Philips DVDR5500/58 Kasutusjuhend

DVD Player / Recorder

DVDR5500

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

welcome

Käyttöopas 6

Användarhandbok 82

Brugerhåndbog 158

dvdr5500eu_cover_26681.indd 1dvdr5500eu_cover_26681.indd 1 2007-05-24 3:49:37 PM2007-05-24 3:49:37 PM

2

Premium Home Service

Arvoisa asiakas,

Kiitos sinulle, joka päädyit valinnassasi Philipsin tallentavaan DVD-videoon.

Philips myöntää tuotteelle ‘Premium Home Service’- takuun.

Mikäli tarvitset apua laitteesi käytössä, Philips tarjoaa sinulle ammattimaista tukea osoitteessa:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

t

ai

Philips Consumer Care Helpline

*

Täältä saat ohjeita koulutetuilta edustajiltamme. He opastavat sinua vaihe vaiheelta kaikissa kysymyksissäsi.

Mikäli emme pysty ratkaisemaan pulmaasi, Philips tarjoutuu noutamaan DVD-tallentimen kotoasi ja toimittamaan tilalle tehtaan

vaihtokoneen 7 päivän sisällä. Tämä on Philipsin ‘Premium Home Service’ sitoumus sinulle. Tämän palvelun saat täysin veloituksetta.

(ei sisällä Helpline-asiakaspalvelua) ja se koskee kaikkia Philipsin tallentavia DVD-videoita Philipsin määrittämänä takuuaikana.

Lisätietoja saat Philipsin asiakaspalvelun edustajalta.

*

Katso oman maasi Philipsin asiakaspalvelunumero tämän käyttöoppaan takasivulta.

Ota selville valmiiksi laitteen mallinumero, sarjanumero ja ostopäivämäärä, ennen kuin otat yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun.

Bäste (Kære) Kund,

Tack för att du har köpt en Philips DVD Recorder.

Din apparat omfattas av (går ind under) ’Philips Premium Home Service garanti’ som gäller för samtliga DVD-recorder med och

utan hårddisk.

Om (hvis) du behöver (har brug for) hjälp med installation eller handhavande (brug/bruk) får du hjälp via Philips Support Cente

rs hemsida:

www.philips.com/support

Om (hvis) du inte lyckas lösa ditt problem är du välkommen att kontakta Philips kundtjänst (kundeservice) som kan avgöra om det

är ett handhavande (ved brug/bruker) problem, ett mjukvaruproblem eller ett hårdvarufel.

Vid kontakt med (henvendelse til) oss, se till att du har (bedes du have) apparatens inköpsdatum samt typ- och serienummer tillgängligt.

Norge/Sverige

Om produkten måste (må) repareras ombesörjer Philips kundtjänst utbyte (ombytning/bytte) av produkten direkt hemma hos dig,

du får en utbytes (bytte) apparat som du sedan behåller.

Danmark

Hvis produktet skal repareres sørger kundeservice for en ombytning af produktet. Du får tilsendt en forudbetalt postseddel og et

ombytningsprodukt som du beholder.

Philips vil arrangere via et autoriseret værksted, transport af produktet hvis det skal repareres.

*

Se bagsiden af denne manual for at finde telefonnummeret til Philips Kundeservice i dit land.

Hav modelnummeret, serienummeret og købsdatoen for produktet ved hånden, når du kontakter Philips Kundeservice.

*

På baksidan av den här handboken finns telefonnummer till Philips kundtjänst i ditt land.

Se till att du har modellnummer, serienummer och inköpsdatum för produkten tillgängligt när du kontaktar Philips kundtjänst.

dvdr5500eu_cover_26681.indd 2dvdr5500eu_cover_26681.indd 2 2007-05-24 3:49:38 PM2007-05-24 3:49:38 PM

English

3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa

on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE

FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,

betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC

Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans

med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att

hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at

produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit

normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin

kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään

mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

dvdr5500eu_cover_26681.indd 3dvdr5500eu_cover_26681.indd 3 2007-05-24 3:49:38 PM2007-05-24 3:49:38 PM

4

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 73/23/EEC +

89/336/EEC + 93/68/EEC

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR5500,

Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

dvdr5500eu_cover_26681.indd 4dvdr5500eu_cover_26681.indd 4 2007-05-24 3:49:38 PM2007-05-24 3:49:38 PM

5

SvenskaDansk/Norsk Suomi

This product incorporates copyright

protection technology that is protected by US

patents. Use of this copyright protection

technology must be authorised by Macrovision,

and is intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorised by

Macrovision. Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;

4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Trade mark of the DVB Digital Video Broadcasting

Project (1991 to 1996)

SHOWVIEW

®

is a registered trademark of Gemstar

Development Corporation. The SHOWVIEW

®

system is manufactured under license from

Gemstar Development Corporation.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI licensing LLC.

DivX

®

Ultra Certi ed products: “DivX

®

, DivX

®

Ultra Certi ed, and associated logos are

trademarks of DivX

®

, Inc. and are used under

license.

Index

Suomi ------------------------------------------6

Svenska

-------------------------------------- 82

Dansk/Norsk

------------------------------158

For Customer Use:

Read carefully the information located at the

bottom or rear of your DVD Recorder and

enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. DVDR RECORDER

DVDR5500

Serial No. _______________

dvdr5500eu_cover_26681.indd 5dvdr5500eu_cover_26681.indd 5 2007-05-24 3:49:38 PM2007-05-24 3:49:38 PM

Suomi

6

Sisällysluettelo

Yleistä

Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja ...............................................8

Huomautuksia laitteen käytöstä ......................................................................................................................8

Levyjen puhdistaminen ........................................................................................................................................8

Yleistä kierrätyksestä ..........................................................................................................................................8

Tuotetiedot ........................................................................................................................9

Jo hda nto ..................................................................................................................................................................9

Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet ...............................................................................................9

Al ue kood it ..............................................................................................................................................................9

Tekijänoikeuksia koskeva huomautus .............................................................................................................9

Erikoisominaisuudet ..........................................................................................................................................10

Tuotteen yleiskuvaus

Pä äl a it e ............................................................................................................................. 11

Kaukosäädin ....................................................................................................................12

Kaukosäätimen käyttäminen ...........................................................................................................................14

Liitännät

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät ............................................................................. 15

Antennijohtojen liittäminen ............................................................................................................................15

Videokaapelin liittäminen .................................................................................................................................16

Äänikaapeleiden liittäminen ............................................................................................................................19

Vaihe 2: Lisäliitännät ......................................................................................................20

Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen yhdistäminen ................................................................................. 20

Videonauhurin tai vastaavan laitteen liittäminen .......................................................................................21

Videonauhurin sekä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen liittäminen ................................................ 22

Liittäminen videokameraan .............................................................................................................................23

Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys ......................................................................24

TV:n katseleminen

Televisio-ohjelmien katsominen ...................................................................................26

TV-ohjelmien katsominen ................................................................................................................................26

Digitaalisen TV- tai radiolähetyksen seuraaminen ....................................................................................26

Päävalikko

Aloitusvalikon käyttäminen ..........................................................................................27

Tietoja aloitusvalikosta .....................................................................................................................................27

Tallentaminen

Ennen tallentamista .......................................................................................................28

Tallennusvälineet ............................................................................................................................................... 28

Ol et ust a lle nnu s ase tu ks et .................................................................................................................................29

Ta ll e nn us a se tu k se t ..................................................................................................................................... 30

Televisio-ohjelmien tallentaminen ............................................................................... 31

Valitun TV-ohjelman tallentaminen ...............................................................................................................31

Tietoja ajastetusta tallennuksesta .................................................................................................................31

Ajastettu tallennus (SHOWVIEW

®

-koodijärjestelmä) ..................................................................................32

Ajastettu tallennus (manuaalinen) .................................................................................................................33

Ajastetun tallennuksen muuttaminen tai poistaminen ........................................................................... 34

Tallentaminen ulkoisista laitteista ...............................................................................35

Tallentaminen ulkoisesta laitteesta (videokamera, videonauhuri tai DVD-soitin) ..........................35

Tallentaminen DV-videokamerasta ...............................................................................................................36

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 61_dvdr5500_58_fin_26681.indd 6 2007-05-29 11:12:01 AM2007-05-29 11:12:01 AM

Suomi

7

Sisällysluettelo

Toistaminen

Toisto USB-laitteesta ....................................................................................................37

Toistaminen DVD-levyltä ..............................................................................................38

Toistettavat levyt ............................................................................................................................................... 38

Levyn toiston aloittaminen ............................................................................................................................. 38

Muut toisto-ominaisuudet .............................................................................................43

Toisen nimikkeen, osan tai kappaleen valitseminen .................................................................................43

Haku eteen- tai taaksepäin ..............................................................................................................................43

Toiston keskeyttäminen ja hidastus ..............................................................................................................43

Levyn selaus ........................................................................................................................................................ 44

S atun nai sto ist o ................................................................................................................................................... 44

Uusintatoisto ...................................................................................................................................................... 44

Tietyn jakson jatkuva toisto (A–B) .............................................................................................................. 44

Työkalurivin toimintojen käyttäminen ......................................................................................................... 45

Tallenteiden muokkaaminen

Tallenteiden muokkaaminen ........................................................................................47

Tietoja tallentavien DVD-levyjen muokkaamisesta ..................................................................................47

Levyn tai nimikkeen nimen muuttaminen ................................................................................................... 48

Muokatun DVD±RW-levyn määrittäminen yhteensopivaksi ................................................................ 48

Kaikkien tallenteiden tai nimikkeiden poistaminen ................................................................................. 48

DVD±R-levyn viimeisteleminen toistoa varten .........................................................................................49

Tallennuksen tai nimikkeen poistaminen .....................................................................................................49

Levyn lukitseminen ja lukituksen poistaminen ...........................................................................................50

Tallennettujen nimikkeiden suojaaminen (DVD±RW) ............................................................................50

Videoiden muokkaaminen ................................................................................................................................51

Järjestelmäasetukset

Järjestelmävalikon asetukset ........................................................................................ 53

Järjestelmävalikossa liikkuminen ....................................................................................................................53

Kieliasetukset .............................................................................................................................................. 54

Toistoasetukset ...........................................................................................................................................55

Videolähtö-asetukset .................................................................................................................................57

Äänen asetukset ..........................................................................................................................................58

Viritinasetukset ........................................................................................................................................... 60

Per usa setuk set .............................................................................................................................................63

Muut tiedot

Muut tiedot ......................................................................................................................65

Progressive Scan -toiminnon ottaminen käyttöön .................................................................................. 65

Uusimman ohjelmiston asentaminen ........................................................................................................... 66

Usein kysytyt kysymykset ............................................................................................. 67

Vianmääritys ...................................................................................................................70

Näyttöpaneelin symbolit ja viestit ............................................................................... 76

Sanasto ............................................................................................................................. 78

Teknisiä tietoja ................................................................................................................80

TV-järjestelmäopas ......................................................................................................234

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 71_dvdr5500_58_fin_26681.indd 7 2007-05-29 11:12:03 AM2007-05-29 11:12:03 AM

Suomi

8

Levyjen puhdistaminen

VAROITUS!

Levyt voivat vahingoittua! Älä käytä liuottimia,

kuten bentseeniä, ohentimia, kaupoissa

myytäviä puhdistusaineita tai vinyylilevyille

tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.



Puhdista levy pyyhkimällä sitä mikrokuituliinalla

levyn keskustasta suoraan reunaa kohti.

Yleistä kierrätyksestä

Nämä käyttöohjeet on painettu

ympäristöystävälliselle paperille. Tämä

sähkölaite sisältää paljon kierrätettävissä olevia

materiaaleja. Jos olet poistamassa vanhaa

laitetta käytöstä, toimita se kierrätyspisteeseen.

Noudata asuinpaikkakuntasi

pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja

käytöstä poistettuja laitteita koskevia

kierrätysohjeita.

Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja

VAROITUS!

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

Huoltotoimenpiteet on teetettävä

koulutetulla huoltohenkilökunnalla.

Huomautuksia laitteen käytöstä

Sopivan sijainnin löytäminen

– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle

alustalle. Älä aseta laitetta matolle.

– Älä aseta laitetta muiden laitteiden

(esimerkiksi virittimen tai vahvistimen) päälle,

sillä ne saattavat kuumentaa laitetta.

– Älä aseta laitteen alle mitään (esimerkiksi

CD-levyjä tai lehtiä).

– Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan,

josta johtoon ylettyy hyvin.

Riittävä tila ilman kiertämistä varten

– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,

jotta se ei kuumene liikaa. Laitteen takana ja

yläpuolella on oltava vähintään 10 cm tyhjää

tilaa ja sivuilla 5 cm, jotta laite ei ylikuumene.

10cm

5cm

Suojaa laite korkeilta lämpötiloilta,

kosteudelta, vedeltä tai pölyltä

– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita

nesteitä.

– Älä aseta laitteen läheisyyteen esineitä, jotka

voivat vaurioittaa sitä (esim. nesteellä täytettyjä

astioita tai palavia kynttilöitä).

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 81_dvdr5500_58_fin_26681.indd 8 2007-05-29 11:12:03 AM2007-05-29 11:12:03 AM

Suomi

9

Johdanto

Tässä DVD-tallentimessa on analoginen ja

digitaalinen maanpäällinen viritin (DVB-T eli

Digital Video Broadcasting - Terrestrial)

ilmaisten analogisten ja digitaalisten

maanpäällisten TV-kanavien vastaanottamiseen.

Sillä voi katsella nykyisiä analogisia TV-

lähetyksiä ja uusia digitaalisia lähetyksiä.

Voit tallentaa suosikkiohjelmasi tallentavalle

DVD:lle säilytettäväksi tai voit katsoa niitä

toisella DVD-soittimella.

Tee tarvittavat liitännät ja asennustoimenpiteet

ennen tallentimen käyttöönottoa.

Perusliitännät ja ensiasennus suoritetaan

kolmessa vaiheessa.

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät

Vaihe 2: Valinnaiset liitännät muille

laitteille

Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys

Tutustu huolellisesti tähän käyttöoppaaseen

ennen tallentimen käyttöä. Käyttöoppaassa on

tärkeitä tietoja DVD-tallentimen käytöstä.

Hyödyllinen vinkki:

– Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen

takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.

Laitteen mukana toimitettavat

lisätarvikkeet

– Pika-aloitusopas

– RF-antennikaapeli

– Scart-kaapeli

– HDMI-kaapeli

– Kauko-ohjain ja paristot

Aluekoodit

DVD-elokuvia julkaistaan yleensä eri aikaan eri

puolilla maailmaa, joten DVD-soittimiin ja -

tallentimiin määritetään tietty aluekoodi.

Tällä laitteella voi toistaa vain

alueen 2 DVD-levyjä ja DVD-levyjä,

jotka on valmistettu kaikilla alueilla

toistettaviksi (ALL-aluekoodi).

Muille alueille tarkoitettuja DVD-

levyjä ei voi toistaa tällä tallentimella.

Tekijänoikeuksia koskeva

huomautus

Luvattomien kopioiden tekeminen

kopiosuojatusta materiaalista, kuten

tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä

ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia

ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta

ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.

Tuotetiedot

ALL

2

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 91_dvdr5500_58_fin_26681.indd 9 2007-05-29 11:12:03 AM2007-05-29 11:12:03 AM

Suomi

10

Erikoisominaisuudet

Analoginen ja digitaalinen viritin

Tässä laitteessa on analoginen ja digitaalinen

hybridiviritin. Laite vastaanottaa analogisia TV-

signaaleja, maanpäällisiä digitaalisia TV-

signaaleja ja DVB-T Radio -signaaleja. Voit

valita jonkin kolmesta tilasta painamalla

toistuvasti LIVE TV -painiketta.

Analoginen TV

Digitaalinen

TV



DVB-T

Radio

i.LINK

i.LINK tunnetaan myös nimillä FireWire ja IEEE

1394. Se on digitaalinen videoliitäntä, jota

käyttämällä videokameralla kuvatuista videoista

voi tehdä laadukkaita kopioita. Liitäntä on

etuluukun takana.

Tämä on yksinkertainen ajastusjärjestelmä

tallentimille. Järjestelmää käytetään syöttämällä

laitteeseen tallennettavalle televisio-ohjelmalle

annettu ohjelmointikoodi. Näitä koodeja

julkaistaan televisio-ohjelmatietoja sisältävissä

lehdissä.

Tuotetiedot (jatkuu)

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 101_dvdr5500_58_fin_26681.indd 10 2007-05-29 11:12:03 AM2007-05-29 11:12:03 AM

Suomi

11

Päälaite

a STANDBY-ON

– Kytkee tallentimen virran päälle tai

valmiustilaan.

b Levykelkka

c OPEN/CLOSE ç

– Avaa tai sulkee levykelkan.

d Näyttöpaneeli

– Näyttää tallennuslaitteen nykyisen tilan tiedot.

e PLAY/PAUSE u

– Käynnistää ja keskeyttää tallennetun levyn

toiston.

f



– Käynnistää sen TV-ohjelman tallennuksen, jota

katsotaan. Voit lisätä tallennusaikaa 30 minuuttia

kerrallaan painamalla painiketta toistuvasti.

– Palaa, kun tallennus on käynnissä.

g . >

– Ohittaa edellisen tai seuraavan osan tai

kappaleen. Voit hakea eteen- tai taaksepäin,

kun pidät painiketta painettuna.

Luukun alla olevat liitännät

Avaa luukku laitteen oikeassa reunassa olevan

tekstin OPEN  kohdalta.

h CAM1

– Käytä VIDEO-liitäntää VHS- ja Video8-

videokameroiden sekä videonauhureiden

kanssa.

Vaihtoehto

– Käytä S-VIDEO-liitäntää SVHS- ja Hi8-

videokameroiden sekä videonauhureiden

kanssa.

– Käytä ääniliitäntänä L-AUDIO-R-liitäntöjä.

i CAM2 (DV IN)

– Digitaalisten videokameroiden liitäntä

(tunnetaan myös nimellä FireWire tai

IEEE1394).

j USB

– USB Flash -aseman tai digitaalikameran liitäntä.

* Tuetaan vain niitä digitaalikameramalleja,

jotka ovat yhteensopivia PTP-standardin

kanssa.

abcdefg

h

i

j

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 111_dvdr5500_58_fin_26681.indd 11 2007-05-29 11:12:03 AM2007-05-29 11:12:03 AM

Suomi

12

Kaukosäädin

a 2

– Kytkee tallentimen virran päälle tai

valmiustilaan.

b USB

– Näyttää USB-laitteen sisällön.

c OPEN/CLOSE ç

– Avaa tai sulkee levykelkan.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

d Värilliset painikkeet

– Näillä painikkeilla voi valita tietyissä valikoissa

värillisiä asetuksia.

e OPTIONS

– Siirtyy Valinnat-valikkoon tai poistuu siitä.

f   : Oikea ja vasen nuolipainike.

  : Ylä- ja alanuolipainike.

g OK

– Vahvistaa syötetyn tiedon tai valinnan.

h HOME

– Siirtyy tallentimen aloitusvalikkoon tai poistuu

siitä.

i PREV í/ NEXTë

– Ohittaa edellisen tai seuraavan osan tai

kappaleen.

j TIMER

– Siirtyy ajastintallennuksen valikkoon tai poistuu

siitä.

k P +-

– Valitsee TV-ohjelma- tai videokameratilassa

seuraavan tai edellisen TV-kanavan tai ulkoisen

tulolähteen (CAM1, EXT1 tai EXT2).

l AUDIO

– Valitsee äänen kieliasetuksen tai äänikanavan.

m SCART

(käytössä vain, jos televisio on liitetty tallentimen

EXT1 -liitäntään Scart-kaapelilla).

– Vaihtaa laitteeseen, joka on liitetty tallentimen

EXT2 Scart -liitäntään. Jos EXT2-liitäntään ei

ole liitetty laitteita, vaihtaa TV-tilaan. Voit

vaihtaa takaisin tallennustilaan painamalla

painiketta uudelleen.

n EDIT

– Siirtyy levyn muokkaustilaan tai poistuu siitä.

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 121_dvdr5500_58_fin_26681.indd 12 2007-05-29 11:12:04 AM2007-05-29 11:12:04 AM

Suomi

13

Kaukosäädin (jatkuu)

o CAM

– Videokameratilan käyttäminen kameralla

nauhoittamista varten.

– Paina videokameratilassa poistuvasti painiketta

P+/- ja valitse sopiva tulolähde (CAM1,

CAM2, EXT1 tai EXT2).

p LIVE TV

– Siirtyy viritintilaan.

– Paina toistuvasti, kun haluat siirtyä analogisen

TV:n, digitaalisen TV:n ja digitaalisen radion

(DVB-T-radio) välillä.

q DISC

– Näyttää levyn sisällön.

r BACK

– Palaa edelliseen valikkoon.

s REW m / FFW M

– Pikahaku taakse- tai eteenpäin.

t PLAY/PAUSE u

– Käynnistää ja keskeyttää tallennetun levyn

toiston.

STOP



– Lopettaa toiston tai tallennuksen.

REC



– Käynnistää sen TV-ohjelman tallennuksen, jota

katsotaan. Voit lisätä tallennusaikaa 30 minuuttia

kerrallaan painamalla painiketta toistuvasti.

u TV VOL +-

– Säätää television äänenvoimakkuutta (vain

Philips-televisiot tai yhteensopivat merkit).

v Aakkosnumeeriset painikkeet

– Käytä numeroiden tai kirjainten syöttämiseen

(tekstiviestimäisesti).

– Valitsee toistettavan osan, kappaleen tai

nimikkeen.

– Valitsee tallentimen valmiin viritinkanavan.

w SUBTITLE

– Valitsee DVD:n tekstityskielen.

x INFO

– Näyttää näytössä olevat tiedot.

y SHOWVIEW

– Siirtyy SHOWVIEW

®

-valikkoon tai poistuu siitä.

16

17

23

24

25

18

19

20

21

15

22

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 131_dvdr5500_58_fin_26681.indd 13 2007-05-29 11:12:04 AM2007-05-29 11:12:04 AM

Suomi

14

Kaukosäädin (jatkuu)

Kaukosäätimen käyttäminen

A Avaa paristolokero..

B Aseta kaksi R03- tai AAA-paristoa merkkien

(+-) mukaisesti paristolokeroon.

C Sulje kansi.

D Osoita kaukosäätimellä suoraan etupaneelin

kaukosäädinsignaalin tunnistimeen ja valitse

haluamasi toiminto.

VAROITUS!

– Poista käytetyt paristot

kaukosäätimestä. Poista paristot myös,

jos tiedät, ettei kaukosäädintä käytetä

pitkään aikaan.

– Käytä aina samanlaisia paristoja

yhdessä (älä sekoita esimerkiksi vanhoja

ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia

paristoja keskenään).

– Paristot ovat ongelmajätettä: toimita

käytetyt paristot asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Merkkien kirjoittaminen

aakkosnumeerisilla painikkeilla

– Paina haluamaasi merkkiä vastaavaa

numeropainiketta useita kertoja, kunnes

haluamasi merkki tai numero tulee näkyviin.

– Voit kirjoittaa erikoissymboleja painamalla

painiketta {1} toistuvasti.

– Voit syöttää välin painikkeilla {0} tai .

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 141_dvdr5500_58_fin_26681.indd 14 2007-05-29 11:12:04 AM2007-05-29 11:12:04 AM

Suomi

15

HDMI OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

IN

ANTENNA

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

S-VIDEO IN

TV

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät

Antennijohtojen liittäminen

Näiden liitäntöjen avulla voit katsoa ja tallentaa

TV-ohjelmia tällä tallentimella. Jos

antennisignaali on liitetty kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen kautta, varmista, että

laitteisiin on kytketty virta. Muutoin et voi

katsoa tai tallentaa kaapeliohjelmia.

Tallentimessa on analoginen ja digitaalinen

hybridiviritin TV-signaalin vastaanottamiseen.

Voit vastaanottaa digitaalista TV-signaalia

liittämällä sisätilojen digitaalisen maanpäällisen

antennin.



Jos haluat liittää tämän laitteen

videonauhuriin ja/tai erilliseen kaapeli-tai

satelliittivastaanottimeen, lisätietoja on

luvussa Vaihe 2: Lisäliitännät.

A Liitä nykyinen antenni- tai

kaapelitelevisiosignaali (tai kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen liitäntä, merkintä {RF

OUT tai TO TV}) tallentimen ANTENNA-

IN -liitäntään.

B Liitä tallentimen ANTENNA TO TV -

liitäntä laitteen mukana toimitetulla RF-

koaksiaalikaapelilla television antennituloon (tai

merkintä VHF/UHF RF IN).

Hyödyllinen vinkki:

– Antenniliitännän tekeminen saattaa edellyttää

joidenkin kaapeleiden irrottamista television

signaaliliitäntöjen mukaisesti (antenni, kaapeli tai

videonauhuri).

kaapeli satelliitti antenni

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 151_dvdr5500_58_fin_26681.indd 15 2007-05-29 11:12:05 AM2007-05-29 11:12:05 AM

Suomi

16

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)

HDMI OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

IN

ANTENNA

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

S-VIDEO IN

TV

Videokaapelin liittäminen

Voit katsella tallentimesta tulevaa ohjelmaa

televisiosta liittämällä tallentimen televisioon

tässä kuvatulla tavalla. Sinun tarvitsee valita vain

yksi seuraavista liitäntätavoista.

– Jos käytössä on tavallinen televisio, noudata

vaihtoehtoa 1, 2 tai 3.

– Progressive Scan -televisio, noudata

vaihtoehtoa 4.

– HDMI-televisio, noudata vaihtoehtoa 5.

Hyödyllinen vinkki:

– Ääniliitäntä on välttämätön, jos televisio on

liitetty Y Pb Pr-, S-VIDEO- tai CVBS-liitännällä.

Lisätietoja on luvussa Äänikaapeleiden liittäminen.

Vaihtoehto 1: SCART-liitäntä



Liitä Scart-kaapeli tallentimen EXT1 TO

TV -liitännästä television vastaavaan Scart-

tuloliitäntään.

Hyödyllinen vinkki:

– Liitä tallennin lisälaitteeseen EXT2 TO VCR/SAT

-liitännästä.

Vaihtoehto 2: S-Video IN -liitännän

käyttäminen



Yhdistä S-video-kaapelilla (lisävaruste)

tallennuslaitteen S-VIDEO (Y/C) -liitäntä

television S-Video-tuloliitäntään (yleensä

merkintä Y/C tai S-VHS).

Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -

liitännän käyttäminen



Yhdistä komposiittivideokaapelilla (keltainen –

lisävaruste) tallennuslaitteen VIDEO (CVBS) -

liitäntä television videotuloliitäntään (yleensä

merkintä A/V IN, Video IN, Composite tai

Baseband).

TAI

Vaihtoehto 1

Vaihtoehto 2

Vaihtoehto 3

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 161_dvdr5500_58_fin_26681.indd 16 2007-05-29 11:12:05 AM2007-05-29 11:12:05 AM

Suomi

17

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)

Vaihtoehto 4:

Komponenttivideoliitännän

käyttäminen ja liittäminen

televisioon, jossa on Progressive

Scan -toiminto

Jos televisio vastaanottaa progressiivista

signaalia, liitä tallennin televisioon

komponenttivideoliitännällä. Tällä tavoin voit

käyttää Progressive Scan -toimintoa.



Liitä komponenttivideokaapelit (punainen/

sininen/vihreä - lisävaruste) tallentimen Y PB

PR -liitännät television vastaaviin

komponenttivideotuloliitäntöihin (yleensä

merkintä Y Pb/Cb Pr/Cr tai YUV).

Huomautus:

Jos haluat käyttää Y Pb Pr (YUV) -liitäntää,

määritä tallentimen videolähtö vastaavasti.

Tallentimen asetusten ensikäyttöä varten

tarvitaan perusvideoliitäntä (Scart, S-Video tai

CVBS).

A Liitä tallennin televisioon Scart-, S-Video- tai

Video (CVBS) -liitännästä.

B Suorita tämän käyttöoppaan kohdissa Vaihe 2:

Lisäliitännät ja Vaihe 3: Asennus ja asetusten

määritys mainitut toimet ja vaihda sitten

videolähtöasetusta seuraavasti:

1) Paina painiketta HOME.

2) Valitse { Asetuks. } > { Videolähtö } >

{ Akt. videolähtö } > { Komp. video

(YUV) } ja vahvista OK-painikkeella.



Lisätietoja progressiivisen kuvan

käyttöönottamisesta on kohdassa Muut tiedot

- Progressive Scan -toiminnon ottaminen

käyttöön.

C Vaihda televisioon tätä liitäntää vastaava

katselukanava.

Option 4

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

3139 241 25451

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

PR

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

MAINS

S-VIDEO IN

TV

Vaihtoehto 4

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 171_dvdr5500_58_fin_26681.indd 17 2007-05-29 11:12:05 AM2007-05-29 11:12:05 AM

Suomi

18

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)

HDMI OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

IN

ANTENNA

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

Vaihtoehto 5: HDMI-yhteensopivan

television liittäminen

HDMI (High De nition Multimedia Interface) on

digitaalinen liittymä, joka tukee samassa

kaapelissa ääni- ja videolähetyksiä. Niinpä äänen-

tai kuvanlaatu ei heikkene.



Liitä tämän tallentimen HDMI OUT -liitäntä

HDMI-yhteensopivan laitteen (HDMI-TV,

DHCP-yhteensopiva DVI-TV) HDMI IN -

liitäntään HDMI-kaapelilla.

Hyödyllisiä vinkkejä:

– Joidenkin valmistajien HDMI-televisioissa ja

näytöissä käytetään eri standardia, mikä heikentää

signaalin siirron luotettavuutta.

– HDMI-liitin on yhteensopiva vain HDMI-

yhteensopivien laitteiden ja DVI-TV:n kanssa.

Huomautus:

Jos haluat käyttää HDMI-liitäntää, määritä

tallentimen videolähtö vastaavasti. Tallentimen

asetusten ensikäyttöä varten tarvitaan

perusvideoliitäntä (Scart, S-Video tai CVBS).

A Liitä tallennin televisioon Scart-, S-Video- tai

Video (CVBS) -liitännästä.

B Suorita tämän käyttöoppaan kohdissa Vaihe 2:

Lisäliitännät ja Vaihe 3: Asennus ja asetusten

määritys mainitut toimet ja vaihda sitten

videolähtöasetusta seuraavasti:

1) Paina painiketta HOME.

2) Valitse { Asetuks. } > { Videolähtö } >

{ Akt. videolähtö } > { HDMI-lähtö } ja

paina OK-painiketta.

C Vaihda televisioon tätä liitäntää vastaava

katselukanava.

Vaihtoehto 5

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 181_dvdr5500_58_fin_26681.indd 18 2007-05-29 11:12:06 AM2007-05-29 11:12:06 AM

Suomi

19

Äänikaapeleiden liittäminen

Tämän liitäntätavan avulla voit kuunnella tästä

tallentimesta tulevaa ääntä. Tätä liitäntää ei

kuitenkaan tarvita, jos tallennin on liitetty

televisioon laitteen mukana toimitetulla Scart-

kaapelilla tai HDMI-liittimellä.

Vaihtoehto 1: Analogisten

ääniliitäntöjen käyttäminen

Jos haluat kuunnella stereoääntä, yhdistä

tallennin kaksikanavaiseen stereolaitteeseen

(minisarja, TV) tai vastaanottimeen.



Liitä tallentimen AUDIO L/R -liitännät

äänikaapeleilla (punainen/valkoinen –

lisävaruste) toisen laitteen äänituloliitäntöihin.

Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)

Vaihtoehto 2: Digitaalisen

ääniliitännän käyttäminen

Jos haluat kuunnella monikanavaista Surround-

ääntä, liitä tallennuslaite AV-viritinvahvistimeen.



Liitä tallentimen COAXIAL (DIGITAL

OUT) -liitäntä koaksiaalikaapelilla (lisävaruste)

toisen laitteen digitaaliseen koaksiaaliseen

tuloliitäntään (merkintä COAXIAL IN tai

DIGITAL IN).

Hyödyllinen vinkki:

– Sinun on valittava sopiva digitaalinen äänilähtö.

Muutoin et kuule ääntä tai äänessä voi olla

häiriöitä. Lisätietoja on kohdassa Järjestelmävalikon

asetukset - Audiolähtö-asetukset.

HDMI OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

IN

ANTENNA

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

3139 241 25451

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

M

DIGITAL IN

TV

AUDIO IN

TAI

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 191_dvdr5500_58_fin_26681.indd 19 2007-05-29 11:12:06 AM2007-05-29 11:12:06 AM

Suomi

20

Kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen

yhdistäminen

Vaihtoehto 1

Jos satelliittivastaanottimessa on vain

antennilähtö (RF OUT tai TO TV),

lisätietoja on luvussa “Vaihe 1: Tallentimen

perusliitännät – Antennijohtojen liittäminen”.

Vaihtoehto 2 (yllä olevan kuvan mukaisesti)

Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimessa

on Scart-lähtö

A säilytä television nykyinen kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen antenniliitäntä.

B liitä Scart-kaapeli tallentimen EXT1 TO TV -

liitännästä television vastaavaan Scart-

tuloliitäntään.

C liitä toinen Scart-kaapeli tallentimen EXT2

TO VCR/SAT -liitännästä kaapeli- tai

satelliittivastaanotin Scart-lähtöliitäntään

(yleensä merkintä TV OUT tai TO TV).

Hyödyllinen vinkki:

– Jos televisio on liitetty tallentimeen

COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr) -liitännöillä, liitä

ulkoinen kaapeli- tai satelliittivastaanotin EXT1 TO

TV -liitäntään.

HDMI OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

IN

ANTENNA

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

3139 241 25451

VIDEO

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

MAINS

S-VIDEO IN

TV

A

B

C

Vaihe 2: Lisäliitännät

Kaapeli- tai satelliittivastaanotin

kaapeli

satelliitti

antenni

1_dvdr5500_58_fin_26681.indd 201_dvdr5500_58_fin_26681.indd 20 2007-05-29 11:12:06 AM2007-05-29 11:12:06 AM

Leht laadib ...

Philips DVDR5500/58 Kasutusjuhend

Philips DVDR5500/58 Kasutusjuhend

Seotud paberid