Dell Latitude 5420 Rugged
Huoltokäsikirja
Säädösten mukainen malli: P85G
Säädösten mukainen tyyppi: P85G001
Huomautukset, varoitukset ja vaarat
HUOMAUTUS HUOMAUTUKSET ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää tuotetta entistä paremmin.
VAROITUS VAROITUKSET kertovat tilanteista, joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää.
Niissä kerrotaan myös, miten nämä tilanteet voidaan välttää.
VAARA VAARAILMOITUKSET kertovat tilanteista, joihin saattaa liittyä omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai
kuoleman vaara.
© 2018 2019 Dell Inc. tai sen tytäryritykset. Kaikki oikeudet pidätetään. Dell, EMC ja muut tavaramerkit ovat Dell Inc:in tai sen
tytäryritysten tavaramerkkejä. Muut tavaramerkit voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä.
2019 - 05
Tark. A01
1 Tietokoneen käsittely.................................................................................................................... 7
Turvallisuusohjeet...................................................................................................................................................................7
Turvatoimenpiteet............................................................................................................................................................7
Suojautuminen sähköstaattisilta purkauksilta (ESD)...................................................................................................8
ESD-kenttähuoltosarja.................................................................................................................................................... 8
Herkkien komponenttien kuljettaminen.........................................................................................................................9
Tietokoneen sammuttaminen...............................................................................................................................................9
sammuttaminen – Windows...........................................................................................................................................9
Tietokoneen sammuttaminen – Windows 7............................................................................................................... 10
Ennen kuin avaat tietokoneen kannen...............................................................................................................................10
Tietokoneen käsittelemisen jälkeen....................................................................................................................................10
2 Tekniikka ja komponentit..............................................................................................................11
Tietokoneesi käyttäminen.................................................................................................................................................... 11
Näytön kannen avaaminen.............................................................................................................................................11
Stealth-tila.......................................................................................................................................................................12
Taustavalaistun näppäimistön käyttö...........................................................................................................................12
Langattoman (WiFi) ominaisuuden ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä................................................. 14
Pikanäppäinmääritykset.................................................................................................................................................15
Verkkosovittimet.................................................................................................................................................................. 16
90 W.................................................................................................................................................................................17
130 W............................................................................................................................................................................... 18
Merkkivalolla varustettu kaapeli....................................................................................................................................19
Akku.......................................................................................................................................................................................20
Akkutiedot...................................................................................................................................................................... 20
Suorittimet............................................................................................................................................................................20
Skylake-suoritin...............................................................................................................................................................21
Kaby Lake – 7. ja 8. sukupolven Intel Core -suorittimet........................................................................................... 23
Muistin ominaisuudet.......................................................................................................................................................... 23
DDR4............................................................................................................................................................................... 23
Näytönohjainvaihtoehdot....................................................................................................................................................24
Näytönohjaimen tekniset tiedot...................................................................................................................................24
AMD Radeon 540 -näytönohjain................................................................................................................................. 29
AMD Radeon RX 540 -näytönohjain...........................................................................................................................30
Corning Gorilla Glass........................................................................................................................................................... 30
Edut.................................................................................................................................................................................30
Kynän käyttö........................................................................................................................................................................ 32
Sipaisu kynällä.................................................................................................................................................................33
Muistikortinlukija.................................................................................................................................................................. 34
UEFI BIOS.............................................................................................................................................................................35
Järjestelmänhallinta – Paikallisesta pilvihallintaan............................................................................................... 35
Kaistan ulkopuolinen järjestelmänhallinta – Intel vPro ja Intel Standard Manageability........................................ 36
Trusted Platform Module (TPM)...................................................................................................................................... 36
Sormenjälkilukija...................................................................................................................................................................36
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo 3
USB:n ominaisuudet............................................................................................................................................................ 37
USB PowerShare.................................................................................................................................................................38
USB Type-C......................................................................................................................................................................... 39
Ethernet................................................................................................................................................................................39
HDMI 2.0............................................................................................................................................................................... 41
Ohjelmisto ja vianmääritys.................................................................................................................................................. 42
Piirisarjat..........................................................................................................................................................................42
Suoritin............................................................................................................................................................................44
järjestelmämuistin tarkistaminen..................................................................................................................................45
Näyttö............................................................................................................................................................................. 46
Kosketuslevyn vianmääritys......................................................................................................................................... 49
Kynän vianmääritys....................................................................................................................................................... 50
Realtek HD -ääniohjaimet.............................................................................................................................................50
Kameran ominaisuudet.................................................................................................................................................. 51
Kiintolevyvaihtoehdot....................................................................................................................................................52
Dell Command Configure..............................................................................................................................................58
Intel HD Graphics -ohjaimet..........................................................................................................................................61
3 Komponenttien irrottaminen ja asentaminen.................................................................................62
Turvallisuusohjeet................................................................................................................................................................ 62
Ennen kuin avaat tietokoneen kannen........................................................................................................................ 62
Turvatoimenpiteet......................................................................................................................................................... 63
Tietokoneen käsittelemisen jälkeen............................................................................................................................. 68
Suositellut työkalut..............................................................................................................................................................69
Kynä...................................................................................................................................................................................... 69
Piirtotikun irrottaminen................................................................................................................................................. 69
Piirtotikun asentaminen.................................................................................................................................................70
SIM-kortti.............................................................................................................................................................................. 71
SIM-kortin irrottaminen................................................................................................................................................. 71
SIM-kortin asentaminen................................................................................................................................................72
Muistikortti............................................................................................................................................................................73
Muistikortin asentaminen..............................................................................................................................................73
Muistikortin irrottaminen...............................................................................................................................................73
Kahva.....................................................................................................................................................................................74
Kahvan irrottaminen...................................................................................................................................................... 74
Kahvan asentaminen..................................................................................................................................................... 75
Salpaluukut........................................................................................................................................................................... 76
Salpaluukkujen irrottaminen..........................................................................................................................................76
Salpaluukkujen asentaminen.........................................................................................................................................76
Akku.......................................................................................................................................................................................77
Akun irrottaminen...........................................................................................................................................................77
Akkujen asentaminen.....................................................................................................................................................78
Ensisijainen SSD-kelkka.......................................................................................................................................................79
Ensisijaisen SSD-levyn kelkan irrottaminen................................................................................................................ 79
Ensisijaisen SSD-levyn kelkan asentaminen............................................................................................................... 80
SSD........................................................................................................................................................................................ 81
SSD-levyn irrottaminen kelkasta.................................................................................................................................. 81
SSD-levyn asentaminen kelkkaan................................................................................................................................82
Kotelon alakansi................................................................................................................................................................... 82
Kotelon alakannen irrottaminen................................................................................................................................... 82
4
Sisällysluettelo
Kotelon alakannen asentaminen.................................................................................................................................. 83
Näppäimistö......................................................................................................................................................................... 85
Näppäimistön irrottaminen........................................................................................................................................... 85
Näppäimistön asentaminen.......................................................................................................................................... 86
WWAN-kortti....................................................................................................................................................................... 88
WWAN-kortin irrottaminen.......................................................................................................................................... 88
WWAN-kortin asentaminen......................................................................................................................................... 89
WLAN-kortti.........................................................................................................................................................................90
WLAN-kortin irrottaminen............................................................................................................................................90
WLAN-kortin asentaminen...........................................................................................................................................90
GPS (Global Positioning System)...................................................................................................................................... 91
GPS-moduulin irrottaminen...........................................................................................................................................91
GPS-moduulin asentaminen.........................................................................................................................................92
Muistimoduulit......................................................................................................................................................................94
Muistin irrottaminen...................................................................................................................................................... 94
Muistin asentaminen..................................................................................................................................................... 94
Nappiparisto.........................................................................................................................................................................95
Nappipariston irrottaminen...........................................................................................................................................95
Nappipariston asentaminen..........................................................................................................................................96
PCIe-jäähdytyselementtikokoonpano................................................................................................................................97
PCIe-jäähdytyselementtikokoonpanon irrottaminen................................................................................................. 97
PCIe-jäähdytyselementtikokoonpanon asentaminen................................................................................................ 98
Ensisijainen SSD-kisko.......................................................................................................................................................100
Ensisijaisen SSD-levyn kiskon irrottaminen...............................................................................................................100
Ensisijaisen SSD-kiskon asentaminen.........................................................................................................................101
Telakointiporttikokoonpano.............................................................................................................................................. 102
Telakointiporttikokoonpanon irrottaminen................................................................................................................ 102
Telakointiporttikokoonpanon asentaminen............................................................................................................... 103
Jäähdytyselementtikokoonpano.......................................................................................................................................104
Jäähdytyselementtikokoonpanon irrottaminen........................................................................................................ 104
Jäähdytyselementtikokoonpanon asentaminen....................................................................................................... 106
Takimmainen I/O-kortti.....................................................................................................................................................107
Takimmaisen I/O-kortin irrottaminen........................................................................................................................ 107
Takimmaisen I/O-kortin asentaminen....................................................................................................................... 108
Saranakannet...................................................................................................................................................................... 110
Saranakansien irrottaminen......................................................................................................................................... 110
Näytön saranakansien asentaminen............................................................................................................................ 111
Näyttökokoonpano............................................................................................................................................................. 113
Näyttökokoonpanon irrottaminen...............................................................................................................................113
Näyttökokoonpanon asentaminen..............................................................................................................................115
Näytön kehys- ja takakansikokoonpano...........................................................................................................................117
Näyttö-, etukehys- ja takakansikokoonpanon irrottaminen.....................................................................................117
Näyttö-, etukehys- ja takakansikokoonpanon asentaminen....................................................................................118
Mikrofoni............................................................................................................................................................................. 120
Mikrofonin irrottaminen...............................................................................................................................................120
Mikrofonin asentaminen...............................................................................................................................................121
Kamera................................................................................................................................................................................ 123
Kameran irrottaminen.................................................................................................................................................. 123
Kameran asentaminen................................................................................................................................................. 123
Akkutila................................................................................................................................................................................ 124
Sisällysluettelo
5
Akkutilan irrottaminen..................................................................................................................................................124
Akkutilan asentaminen.................................................................................................................................................125
Vasen I/O-kortti.................................................................................................................................................................126
Vasemman I/O-tytärkortin irrottaminen................................................................................................................... 126
Vasemman I/O-kortin asentaminen...........................................................................................................................127
Älykortti............................................................................................................................................................................... 129
Älykortinlukijan irrottaminen........................................................................................................................................129
Älykortinlukijan asentaminen........................................................................................................................................131
Kaiutin..................................................................................................................................................................................133
Kaiuttimen irrottaminen...............................................................................................................................................133
Kaiuttimen asentaminen.............................................................................................................................................. 134
Emolevy...............................................................................................................................................................................135
Emolevyn irrottaminen.................................................................................................................................................135
Emolevyn asentaminen................................................................................................................................................138
Rungon pohjakokoonpano.................................................................................................................................................142
4 Diagnostiikka............................................................................................................................ 145
ePSA-diagnostiikka............................................................................................................................................................ 145
Vahvistustyökalut.........................................................................................................................................................148
Näytön sisäänrakennettu itsetesti................................................................................................................................... 154
Akun tilavalot...................................................................................................................................................................... 155
Vianmäärityksen merkkivalo............................................................................................................................................. 155
Wi-Fi-virtajakso.................................................................................................................................................................. 156
BIOS recovery.................................................................................................................................................................... 156
BIOS:in palauttaminen kiintolevyltä............................................................................................................................156
BIOS:in palauttaminen USB-avaimella....................................................................................................................... 157
Itsekorjaus...........................................................................................................................................................................158
Esittely...........................................................................................................................................................................158
Itsekorjausohjeet.......................................................................................................................................................... 158
Tuetut Latitude-mallit..................................................................................................................................................158
5 Avun saaminen..........................................................................................................................159
Dellin yhteystiedot..............................................................................................................................................................159
6
Sisällysluettelo
Tietokoneen käsittely
Turvallisuusohjeet
Noudata seuraavia turvaohjeita suojataksesi tietokoneen mahdollisilta vaurioilta ja taataksesi turvallisuutesi. Ellei toisin ilmoiteta, kussakin
tämän asiakirjan menetelmässä oletetaan seuraavien pitävän paikkansa:
• Lue lisätiedot tietokoneen mukana toimitetuista turvaohjeista.
• Osa voidaan vaihtaa tai – jos se on ostettu erikseen – asentaa suorittamalla poistotoimet käänteisessä järjestyksessä.
HUOMAUTUS Irrota kaikki virtalähteet ennen tietokoneen suojusten tai paneelien avaamista. Kun olet lopettanut
tietokoneen sisäosien käsittelemisen, asenna kaikki suojukset, paneelit ja ruuvit paikoilleen ennen tietokoneen
kytkemistä pistorasiaan.
VAARA Ennen kuin teet mitään toimia tietokoneen sisällä, lue tietokoneen mukana toimitetut turvallisuusohjeet. Lisää
turvallisuusohjeita on Regulatory Compliance -sivulla.
VAROITUS Monet korjaustoimista saa tehdä vain valtuutettu huoltohenkilö. Voit tehdä vain vianmääritystä ja sellaisia
yksinkertaisia korjaustoimia, joihin sinulla tuoteoppaiden mukaan on lupa tai joihin saat opastusta verkon tai puhelimen
välityksellä huollosta tai tekniseltä tuelta. Takuu ei kata huoltotöitä, joita on tehnyt joku muu kuin Dellin valtuuttama
huoltoliike. Lue tuotteen mukana toimitetut turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
VAROITUS Maadoita itsesi käyttämällä maadoitusrannehihnaa tai koskettamalla ajoittain tietokoneen takaosassa olevaa
maalaamatonta metallipintaa ja tietokoneen takaosassa sijaitsevaa liitintä.
VAROITUS Käsittele osia ja kortteja varoen. Älä kosketa kortin osia tai kontakteja. Pitele korttia sen reunoista tai
metallisista kiinnikkeistä. Pitele osaa, kuten suoritinta, sen reunoista, ei sen nastoista.
VAROITUS Kun irrotat johdon, vedä liittimestä tai vetokielekkeestä, ei johdosta itsestään. Joidenkin johtojen liittimissä
on lukituskieleke; jos irrotat tällaista johtoa, paina lukituskielekettä ennen johdon irrottamista. Kun vedät liittimet
erilleen, pidä ne oikeassa asennossa, jotta tapit eivät vioitu. Lisäksi, ennen kuin kiinnität johdon, tarkista että molemmat
liitännät ovat oikeassa asennossa suhteessa toisiinsa.
HUOMAUTUS Tietokoneen ja joidenkin komponenttien väri saattaa poiketa näissä ohjeissa esitetyistä.
Turvatoimenpiteet
Turvatoimenpiteet-kappaleessa kuvaillaan ensisijaiset vaiheet, jotka on suoritettava ennen purkamistoimia.
Noudata seuraavia turvatoimenpiteitä ennen kuin asennat osia tai suoritat purkamista tai kokoamista edellyttäviä toimia:
• Sammuta järjestelmä ja kaikki siihen liitetyt oheislaitteet.
• Irrota järjestelmä ja kaikki siihen kytketyt oheislaitteet verkkovirrasta.
• Irrota järjestelmästä kaikki verkko-, puhelin- ja tiedonsiirtokaapelit.
• Käytä ESD-kenttähuoltosarjaa, kun käsittelet kannettavan tietokoneen komponentteja välttääksesi tahattomat sähköstaattiset (ESD)
vauriot.
• Kun olet poistanut komponentin järjestelmästä, aseta komponentti varovasti ESD-matolle.
• Käytä kenkiä, joissa on sähköiskuilta suojaava, eristävä kumipohja..
Lepovirta
Lepovirtaa käyttävät Dell-tuotteet on irrotettava verkkovirrasta ennen kotelon avaamista. Järjestelmät, joissa käytetään lepovirtaa, saavat
virtaa myös sammutettuna. Lepovirran ansiosta järjestelmä voidaan etäkäynnistää (lähiverkkoaktivointi) ja asettaa lepotilaan. Se
mahdollistaa myös muiden edistyneiden virranhallintaominaisuuksien käytön.
1
Tietokoneen käsittely 7
Emolevyn jäännösvirta voidaan purkaa irrottamalla järjestelmä verkkovirrasta ja pitämällä virtapainiketta painettuna 15 sekuntia. Irrota akku
kannettavasta tietokoneesta.
Liittäminen
Liittämisellä yhdistetään kaksi tai useampi maadoittava johdin samaan sähköpotentiaaliin. Tämä suoritetaan ESD-kenttähuoltosarjan avulla.
Kun kytket liitosjohtoa, varmista, että se on liitetty paljaaseen metalliin eikä maalattuun tai muuhun kuin metallipintaan. Kiinnitä ranneke
napakasti niin, että se on täysin kosketuksissa ihoosi, ja poista kellot, rannekorut, sormukset ja muut korut ennen kuin liität itsesi
laitteistoon.
Suojautuminen sähköstaattisilta purkauksilta (ESD)
Suojautuminen sähköstaattisilta purkauksilta on erittäin tärkeää käsiteltäessä sähkökomponentteja ja varsinkin erittäin herkkiä
komponentteja, kuten laajennuskortteja, suorittimia, DIMM-muistimoduuleita ja emolevyjä. Erittäin pienetkin purkaukset voivat vahingoittaa
piirejä monin tavoin, joiden seurauksia ei välttämättä huomaa. Näitä voivat olla esimerkiksi satunnaisesti ilmenevät ongelmat tai tuotteen
lyhentynyt käyttöikä. Kun teollisuudessa keskitytään energiavaatimusten pienentämiseen ja yhä pienempiin kokoihin, suojautuminen
sähköstaattisilta purkauksilta tulee entistäkin tärkeämmäksi.
Koska Dellin tuotteissa käytetyt puolijohteet ovat yhä tiheämpiä, herkkyys staattisille vaurioille on nyt suurempaa kuin aiemmissa Dell-
tuotteissa. Tästä syystä jotkin aiemmin hyväksytyt osien käsittelytavat eivät enää päde.
Sähköstaattisten purkausten kaksi tunnettua tyyppiä ovat katastrofaaliset ja satunnaisesti ilmenevät viat.
• Katastrofaaliset viat – näitä on noin 20 prosenttia sähköstaattisiin purkauksiin liittyvistä vioista. Vaurion vuoksi laitteen toiminta
loppuu välittömästi. Katastrofaalinen vika voi tapahtua esimerkiksi, kun DIMM-muistimoduuli saa staattisen iskun ja antaa No POST/No
Video -virheen sekä viallisesta muistista johtuvan äänimerkin.
• Satunnaisesti ilmenevät viat – näitä on noin 80 prosenttia sähköstaattisiin purkauksiin liittyvistä vioista. Satunnaisesti ilmenevien
vikojen suuri määrä tarkoittaa, että vikaa ei useimmiten huomata heti sen syntyessä. DIMM-muisti saa staattisen iskun, mutta seuranta
vain heikkenee eikä välittömästi aiheuta vikaan liittyviä, ulospäin näkyviä oireita. Heikentyneen muistijäljen seurausten ilmenemiseen voi
mennä viikkoja tai kuukausia. Sillä välin se voi aiheuttaa muistin eheyden heikkenemistä, satunnaisia muistivirheitä jne.
Satunnaisesti ilmenevä vika (kutsutaan myös piileväksi tai "walking wounded" -viaksi) on vikatyyppi, jota on vaikeampi havaita ja jolle on
vaikeampi tehdä vianmääritys.
Estä sähköstaattisista purkauksista aiheutuvat viat seuraavasti:
• Käytä asianmukaisesti maadoitettua sähköstaattisilta purkauksilta suojaavaa rannenauhaa. Langattomien antistaattisten nauhojen
käyttö ei enää ole sallittua, sillä ne eivät anna riittävää suojaa. Kotelon koskettaminen ennen osien käsittely ei takaa riittävää suojausta
sähköstaattisilta purkauksilta niiden osien osalta, jotka ovat näille purkauksille erityisen herkkiä.
• Käsittele kaikkia sähköstaattisesti herkkiä osia staattiselta sähköltä suojatulla alueella. Jos mahdollista, käytä antistaattisia lattia-alustoja
ja työpöydän alustoja.
• Kun purat komponentin pakkauslaatikosta, älä poista sitä antistaattisesta pakkauksesta ennen kuin olet valmis asentamaan sen.
Varmista ennen antistaattisen pakkauksen purkamista, että olet poistanut staattisen sähkön kehostasi.
• Ennen kuin kuljetat sähköstaattisesti herkkää osaa, pane se ensin antistaattiseen rasiaan tai pakkaukseen.
ESD-kenttähuoltosarja
Valvontalaitteeton kenttähuoltosarja on yleisimmin käytetty huoltosarja. Jokainen kenttähuoltosarja koostuu kolmesta osasta, jotka ovat
antistaattinen matto, ranneke ja maadoitusjohto.
ESD-kenttähuoltosarjan osat
ESD-kenttähuoltosarjan osat ovat:
• Antistaattinen matto – Antistaattinen matto on maadoittava, ja sen päälle voidaan asettaa osia huollon aikana. Kun käytät
antistaattista mattoa, rannekkeen tulee olla kunnolla kiinni ja maadoitusjohdon tulee olla kiinnitettynä mattoon ja käsiteltävän
järjestelmän mihin tahansa paljaaseen metallipintaan. Kun matto on otettu käyttöön asianmukaisesti, varaosat voidaan poistaa ESD-
pussista ja asettaa suoraan matolle. Staattiselle sähkölle herkät esineet ovat turvassa sähköpurkauksilta, kun ne ovat kädessäsi,
antistaattisella matolla, järjestelmässä tai pussissa.
• Ranneke ja liitäntäjohto – Jos ESD-mattoa ei tarvita, ranneke ja maadoitusjohto voidaan kiinnittää ranteeseesi ja järjestelmän
paljaaseen metallipintaan. Ne voidaan kiinnittää myös antistaattiseen mattoon matolle asetettujen laitteiden suojaamiseksi. Rannekkeen
ja maadoitusjohdon kosketusta ihoosi, ESD-mattoon ja laitteistoon kutsutaan maadoitukseksi. Käytä ainoastaan sellaisia
kenttähuoltosarjoja, joihin sisältyy ranneke, matto ja maadoitusjohto. Älä käytä johdottomia rannekkeita. Huomaa, että rannekkeen johto
voi kulua ja vahingoittua käytössä. Se on testattava säännöllisesti maadoitusranneketesterillä tahattomien ESD-vaurioiden
välttämiseksi. Suosittelemme testaamaan rannekkeen ja maadoitusjohdon vähintään kerran viikossa.
8
Tietokoneen käsittely
• ESD-ranneketesteri – Maadoitusrannekkeen johto voi vaurioitua ajan myötä. Valvontalaitteetonta sarjaa käytettäessä on
suositeltavaa testata maadoitusranneke ennen jokaista huoltokäyntiä tai vähintään kerran viikossa. Tämä on helpointa tehdä
ranneketesterillä. Jos käytössäsi ei ole omaa ranneketesteriä, kysy, onko aluetoimistollasi sellainen. Aseta ranneke ranteesi ympärille,
kytke maadoitusjohto testeriin ja suorita testaus painamalla testerin painiketta. Vihreä merkkivalo kertoo testin läpäisystä. Jos testi
epäonnistuu, punainen merkkivalo syttyy ja testeri päästää äänimerkin.
• Eristävät elementit – Pidä staattiselle sähkölle herkät laitteet, kuten muoviset jäähdytyselementtien kotelot, erillään eristeinä
toimivista sisäisistä osista, joissa voi
• Työympäristö – Arvioi asiakkaan toimipiste ympäristönä ennen ESD-kenttähuoltosarjan käyttöönottoa. Sarjan käyttöönotto
esimerkiksi palvelimen huoltoon poikkeaa pöytä- tai kannettavaan tietokoneen huoltoympäristöstä. Palvelimet on useimmiten asennettu
konesalin kehikkoon, kun taas pöytä- ja kannettavat tietokoneet ovat tavallisesti toimistojen tai toimistokoppien pöydillä. Varmista, että
työtila on avoin ja tasainen ja että sillä ei ole ylimääräistä tavaraa. Työtilassa on oltava tarpeeksi tilaa ESD-sarjalle ja lisätilaa korjattavalle
järjestelmälle. Työtilassa ei saa olla eristeitä, jotka voivat aiheuttaa staattisen sähkön purkauksen. Työtilassa olevat eristeet, kuten
styrox ja muut muovit, on siirrettävä vähintään 30 senttimetrin (12 tuuman) etäisyydelle herkistä osista ennen laitteistokomponenttien
käsittelyä.
• ESD-pakkaukset – Kaikki staattiselle sähkölle herkät laitteet on toimitettava ja vastaanotettava antistaattisessa pakkauksessa.
Suosittelemme käyttämään metallisia, staattiselta sähköltä suojattuja pusseja. Palauta vahingoittunut osa aina samassa ESD-pussissa ja
-pakkauksessa, jossa uusi osa toimitettiin. Taita ESD-pussi ja teippaa se kiinni. Käytä samaa vaahtomuovista pakkausmateriaalia ja
laatikkoa, jossa uusi osa toimitettiin. ESD-herkät laitteet saa poistaa pakkauksesta ainoastaan ESD-suojatulla työtasolla. Älä aseta osia
ESD-pussin päälle, sillä ainoastaan pussin sisäpuoli on suojattu. Pidä osat kädessäsi, ESD-matolla, järjestelmällä tai antistaattisessa
pussissa.
• Herkkien komponenttien kuljetus – Varaosat, Dellille palautettavat osat ja muut ESD-herkät komponentit on suljettava
antistaattisiin pusseihin kuljetuksen ajaksi.
ESD-suojauksen yhteenveto
Suosittelemme, että kaikki kenttähuoltoteknikot käyttävät perinteistä, johdollista maadoitusjohtoa ja antistaattista suojamattoa aina
huoltaessaan Dell-tuotteita. Lisäksi on äärimmäisen tärkeää, että teknikot pitävät herkät osat erillään kaikista eristävistä osista huollon
aikana ja että herkät komponentit suljetaan antistaattisiin pusseihin kuljetuksen ajaksi.
Herkkien komponenttien kuljettaminen
Kun varaosien tai Dellille palautettavien osien kaltaisia staattiselle sähkölle herkkiä komponentteja kuljetetaan, ne täytyy asettaa staattista
sähköä estäviin pusseihin turvallisuuden varmistamiseksi.
Nostolaitteet
Noudata seuraavia ohjeita, kun raskaita laitteita nostetaan:
VAROITUS
Älä nosta mitään yli 50 paunaa painavaa. Hanki apua tai käytä mekaanista nostolaitetta.
1. Varmista tasapainoinen asento. Pidä jalkaterät toisistaan erillään vakalla alustalla siten, että varpaat osoittavat ulospäin.
2. Pidä vatsalihakset tiukkoina. Ne tukevat selkärankaasi nostamisen aikana, joten rasitus vähenee.
3. Nosta jaloilla, älä selällä.
4. Pidä taakka lähellä vartaloasi. Mitä lähempänä selkärankaasi se on, sitä vähemmän nosto kuormittaa selkääsi.
5. Kun nostat taakka tai lasket sen alas, pidä selkä suorassa. Älä tee taakasta raskaampaa kehosi painon avulla. Vältä kääntämästä
vartaloasi tai selkääsi.
6. Kun lasket taakan alas, tee samat toimet käänteisessä järjestyksessä.
Tietokoneen sammuttaminen
sammuttaminen – Windows
VAROITUS
Vältä tietojen menetys tallentamalla ja sulkemalla kaikki avoimet tiedostot ja sulkemalla kaikki avoimet
ohjelmat, ennen kuin sammutat tietokoneen .
1. Napsauta tai napauta .
2. Napsauta tai napauta . Napsauta tai napauta Shut down (Sammuta).
Tietokoneen käsittely
9
HUOMAUTUS Varmista, että tietokone ja siihen mahdollisesti liitetyt laitteet ovat pois päältä. Jos tietokone ja siihen
liitetyt laitteet eivät automaattisesti sammu kun käyttöjärjestelmä sammutetaan, paina ja pidä virtapainiketta
painettuna 6 sekunnin ajan.
Tietokoneen sammuttaminen – Windows 7
VAROITUS Vältä tietojen menetys tallentamalla ja sulkemalla kaikki avoimet tiedostot ja sulkemalla kaikki avoimet
ohjelmat, ennen kuin sammutat tietokoneen.
1. Valitse Käynnistä.
2. Napsauta Sammuta.
HUOMAUTUS Varmista, että tietokone ja siihen mahdollisesti liitetyt laitteet ovat pois päältä. Jos tietokone ja siihen
liitetyt laitteet eivät automaattisesti sammu kun käyttöjärjestelmä sammutetaan, paina ja pidä virtapainiketta
painettuna 6 sekunnin ajan.
Ennen kuin avaat tietokoneen kannen
1. Varmista, että työtaso on tasainen ja puhdas, jotta tietokoneen kuori ei naarmuunnu.
2. Sammuta tietokone.
3. Jos tietokone on kiinnitetty telakointilaitteeseen, irrota se telakoinnista.
4. Irrota kaikki verkkokaapelit tietokoneesta (soveltuvissa tapauksissa).
VAROITUS
Jos tietokoneessa on RJ-45-liitäntä, irrota verkkokaapeli ensin tietokoneesta.
5. Irrota tietokone ja kaikki kiinnitetyt laitteet sähköpistorasiasta.
6. Avaa näyttö.
7. Pidä virtapainiketta painettuna muutaman sekunnin ajan, jotta emolevy maadoittuu.
VAROITUS
Suojaudu sähköiskuilta irrottamalla tietokone aina pistorasiasta ennen kuin suoritat vaiheen 8.
VAROITUS Maadoita itsesi käyttämällä maadoitusranneketta tai koskettamalla säännöllisesti tietokoneen
maalaamatonta metallipintaa ja tietokoneen takaosassa olevaa liitäntää samanaikaisesti.
8. Irrota kaikki asennetut ExpressCard-kortit ja älykortit paikoistaan.
Tietokoneen käsittelemisen jälkeen
Kun olet asentanut osat paikoilleen, muista kiinnittää ulkoiset laitteet, kortit ja kaapelit, ennen kuin kytket tietokoneeseen virran.
VAROITUS
Jotta tietokone ei vioittuisi, käytä ainoastaan tälle tietylle Dell-tietokoneelle suunniteltua akkua. Älä käytä
muille Dell-tietokoneille suunniteltuja akkuja.
1. Kiinnitä ulkoiset laitteet, kuten portintoistin ja liitäntäalusta, ja liitä kaikki kortit, kuten ExpressCard.
2. Kiinnitä tietokoneeseen puhelin- tai verkkojohto.
VAROITUS
Kun kytket verkkojohdon, kytke se ensin verkkolaitteeseen ja sitten tietokoneeseen.
3. Kiinnitä tietokone ja kaikki kiinnitetyt laitteet sähköpistorasiaan.
4. Käynnistä tietokone.
10
Tietokoneen käsittely
Tekniikka ja komponentit
Tässä kappaleessa käsitellään järjestelmän sisältämää tekniikkaa ja komponentteja.
Aiheet:
• Tietokoneesi käyttäminen
• Verkkosovittimet
• Akku
• Suorittimet
• Muistin ominaisuudet
• Näytönohjainvaihtoehdot
• Corning Gorilla Glass
• Kynän käyttö
• Muistikortinlukija
• UEFI BIOS
• Järjestelmänhallinta – Paikallisesta pilvihallintaan
• Trusted Platform Module (TPM)
• Sormenjälkilukija
• USB:n ominaisuudet
• USB PowerShare
• USB Type-C
• Ethernet
• HDMI 2.0
• Ohjelmisto ja vianmääritys
Tietokoneesi käyttäminen
Näytön kannen avaaminen
2
Tekniikka ja komponentit 11
1. Paina kotelon alaosassa olevaa näytön salpaa.
2. Nosta näytön kansi sopivaan katselukulmaan.
HUOMAUTUS Kannettavien tietokoneiden kansi avautuu enimmillään 180°:n kulmaan. Kantta ei tule avata yli 140°:n
kulmaan, jos takimmaiset I/O-portit ovat käytössä tai kun järjestlemä on telakoitu.
Stealth-tila
Latitude rugged -tuotteissa on Stealth-tila. Stealth-tilalla voit sammuttaa kaikki näytöt, kaikki merkkivalot, sisäiset kaiuttimet, tuulettimen ja
kaikki langattomat radiot yhdellä näppäimistöyhdistelmällä.
HUOMAUTUS Tila on tarkoitettu tietokoneen huomaamattomaan käyttöön. Kun stealth-tila on käytössä, tietokone on
käytettävissä, mutta se ei säteile valoa tai ääniä.
Stealth-tilan kytkeminen päälle ja pois
1. Kytke Stealth-tila päälle painamalla Fn+F7-näppäimiä (Fn-näppäintä ei tarvitse painaa, jos Fn-lukitus on päällä).
HUOMAUTUS Stealth-tila on F7-näppäimen toissijainen toiminto. Näppäimellä voidaan suorittaa muita toimintoja
tietokoneessa, kun sitä ei käytetä Fn-näppäimen kanssa stealth-tilan aktivoimiseksi.
2. Kaikki valot sammuvat ja äänet mykistyvät.
3. Voit poistaa stealth-tilan käytöstä painamalla näppäinyhdistelmää Fn+F7 uudelleen.
Stealth-tilan poistaminen käytöstä järjestelmän asennusohjelmasta
(BIOS)
1. Sammuta tietokone.
2. Käynnistä tietokone, ja kun Dell-logo ilmestyy näyttöön, napauta F2-näppäintä toistuvasti avataksesi System Setup (Järjestelmän
asennusohjelma) -valikon.
3. Laajenna ja avaa System Configuration (Järjestelmäkokoonpano) -valikko.
4. Valitse Stealth Mode Control (Stealth-tilan hallinta).
HUOMAUTUS
Stealth-tila on oletusasetuksena käytössä.
5. Stealth-tila poistetaan käytöstä poistamalla Enable Stealth Mode (Ota Stealth-tila käyttöön) -asetuksen valinta.
6. Napsauta Apply changes (Ota muutokset käyttöön) ja napsauta Exit (Poistu).
Taustavalaistun näppäimistön käyttö
Latitude Rugged -sarjassa on mukautettava taustavalaistu näppäimistö. Käytettävissä on seuraavat värit:
1. Valkoinen
2. Punainen
3. Vihreä
4. Sininen
Järjestelmään voidaan myös määrittää kaksi ylimääräistä käyttäjän valitsemaa väriä järjestelmän asennusohjelmasta (BIOS).
12
Tekniikka ja komponentit
Näppäimistön taustavalon kytkeminen päälle/pois ja kirkkauden
säätäminen
Taustavalo kytketään päälle ja pois ja taustavalon kirkkautta säädetään seuraavasti:
1. Käynnistä näppäimistön taustavalon vaihtuminen painamalla Fn+F10 (Fn-näppäintä ei tarvitse painaa, jos toimintonäppäinten Fn-lukitus
on päällä).
2. Kun yllä mainittua näppäinyhdistelmää käytetään ensimmäistä kertaa, taustavalo kytkeytyy päälle matalaimmalla asetuksella.
3. Kun tätä näppäinyhdistelmää painetaan toistuvasti, kirkkausasetus muuttuu 25 prosenttiin, 50 prosenttiin, 75 prosenttiin ja sitten
100 prosenttiin.
4. Voit säätää kirkkautta tai sammuttaa näppäimistön taustavalon yllä olevalla näppämistöyhdistelmällä.
Näppäimistön taustavalon värin vaihtaminen
Näppäimistön taustavalon värin vaihtaminen:
1. Voit kierrättää taustavalon väriä painamalla Fn+C.
2. Valkoinen, punainen, vihreä ja sininen ovat oletusasetuksena aktiivisia; sarjaan voidaan lisätä enintään kaksi mukautettua väriä
järjestelmän asennusohjelmasta (BIOS).
Taustavalaistun näppäimistön mukauttaminen järjestelmän
asennusohjelmasta (BIOS)
1. Sammuta tietokone.
2. Käynnistä tietokone, ja kun Dell-logo ilmestyy näyttöön, paina F2-näppäintä toistuvasti avataksesi System Setup (Järjestelmän
asennusohjelma) -valikon.
3. Valitse System Configuration (Järjestelmäkokoonpano) -valikosta RGB Keyboard Backlight (RGB-näppäimistön
taustavalo).
Voit ottaa vakiovärit (valkoinen, punainen, vihreä ja sininen) käyttöön tai poistaa ne käytöstä.
4. Voit mukauttaa RGB-arvon näytön oikeassa laidassa olevia ruutuja käyttämällä.
5. Napsauta Apply changes (Ota muutokset käyttöön) ja napsauta Exit (Poistu) sulkeaksesi järjestelmän asennusohjelman.
Tekniikka ja komponentit
13
Toimintonäppäinlukituksen ominaisuudet
HUOMAUTUS Näppäimistö voi lukita toimintonäppäimet. Kun tämä lukitus on aktivoitu, näppäimistön ylärivin
toissijaisista toiminnoista tulee oletustoimintoja, eikä niiden käyttö edellytä Fn-näppäimen painamista.
Kuva 1. Fn-näppäimen merkinnät
1. Fn-lukitusnäppäin
2. Vaikuttaa Fn-näppäimiin
3. Fn-näppäin
HUOMAUTUS
Fn-lukitus vaikuttaa ainoastaan yllä oleviin näppäimiin (F1–F12). Kun lukitus on käytössä, toissijaisten
toimintojen käyttäminen ei edellytä Fn-näppäimen painamista.
Toimintonäppäinlukituksen käyttöönotto
1. Paina Fn+Esc-näppäimiä.
HUOMAUTUS
Näppäinten toissijaiset toiminnot, jotka on merkitty yläriviin, eivät muutu, ja niitä voidaan käyttää
painamalla Fn-näppäintä.
2. Voit poistaa toimintonäppäinlukituksen käytöstä painamalla uudelleen näppäimiä Fn + Esc.
Toimintonäppäimet palaavat taas oletustoimintoihinsa.
Langattoman (WiFi) ominaisuuden ottaminen käyttöön ja
poistaminen käytöstä
1. Langaton verkko otetaan käyttöön painamalla Fn + PrtScr.
2. Langaton verkko poistetaan käytöstä painamalla Fn + PrtScr.
14
Tekniikka ja komponentit
Pikanäppäinmääritykset
Fn-näppäimen toiminta: Toimintonäppäimet toimivat ensisijaisesti mediapainikekina, toissijaisesti F1–F12-näppäiminä.
• Fn-lukitus muuttaa F1–F12-näppäinten ensisijaisen ja toissijaisen toiminnan välillä.
• F7 käynnistää ainoastaan lujitettujen ja puolilujitettujen järjestelmien tukeman stealth-tilan. Se sammuttaa näytön, langattomat
yhteydet, ilmoitukset, merkkivalot, äänentoiston, tuulettimen jne.
Taulukko 1. Pikanäppäimet
Pikanäppäimet
Toiminto:
Kuvaus
Fn + ESC Fn-lukitus Käyttäjä voi vaihtaa Fn-näppäimen
lukituksen ja lukituksen poiston
väliltä.
Fn+F1 Mykistä ääni
Mykistää äänen tai poistaa mykistää
äänen tai poistaa mykistyksen.
Äänenvoimakkuus palautetaan
alkuperäiselle tasolle mykistyksen
poiston jälkeen.
Fn+F2 Alenna äänenvoimakkuutta Alentaa äänenvoimakkuutta, kunnes
alin taso (pois päältä) on saavutettu.
Fn+F3 Lisää äänenvoimakkuutta Lisää äänenvoimakkuutta, kunnes ylin
taso on saavutettu.
Fn+F4 Mykistä mikrofoni
Mykistää sisäänrakennetun
mikrofonin, jolloin se ei voi tallentaa
ääntä. F4-näppäimen merkkivalo
ilmaisee ominaisuuden olevan
käytössä.
• Merkkivalo pois päältä = mikrofoni
voi tallentaa ääntä
• Merkkivalo päällä = mikrofoni on
mykistetty eikä sillä voi tallentaa
ääntä
Fn+F5 Num lock Käyttäjä voi vaihtaa NumLock-
näppäimen lukituksen ja lukituksen
poiston väliltä.
Fn+F6 Scroll lock Toimii Scroll Lock -näppäimenä.
Fn+F7 Stealth-tila Käyttäjä voi ottaa stealth-tilan
käyttöön ja poistaa sen käytöstä.
Fn+F8 Näyttö ja ulkoiset näyttölaitteet
Määrittää videolähdön, kun ulkoisia
näyttölaitteita on liitetty.
Fn+F9 Haku Avaa Windowsin hakuruudun (Vastaa
Windows+F-näppäinyhdistelmää).
Fn+F10 Näppäimistön taustavalo
Määrittää näppäimistön taustavalon
voimakkuuden. Pikanäppäimen
painaminen vaihtaa seuraavien
kirkkaustasojen välillä: pois käytöstä,
himmeä, kirkas. Katso lisätiedot
Näppäimistön taustavalo -osiosta.
Fn+F11 Alenna kirkkautta
Alentaa näytön kirkkautta asteittain,
kunnes alin taso on saavutettu. Katso
lisätiedot Näytön kirkkaus -osiosta.
Tekniikka ja komponentit 15
Pikanäppäimet
Toiminto:
Kuvaus
Fn+F12 Lisää kirkkautta
Lisää näytön kirkkautta asteittain,
kunnes ylin taso on saavutettu. Katso
lisätiedot Näytön kirkkaus -osiosta.
Fn+PrintScreen Radioyhteydet käyttöön/pois käytöstä Ottaa kaikki langattomat
radioyhteydet käyttöön tai poistaa ne
käytöstä. Tällaisia yhteyksiä ovat mm.
WLAN, WWAN ja Bluetooth.
Fn+Insert Lepotila Asettaa järjestelmän ACPI S3 -tilaan.
Ei herätä järjestelmää.
Perinteiset ohjelmointitoiminnot, kuten Scroll Lock, on määritetty kirjainnäppäimille, eikä siitä ole merkitty erikseen.
• Fn+S = Scroll Lock
• Fn+B = Pause
• Fn+Ctrl+B = Break
• Fn+R = Sys-Req
HUOMAUTUS Jos näppäimistössä ei ole taustavaloa, F10-näppäimellä ei ole toimintoa eikä toimintoa vastaavaa
merkintää.
Verkkosovittimet
Alustalle on saatavilla kahdentyyppisiä verkkosovittimia:
• 90 W, kolmenastainen
• 130 W, kolmenastainen
• Vedä liittimestä äläkä johdosta irrottaessasi verkkolaitteen johdon tietokoneesta. Ole varovainen, jotta johto ei vahingoitu.
• Verkkolaite sopii erilaisiin pistorasioihin ympäri maailmaa. Virtaliittimet ja jatkojohdot kuitenkin vaihtelevat eri maissa.
Yhteensopimattoman johdon käyttö ja johdon kiinnittäminen jatkojohtoon tai pistorasiaan huonosti voi aiheuttaa tulipalon tai vioittaa
laitteita.
Verkkolaitteen tilan tarkistaminen BIOS:issa
1. Käynnistä tietokone tai käynnistä se uudelleen
2. Kun näyttöön tulee tekstiä tai Dell-logo, napauta <F2>, kunnes viesti Entering Setup (määritysohjelma avataan) ilmestyy.
3. Näet General (Yleinen) > Battery Information (Akkutiedot) -kohdassa AC Adapter (Verkkolaite) -luetelmakohdan..
4. Status (Tila) -kohdassa näytetään kytketyn verkkolaitteen teho (wattage). Jos verkkolaitteessa tai virtaliitännässä havaitaan virheitä,
ne näytetään tässä.
16
Tekniikka ja komponentit
90 W
Tekniikka ja komponentit 17
130 W
18 Tekniikka ja komponentit
Merkkivalolla varustettu kaapeli
Tekniikka ja komponentit 19
Taulukko 2. Verkkolaitteen ominaisuudet
Ominaisuudet
1 Kaapeli on helppo kääriä sileän kotelon ympärille.
2 Kääritty kaapeli voidaan kiinnittää itseensä kaapelilukolla.
3 90°:n vedonpoisto ohjaa kaapelin ulos verkkosovittimen sivusta.
4 Verkkosovittimessa on yksi merkkivalo pistokkeen molemmilla puolilla. Merkkivalot ovat valkoiset.
Akku
Dell Latitude Rugged -tietokoneet tarjoavat kolme akkuvaihtoehtoa:
• 3-kennoinen, 51 Wh (ExpressCharge)
• 3-kennoinen, 51 Wh (pitkä käyttöikä, kolmen vuoden rajoitettu takuu)
Akku sijaitsee järjestelmän alaosassa, ja se voidaan vaihtaa myös käytön aikana. Tämä poikkeaa aikaisemmista kannettavista Dell-
tietokoneista, jotka edellyttävät järjestelmän sammuttamista ja alakannen poistamista ennen akun irrottamista.
HUOMAUTUS
Tämän alustan akku on luokiteltu CRU-osaksi (Customer Replaceable Unit, asiakkaan vaihdettavissa oleva
osa).
HUOMAUTUS Akun latautuminen kestää yleensä noin kaksi tuntia.
Akkutiedot
Mikä ExpressCharge on?
Jos järjestelmän kerrotaan tukevan ExpressCharge-ominaisuutta, sammutetun järjestelmän akku latautuu tavallisesti yli 80 %:iin
enimmäisvarauksesta yhdessä tunnissa ja kokonaan täyteen kahdessa tunnissa.
ExpressCharge-ominaisuuden käyttö edellyttää, että sekä järjestelmä että akku tukevat ExpressCharge-latausta. Jos edellytykset eivät
täyty, ExpressCharge-latausta ei voi käyttää.
Mikä BATTMAN on?
BATTMAN on tietokoneen ohjaama, tavallisille ladattaville akuille suunniteltu akunhallintajärjestelmä. Se sisältää seuraavat ominaisuudet:
• itsepurkautumisen valvonta
• sisäisen resistanssin mittaus
• uusien akkujen sisäänajo usean lataus-/purkaussyklin avulla
• kaikkien suoritettujen toimintojen kirjaaminen tuotavaan lokiin
• yhdistäminen Microsoft Windows -tietokoneisiin rinnakkaisportin kautta
• ladattava käyttöohjelmisto, mukaan lukien lähdekoodi.
Suorittimet
Tämä kannettava tietokone sisältää 6. sukupolven Intel i5 -SkyLake-suorittimen tai 7. tai 8. sukupolven KabyLake-suorittimen:
• Intel Core i3-7130U -suoritin (KabyLake)
• Intel Core i5-8350U- (KabyLake) tai -6300U-suoritin (SkyLake)
• Intel Core i7-8650U -suoritinsarja (KabyLake)
20
Tekniikka ja komponentit
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
/