Greenworks GW026 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Greenworks

Mudel: GW026

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GW024

42-45

38-41

30-33

26-29

22-25

18-21

14-17

10-13

2-5

34-37

46-49

50-53

24V LITHIUM-ION RECHARGEABLE BATTERY&CHARGER

BATTERIE RECHARGEABLE 24V LITHIUM-ION& CHARGEUR

24V LITHIUM-IONEN WIEDERAUFLADBARER AKKU UND LADEGERÄT

BATTERIA RICARICABILE DA 24V AGLI IONI DI LITIO E CARICATORE

24V LITHIUM-ION HERLAADBARE ACCU & OPLADER

24 V LITIUMJON UPPLADDNINGSBART BATTERI MED LADDARE

24V LITHIUM-ION GENOPLADELIGT BATTERI& OPLADER

24 V LITIUM-ION OPPLADBAR BATTERI OG LADER

24 V LADATTAVA LITIUMIONIAKKU JA LATURI

AKUMULATOR LITOWO-JONOWYWARKA

24V LITHIUM-IONTA A BATERIE

24V ION LITIO BATTERY*CHARGER RECARGABLE



21.6V 2Ah 43.2Wh Rechargeable li-ion battery

24V MAX

(Model#:29807)

21.6V 4Ah 86.4Wh Rechargeable li-ion battery

24V MAX

(Model#:29837)

24V Battery charger

(Model#:2913907)

6-9



RU 54-59

English (Original Instructions)

BATTERY

SPECIFICATIONS

29807

Battery: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 6

Charge time: 45 min.

(use 2913907 Charger)

29837

Battery: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 12

Charge time: 90 min.

(use 2913907 Charger)

For the proper use, maintenance and storage of this

battery, it is crucially important that you read and

understand the instructions given in this manual.

To avoid serious injury, risk of fire, explosion and danger

of electric shock or electrocution:

 DO NOT probe the charger with conductive materials.

 If the battery pack case is cracked or damaged,

DO NOT insert into the charger. Replace witha new

battery pack.

 DO NOT charge these battery packs with any other

type of charger.

 DO NOT allow liquid inside the charger.

 DO NOT try to use the charger for any other purpose

than what is presented in this manual.

 DO NOT try to short circuit any terminals of battery

pack.

 Do not allow the battery pack or charger to overheat.

If they are warm, allow them to cool down. Recharge

only at room temperature.

 Do not cover the ventilation slots on the top of the

charger. Do not set the charger on a soft surface

i.e. blanket, pillow. Keep the ventilation slots of the

charger clear.

 Do not allow small metal items or material such as

steel wool, aluminum foil, or other foreign particles into

the charger cavity.

 Unplug the charger before cleaning and when there is

no battery pack in the charger.

 Do not place the battery pack in the sun or in a warm

environment. Keep at normal room temperature.

 Do not try to connect two chargers together.

 Keep in shady, cool and dry condition, if the battery is

not charged for a long time; charge the battery for 2

hours every 2 months.

 The battery pack cells may develop a small leak under

extreme usage or temperature conditions. If the outer

seal is broken and the leakage gets on your skin:

 Use soap and water to wash immediately.

 Neutralize with lemon juice, vinegar, or other mild acid.

 If leakage gets in your eyes, follow instructions above

and seek medical attention.

 Please check prior use, if output voltage and current of

the battery charger is suitable for the charging battery

pack.

 Do not use the charger in the circumstances that the

output Polarity does not match the load polarity.

 For indoor use only.

 The cover may under no circumstances be opened. If

the cover is damaged, then the charger may no longer

be used.

 Do not recharging non-rechargeable batteries.

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator (BCI) button. The

lights will illuminate according to the batteries capacity

level. See chart below:

WARNING

with clean water for at least 15 minutes. Get immediate

medical attention. Do not charge the battery pack in rain

or in wet conditions. Do not immerse the tool, battery

pack, or charger in water or other liquid. LIGHT

METRE BATTERY

METRE

Lights Capacity

4 Green Lights The battery is at full capacity

3 Green Lights The battery is at 70% capacity

2 Green Lights The battery is at 45% capacity

1 Green Light

Lights go out

The battery is at 10% capacity and re-

quires charging soon

The battery is under 10% capacity and

requires charging immediately

English (Original Instructions)

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. Do not disassemble the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to water or salt water, battery

should be stored in a cool and dry location and should

place the battery in cool and dry environment.

4. Do not place the battery in high-temperature locations,

5. Do not reverse the positive terminal and the negative

terminal of the battery.

6. Do not connect the positive terminal and the negative

terminal of the battery to each other with any metal objects.

7. Do not knock, strike or step on the battery.

8. Do not solder directly onto the battery and pierce the

battery with nails or other edge tools.

into one’s eye, do not rub the eye. Rinse well with water.

Immediately discontinue use of the battery, if, while using

the battery emits an unusual smell, feels hot, changes

color, changes shape, or appears abnormal in any other

way.

WARNING

·Do not use a damp cloth or detergent on the battery

or battery charger.

· Always remove the battery pack before cleaning,

inspecting, or performing any maintenance on the tool.

CLEANING

Wipe the outside of the charger with a dry, soft cloth. Do

not hose down or wash with water.

ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY

DISPOSAL

The following toxic and corrosive materials are in the

batteries used in this tool battery pack:

Li-ion, a toxic material.

WARNING

manner to prevent contamination of the environment.

Before disposing of damaged or worn out Lithium-

ion battery packs, contact your local waste disposal

agency, or the local Environmental Protection Agency

batteries to a local recycling and/or disposal centre,

WARNING

-This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved

-Children shall not play with the appliance.

-Cleaning and user maintenance should not be made

by children without supervision.

-If the supply cord is damaged,it must be replaced by

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to aviod a hazard.

WARNING

If the battery pack cracks or breaks, with or without

leaks, do not recharge it and do not use. Dispose

of it and replace with a new battery pack. DO NOT

ATTEMPT TO REPAIR IT!

shock, and to avoid damage to the environment:

·Cover the battery's terminals with heavy-duty adhesive

tape.

·DO NOT attempt to remove or destroy any of the

battery pack components.

·DO NOT attempt to open the battery pack.

Class II

For indoor use only

Before charging, read the instructions

Time-lag fuse

T3.15A

English (Original Instructions)

This is a diagnostic charger. The Charger LED Lights (3)

battery status. They are as follows:

False Defect Note:

When the battery is inserted into the charger, and the

for 1 minute, then reinsert. If the status LED indicates

normal than the battery pack is good. If the status LED

is still blinking, remove the battery pack and unplug the

charger. Wait 1 minute and plug the charger back in

and reinsert the battery pack. If the status LED indicates

normal than the battery pack is good. If the status LED is

still blinking then the battery pack is defective and needs

to be replaced.

from the charger and insert again within 2 hours. If the

indictor shows charging, that means the battery is good.

After 2 hours, please pull out the battery and also pull

out the AC power plug of the charger for 1 miniute, and

then insert the AC power plug and the battery again. If the

indictor shows charging, that means the battery is good. If

not, the battery needs to be changed.

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

·Check the current at the power outlet with another tool.

Make sure that the outlet is not turned off.

·Check that the charger contacts have not been shorted

by debris or foreign material.

·If the surrounding air temperature is not normal room

temperature, move the charger and battery pack to a

location where the temperature is between 7  and  .

This product requires assembly.

BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

24V charger: 2913907

Input: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max

Output: 24V 3A

CHARGING PROCEDURE

NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is

recommended to fully charge before use to ensure that

maximum run time can be achieved. This lithium-ion

battery will not develop a memory and may be charged

at any time.

1. Plug the charger into an AC power outlet.

2. Insert the battery pack (1) into the charger (2).

WARNING

· If a leak develops, the released electrolytes are

corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the

eyes or on skin, and do not swallow it.

DO NOT place these batteries in your regular household

trash.

·DO NOT incinerate.

·DO NOT place them where they will become part of

CHARGING PROCEDURE (LED INDICATOR)

BATTERY IS CHARGING:

FULLY CHARGED:

BATTERY IS TOO WARM:

(REMOVE FOR APPROX. 30

MINUTES TO ALLOW TO COOL)

DEFECTIVE BATTERY:

(REMOVE AND REPLACE WITH

NEW BATTERY IF THIS OCCURS)

NO BATTERY PRESENT

GREEN

ORANGE

OFF

RED

RED RED

RED

RED RED

BLINKING

English (Original Instructions)

WARNING

If the battery is inserted into the charger when warm or

hot, the CHARGING LED indicator light on the charger

may switch on and illuminate ORANGE. If this occurs

allow the battery to cool outside of the charger from

approximately 30 minutes.

CHARGER MOUNTING

1. This charger can be installed hanging on a wall using

two screws (not supplied)

2. Locate the placement for the charger to be wall mounted.

3. If fastening to wood studs use 2 wood screws.

4. Drill two holes 2 3/8” (6 cm) on center ensuring they

are level.

5. If fastening to drywall use wall anchors and screws to

secure the charger to the wall.

NOTE: If the battery and the charger won’t be used for a

long time, please remove the battery from the charger and

pull out the AC power plug.

Detachable Power Cord

The power cords of the charger are detachable. They can

be removed from the charger and used interchangeably.

(See the figure below)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO

REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

2. Confirm the voltage available at each country location

before using the charger.

3. If the sharp of the plug does not fit the power outlet, use

an attachment plug adaptor of the proper configuration for

the power outlet.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT:

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Removal of waste batteries and accumulators

Member States shall ensure that manufacturers design

appliances in such a way that waste batteries and

accumulators can be readily removed. Where they cannot

be readily removed by the end-user. Member States shall

ensure that manufacturers design appliances in such a

way that waste batteries and accumulators can be readily

of the manufacturer. Appliances in which batteries and

accumulators are incorporated shall be accompanied by

instructions on how those batteries and accumulators

can be safely removed by either the end-user or by

the instructions shall also inform the end-user of the types

of battery or accumulator incorporated into the appliance.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES

29807

Batterie 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Maxi

Tension par élément : 3.6V ; Nombre d'éléments : 6

Durée de charge : 45 min

(utilisez le Chargeur 2913907)

29837

Batterie 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Maxi

Tension par élément : 3.6V ; Nombre d'éléments : 12

Durée de charge : 90 min

(utilisez le Chargeur 2913907)

Pour une bonne utilisation, un bon entretien et un bon

stockage de cette batterie, il est crucial que vous lisiez

et compreniez les instructions présentes dans ce manuel.

Pour éviter de graves blessures, les risques d'incendie,

d'explosion, et les décharges électriques ou électrocutions :

 N'INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs

dans le chargeur.

 Si le boîtier du pack batterie est fêlé ou endommagé,

NE L'INTRODUISEZ PAS dans le chargeur.

Remplacez-la par un pack batterie neuf.

 NE CHARGEZ PAS ces packs batterie avec un autre

type de chargeur.

 NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le

chargeur.

 NE TENTEZ PAS d'utiliser le chargeur dans tout autre

but que celui décrit dans ce manuel.

 NE TENTEZ PAS de court-circuiter une quelconque

borne du pack batterie.



 Ne laissez pas le pack batterie ou le chargeur

surchauffer. S'ils sont chauds, laissez-les refroidir. Ne

procédez à la charge qu'à température ambiante.

 Ne couvrez pas les fentes de ventilations situées sur

le dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur sur

une surface souple, telle qu'une couverture ou un

oreiller. Gardez les fentes de ventilation du chargeur

dégagées.

 Ne laissez pas de petits éléments en métal ou

des matériaux tels que la laine d'acier, du papier

aluminium, ou autres particules étrangères pénétrer

dans le chargeur.

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et

lorsqu'aucune batterie n'y est connectée.

 Ne mettez pas le pack batterie au soleil ou dans un

environnement chaud. Gardez-le à température

ambiante.

 Ne tentez de relier deux chargeurs ensemble.

 Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais

et sec, à l'abri du soleil, et chargez la batterie pendant

2 heures tous les 2 mois en cas de non-utilisation.

 Les éléments du pack batterie peuvent légèrement

fuir lors d'une utilisation intensive ou sous des

températures extrêmes. Si l'étanchéité extérieure est

défaillante et que du liquide de la batterie entre en

contact avec votre peau :

 Lavez immédiatement au savon et à l'eau.

 Neutralisez avec du jus de citron, du vinaigre, ou autre

acide faible.

 En cas de pénétration de liquide dans vos yeux, suivez

les instructions ci-dessus et contactez un médecin.

 Avant utilisation, vérifiez que la tension et le courant

de sortie du chargeur de batterie correspondent au

pack batterie à charger.

 N'utilisez page le chargeur dans des circonstances

telles que la Polarité de sortie ne corresponde pas à la

polarité de la charge.

 Utilisation à l'intérieur uniquement.

 Le capot ne doit être ouvert en aucun cas. Si le capot

est endommagé, le chargeur ne doit plus être utilisé.

 Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE LA

BATTERIE

la batterie. Les voyants s'illumineront en fonction de du

niveau de charge de la batterie. Reportez-vous au tableau

ci-dessous :

A V E R T I S S E M E N T

Si du liquide batterie entre en contact avec vos yeux,

rincez-les immédiatement à l'eau claire pendant au

moins 15 minutes. Contactez immédiatement un

médecin. Ne chargez pas le pack batterie sous la pluie

ou par conditions humides. Ne plongez pas l'outil, le

pack batterie, ou le chargeur dans l'eau ni dans aucun

autre liquide. VOYANT

LUMINEUX

INDICATEUR DE BATTERIE

Voyants Capacité

4 Voyants Verts La batterie est totalement chargée

3 Voyants Verts La batterie est chargée à 70%

2 Voyants Verts La batterie est chargée à 45%

1 Voyant Vert La capacité résiduelle de la batterie

est de 10%, il convient de la charger

sous peu

Voyants éteints La capacité résiduelle de la batterie

est inférieure à 10%, il convient de

la charger immédiatement

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

NOTES DE PRÉCAUTION ET DE

SÉCURITÉ

1. Ne démontez pas la batterie.

2. Gardez les enfants à l'écart.

3. N'exposez pas la batterie à l'eau ou à l'eau salée, la

batterie doit être rangée dans un endroit frais et sec.

4. Ne laissez pas la batterie dans un lieu où règne une

température élevée, tel que près d'un feu, d'un radiateur,

etc.

5. N'inversez pas le pôle positif et le pôle négatif de la

batterie.

6. Ne connectez pas ensemble la borne positive et la borne

négative de la batterie à l'aide de tout objet métallique.

7. Ne faites subir aucun choc à la batterie, et ne marchez

pas dessus.

8. Ne soudez pas directement sur la batterie, et ne la

perce pas à l'aide de clous ou autres objets pointus.

9. En cas de fuite de la batterie et de pénétration de son

liquide dans vos yeux, ne frottez pas vos yeux. Rincez

abondamment avec de l'eau. Cessez immédiatement toute

utilisation de la batterie si, en cours de fonctionnement,

celle-ci émet une odeur inhabituelle, semble chaude,

change de couleur, de forme, une présente une anormalité

quelconque.

A V E R T I S S E M E N T

Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge

électrique, ou d'électrocution :

·N'utilisez pas de chiffon mouillé ou de détergent sur la

batterie ou sur le chargeur.

· Retirez toujours le pack batterie avant toute opération

NETTOYAGE

Essuyez l'extérieur du chargeur à l'aide d'un chiffon et sec

doux. Ne le lavez pas au jet et ne le lavez pas à l'eau.

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE DE

FAÇON ÉCOLOGIQUE

Les matériaux toxiques et corrosifs suivants se trouvent

dans les éléments composant le pack batterie de cet outil :

Li-ion, matériau toxique.

A V E R T I S S E M E N T

Tous les matériaux toxiques doivent être mis au rebut

l'environnement. Avant de mettre au rebut des packs

batterie Lithium-ion endommagés ou usés, contactez

votre déchetterie locale, ou l'agence locale de protection

de l'environnement pour obtenir des renseignements et

des directives adaptés. Apportez les batteries à une

déchetterie et/ou un centre de recyclage agréé pour le

traitement du Li-ion.

A V E R T I S S E M E N T

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d'expérience et de connaissances à moins qu'elles

n'aient été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient

surveillées par une personne responsable de leur

sécurité.

· Les enfants doivent être srveillés afin de s’assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

· Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, il

ne doit être remplacé que chez un réparateur agréé par

le fabricant, car un outillage spécialisé est nécessaire.

A V E R T I S S E M E N T

Si le pack batterie se fend ou se casse, avec ou sans

fuites, ne le rechargez pas et ne l'utilisez pas. Mettez-le

au rebut et remplacez-le par un nouveau pack batterie.

NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER !

Pour éviter tout risque de blessures et d'incendie,

d'explosion, ou de décharge électrique, et pour éviter

toute atteinte à l'environnement :

·Recouvrez les bornes de la batterie avec un ruban

adhésif épais.

·NE TENTEZ PAS de démonter ou de détruire un

quelconque composant de la batterie.

·NE TENTEZ PAS d'ouvrir le pack batterie.

T3.15A

Classe II

Utilisation à l'intérieur uniquement.

Lisez les instructions avant de procéder

à la charge

Fusible temporisé

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Ce chargeur est équipé d'un dispositif de diagnostique.

Les Voyants LED de Charge (3) s'allumeront dans un

ordre particulier pour vous renseigner sur l'état de la

batterie. Leur comportement est le suivant :

Note à propos des Fausses Alertes de Défectuosité :

Lors de l'insertion de la batterie dans le chargeur, si le

voyant LED clignote, retirez la batterie du chargeur

pendant 1 minute, puis rebranchez-la. Si le voyant LED

indique un état normal alors le pack batterie est en bon

état. Si le voyant LED clignote toujours, retirez le pack

batterie et débranchez le chargeur. Attendez 1 minute

avant de rebrancher le chargeur et de remettre le pack

batterie en place. Si le voyant LED indique un état normal

alors le pack batterie est en bon état. Si le voyant LED

clignote toujours, alors le pack batterie est défectueux et

doit être remplacé.

NOTE : Lorsque le voyant vert clignote, retirez la batterie

du chargeur et rebranchez-la dans un délai de 2 heures.

Si le voyant indique que la batterie est en charge, alors

cette dernière est en bon état. Au bout de 2 heures,

veuillez retirer la batterie et débrancher le chargeur du

secteur pendant 1 minute, puis branchez à nouveau le

chargeur sur le secteur et la batterie dans le chargeur. Si

le voyant indique que la batterie est en charge, alors cette

dernière est en bon état. Dans le cas contraire, la batterie

doit être remplacée.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE

Si le pack batterie ne se recharge pas correctement :

Assurez-vous que le courant n'est pas coupé dans cette

prise.

circuités par des débris ou des objets étrangers.

·Si la température ambiante est inhabituelle, déplacez le

chargeur et le pack batterie dans un lieu où la température



CHARGEUR DE BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES







PROCÉDURE DE CHARGE

NOTE : La batterie n'est pas livrée totalement chargée.

Il est recommandé de la recharger totalement avant

utilisation pour lui assurer une autonomie maximale. Cette

batterie lithium-ion est exempte d'effet mémoire et peut

être rechargée à tout moment.

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Insérez le pack batterie (1) dans le chargeur (2).

WARNING

· Si une fuite se produit, l'électrolyte dégagé est corrosif

et toxique. NE  PAS la solution en contact

avec vos yeux ou avec votre peau, et ne l'avalez pas.

·NE  PAS ces batteries avec les ordures

ménagères.

·NE PAS incinérer.

·NE LES  PAS là où elles pourraient se

retrouver à la décharge ou être traitées avec les

ordures ménagères.

·Apportez-les à une déchetterie ou à un centre de

recyclage agréé.



:  























REFROIDIR)





PAR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

A V E R T I S S E M E N T

Si la batterie est insérée dans le chargeur alors qu'elle

est chaude ou très chaude, le VOYANT LED DE

CHARGE est susceptible de s'illuminer en ORANGE. Si

cela se produit, laissez la batterie refroidir après l'avoir

débranchée pendant environ 30 minutes.

MONTAGE DU CHARGEUR

1. Ce chargeur peut être accroché au mur à l'aide de deux

vis (non fournies)

2. Repérez l'emplacement où vous allez accrocher le

chargeur.

3. Si l'emplacement est en bois, utilisez 2 vis à bois.

4. Percez deux trous espacés de 6cm (2 3/8”) en vous

assurant qu'ils sont de niveau.

5. Si l'emplacement est une cloison creuse, utilisez des

chevilles expansives pour fixer le chargeur au mur.

NOTE : Si vous n'utilisez pas la batterie et le chargeur

pendant une longue période de temps, veuillez débrancher

la batterie du chargeur et débranchez la prise du secteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - DANGER

: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE

OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, SUIVEZ

SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

2. Confirmez la tension secteur disponible dans chaque

pays avant d'utiliser le chargeur.

3. Si les broches de la fiche secteur ne rentrent pas

dans la prise, utilisez un adaptateur correspondant à la

configuration de la prise secteur.

Cordon d’alimentation amovible

Le cordon d’alimentation du chargeur est amovible. Il peut

être retiré du chargeur et il est interchangeable.

(Veuillez vous reporter à l'illustration ci-dessous)

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE

PRODUIT :

les ordures ménagères au sein de l'Union Européenne.

humaine due à une mise au rebut non contrôlée, recyclez

cet appareil de façon responsable pour promouvoir

la revalorisation des matières premières. Pour vous

débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner

à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous

l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le

recyclage de cet appareil de façon écologique.

Mise au rebut des piles et accumulateurs

Les états-membres doivent s’assurer que les appareils

soient conçus par les fabricants de manière à ce que les

batteries et accumulateurs puissent rapidement être retirés

de l’appareil. Lorsque ceux-ci ne peuvent pas être retirés

que les appareils soient conçus par les fabricants de

manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent

rapidement être retirés du corps de l’appareil par des

équipements hébergeant ces batteries et accumulateurs

doivent être dotés d’instructions sur le manière de

retirer en toute sécurité ces piles et accumulateurs par

les instructions doivent également informer l’utilisateur

l’appareil.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

AKKU

SPEZIFIKATIONEN

29807

Batterie 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Max

Spannung pro Zelle: 3,6V ; Anzahl der Zellen: 6

Ladezeit: 45 Min.

(Benutzen Sie Ladegerät 2913907)

29837

Batterie 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Max

Spannung pro Zelle: 3,6V ; Anzahl der Zellen: 12

Ladezeit: 90 Min.

Für die richtige Benutzung und Lagerung dieses Akkus

ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass Sie die

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen und

verstehen.

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen, Feuer,

Explosionen und Stromschlag:

 Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien in

das Ladegerät.

 Stecken Sie den Akkupack NICHT in das Ladegerät,

wenn er gerissen oder beschädigt ist. Mit einem neuen

Akkupack ersetzen.

 Laden Sie diese Akkus NICHT mit einem anderen

Ladegerät.

 Lassen Sie KEINE Flüssigkeit in das Ladegerät

eindringen.

 Benutzen Sie das Ladegerät NICHT für andere

Aufgaben als die in dieser Bedienungsanleitung

genannten.

 Versuchen Sie NICHT die Kontakte des Akkupacks

kurz zu schließen.

 Lassen Sie den Akkupack oder das Ladegerät nicht

überhitzen. Wenn Sie warm sind, lassen Sie sie

abkühlen. Nur bei Zimmertemperatur aufladen.

 Decken Sie die Ventilationsschlitze auf der Oberseite

des Ladegerätes nicht ab. Stellen Sie das Ladegerät

nicht auf einen weichen Untergrund, z.B. Decke,

Kissen. Halten Sie die Ventilationsschlitze des

Ladegerätes frei.

 Lassen Sie keine kleinen Metallteile oder Materialien wie

Stahlwolle, Aluminiumfolie oder andere Fremdkörper

in das Gehäuse des Ladegerätes gelangen.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, bevor

Sie es reinigen, und wenn sich kein Akkupack in dem

Ladegerät befindet.

 Setzen Sie den Akkupack nicht der Sonne oder warmer

Umgebung aus. Bei normaler Zimmertemperatur

halten.

 Versuchen Sie nicht zwei Ladegeräte zu verbinden.

 Schattig, kühl und trocken halten, wenn der Akku für

lange Zeit nicht benutzt wird; laden Sie den Akku für 2

Stunden alle 2 Monate.

 Die Zellen des Akkupacks können bei extremer

Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks

entwickeln. Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und

die Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät:

 Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser.

 Mit Zitronensaft, Essig oder einer anderen schwachen

Säure neutralisieren.

 Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, befolgen

Sie die oben genannten Anweisungen und suchen

medizinische Hilfe auf.

 Überprüfen Sie bitte vor der Benutzung, ob

Ausgangsspannung und Strom des Ladagerätes zum

Aufladen des Akkupacks geeignet sind.

 Benutzen Sie das Ladegerät nicht unter Umständen

wo die Ausgangspolarität nicht zu der Spannungs-

Polarität passt.

 Nur für den Hausgebrauch.

 Die Abdeckung darf unter keinen Umständen geöffnet

werden. Wenn die Abdeckung beschädigt ist, darf das

Ladegerät nicht weiter benutzt werden.

 Nicht zum Aufladen nicht-aufladbarer Batterien.

ÜBERPRÜFEN DER AKKUKAPAZITÄT

Drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige (BCI). Die

Lampen leuchten gemäß dem Ladezustand des Akkus

auf. Sie Tabelle:

WARNUNG

Sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 15

Minuten. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.

Laden Sie den Akkupack nicht im Regen oder in nasser

Umgebung. Tauchen Sie das Werkzeug, den Akkupack

oder das Ladegerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

AKKUANZEIGE

LEUCHTANZEIGE

Lampen Kapazität

4 grüne Lampen Der Akku ist voll aufgeladen

3 grüne Lampen Der Akku ist zu 70% aufgeladen

2 grüne Lampen Der Akku ist zu 45% aufgeladen

1 grüne Lampe

Lampen sind

aus

Der Akku ist zu 10% aufgeladen um

muss bald neu aufgeladen werden

Der Akku ist unter 10% aufgeladen

um muss sofort neu aufgeladen

werden

(Benutzen Sie Ladegerät 2913907)

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

SICHERHEITSGINWEISE UND

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Zerlegen Sie den Akku nicht.

2. Von Kindern fernhalten.

3. Setzen Sie den Akku nicht Wasser oder Salzwasser

aus, der Akku sollte an einem kühlen und trockenen Ort

aufbewahrt werden.

4. Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus,

wie in der Nähe von Feuer, Heizkörpern usw.

5. Vertauschen Sie nicht den positiven und negativen

Anschluss des Akkus.

6. Verbinden Sie den positiven und den negativen

Anschluss des Akkus nicht mit einem Metallgegenstand.

7. Stoßen oder schlagen Sie den Akku nicht, oder stellen

sich darauf.

8. Löten Sie nichts an den Akku oder durchbohren den

Akku mit Nägeln oder anderem spitzen Werkzeug.

9. Reiben Sie nicht das Auge, falls der Akku undicht ist

und Flüssigkeit in das Auge gelangt ist. Gut mit Wasser

spülen. Hören Sie sofort mit der Benutzung des Akkus auf,

wenn der Akku bei der Benutzung ungewöhnlich riecht,

heiß wird, Farbe oder Form ändert oder auf eine andere

Art ungewöhnlich aussieht.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag:

·Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch oder

Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an.

·Entfernen Sie vor dem Reinigen, Überprüfen oder

Warten des Werkzeugs immer den Akku.

REINIGUNG

weichen, trockenen Tuch. Nicht abspritzen oder mit

Wasser waschen.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG DER

AKKUS

Die folgenden giftigen und ätzenden Materialien sind in

Akkupacks dieses Werkzeugs enthalten.

Lithium-Ionen, ein giftiges Material

WARNUNG

Alle giftigen Materialien müssen auf eine bestimmte

Weise entsorgt werden, um Umweltverschmutzung

zu verhindern. Befragen Sie Sie Ihre örtliche

Abfallentsorgungsbehörde oder Umweltschutzbehörde

zu besonderen Anweisungen, bevor Sie beschädigte

oder verbrauchte Akkupacks entsorgen. Bringen

Sie die Akkus zu dem örtlichen, zur Entsorgung von

Entsorgungscenter.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten

von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch

des Geräts.

· Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass

gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist,

kann es nur durch eine vom Hersteller zugelassenen

Werkstatt ersetzt werden, weil spezielle Werkzeuge

benötigt werden.

T3.15A

Klasse II

Nur für den Innenbereich.

Bedienungsanleitung.

Träge Sicherung

WARNUNG

Wenn der Akkupack reißt oder zerbricht, mit oder ohne

Leck, laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn nicht.

Entsorgen Sie den Akku und ersetzen ihn mit einem

neuen Akkupack. VERSUCHEN SIE NICHT IHN ZU

REPARIEREN!

Zur Vermeidung von Feuer, Explosion oder Stromschlag

und Umweltschäden:

· Decken Sie die Kontakte des Akkus mit dickem

Klebeband ab.

· Versuchen Sie NICHT Teile des Akkupacks zu

entfernen oder zu zerstören.

· Versuchen Sie NICHT den Akkupack zu öffnen.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Das ist ein Diagnose-Ladegerät. Die LED Lampen des

Ladegerätes (3) leuchten in einer bestimmten Reihenfolge

auf, um den aktuellen Akkuzustand anzuzeigen. Sie sind

wie folgt:

Falsche Defektanzeige:

Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird und

die LED blinkt, entfernen Sie den Akku für ungefähr 1

Minute aus dem Ladegerät und legen ihn dann wieder

ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der

Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch blinkt,

entfernen Sie den Akkupack und ziehen den Netzstecker

des Ladegerätes. Warten Sie 1 Minute und schließen das

Ladegerät wieder an und legen den Akku ein. Wenn die

LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung.

Wenn die LED immer noch blinkt, ist der Akkupack defekt

und muss ersetzt werden.

den Akku aus dem Ladegerät und legen ihn innerhalb

von 2 Stunden wieder ein. Wenn die Anzeige den

Ladevorgang anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Nehmen

Sie nach 2 Stunden bitte den Akku heraus und ziehen

den Netzstecker für 1 Minute, legen Sie dann den Akku

wieder ein und schließen das Ladegerät an das Stromnetz

an. Wenn die Anzeige den Ladevorgang anzeigt, ist der

Akku in Ordnung. Wenn nicht, muss der Akku gewechselt

werden.

ÜBERPRÜFEN DER LADUNG

·Überprüfen Sie den Strom der Steckdose mit einem

anderen Werkzeug. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

nicht ausgeschaltet ist.

·Überprüfen Sie, dass die Ladekontakte nicht durch

Schmutz oder Fremdkörper kurzgeschlossen sind.

·Wenn die Umgebungstemperatur nicht die normale

Zimmertemperatur ist, bringen Sie das Ladegerät und den

Akkupack an einen Ort mit Temperatur zwischen 7  und



AKKU-LADEGERÄT

TECHNISCHE DATEN

24V Ladegerät: 2913907

Eingang: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max.

Ausgang: 24V 3A

LADEVORGANG

HINWEIS: Der Akku wird nicht voll geladen verschickt.

Es wird empfohlen den Akku vor der Benutzung voll

aufzuladen, um die maximale Laufzeit zu erreichen.

Dieser Lithium-Ionen Akku entwickelt keinen Memory-

Effekt und kann jederzeit aufgeladen werden.

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wechselstrom-

Steckdose

2. Legen Sie den Akkupack (1) in das Ladegerät (2).

WARNUNG

· Wenn ein Leck auftritt, können die austretenden

Elektrolyte ätzend und giftig sein. Lassen Sie die

Lösung NICHT in Ihre Augen oder auf Ihre Haut

gelangen und schlucken Sie sie nicht.

·Geben Sie diese Akkus NICHT in den normalen

Haushaltsabfall .

·NICHT verbrennen.

·NICHT dort platzieren, wo sie in eine Mülldeponie oder

die Entsorgung von Haushaltsabfall gelangen können.

·Bringen Sie sie zu einem zugelassenen Recycling-

oder Entsorgungscenter.

LADEVORGANG (LED ANZEIGE)

AKKU LÄDT AUF: ROT ROT

GRÜN

ORANGE

AUS

ROT

BLINKEN

ROT

VOLL AUFGELADEN

KEIN AKKU EINGELEGT

AKKUS IST ZU WARM:

(FÜR UNGEFÄHR 30

MINUTEN ZUM ABKÜHLEN

ENTFERNEN)

DEFEKTER AKKU:

(ENTFERNEN UND MIT

NEUEM AKKU ERSETZEN)

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Wenn der warme oder heiße Akku in das Ladegerät

eingelegt wird, leuchtet die LED an dem Ladegerät

ORANGE. Wenn das passiert, lassen Sie den Akku

ohne das Ladegerät für ungefähr 30 Minuten abkühlen.

BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES

1. Dieses Ladegerät kann mit zwei Schrauben (nicht

mitgeliefert) an eine Wand montiert werden

2. Legen Sie den Ort für die Montage des Ladegerätes

fest.

3. Benutzen Sie 2 Holzschrauben, wenn sie es an Holz

befestigen.

4. Bohren Sie zwei 6 cm Löcher in die Mitte und stellen

sicher, dass sie waagerecht sind.

5. Benutzen Sie bei Montage an einer Trockenwand

Maueranker und Schrauben zum Befestigen des

Ladegerätes an die Wand.

HINWEIS: Wenn der Akku und das Ladegerät für lange

Ziet nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte den Akku

von dem Ladegerät und ziehen den Netzstecker.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF - GEFAHR:

BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN, UM DIE

GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU

VERRINGERN.

2. Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare Spannung,

bevor Sie das Ladegerät benutzen.

3. Wenn das spitze Ende des Steckers nicht in die

Steckdose passt, benutzen Sie einen passenden Adapter

für die Steckdose.

Abnehmbares Netzkabel

Die Netzkabel des Ladegerätes sind abnehmbar. Sie

können von dem Ladegerät entfernt und abwechselnd

benutzt werden. (siehe Abbildungen unten)

Richtige Entsorgung dieses Produktes:

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der

gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung

der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch

unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät

zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und

Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann

das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling

entgegennehmen.

Entfernen von Batterien und Akkus zur

Entsorgung

Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät

so entwickeln, dass Batterien und Akkus einfach zur

Entsorgung entfernt werden können. Wo sie nicht

einfach von dem Endkunden entfernt werden können.

Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät

so entwickeln, dass Batterien und Akkus einfach von

Hersteller sind, zur Entsorgung entfernt werden können.

Geräte, die Batterien und Akkus enthalten, werden mit

Anweisungen zur sicheren Entfernung von Batterien

Fachleute begleitet Gegebenenfalls informieren die

Anweisungen den Endverbraucher über die Art der in dem

Gerät enthaltenen Batterien und Akkus.



Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

BATTERIA

SPECIFICHE

29807

Batteria: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V Massimo

Voltaggio per cella: 3.6V ; Numero di celle: 6

Tempo di carica: 45 min.

(utilizzare un caricatore 2913907)

29837

Batteria: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V Massimo

Voltaggio per cella: 3.6V ; Numero di celle: 12

Tempo di carica: 90 min.

Per un corretto utilizzo, manutenzione e riponimento della

batteria, leggere e comprendere tutte le istruzioni nel

presente manuale.

Per evitare lesioni gravi, rischi d'incendio, esplosioni e

pericolo di gravi scosse elettriche:

 NON sondare il caricatore con materiale conduttivo.

 Se la scatola del gruppo batterie è rotta o danneggiata,

NON inserire nel caricatore. Sostituire con un nuovo

gruppo batterie.

 NON caricare questi gruppi batteria con un altro tipo

di caricatore.

 Non lasciare che del liquido penetri all'interno del

caricatore.

 NON tentare di utilizzare il caricatore per scopi diversi

da quelli indicati nel presente manuale.

 NON cercare di cortocircuitare i terminali del gruppo

batterie.

 Non permettere che il gruppo batterie o il caricatore

si surriscaldino. Se sono caldi, lasciarli raffreddare.

Ricaricare solo a temperatura ambiente.

 Non coprire le griglie di ventilazione sulla parte

superiore del caricatore. Non posizionare il caricatore

su una superficie morbida come una coperta o un

cuscino. Tenere le griglie di ventilazione pulite.

 Non lasciare che piccoli oggetti in metallo o materiali

come lana d'acciaio, fogli d'alluminio o altre particelle

estranee entrino nelle cavità del caricatore.

 Scollegare il caricatore prima di pulirlo o quando non

c'è alcun gruppo batterie al suo interno.

 Non posizionare il gruppo batterie sotto la luce diretta

del sole o in un ambiente caldo. Tenere sempre a

temperatura ambiente.

 Non cercare di collegare assieme due caricatori.

 Se la batteria non verrà caricata per un lungo periodo

di tempo, conservarla sempre all'ombra, al fresco e in

luoghi asciutti; charicare la batteria per 2 ore ogni 2

mesi.

 Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare

piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature

estreme. Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra

in contatto con la pelle:

 Lavarsi immediatamente con acqua e sapone.

 Neutralizzare con succo di limone, aceto o altri acidi

medi.

 Se il liquido entra in contatto con gli occhi, seguire le

istruzioni di cui sopra e rivolgersi a un medico.

 Prima dell'utilizzo controllare che il voltaggio in uscita

e la corrente del caricatore della batteria siano adatti

per caricare il gruppo batterie.

 Non utilizzare il caricatore in circostanze in cui la

polarità in uscita non sia pari a quella di carica.

 Solo per uso in interni.

 Non aprire in alcuna circostanza il coperchio. Se il

coperchio è danneggiato, il caricatore potrà rompersi

e non essere più utilizzato.

 Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

CONTROLLARE LA CAPACITÀ DELLA

BATTERIA

Premere il tasto indicatore di capacità batteria (BCI -

battery capacity indicator). Le luci si accenderanno a

seconda del livello di capacità della batteria. Vedere lo

schema seguente:

AVVERTENZE

Se il liquido della batteria entra neglio occhi, lavarsi

immediatamente con acqua pulita per almeno 15

minuti. Rivolgersi immediatamente a un medico.

Non ricaricare il gruppo batterie sotto la pioggia o in

condizioni umide. Non immergere l'utensile, il gruppo

batterie o il caricatore in acqua o in altri liquidi.

MISURAZIONE

CARICA BATTERIA

MISURAZIONE

Luci Kapazität

4 luci verdi La batteria è stata completamente

3 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 70%

2 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 45%

1 luce verde

Le luci si

spengono

La batteria è stata ricaricata al 10%

e richiede nuova carica

La batteria ha una carica inferiore al 10% e

richiede di essere ricaricata immediatamente

(utilizzare un caricatore 2913907)

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

NOTE DI SICUREZZA E PRECAUZIONI

1. Non smontare la batteria.

2. Tenere lontano dai bambini.

3. Non esporre la batteria all'acqua o all'acqua salata,

riporla in un luogo e in un ambiente fresco e asciutto.

4. Non posizionare la batteria in luoghi troppo caldi, come

accanto a un fuoco o a un radiatore, ecc.

5. Non invertire i terminali negativo e positivo della

batteria.

6. Non collegare il terminale positivo e quello negativo

della batteria con altri oggetti metallici.

7. Non colpire, far cadere, nè camminare sulla batteria.

8. Non svolgere operazioni di saldatura sulla batteria, nè

perforarla con chiodi o con altri oggetti appuntiti.

9. Nel caso in cui la batteria perda liquidi che entrano in

Smettere di utilizzare la batteria e se la batteria emette

odori inusuali, si surriscalda, cambia colore o forma e ha

un aspetto anormale, smettere di utilizzarla.

AVVERTENZE

Per evitare rischi d'incendio, o scosse e scariche

elettriche:

·Non passare panni umidi o detergenti sulla batteria o

sul caricatore della batteria.

·Rimuovere sempre il gruppo batterie prima di pulire,

ispezionare o svolgere le operazioni di manutenzione

sull'utensile.

PULIZIA

Pulire l'esterno del caricatore con un panno asciutto e

con acqua.

SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE

DELLA BATTERIA

I seguenti materiali tossici e corrosivi si trovano all'interno

del gruppo batterie utilizzato con questo utensile:

Ioni di litio, un materiale tossico.

AVVERTENZE

Tutti i materiali tossici dovranno essere smaltiti in

maniera adeguata per prevenire la contaminazione

ambientale. Prima di smaltire gruppi batterie agli ioni

di litio danneggiati o rotti, contattare l'agenzia locale

dell'Ambiente locale per eventuali informazioni e

gestione di materiali agli ioni di litio.

AVVERTENZE

Questo utensile non deve essere utilizzato da

persone (compreso bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o senza l’esperienza e

la conoscenza necessarie, a meno che non siano

supervisionate o abbiano ricevuto adeguate istruzioni

riguardanti l'utlizzo dell'utensile da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

· I bambini dovranno essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l'utensile.

· Se il cavo dell'alimentazione di questo utensile è

danneggiato, potrà essere sostituito in un apposito

negozio di riparazioni indicato dalla ditta produttrice dal

momento che saranno necessari attrezzi speciali per

ripararlo.

AVVERTENZE

Se il gruppo batterie si rompe o cade, con o senza

perdita di liquidi, non ricaricarlo e non utilizzarlo.

Smaltirlo e sostituirlo con un nuovo gruppo batterie.

NON TENTARE DI RIPARARLO!

Per evitare lesioni e rischi d'incendio, esplosioni

o scosse elettriche ed evitare di arrecare danni

all'ambiente:

·Coprire i terminali della batteria con nastro adesivo

resistente.

·NON tentare di rimuovere o distruggere i componenti

del gruppo batterie.

·NON tentare di aprire il gruppo batterie.

T3.15A

Classe II

Solo per uso interno.

Prima di caricare leggere le istruzioni

Fusibile di tipo ritardato

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

Questo è un caricatore diagnostico. Le luci al LED del

comunicare lo stato attuale della batteria. Carica della

batteria a seconda delle luci:

Luce indicante un falso difetto:

Quando la batteria viene inserita nel caricatore, e il LED

di stato lampeggia, rimuovere la batteria dal caricatore

per 1 minuto, quindi reinserirla. Se lo stato del Led indica

normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il

dispositivo di stato del LED lampeggia ancora, rimuovere

il gruppo batterie e scollegare il caricatore. Attendere 1

minuto e collegare di nuovo il caricatore e reinserire il

gruppo batterie. Se il dispositivo di stato del LED indica

normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il

dispositivo di stato del LED lampeggia ancora allora il

gruppo batterie è difettoso e deve essere sostituito.

NOTE: Quando l'indicatore rosso lampeggia, estrarre

la batteria dal caricatore e reinserirla entro 2 ore. Se

l'indicatore mostra la carica, la batteria è di nuovo in ottime

condizioni. Dopo 2 ore, estrarre la batteria e sollegare la

spina AC dal caricatore per 1 minuto, reinserire quindi la

spina AC e la batteria. Se l'indicatore mostra la carica, la

batteria è in ottime condizioni. In caso contrario la batteria

deve essere caricata.

CONTROLLARE LA CARICA

Se il gruppo batterie non si carica correttamente:

·Controllare la corrente all'uscita con un altro utensile.

Assicurarsi che la spina non sia spenta.

·Controllare che i contatti del caricatore non siano stati

cortocircuitati da detriti o altri materiali.

·Se la temperatura dell'aria circostante non è normale,

spostare il caricatore e il gruppo batterie in un luogo dove



CARICATORE BATTERIA

SPECIFICHE

Caricatore da 24V: 2913907

Entrata: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Massima

Uscita: 24V 3A

PROCEDURA DI CARICA

NOTE: La batteria non viene inviata completamente

carica. Si raccomanda di caricarla prima dell'utilizzo per

assicurarsi che si raggiunga il massimo tempo di carica.

La batteria agli ioni di litio non svilupperà una memoria e

può essere ricaricata in un qualsiasi momento.

1. Collegare il caricatore a una presa AC.

2. Inserire il gruppo batterie (1) nel caricatore (2).

AVVERTENZE

· Gli elettroliti rilasciati da eventuali perdite di liquidi del

gruppo batterie sono corrosivi e tossici. Fare in modo

che il liquido NON entri in contatto con occhi o pelle e

non ingerirlo.

·Non posizionare le batterie nella spazzatura

domestica.

·NON bruciare.

·NON posizionare le batterie in luoghi dove potranno

urbani.

·Portarle presso un centro riciclaggio autorizzato.

PROCEDURA DI CARICA (INDICATORE LED)

BATTERIA IN CARICA: ROSSO ROSSO

VERDE

ARANCIO

SPENTO

LUCE ROSSA

LAMPEGGIANTE

ROSSO

COMPLETAMENTE CARICA

BATTERIA ASSENTE

BATTERIA SURRISCALDATA:

(RIMUOVERE PER CIRCA 30

MINUTI PER PERMETTERLE DI

RAFFREDDARSI)

BATTERIA DIFETTOSA:

(RIMUOVERE E SOSTITUIRE CON

UNA BATTERIA NUOVA IN QUESTO

CASO)

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE

Se la batteria viene inserita nel caricatore quando è

calda o surriscaldata, la luce dell'indicatore di CARICA

al LED sul caricatore potrà accendersi e illuminarsi

lasciare che la batteria si raffreddi fuori del caricatore

per circa 30 minuti.

MONTAGGIO CARICATORE

1. Questo caricatore può essere montato su un muro

utilizzando due viti (non incluse)

2. Individuare il luogo ove montare il caricatore a muro.

3. Per montare su legno utilizzare 2 viti idonee a tale scopo.

4. Fare due fori di dimensioni di 2 3/8” (6 cm) al centro

assicurandosi che siano allo stesso livello.

5. Per montare su cartongesso utilizzare ancore e viti da

muro per assicurare il caricatore al muro.

NOTE: Se la batteria e il caricatore non verranno utilizzati

per un lungo periodo di tepo, rimuovere la batteria dal

caricatore e scollegare il cavo AC.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – PERICOLO:

PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO O SCOSSE

ELETTRICHE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENTAMENTE.

2. Confermare il voltaggio disponibile in ogni paese prima

di utilizzare il caricatore.

3. Se i perni della spina non combaciano con la presa,

utilizzare un adattatore della configurazione adatta per

l'uscita.

Cavo dell’alimentazione scollegabile

I cavi dell’alimentazione del caricatore sono scollegabili.

Possono essere rimossi dal caricatore e utilizzati in

maniera intercambiabile. (Vedere la figura di seguito)

Corretto smaltimento del prodotto:

Questo simbolo indica che questo prodotto non

Per evitare evntuali rischi per l'ambiente o la salute umana

da smaltimento non corretto, riciclare responsabilmente

per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali.

Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di

dove il prodotto è stato acquistato. Tali rivenditori potranno

occuparsi del corretto smaltimento del prodotto.

indipendenti dai produttori. Gli apparecchi in cui sono

incorporati pile e accumulatori sono corredati di istruzioni

Se del caso, le istruzioni informano altresì l’utilizzatore

nell’apparecchio.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

ACCU

SPECIFICATIES

29807

Accu: 21.6V 2Ah 43.2Wh 24V MAX

Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 6

Oplaadtijd: 45 min.

(gebruik 2913907 oplader)

29837

Accu: 21.6V 4Ah 86.4Wh 24V MAX

Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 12

Oplaadtijd: 90 min.

(gebruik 2913907 oplader)

Voor een correct gebruik, onderhoud en opslag van deze

accu, is het van groot belang dat u de instructies in deze

gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Om ernstige letsels, brand- of explosiegevaar en gevaar

op elektrische schok of elektrocutie te vermijden:

 GEEN geleidende materialen in de oplader steken.

 GEEN beschadigde of gebarsten accupacks in de

oplader steken. Vervang het accupack door een nieuw

exemplaar.

 UITSLUITEND de accupacks met dit type oplader

opladen.

 GEEN vloeistoffen in de oplader toelaten.

 UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de

doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn

beschreven.

 GEEN kortsluiting veroorzaken bij de terminals van

het accupack.

 Laat het accupack of de oplader niet oververhitten. Als

ze warm zijn, laat u ze afkoelen. Herlaad uitsluitend bij

kamertemperatuur.

 Dek de ventilatieopeningen bovenaan de oplader niet

af. Zet de oplader nooit op een zacht oppervlak, vb.

een deken of kussen. Houd de ventilatieopeningen

van de oplader vrij.

 Voorkom dat kleine, metalen voorwerpen of

materialen, zoals stalen wol, aluminiumfolie of andere

vreemde deeltjes niet in de openingen van de oplader

terecht komen.

 Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos

voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in

de oplader bevindt.

 Plaats het accupack niet in de zon of in een warme

omgeving. Bewaar bij normale kamertemperatuur.

 Probeer twee opladers niet met elkaar te verbinden.

 Bewaar op een koele, droge plaats in de schaduw. Als

de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen, laadt u

deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op.

 De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks-

of temperatuuromstandigheden een klein lek

ontwikkelen. Als de buitenste zegel is verbroken en de

vloeistof komt op uw huid terecht:

 Was onmiddellijk af met water en zeep.

 Neutraliseer met citroensap, azijn of een ander mild

zuur.

 Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, volg dan de

bovenstaande instructies en raadpleeg een arts.

 Controleer voor gebruik als de outputspanning en

stroom van de acculader geschikt is om het accupack

op te laden.

 Gebruik de oplader niet in omstandigheden waar de

output polariteit niet overeenkomt met de laadpolariteit.

 Uitsluitend voor binnenshuis gebruik.

 De deksel mag in geen enkele omstandigheid worden

geopend. Als het deksel is beschadigd, mag de

oplader niet meer worden gebruikt.

 Herlaad nooit niet-herlaadbare accu’s.

ACCUCAPACITEIT CONTROLEREN

Druk op de accucapaciteitsindicator (ACI) knop. De

lampjes zullen oplichten in overeenstemming met het

accucapaciteitsniveau. Zie onderstaande kaart:

W A A R S C H U W I N G

Als de battrerijvloeistof in uw ogen raakt, spoel dan

onmiddellijk gedurende tenminste 15 minuten met

schoon water. Raadpleeg onmiddellijk medische

hulp. Laad het accupack niet op in de regen of natte

omstandigheden. Dompel het werktuig, accupack of de

oplader niet onder in water of een andere vloeistof.

ACCUMETER

LICHTMETER

Lampjes Capaciteit

4 groene lampjes De accu is volledig opgeladen

3 groene lampjes De accu beschikt over een capaciteit van 70%

2 groene lampjes De accu beschikt over een capaciteit van 45%

1 groen lampje

Lampjes lichten

niet op

De accu beschikt over een capaciteit

van 10% en moet spoedig worden

opgeladen.

De accu beschikt over een capaciteit van

minder dan 10% en moet onmiddellijk worden

opgeladen.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

OPMERKINGEN I.V.M. VEILIGHEID EN

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Demonteer de accu niet.

2. Buiten het bereik van kinderen houden.

3. Accu niet aan water of zoutwater blootstellen. Accu op

een koele, droge plaats bewaren.

4. Accu niet in een warme locatie, zoals in de buurt van

een vuur, verwarmingselement, etc. plaatsen.

5. De positieve en negatieve terminals van de accu niet

omwisselen.

6. De positieve en negatieve terminals van de accu niet

met elkaar of andere metalen voorwerpen verbinden.

7. Niet met de accu gooien, slaan of erop gaan staan.

8. Nooit rechtstreeks op de accu solderen of de accu met

een nagel of andere werktuigen doorboren.

9. In geval de accu lekt en de vloeistof in de ogen terecht

komt, niet in de ogen wrijven. Goed spoelen met water.

Het gebruik van de accu onmiddellijk stopzetten als de

accu tijdens het gebruik een ongewone geur uitstoot,

warm aanvoelt, van kleur of vorm verandert of zich op een

andere manier abnormaal gedraagt.

W A A R S C H U W I N G

Om het risico op brand, elektrische schok of elektrocutie

te voorkomen:

·Gebruik geen vochtige doek of detergent op de accu

of acculader.

·Verwijder het accupack altijd voor u het schoonmaakt,

inspecteert of onderhoudswerken aan het werktuig

uitvoert.

REINIGEN

Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte,

droge doek. Spoel of was niet met water.

ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER VERWIJDEREN

De volgende toxische en corrosieve materialen werden in

de accu’s van het accupack van dit werktuig gebruikt:

Li-ion, een toxische stof.

W A A R S C H U W I N G

Alle toxische stiffen moeten op een welbepaalde

manier worden afgevoerd om milieuvervuiling te

voorkomen. Voor u een beschadigde of versleten

lithium-ion accupack weggooit, neemt u contact op met

uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of het plaatselijk

milieubeschermingsagentschap voor informatie en

plaatselijk recyclage- en/of afvalverwerkingscentrum,

W A A R S C H U W I N G

Dit apparaat is niet geschikt voor personen (met inbegrip

van kinderen) met verminderde fysische, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij instructies hebben ontvangen over het gebruik

van het apparaat of onder het toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

· Kinderen moeten onder toezicht staan om te

verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

· Als het stroomsnoer van dit apparaat beschadigd

is, kan dit uitsluitend worden vervangen in een

reparatiewinkel, aangeduid door de fabricant omdate r

speciaal gereedschap nodig is.

W A A R S C H U W I N G

Als het accupack barsten vertoont of defect is met of

zonder lekken, herlaad u de accu niet en gebruikt u deze

niet meer. Gooi de accu weg en vervang deze door een

nieuw accupack. PROBEER HET ACCUPACK NIET TE

REPAREREN!

Om het risico op verwondingen en brand- of

explosiegevaar en elektrische schok te vermijden en

om het milieu te beschermen:

·Accuterminals met zware plakband beschermen.

·NOOIT proberen om onderdelen van het accupack te

verwijderen of vernietigen.

·NOOIT proberenom een accuapack te openen.

T3.15A

Klasse II

Uitsluitend voor binnenshuis gebruik

Lees de instructies voor het opladen

Trage zekering

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

Dit is een diagnostische oplader. De LED-lampjes (3) van

oplichten om de huidige accustatus te melden. Zij zijn als

volgt:

Opmerking i.v.m. foutief defect:

Als de accu in de oplader wordt geïnstalleerd en de

status-LED knippert, verwijdert u de accu van de lader

gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug.

Als de status-LED normaal oplicht, is het accupack in

orde. Als de status-LED nog steeds knippert, verwijdert

u het accupack en trekt u de stekker van de oplader uit

de contactdoos. Wacht 1 minuut en verbind de oplader

opnieuw met de stroomtoevoer en plaats het accupack

terug. Als de status-LED gewoon oplicht, is het accupack

in orde. Als de status-LED nog steeds knippert, is het

accupack defect en moet het worden vervangen.

OPMERKING: Als het rode indicatorlampje knippert,

verwijdert u de accu uit de oplader en plaatst u deze

binnen de twee uur terug. Als het indicatorlampje aangeeft

dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Na 2 uur verwijdert

u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit de

contactdoos gedurende 1 minuut en stopt u daarna de

stekker terug in de contactdoos en plaatst u de accu terug.

Als het indicatorlampje aangeeft dat de accu oplaadt, is de

accu in orde. Indien niet, moet de accu worden vervangen.

OPLADEN CONTROLEREN

Als het accupack niet goed oplaadt:

·Controleer de stroom aan de contactdoos met een

ander werktuig. Zorg ervoor dat de contactdoos niet is

uitgeschakeld.

·Controleer dat de opladercontacten niet zijn kortgesloten

door afval of een vreemd voorwerp.

·Als de omgevingsluchttemperatuur niet gelijk is aan de

normale kamertemperatuur, verplaatst u de oplader en

het accupack naar een plaats waar de temperatuur zich



ACCULADER

SPECIFICATIES

24V oplader: 2913907

Input: 100-240V 50 60Hz, 1.5A Max

Output: 24V 3A

OPLAADPROCEDURE

OPMERKING: De accu wordt niet in een volledig

opgeladen toestand verzonden. Het is aangewezen om

de accu volledig op te laden voor gebruik om ervoor te

zorgen dat de maximale looptijd kan worden bereikt. Deze

lithium-ion accu zal geen geheugen ontwikkelen en kan op

elk moment worden opgeladen.

1. Verbind de lader met een AC-stroomuitlaat.

2. Verbind het accupack (1) met de oplader (2).

W A A R S C H U W I N G

· Als het lek zich verder ontwikkelt, zijn de vrijgekomen

elektrolyten corrosief en toxisch. VERMIJD contact met

ogen of huid en niet inslikken.

·Accuen NIET bij het normaal huishoudelijk afval

voegen.

·NOOIT verbranden.

·NOOIT plaatsen waar de accu’s kunnen worden

opgenomen op een stortplaats of een gemeentelijke

afvalstroom voor vast afval.

afvoercentrum.

OPLAADPROCEDURE (LED-INDICATOR)

ACCU WORDT OPGELADEN ROOD ROOD

GROEN

ORANJE

UIT

KNIPPERT

ROOD

VOLLEDIG OPGELADEN:

BATTERIA ASSENTE

ACCU IS TE WARM:

(GEDURENDE CA. 30 MINUTEN

VERWIJDEREN OM AF TE KOELEN)

DEFECTE ACCU:

(ACCU VERWIJDEREN EN

DOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR

VERVANGEN INDIEN DIT GEBEURT)

Leht laaditakse ...

Greenworks GW026 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Greenworks

Mudel: GW026

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GW024

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Greenworks GW026 Benutzerhandbuch
italiano: Greenworks GW026 Manuale utente
svenska: Greenworks GW026 Användarmanual
français: Greenworks GW026 Manuel utilisateur
dansk: Greenworks GW026 Brugermanual
Nederlands: Greenworks GW026 Handleiding

Greenworks GW026 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Greenworks GW026 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid