Bosch 0 600 861 900 Teabelehe

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2011.09) O / 131 UNI

Keo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25914-002.fm Page 1 Thursday, September 1, 2011 9:24 AM

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 57

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 62

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 90

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 109

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 113

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 117

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 121

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 126

1

2

3

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 2 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Leht laaditakse ...

Eesti | 117

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

et

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Lugege läbi kasutusjuhend.

Üldine oht.

Läheduses viibivad inimesed peavad

paiknema elektrilisest tööriistast ohutus

kauguses.

Kandke kaitsekindaid.

Ärge kasutage elektrilist tööriista vihma

käes ja ärge jätke seda vihma kätte.

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohu-

tusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade

kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib

põhjustada õnnetusi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke

vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või

aurud süüdata.

f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed

ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie

kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa

sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid

muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega

elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie

keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektri-

löögi oht suurem.

f Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see

ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista

kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida

on lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades

kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui

olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kandmine

– sõltuvalt elekt-

rilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

f Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist

seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist

veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud.

Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud

seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev

reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu rii-

deid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad rii-

ded, ehted või pikad juuksed võivad sattuda sead-

me liikuvate osade vahele.

f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse

õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb

parandada.

f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet

kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole

siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute

isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige,

kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega

kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole

murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid

enne seadme kasutamist parandada. Paljude

õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud

elektrilised tööriistad.

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

f Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning

nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette

nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja

teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

f Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda

kasutatakse teiste akudega.

f Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

f Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukon-

taktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla

põletused või tulekahju.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokku-

puute korral loputage kahjustatud kohta veega.

Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti

poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 117 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

118 | Eesti

Teenindus

f Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu

töö.

Ohutusnõuded universaalsaagide

kasutamisel

f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult

isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva

elektrijuhtmega võib pingestada seadme

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista koos

hoidekaarega, kui hoidekaare kummivooderdus

puudub või on kahjustatud. Asendage hoidekaar

uue hoidekaarega, kui hoidekaare

kummivooderdus on kahjustatud.

f Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal.

Ärge viige sõrmi tooriku alla. Saelehega

kokkupuutel võite end vigastada.

f Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis,

kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib

tagasilöögi oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

f Jälgige, et juhttald toetuks ilma hoidekaareta

saagimisel alati toorikule. Saeleht võib kinni

kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

f Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja

oodake, kuni saeleht seiskub. Alles siis tõmmake

saeleht lõikejäljest välja. Nii väldite tagasilööki ja

saate tööriista ohutult käest panna.

f Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid

saelehti. Kõverdunud või nürid saelehed võivad

murduda, mõjutada lõike kvaliteeti või põhjustada

tagasilöögi.

f Ärge pidurdage saelehte pärast väljalülitamist,

avaldades saelehele külgsurvet. Saeleht võib

kahjustuda, murduda või põhjustada tagasilöögi.

f Kinnitage töödeldav materjal korralikult. Ärge

hoidke toorikut käe ega jalaga. Ärge puudutage

töötava saega teisi esemeid ega maapinda. Esineb

tagasilöögioht.

f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht.

Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või

elektrilöögioht.

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt

kui käega hoides.

f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline

tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni

kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

f Enne mis tahes tööde tegemist elektrilise tööriista

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti

enne tööriista transportimist ja hoiulepanekut

tuleb lüliti (sisse/välja) viia väljalülitatud

asendisse. Tahtmatul vajutamisel lülitile

(sisse/välja) tekib vigastuste oht.

Kaitske elektrilist tööriista kuumuse,

sealhulgas pideva päikesekiirguse eest,

samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatuse oht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib

akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva

enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud

võivad ärritada hingamisteid.

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Ärge jätke akulaadijat vihma ega

niiskuse kätte. Vee sissetungimine

elektrilisse tööriista suurendab

elektrilöögi ohtu.

f Laadige ainult Boschi Li-ioon-akusid või Boschi

toodetesse paigaldatud akusid, mille pinge vastab

tehnilistes andmetes toodud pingele. Selle nõude

eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab

elektrilöögi ohu.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige

akulaadimisseadet. Vigastuste tuvastamise korral

vahetage akulaadimisseade välja. Ärge avage

akulaadimisseadet ise ja laske seda parandada

vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Vigastatud akulaadimisseade,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et

lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.

f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või

vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat

ohutult käsitsema või kellel puuduvad selleks

vajalikud teadmised või kogemused, ei tohi

akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid

juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel korral

tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste

oht.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi

lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja

nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige

tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja

ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud kasutamiseks

koduaias ja koduses majapidamises.

See on mõeldud okste lõikamiseks ning seda saab

kasutada ka puidu, pehme metalli (nt vase) ja

kipsplaatide lõikamiseks.

Seade sobib sirg- ja figuurlõigete tegemiseks.

Järgige tingimata saelehtede kohta antud juhiseid.

Tehnilised andmed

Sümbol Tähendus

Kandke kaitseprille.

Laadimisseadet kasutage üksnes

kuivades ruumides.

Reaktsioonisuund

Liikumissuund

Sisselülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Lisatarvikud

Universaalsaag Keo

Tootenumber

3 600 H61 9..

Nimipinge

V= 10,8

Tühikäigusagedus n

0

min

-1

0 – 1600

Padrun

SDS

Käigu pikkus

mm 20

Lõigatava materjali max

läbimõõt

– puidus

– pehmes metallis

mm

80

7

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg 1,05

Akulaadimisseade

Tootenumber EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Sisendpinge

V 100 – 240

Laadimisvool

mA 500

Laadimisaeg (tühja aku

puhul)

min 180

Lubatud

laadimistemperatuur

°C 0– 45

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Kaitseaste

/ II

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil

toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik

tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 118 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Eesti | 119

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on

üldjuhul 72 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja

mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas

standardiga EN 60745:

Laastplaatide saagimisel: a

h

=19 m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

puitprusside saagimisel: a

h

=20 m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja

seda saab kasutada elektriliste tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni

esialgseks hindamiseks.

Elektrilise tööriista tehnilised spetsifikatsioonid

erinevad standardi EN 60745 kohaste standardtestide

kontrollikriteeriumidest.

Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise tööriista

peamistel rakendustel. Kui elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta

ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse

lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib

vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks:

hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed

soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised

andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745

(akuga tööriistad), EN 60335 (akulaadijad) vastavalt

direktiivide 2011/65/EL, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

f Enne mis tahes tööde tegemist elektrilise tööriista

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti

enne tööriista transportimist ja hoiulepanekut

tuleb lüliti (sisse/välja) viia väljalülitatud

asendisse. Tahtmatul vajutamisel lülitile

(sisse/välja) tekib vigastuste oht.

Aku laadimine

f Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.

Komplekti kuuluv akulaadija on kohandatud Teie

elektrilisse tööriista paigaldatud Li-ioon-akuga.

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge

peab ühtima tööriista andmesildil märgitud

pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib

kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

f Akulaadimisseadme pinge jääb vahemikku

100–240 V. Veenduge, et võrgupistik pistikupessa

sobi

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada

aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset

kasutamist täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see

lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei

kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest

elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Tühjenenud aku korral lülitab

kaitselüliti aiatööriista välja: aiatööriist ei tööta enam.

Pärast elektrilise tööriista

automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib

kahjustuda.

Ühendage akulaadimisseadme võrgupistik

pistikupessa ja laadimispistik käepideme tagaküljel

asuvasse pessa (vaid üks ühendusvõimalus).

Laadimine algab kohe pärast akulaadimisseadme

laadimispistiku ühendamist pessa.

Aku täituvusastme indikaator näitab laadimise kulgu.

Laadimisel vilgub indikaator rohelise tulega. Kui aku

täituvusastme indikaator põleb pidevalt rohelise

tulega, on aku täis laetud.

Laadimisel muutub elektrilise tööriista käepide

soojaks. See on normaalne.

Kui Te tööriista pikemat aega ei kasuta, lahutage

akulaadija vooluvõrgust.

Seadet ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; seade

ei ole seetõttu defektne, et see laadimise ajal ei tööta.

f Kaitske akulaadijat niiskuse eest!

Tööjuhised

f Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saelehega kokkupuutel võite end vigastada.

f Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe

kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt

puidu- või metallilaastudest.

f Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni

asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate

soovitustest.

f Saagimise ajal hoidke elektrilist tööriista kahe

käega käepidemest tugevasti kinni.

f Saagimise ajal ärge puudutage hoidekaart,

saelehte ega ventilatsiooniavasid.

f Saeleht võib saagimise ajal kuumeneda. Enne kui

saelehte puudutate, laske sellel jahtuda.

Saelehe vahetus

Kasutage üksnes töödeldava materjali jaoks ette

nähtud saekettaid.

Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva

kasutusjuhendi algusest. Kasutage ainult soovitatud

saelehti.

Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.

Aku täituvusastme indikaator

Aku laetuse astme indikaator näitab juhul, kui lüliti

(sisse/välja) on alla vajutatud, püsivalt aku laetuse

astet.

Tolmu/saepuru äratõmme

f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,

mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.

Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib

põhjustada seadme kasutajal või läheduses

viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või

hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis

puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega

(kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti

sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie

riigis kehtivatest eeskirjadest.

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib

kergesti süttida.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Aku laadimine 2

Hoidekaare paigaldamine 3

Hoidekaare kindla kinnitumise kontrollimine 4

Saelehe paigaldamine/vahetamine 5

Saelehe kindla kinnitumise kontrollimine 6

Sisselülitamine 7

Käigusageduse reguleerimine 7

Tööjuhised 8

– 9

Hooldus ja puhastus 10

Lisatarvikute/varuosade valimine 11

LED Mahtuvus

Roheline pidev tuli

≥35%

Roheline vilkuv tuli 15

– 35%

Punane vilkuv tuli 5

– 15%

Punane pidev tuli

≤5%

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 119 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

120 | Eesti

Vea otsing

Hooldus ja teenindus

Hooldus, puhastamine ja säilitamine

f Enne mis tahes tööde tegemist elektrilise tööriista

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti

enne tööriista transportimist ja hoiulepanekut

tuleb lüliti (sisse/välja) viia väljalülitatud

asendisse. Tahtmatul vajutamisel lülitile

(sisse/välja) tekib vigastuste oht.

f Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal eemaldage saeleht.

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või

pehme pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht seadmest

välja. Määrige saelehe kinnitusava regulaarselt.

Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös.

Seetõttu ei tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale

töödelda alt üles ega pea kohal.

Hoidke elektrilist tööriista ohutus, kuivas ja lastele

ligipääsmatus kohas.

Ärge asetage elektrilise tööriista peale teisi esemeid.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev

10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid

nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne

piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu

või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse

osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo

ekspert.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid

koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ

tuleb defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada.

f Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult

käitlemiseks. Korpuse katte avamine võib elektrilist

tööriista pöördumatult vigastada.

Aku eemaldamiseks seadmest vajutage lülitile

(sisse/välja) seni, kuni aku on täielikult tühjenenud.

Keerake välja korpuses olevad kruvid ja eemaldage

korpuse kate. Lahutage aku kontaktid ja võtke aku

välja.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud

punktis „Transport“.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Elektriline tööriist

ei tööta

Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“

Elektriline tööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Elektrilise tööriista siseühendused ei ole

korras

Pöörduge remonditöökotta

Elektriline tööriist

töötab

katkendlikult

Lüliti (sisse/välja) on defektne Pöörduge remonditöökotta

Tugev

vibratsioon/müra

Elektriline tööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Saagimisaeg ühe

akulaadimise kohta

on liiga lühike

Saelehe kinnituskohta tuleb puhastada Hoidke elektrilist tööriista maapinna suunas

ja alustage saagimist

Saeleht on kulunud Vahetage saeleht välja

Halb saagimistehnika vt „Tööjuhised“ (joonis 8)

Aku ei ole täis laetud Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“

Saeleht liigub

aeglaselt edasi ja

tagasi

Aku on peaaegu tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“

Lüliti (sisse/välja) ei ole täiesti alla vajutatud Vajutage lüliti (sisse/välja) täiesti alla

Ülekoormus töötamise ajal Vähendage elektrilise tööriista survet oksale

Roheline ja punane

LED-tuli vilguvad

vaheldumisi

Aku temperatuur on väljaspool lubatud

laadimistemperatuurivahemikku

Viige aku temperatuur akut jahutades või

soojendades lubatud vahemikku 0 °C kuni

45 °C

Punane LED-tuli

vilgub 1x

Aku pinge on liiga madal; aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“

Punane LED-tuli

vilgub 2x

Aku temperatuur on väljaspool lubatud

töötemperatuurivahemikku

Viige aku temperatuur akut jahutades või

soojendades lubatud vahemikku

–15 °C

kuni +65 °C

Punane LED-tuli

vilgub 5x kiiresti

Ülekoormus (saeleht on kinni kiilunud) Vähendage elektrilise tööriista survet oksale

Lülitage elektriline tööriist esmalt sisse ja

alles siis laske sel saetava oksaga kokku

puutuda

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 120 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Leht laaditakse ...

Bosch 0 600 861 900 Teabelehe

Bosch 0 600 861 900 Teabelehe

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid