømning af vand samt det elektriske

forsyningskabel kan føres højre eller venstre om alt efter hvad

der er behov for under installationen.

Tilslutning af vandtilførselsslangen

• Tilenhanemedkoldtvand:Slutslangentilvandtilførseltilen

hanemedmundstykkemed3/4gas.Indendenskruespåskal

man lade vandet løbe, indtil det er klart, så evt. urenheder

ikke tilstopper maskinen.

• Tilenhanemedvarmtvand:Hvismanharcentralvarmeanlæg

med radiatorer, kan opvaskemaskinen forsynes med varmt

vand fra forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke overstiger

60°C.

Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning til

koldtvandshane.

Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok, skal man

henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvs'er

(se Servicetjeneste)

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med

Tekniskedata

(se her ved siden af)

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes sammen.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslutafløbsslangenuden afdenbøjestil et afløbmeden

minimumdiameter på 4 cm.

Afløbsslangenskalføresienhøjremellem40og80cmfragulvet

eller opvaskemaskinens støtteflade (A).

Indenafløbsslangentilsluttestilafløbetivaskenskalmantage

plastikproppen(B)af.

Overløbssikring

Foratsikremedeventueltoverløberopvaskemaskinenudstyret

med følgende sikkerhedsanordninger:

-Etsystemtilafbrydelseafvandindtagelseitilfældeaffejleller

utætheder inden i maskinen.

Noglemodeller er udstyretmeden ekstra overløbssikring

New Acqua Stop*, som modvirker overløb, også hvis

vandforsyningsslangen ødelægges.

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må ikke

skæres op.

Elektrisk tilslutning

Indenstikketsættesistikkontaktenskalmansikresigfølgende:

• atstikkontaktenharjordforbindelseogopfylderallelovkrav

• atstikkontaktenkantåledenmaksimaleeffektframaskinen;

dette står angivet på typeskiltet på bagsiden af maskinen

(seafsnittetBeskrivelseafopvaskemaskinen)

• atforsyningsspændingener indenforværdierne,som er

angivetpåtypeskiltetpåbagsiden;

• at stikkontaktenpasser til opvaskemaskinensstik. I

modsat fald skal man få en autoriseret elektriker til at

udskifte stikkontakten

(se Servicetjeneste)

.Brug aldrig

forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Nårmaskinenerinstalleret,skalmannemtkunnenåindtil

det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af

producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man

undgår farlige situationer.

(Se Servicetjeneste).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse

normer ikke overholdes.

Installation

FORORDNING OM MILJØVENLIGT DESIGN

ECO-vaskecyklussenerstandardprogrammet,somoplysningernepåenergimærkatethenvisertil;dennecykluserberegnet

til opvask af normalt snavset service, og det er det mest effektive program hvad angår energi- og vandforbrug for denne type

opvask.Formindstmuligtforbrug,børmanførststarteopvaskemaskinen,nårdenerheltfyldt.

Forbrugvedstandby:Forbrugvedleft-onmode:W3-forbrugvedoffmode:W1,3

Tabelforforbrugforprimærecyklusser

*Programdataeneerværdiermåltilaboratoriumiht.deneuropæiskestandardEN50242.

** Dataene er fremkommet ved måling under brugerens anvendelse og fyldning af opvaskemaskinen.

Standardforhold* Kundeforhold**

Energiforbruk

(KWt/syklus)

Vannforbruk (l/syklus)

Varighet

(min/syklus)

Energiforbruk

(KWt/syklus)

Vannforbruk (l/syklus)

Varighet

(min/syklus)

INTENSIV 1,30 14 150 1,15 14 140

NORMAL 1,05 14 115 0,95 13 110

Advarsler inden første opvask

Efterinstallationen skal dufjernepuderne på kurveneog

elastikkerne på den øverste kurv

(hvis til stede).

Umiddelbartindenførsteopvask,skalmanfyldebeholderen

tilsalt helt opmedvand og ca.1kgsalt

(se afsnittet om

Afspændingsmiddel og salt)

: Det er normalt, at vandet løber over.

Vælg vandets hårdhed

(se afsnittet om Afspændingsmiddel og

salt)

.EfterpåfyldningafsaltslukkerlampenforSALTMANGEL* .

Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det ødelægge

vandblødgøringsanlægget og varmeelementet.

Maskinen er udstyret med de følgende lydsignaler/toner

(afhængigt af opvaskemaskine modellen

) der meddeler, at

styringen er aktiveret: tænding, cyklusslut, osv.

Symbolerne/lamperne/lysdioderne på betjeningspanelet/

displayet kan variere i farve, blinke eller lyse fast.

(afhængigt

af opvaskemaskinens modeltype)

Displayet* viser nyttig information om den indstillede

cyklustype, om op vaske-/tørringsfasen, den resterende tid,

temperatur osv... osv...

Tekniske data

Mål

Bredde cm. 45

Højde cm. 85

Dybde cm. 60

Kapacitet 10 standard-kuverter

Vandforsyningstryk

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Forsyningsspænding Se skiltet med specikationer

Samlet optaget effekt Se skiltet med specikationer

Sikring Se skiltet med specikationer

Dette apparat er i

overensstemmelse med

følgende EU-direktiver:

-2006/95/EF (Lavspænding)

-2004/108/EF (Elektromagnetisk

kompatibilitet)

-2009/125/EF (Comm. Reg.

1016/2010) (Miljøvenligt design)

-97/17/EF (Mærkning)

-2012/19/EU (WEEE)

Antikondensstrimmel*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal

man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel under

træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.

Samlet oversigt

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Klapper

4. Indstillingafkurvenihøjden

5. Nederstekurv

6. Nederstespulearm

7. Kurv til bestik

8. Filter

9. Beholdertilsalt

10. Rum til opvaskemiddel og rum til

afspændingsmiddel

11. Typeskilt

12. Betjeningspanel***

***Kun på indbygningsmaskiner.

*Findeskunpånoglemodeller.

Programnummer og –type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Betjeningspanel

Display

Kontrollampe for mangel på

afspændingsmiddel

Kontrollampe for

saltmangel

Kontrollampe for

forsinket start

Kontrollampe for halv fyldning

Kontrollampe for tørring

Kontrollampe for opvask

Lysindikator for

resterende tid

Programnummer

Kontrollampe for Multitabletter

Tasten On-Off/Reset

Tast Multitabletter

Tast til programvalg

Tast til forsinket start

Tast til halv fyldning

Display

Tast og

kontrollampe

Start/Pause

Beskrivelse af

opvaskemaskinen

*Findeskunpånoglemodeller.

**Fåsiforskelligtantalogplacering.

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i

opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.

Anbring opvasken, så den står fast og ikke kan vælte.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan

dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låg, tallerkener, sk¨le,

bestik osv. i henhold til

eksemplerne.

Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af

kurven uden at blokere øverste spulearm.

Noglemodellerharelementer,

der kan foldes sammen*. De kan

bruges i lodret stilling til at anbringe

tallerkener eller i vandret stilling til at

anbringe gryder og skåle.

Kurv til bestik

Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter

modeltypen på opvaskemaskinen:

Bestikkurvenskalplaceresforrest i den nederste kurv ved at

skubbe den på plads mellem indsatserne, eller i den øverste

kurv, hvis der vaskes med halv fyldning (på modeller med

denne funktion).

- Den er udstyret med klap-

per, så bestikket er nem-

mere at anbringe.

Knive og andre skarpe genstande skal placeres i

bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position

i klappen i den øverste kurv.

Eksempler på fyldning af bestikkurvene.

Øverste kurv

Sætdenømtåleligeogletteopvaskidenøverstekurv:Glas,

te- og kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder

og pander, som vist i

Fyldningseksemplet.

• Små ogstore kopper,lange ogspidse knive,

serveringsbestik: Anbring kopperne i klapperne**.

Klapper med indstillelig hældning

- Hældningen gør det muligt at opnå mere plads i øverste kurv,

plads til vinglas og en bedre tørring.

Hældning A Hældning B Hældning C

- Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den

ønskede position.

Justering af højden på øverste kurv

Fornemmereatkunnefyldeopvaskenimaskinenkanmanflytte

den øverste kurv op eller ned.

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles,

mens KURVEN ER TOM.

Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Åbn låsebeslagene på kurvens skinne

i højre og venstre side og træk kurven

ud. Anbring den i øverste eller nederste

position. Lad den glide på plads langs

skinnerne og ind under de forreste hjul,

og luk så låsebeslagene

(se figuren).

Hvis kurven er udstyret med Dual

Space* håndtag

(se figuren)

, skal man

trække den øverste kurv helt ud, folde

klapperne på siderne af kurven op og

flytte den op eller ned. Lad kurven falde

ned på plads igen.

Eksempler på fyldning af øverste kurv

Eksempler på fyldning af nederste kurv

Ikke egnet opvask

• Genstandeitræ,medtræhåndtag

eller med sammenlimede dele.

• Genstandeialuminium,kobber,messing,tinellertinlegering.

• Opvaskiikke-varmebestandigplastik.

• Antikellerhåndmaletporcelæn.

• Antiksølvtøj.Ikke-antiksølvtøjkangodttåleopvaskpået

skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i

kontakt med andre metaller.

Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i

maskine.

Fyldning af kurve

*Findeskunpånoglemodeller.

Start af opvaskemaskinen

1.Åbnvandhanen.

2. Tryk på ON/OFF-tasten: Alle kontrollamper på

betjeningspanelet lyser i nogle sekunder.

3. Åbn lågen, og hæld opvaskemiddel i

(se herunder).

4.Fyldkurveneop

(seFyldningafkurve)

, og luk lågen.

5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og

tilsmudsningsgrad

(se programtabellen)

ved at trykke på

tasten P.

6. Vælg tilvalgsfunktion*

(se her ved siden af).

7.StartopvaskemaskinenvedattrykkepåtastenStart/Pause

(tastenlyser):Etlangtbipsignalerer,atprogrammetstartes,

vaskelampen lyser og på displayet vises programnummeret

og den resterende tid til afslutning af cyklussen.

8.Efter endtopvask vil to korte bip og et langt angive, at

programmeter afsluttet,tastenStart/Pause slukkerogpå

displayet vises meddelelsen END. Sluk for maskinen ved at

trykkepåON/OFF-tasten,lukforvandhanenogtrækstikket

ud af stikkontakten.

9.Vent nogleminutter, indenopvaskentages ud,så du

undgåratbrændedig.Tømførstdennederstekurv.

- For at spare på strømmen slukker maskinen

automatisk under visse omstændigheder, når den

IKKE er i brug.

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre

det,hvisdetligeergåetigang.Nåropvaskenersatigang,

ændres opvaskecyklussen ved at slukke maskinen ved at

holdetastenON/OFF/Resetnede.Maskinentændesigen

på samme tast, og der vælges det nye program og de nye

tilvalgsfunktioner.

Tilføjelse af ekstra opvask

TrykpåtastenStart/Pause(tastenblinker).Åbnlågen,og

pas på den varme damp, og anbring opvasken i maskinen.

Trykpå tastenStart/Pause(tastenlyser).Cyklussengåri

gang igen.

VedtrykpåtastenStart/Pausesættesmaskinenpå

pause og både programmet og den forsinkede start

afbrydes, hvis de er indstillet.

Idennefasekanprogrammetikkeændres.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en

strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen,

hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen eller når

strømmen vender tilbage.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering

af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører

ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaske-

maskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i hånden.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre

skumrester efter opvask.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med

tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved brug

af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspænd-

ingsmiddel og salt.

Rum A:Opvaskemiddel

Rum B:Opvaskemiddeltilforopvask

1.Åbn lågetC vedattrykke på

knappen D.

2.Doséropvaskemidletihenhold

til

Programtabellen:

•Ipulverform:RumAogB.

•Itabletform:Hvisprogrammet

kræver1,læggesdenirumAog

lågetlukkes. Hvisderkræves 2,

lægges den anden i bunden af

opvaskemaskinen.

3.Tør overskydendeopvaskemiddel afkanterne til

beholderen og luk låget, så det klikker på plads.

Start og brug

Leht laaditakse ...

Indesit DSG 5731 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Indesit

Mudel: DSG 5731

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Indesit DSG 5731 Användarguide
dansk: Indesit DSG 5731 Brugervejledning

Indesit DSG 5731 Kasutusjuhend

Indesit DSG 5731 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid