Pottinger EUROHIT 91 NZ Kasutusjuhend

+ËYTTÚOHJEET

FIN

 +/.%%. 4/)-)453/(*%%4    3IVU 

!LKUPERËISEN KËYTTÚOHJEEN KËËNNÚS

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

.R

EUROHIT 91 AZ

(Tyyppi ZK 217 : + . . 01001)

EUROHIT 91 NZ

(Tyyppi ZK 217 : + . . 01001)

99 217.FIN80F.0

Pöyhin

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus

Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä

hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.

- B-osa jää kauppiaalle

ja C asiakkaalle.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen

tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei

kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 €).

Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun

piiriin.

HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava

koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin.

FIN

Arvoisa viljelijä!

Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen.

Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.

Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä

ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden

suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja.

Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista.

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puhelin 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FIN

T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .

T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

T Toimintaa selostettu koeajon aikana.

T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Kappale

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

FIN

SISÄLLYSLUETTELLO

0400_FIN-INHALT_217

Áîèæ

ÇèîÝÚíÚ

åââííÞÞìì`èåÞïâÚ

íîëïÚååâìîîìèáãÞâíÚ

Ìâì`ååòìåîÞííÞååè

CE-merkintä .................................................................. 5

Tarrojen selitykset .......................................................... 5

EUROHIT 91 AZ:n asennus ........................................... 6

Voimansiirtoakselin pituus ............................................ 6

EUROHIT 91 NZ ............................................................ 7

EUROHIT 91 NZ:n asennus ........................................... 8

Laitteen tukeminen maahan ........................................ 10

Koneen jättäminen ulos ............................................... 11

Yleisiä käyttöohjeita ..................................................... 13

Huomio! Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet .... 13

Työskenteleminen rinteessä ........................................ 13

Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden säätö 13

Rungolla varustettujen koneiden säätö ....................... 13

Voimanottoakselin pyörimisnopeus ............................ 13

Ajo yleisillä teillä........................................................... 16

Kääntöpalkkilukitus katuajon aikana mallissa EUROHIT

91 NZ ........................................................................... 16

Teleskooppityöntövarsi (lisävaruste malliin EUROHIT 91

NZ) ............................................................................... 16

Vaihtaminen EUROHIT 91 NZ -mallissa ..................... 17

Työasennosta kuljetusasentoon ............................17

Kuljetusasennosta työasentoon .................................. 17

Vaihtaminen EUROHIT 91 AZ -mallissa, jossa ei "Select

Control" -ohjausyksikköä ............................................ 18

Työasennosta kuljetusasentoon ............................18

Kuljetusasennosta työasentoon .................................. 18

Vaihtaminen EUROHIT 91 AZ -mallissa, jossa on "Select

Control" -ohjausyksikkö .............................................. 19

Työasennosta kuljetusasentoon ............................19

Kuljetusasennosta työasentoon .................................. 19

Anzeige der Softwareversion ....................................... 21

HUOLTO

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................... 25

Koneen puhdistaminen ............................................... 25

Hydrauliikkajärjestelmä................................................ 25

HUOLTO

Nach den ersten Betriebsstunden .............................. 26

Zinkenwechsel ............................................................ 26

Gelenkwellen ............................................................... 26

Gasspeicher ................................................................ 26

Eingangsgetriebe ........................................................ 27

Sensoren einstellen .................................................... 27

Klauenkupplung .......................................................... 27

Tekniset tiedot ............................................................. 28

Lisävarusteet ............................................................... 28

Tyyppikilpi .................................................................... 28

LIITE

Voimansiirtoakseli ........................................................ 32

Schmierplan ................................................................ 34

Smeerschema .......................................................... 34

Schema di lubriﬁcazione .......................................... 34

Voitelukaavio ........................................................... 34

Plan de graissage ..................................................... 34

Smörjschema ............................................................ 34

Esquema de lubricación .............................................. 34

Smøreplan ............................................................... 34

Lubrication chart ..................................................... 34

Smøreplan ................................................................ 34

Plano de lubriﬁcação ................................................ 34

Voiteluaineet ................................................................ 36

SCHWADGETRIEBE

Montage des Schwadgetriebes ..................................38

Arbeiten mit dem Schwadgetriebe .............................. 38

Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................... 39

FIN

VAROITUSMERKIT

- 5 -

0400_FIN-WARNBILDER_217

Työturvallisuutta koskevia neuvoja

1. Noudata liitteessä esitettyjä turvallisuusohjeita.

2. Tässä käyttöoppaassa kaikki turvallisuuteen liittyvät kohdat on

merkitty tällä merkillä.

3. Huomio, kaatumisvaara!Vaihda kone työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin

aina tasaisella, vakaalla maalla, älä milloinkaan rinteessä.

4. Anna roottorien pyöriä vain työasennossa, älä milloinkaan koneen ollessa

ylösnostettuna tai kuljetusasennossa.

5. Kiinnitä työntövarren kiinnityspultti ja vetovarsien pultit

aina tukevasti.

6. Noudata koneessa olevia

varoitusmerkkejä!

Korvaa puuttuvat tai vaurioituneet

varoitusmerkit välittömästi uusilla (katso

varaosaluetteloa).

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki

ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien

vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen

myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja

työturvallisuusvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin

kauan kuin ne liikkuvat.

Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä.

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Sinkoilevat osat voivat aiheuttaa vaaratilanteita

moottorin ollessa käynnissä - säilytä turvaväli.

495.173

bsb 447 410

FIN

ASENNUS

- 6 -

0400-FIN ANBAU_217

EUROHIT 91 AZ:n asennus

Turvallisuusohjeita:

ks. Liite-A1, kohdat 8a. - h.)

- Asenna laite traktorin nostolaitteeseen.

- Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan

sivusuunnassa.

- Nosta tukijalka (5) ylös ja varmista sokalla.

Vaihtoehto 1

Vaihtoehto 2

Kun kone kiinnitetään ensimmäistä kertaa traktoriin

Tarkista etäisyydet "A1" ja "A2".

(vain mallissa EUROHIT 91 AZ)

Etäisyyksien "A1" ja "A2" tulee olla suunnilleen yhtä suuret.

Asenna konsoli (K) vastaavaan kohtaan.

Voimansiirtoakselin pituus

(EUROHIT 91 AZ ja EUROHIT 91 NZ)

- Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus tulee

tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa "Pituuden

sovittaminen" liitteessä B.

A1 A2

K

127-01-11

FIN

ASENNUS

- 7 -

0400-FIN ANBAU_217

127-01-30

2

1

127-01-20 B2

Varo, ettei työkone kaadu, kun kytket sitä

traktoriin.

Ennen ylösnostamista:

• Lukitse molemmat vetovarret oikein (1)!

• Asenna työntövarsi paikoilleen (2)!

(Vain EUROHIT 91 NZ)

Varo, ettei työkone kaadu (G) roottoriyksikköjen

kääntämisen aikana (B2).

• Koneen on oltava kytkettynä traktoriin!

127-01-31

G

EUROHIT 91 NZ

FIN

ASENNUS

- 8 -

0400-FIN ANBAU_217

EUROHIT 91 NZ:n asennus

Turvallisuusohjeita:

ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.)

1. Aseta kone kolmipistekiinnitykseen.

2. Kiinnitä vetovarret (4) niin, että laite ei pääse liikkumaan sivusuunnassa.

3. Työnnä tukijalka (5) sisään ja varmista kiinnitys.

Kääntöpalkkilukitus katuajon aikana

ja maahan tukemista varten

Kääntöpalkki (SB) lukitaan kuljetuksen ajaksi lukituspultilla.

A = työasento

B = kuljetusasento

Huomio!

Vaihda lukituspultin asentoa vain koneen ollessa ylös nostettuna.

Vetovaijeri

- Tuo vaijeri (S) traktorin ohjaamoon.

Työntövarsi

Tärkeätä!

Jos käytössä on teleskooppityöntövarsi, tulee kappaleessa

"KULJETUSASENTO" esitettyjä ohjeita noudattaa!

TD34/90/4

5

4

495.749

D

I

E

GB

F

NL

CZ

PL

H

FIN

ASENNUS

- 9 -

0400-FIN ANBAU_217

Hydrauliikan liitäntä

Liitä molemmat hydrauliletkut oikein (P / T)

P = paineletku

T = paluuletku

Hydrauliikan liitäntä EUROHIT 91 AZ -mallissa

Varustevaatimukset traktoreissa, joissa ei ole "Select Controllia"

• yksi kaksitoiminen hydrauliliitäntä (roottori ja runko)

• yksi kaksitoiminen hydrauliliitäntä (reunapöyhintä)

Varustevaatimukset traktoreissa, joissa on "Select Control"

• yksi yksitoiminen hydrauliliitäntä paluuletkulla (roottori ja runko)

• yksi kaksitoiminen hydrauliliitäntä (reunapöyhintä)

Kytke hydrauliletkut traktoriin.

- Kytke hydrauliletku traktoriin vain kun sulkuhana on suljettu (asento A).

Turvallisuutta koskeva neuvo.

Kuljetusajossa sulkuhanan on oltava suljettuna (asento A).

Hydrauliikan liitäntä EUROHIT 91 NZ -mallissa

Varustevaatimukset traktorissa:

• yksi kaksitoiminen hydrauliliitäntä

ja

• yksi yksitoiminen hydrauliliitäntä paluuletkulla (vain koneissa, joissa on hydraulinen

säätömekanismi reunapöyhintää varten)

Turvallisuutta koskeva neuvo

Kuljetusajossa sulkuhanan on oltava suljettuna (asento A).

EW

DW

127-01-03

P

T

P

T

127-01-32

FIN

TUKEMINEN MAAHAN

- 10 -

0400-FIN-ABSTELLEN_217

Huomio! Kaatumisvaara koneella EUROHIT 91 AZ

• Koneen tukeminen maahan työasennosta.

Kone on tuettava maahan rungon ollessa käännettynä alas

(asento A); muussa tapauksessa se saattaa kaatua!

Laitteen tukeminen maahan

Tue kone aina maahan tukevasti!

- Käytä tukijalkaa (5).

- Varmista tukijalan kiinnitys asianmukaisesti.

Huomio!

Mittapyörää ei saa käyttää

koneen tukemiseen seisonta-

asentoon!

- Käytä tukijalkaa (5).

- Vedä nivelakseli (GW) irti ja tue tuen varaan.

- Sulje sulkuhana (asento A).

- Irrota hydrauliliitäntä traktorista.

- Irrota vetovaijeri traktorin ohjaamosta.

- Kytke sähkökaapeli (EL) irti traktorista.

Näin estetään akun tahaton tyhjentyminen esim. yön aikana.

- Irrota kone traktorista.

• Koneen tukeminen maahan kuljetusasennosta.

EL

127-01-24

EUROHIT

91 NZ

• Laitteen tukeminen maahan

Kone voidaan jättää seisontaan sekä työ- että

kuljetusasennossa.

- Käytä molempia tukijalkoja (5) (muutoin kone saattaa

kaatua).

FIN

TUKEMINEN MAAHAN

- 11 -

0400-FIN-ABSTELLEN_217

W

TD7/95/5

FETT

Koneen jättäminen ulos

- Jos kone jätetään pitemmäksi aikaa ulos, on männänvarret

puhdistettava ja voideltava.

Seisonta-asentoon liittyvä tarkastus

• Reiät "W" eiv ät saa tukkeutua, jotta sadevesi pääsee valumaan

esteettä maahan.

"SELECT CONTROL" -ohjauslaite(W

Ohjauslaite on pidettävä aina suojassa huonolta säältä.

Kiinnitysrungon alapuolelle on kiinnitetty pidike ohjauslaitteen

säilyttämistä varten (vuosimalliin 2003 saakka).

magneetti (vuosimallista 2004 lähtien)

W) Lisävaruste mallissa AZ

- 12 -

SÄÄDÖT ENNEN TYÖN ALKUA FIN

0100-FIN VOREINSTELLUNGEN_217

Roottorien kallistuskulman säätäminen

• Käyttöakseleita voidaan säätää hammastuksen (A) avulla 5:een

eri portaaseen (1 porras = roottorin kallistuskulman muutos 1°:n

verran).

Tärkeätä!

Tarkista mutterin tiukkuus.Muussa

tapauksessa hammastus (A) saattaa

kulua.

Kiristysmomentti

Kierre M20: 410 Nm (41 kpm)

Kierre M16: 215 Nm (21 kpm)

Paljon rehua = suuri kulma.

Vähän rehua = pieni kulma.

Turvallisuutta koskevia neuvoja:

Kaikkien roottoreiden alueella suoritettavien töiden

aikana voimansiirtoakselin pitää olla kytketty pois

päältä.

Huomio!

Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä.

Neuvo: Näissän ohjeissa esitetyt piirrokset ovat osittain

yksinkertaistettuja kaavioita. Ne tukevat selityksiä, mutta

voivat poiketa hieman todellisesta tilanteesta.

Piikkien kallistuskulma

• Myös piikkien kallistuskulma on tärkeä seikka (katso kappale

"Käyttö").

495.173

S1S2

80

TD 16/96/2

R

FIN

KÄYTTÖ

- 13 -

0500-FIN EINSATZ_217

Yleisiä käyttöohjeita

- Kaikkien roottoreiden alueella suoritettavien töiden aikana

voimansiirtoakselin pitää olla kytketty pois päältä.

Huomio!

Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä.

• Valitse ajonopeus niin, että kaikki sato tulee puhtaasti talteen.

- Ylikuormitustilanteessa vaihda pienemmälle vaihteelle.

- Nosta hinattava kolmipistekiinnityksellä varustettu kone ylös ennen

kaarreajoa ja peruuttamista.

Huomio! Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet

Kone kääntyy automaattisesti keskiasentoon, kun sitä

nostetaan ylös, ja lukittuu tähän asentoon.

Huolehti siitä, että koneen kääntyminen sisäänpäin ei

aiheuta kenellekään loukkaantumisvaaraa ja ettei liike

pysähdy mihinkään esteisiin.

Lukitus vapautuu automaattisesti konetta

laskettaessa.

Työskenteleminen rinteessä

Huomio!

Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet

Kone kääntyy itsestään keskiasentoon, kun sitä nostetaan

kaarreajon aikana nostolaitteella.

- Tämä saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita

rinteissä koneen vauhtimassan vaikutuksesta.

• Molemmat

iskunvaimennuspalkit

vaikuttavat siten, että

kääntyminen ei tapahdu

yhtäkkisesti vaan hitaasti ja

tasaisesti.

Tärkeätä! Iskunvaimennuspalkit tulee asentaa

vastaavalla tavalla.

Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden säätö

- Säädä työntövarren (9) pituus siten, että roottori kallistuu eteenpäin

ja jousipiikit koskettavat kevyesti maata (katso myös kappale

"Roottorien kallistuskulman säätäminen").

Tarkista työntövarren (9) säätö usein työn aikana.

Vetovarsien kiinnitys:

- Traktorin vetovarret (4) on lukittava paikoilleen ilman sivuittaista

välystä, jotta vältytään pöyhimen heilumista sinne tänne.

Rungolla varustettujen koneiden säätö

- Säädä kone traktorin hydrauliikalla siten, että jousipiikit koskettavat

kevyesti maata (katso myös kappale "Roottorien kallistuskulman

säätäminen").

Voimanottoakselin pyörimisnopeus

• Voimanottoakselin suurin pyörimisnopeus = 540 kierr./min.

Voimanottoakselin edullisin pyörimisnopeus on noin

450 rpm kierr./min.

TD34/90/8

4

9

495.173

FIN

KÄYTTÖ

- 14 -

0500-FIN EINSATZ_217

Neuvo

Vinot käyttöakselit mahdollistavat

myös kolmipistekiinnityksellä

varustettujen koneiden

käyttämisen reunapöyhintään.

Tässä työasennossa kääntöalue

(9) tulee käyttöön mahdollisimman

laajalti.

Ajettessa pellon reunasta poispäin

kaarteessa tai päisteessä kone on

tämän takia nostettava ylös.

Huomio!

Kone kääntyy tällöin takaisin keskiasentoon.

Pellon reunassa ajaminen (reunapöyhintä) vasemmalla ja oikealla

Pellon reunat voidaan ajaa kääntämällä käyttöpyöriä vastaavasti.

EUROHIT 91 AZ

VAIHTOEHTO 1

Käyttöpyörien hydraulinen kääntäminen koneilla, joissa

ei ole "Select Control" -ohjausyksikköä

- Käytä traktorin ohjausventtiiliä.

- Kun käyttöpyöriä halutaan kääntää vasemmalle, tulee

ohjausventtiili asettaa nostoasentoon.

- Oikealle kääntämistä varten ohjausventtiili asetetaan

laskuasentoon.

VAIHTOEHTO 2

Käyttöpyörien hydraulinen kääntäminen koneilla, joissa

on "Select Control" -ohjausyksikkö

1. Nosta roottoriyksikköjä hydraulisesti hieman irti maasta.

2. Valitse haluamasi levityssuunta.

Paina painiketta (4 tai 5) (= valinta PÄÄLLÄ)

Integroitu LED-valo palaa.

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

Käyttöpyörät kääntyvät valittuun suuntaan.

Paina painiketta (4 tai 5) (= valinta POIS).

EUROHIT 91 NZ

VAIHTOEHTO 1

Yksittäisten käyttöpyörien hydraulinen kääntäminen

koneissa, joissa on keskitetty säätömekanismi

- Käytä traktorin ohjausventtiiliä.

- Kun käyttöpyöriä halutaan kääntää vasemmalle, tulee

ohjausventtiili asettaa nostoasentoon.

- Oikealle kääntämistä varten ohjausventtiili asetetaan

laskuasentoon.

VAIHTOEHTO 2

Yksittäisten käyttöpyörien mekaaninen kääntäminen

koneissa, joissa on keskitetty säätömekanismi

- Vapauta lukitus vetämällä vaijerista (S).

- Ohjaa traktorin pyöriä pellon reunaa kohti ja aja samalla eteenpäin.

Työkoneen käyttöpyörät kääntyvät vastakkaiseen suuntaan.

- Päästä irti vaijerista (S) ja huolehdi siitä, että lukituspultti napsahtaa

paikoilleen.

45

FIN

KÄYTTÖ

- 15 -

0500-FIN EINSATZ_217

Iskunvaimennuspalkit

EUROHIT 91 NZ

Iskunvaimennuspalkit takaavat koneen tasaisen käynnin käytön

aikana.

Apukeino koneen käynnin ollessa epätasaista:

Lautasjousten kireyttä ja siten kitkakappaleista (R) painotankoon

kohdistuvaa painetta voidaan säätää kiertämällä kuusikantamutteria

(SK).

TD48/91/13

S1S2

80

TD 16/96/2

R

Piikkien säätäminen

Piikkien asentoa voidaan muuttaa kiertämällä piikkikannatinta

(80).

• Asento "S1"

vakiosäätö (tehtaalla asetettu).

• Asento "S2"

Tarkoitettu vaikeisiin käyttöolosuhteisiin, esim. kasvuston

ollessa hyvin tiheää ja raskasta. Piikkien tämä asento tehostaa

levitysvaikutusta.

• Kiertosuunta "R"

Ota huomioon piikkien asennuksessa.

- 16 -

0500_FIN-Transport_217

FIN

KULJETUSASENTO

Vetovarret

- Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan

sivusuunnassa.

Kääntöpalkkilukitus katuajon aikana mallissa EUROHIT 91 NZ

Kääntöpalkki (SB) lukitaan kuljetuksen ajaksi lukituspultilla.

B = kuljetusasento

Huomio!

Vaihda lukituspultin asentoa vain koneen ollessa

ylös nostettuna.

• Noudata voimassa olevia määräyksiä.

• Yleisillä teillä saa ajaa vain luvussa "Kuljetusasento"

kuvatulla tavalla.

• Turvalaitteiden tulee olla kunnossa.

• Käännettävät osat tulee siirtää oikeisiin asentoihin ennen

ajoon lähtöä, ja ne on varmistettava niin, ettei niiden

asento pääse muuttumaan vaarallisella tavalla.

• Tarkista valot, ennen kuin lähdet ajamaan.

495.749

D

I

E

GB

F

NL

CZ

PL

H

Teleskooppityöntövarsi (lisävaruste malliin EUROHIT 91 NZ)

Tärkeätä!

Teleskooppityöntövarren tulee aina olla lukittuna (kuljetusasento),

- kun roottoriyksiköt käännetään kuljetuksen ajaksi yläasentoon,

- kun kone nostetaan ylös traktorin nostolaitteella,

- katuajossa.

Muutoin kone saattaa kaatua!

Ajo yleisillä teillä

Huomio!

Myös näiden

käyttöohjeiden

liitteessä on

tärkeitä tietoja.

- 17 -

0500_FIN-Transport_217

FIN

KULJETUSASENTO

Vaihtaminen EUROHIT 91 NZ -mallissa

• Kuljeta konetta ainoastaan kuljetusasennossa!

• Kytke voimanottoakseli irti turvallisuussyistä ja odota roottorien

pysähtymistä.

• Varmista, että kääntöalue on vapaa ja ettei kukaan oleskele vaarallisella

alueella.

Turvallisu-

utta

koskeva neuvo!

Vaihda kone

työasennosta

kuljetusasentoon

ja päinvastoin

aina tasaisella,

vakaalla maalla.

Työasennosta kuljetusasentoon

Tärkeätä! Noudata ohjeissa mainittua

toimintajärjestystä.

1. Käännä ensin uloimmat roottoriyksiköt

maahan asti.

Tämä on tärkeätä, koska muutoin loppuasennossa

sattuu törmäys!

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

2. Käännä uloimmat roottoriyksiköt ylös

kuljetusasentoon (B1).

- Käytä

ohjausventtiiliä

(ST).

3. Nosta kone

ylös traktorin

hydrauliikalla

(asento A1).

4. Sulje sulkuhana

(asento A).

Kuljetusasennosta työasentoon

Tärkeätä! Noudata ohjeissa mainittua

toimintajärjestystä.

1. Vapauta

kääntöpalkki (A).

- Nosta kone

ylös traktorin

hydrauliikalla.

- Työnnä pultti

reikään A.

2. Avaa sulkuhana

(asento E).

3. Käännä uloimmat roottoriyksiköt alaspäin

(asento B2).

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

127-01-20

B2

127-01-20

B2

127-01-19

B1

A1

Turvallisu-

utta koske-

va neuvo!

Sulkuhanan tulee

olla kiinni kulje-

tusajojen aikana.

- 18 -

0500_FIN-Transport_217

FIN

KULJETUSASENTO

• Kuljeta konetta ainoastaan kuljetusasennossa!

• Kytke voimanottoakseli irti turvallisuussyistä ja odota

roottorien pysähtymistä.

• Varmista, että kääntöalue on vapaa ja ettei kukaan

oleskele vaarallisella alueella.

Vaihtaminen EUROHIT 91 AZ -mallissa, jossa ei "Select Control" -ohjausyksikköä

Turvallisu-

utta

koskevia neuvoja!

Vaihda kone

työasennosta

kuljetusasentoon

ja päinvastoin

aina tasaisella,

vakaalla maalla.

Työasennosta kuljetusasentoon

Toimintajärjestys

1. Käytä ohjausventtiiliä (ST).

- Käännä ensin uloimmat roottoriyksiköt maahan

asti.

Tämä on tärkeätä, koska muutoin loppuasennossa

sattuu törmäys!

- Runko kääntyy alaspäin (asento A1).

- Uloimmat roottoriyksiköt kääntyvät ylösspäin

(asento B1).

2. Sulje sulkuhana (asento A).

Kuljetusasennosta työasentoon

Toimintajärjestys

1. Avaa sulkuhana

(asento E).

2. Käytä ohjausventtiiliä (ST).

- Uloimmat roottoriyksiköt kääntyvät alaspäin

(asento B2).

- Runko kääntyy ylöspäin (asento A2).

Kuljetusasento 91 AZ

Turvallisu-

utta

koskeva neuvo!

Sulkuhanan

tulee olla kiinni

kuljetusajojen

aikana.

127-01-19

B1

A1

127-01-20

B2

Neuvo!

Varustevaatimukset

traktoreissa,

joissa ei

ole "Select

Controllia"

• yksi

kaksitoiminen

hydrauliliitäntä

(roottori ja runko)

- 19 -

0500_FIN-Transport_217

FIN

KULJETUSASENTO

Vaihtaminen EUROHIT 91 AZ -mallissa, jossa on "Select Control" -ohjausyksikkö

Turvallisu-

utta

koskevia neuvoja!

Vaihda kone

työasennosta

kuljetusasentoon

ja päinvastoin aina

tasaisella, vakaalla

maalla.

• Kuljeta konetta

ainoastaan

kuljetusasennossa!

• Kytke voimanot-

toakseli irti

turvallisuussyistä

ja odota roottorien

pysähtymistä.

• Varmista, että

kääntöalue on

vapaa ja ettei

kukaan oleskele

vaarallisella

alueella.

Työasennosta kuljetusasentoon

1. Käännä ensin uloimmat roottoriyksiköt

maahan asti.

Tämä on tärkeätä, koska muutoin loppuasennossa

sattuu törmäys!

- Paina painiketta 1 (= valinta PÄÄLLÄ).

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

2. Laske runko alas (asento A1).

- Paina painiketta 6 (= valinta PÄÄLLÄ).

Integroitu LED-valo palaa.

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

Runko kääntyy alaspäin.

3. Käännä uloimmat

roottoriyksiköt

ylös (asento B1).

- Paina painiketta 4

(= valinta PÄÄLLÄ).

- Käytä ohjausvent-

tiiliä (ST).

- Paina painiketta 4

(= valinta POIS).

4. Sulje sulkuhana

(asento A).

Kuljetusasennosta työasentoon

1. Avaa sulkuhana

(asento E).

2. Käännä uloimmat roottoriyksiköt alaspäin

(asento B2).

- Paina painiketta 1 (= valinta PÄÄLLÄ).

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

3. Käännä runko ylös (asento A2).

- Paina painiketta 3 (= valinta PÄÄLLÄ).

Integroitu LED-valo palaa.

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

Runko kääntyy ylöspäin.

1

3

4

6

127-01-19

B1

A1

Turvallisuutta

koskeva neuvo!

Sulkuhanan

tulee olla kiinni

kuljetusajojen

aikana.

Tärkeätä!

Noudata ohjeissa mainittua

toimintajärjestystä.

127-01-20

B2

- 20 -

0500-FIN-SELECT-CONTROL_217

FIN

SELECT CONTROL - VALINTAKYTKIMET

1

2

3

4

5

6

7

Neuvo:

Ohjaus toimii

valintakytkimien

periaatteella.

Kun halutaan

suorittaa tietty

toiminto, se

tulee valita

ohjauslaitteen

vastaavalla

painikkeella.

Toiminnon

suoritus tapahtuu

traktorin yksi- tai

kaksitoimisen

hydraulisen

ohjausventtiilin

kautta.

Ohjauslaitteen painikkeiden selitykset

1 Laske roottori

2 Reunapöyhintä oikealla

3 Nosta runkoa

4 Nosta roottoria

5 Reunapöyhintä vasemmalla

6 Laske runkoa

7 Päälle / pois

"SELECT CONTROL" -ohjauslaite

1. Kytke ohjauslaite päälle painamalla painiketta

"I/O".

2. Paina vastaavaa painiketta.

- Painikkeeseen integroitu merkkivalo (LED) syttyy

palamaan.

- Jos painetaan muuta painiketta, senhetkinen

hydraulinen toiminto keskeytyy ja uusi hydraulinen

toiminto aktivoituu.

- Hydraulinen toiminto deaktivoidaan painamalla

painiketta vielä kerran.

3. Käytä traktorin ohjausventtiiliä.

- Koneisto suorittaa halutun hydraulisen toiminnon.

4. Hydraulisen toiminnon deaktivoiminen.

- Paina painiketta, integroitu merkkivalo (LED) lakkaa

palamasta.

- Hydraulinen toiminto on deaktivoitu.

Turvallisuussyistä valittu toiminto tulee aina

deaktivoida.

Merkkivalot (LEDit)

Kun jokin merkkivaloista (LEDeistä) palaa, on vastaava

toiminto aktivoitu.

Kuvassa olevan esimerkin selitys

- Vasemmalla ylhäällä oleva integroitu merkkivalo

(LED) palaa.

- Ulompien roottoriyksikköjen laskutoiminto on

aktivoitu.

- Koneisto suorittaa toiminnon traktorin hydraulisen

ohjausventtiilin avulla.

Halutun toiminnon suorittaminen

Leht laaditakse ...

Pottinger EUROHIT 91 NZ Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger EUROHIT 91 NZ Kasutusjuhend

Seotud paberid