Aristo®
Käyttöohjeet
0460 971 101 FI 20140521 Valid for: W82:905-,944- xxx-xxxx RetrofitW82:419-xxx-xxxx
W8
2
SISÄLLYSLUETTELO
0460 971 101 © ESAB AB 2014
1 TURVALLISUUS ................................................................................................... 4
2 JOHDANTO .......................................................................................................... 7
2.1 Varustus ................................................................................................................7
3 TEKNISET TIEDOT .............................................................................................. 8
4 ASENNUS............................................................................................................. 9
4.1 Syöttöjännite ........................................................................................................9
4.2 Asennusohje.........................................................................................................9
4.3 Järjestelmän kuvaus............................................................................................9
4.4 U82-yksikön säätäminen käyttöä varten yhdessä W82-yksikön
kanssa ............................................................................................................. 10
4.4.1 Tietojen tallentaminen ......................................................................................10
4.4.2 Muunna U82-erillisyksikkö näyttöyksiköksi ......................................................10
4.5 Järjestelmäkaaviot ............................................................................................. 11
5 KÄYTTÖ.............................................................................................................. 13
5.1 Liitännät ja hallintalaitteet .................................................................................13
5.2 Ylikuumenemissuojaus .....................................................................................13
6 HUOLTO.............................................................................................................. 14
6.1 Tarkastus ja puhdistus ......................................................................................14
7 VARAOSIEN TILAAMINEN ................................................................................15
KAAVIO......................................................................................................................16
TILAUSNUMEROT ....................................................................................................19
LISÄVARUSTEET......................................................................................................20
Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.
1 TURVALLISUUS
0460 971 101
- 4 -
© ESAB AB 2014
1 TURVALLISUUS
HUOM!
ESAB on testannut laitteen yleiskokoonpanossa. Integraattori on vastuussa
kokoonpanon turvallisuudesta ja toimivuudesta.
ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja
laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.
Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia
suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.
Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen
käyttöön. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa
käyttäjää ja laitteistoa.
1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:
○ sen käyttö
○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit
○ sen toiminta
○ oleelliset varotoimenpiteet
○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö
2. Käyttäjän on varmistettava:
○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään
○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan
3. Työpaikan on oltava:
○ tarkoitukseen sopiva
○ vedoton
4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä
suojavaatteita, suojakäsineitä
○ Älä käytä löysiä vaatteita kuten huiveja, rannerenkaita, sormuksia jne., jotka voivat
takertua tai aiheuttaa palovammoja
5. Yleiset varotoimet:
○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty
○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla
○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana
VARO!
Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.
1 TURVALLISUUS
0460 971 101
- 5 -
© ESAB AB 2014
VAROITUS!
Kaarihitsaus ja -leikkaus aiheuttavat tapaturmavaaran sinulle ja muille. Huolehdi
varotoimenpiteistä hitsaamisen ja leikkaamisen aikana. Noudata työnantajan
turvaohjeita, joiden pitää perustua valmistajan varoituksiin.
SÄHKÖISKU aiheuttaa hengenvaaran
• Asenna ja maadoita laite soveltuvien standardien mukaisesti
• Varo, etteivät paljas iho, märät käsineet tai märät vaatteet pääse
koskettamaan jännitteellisiä osia tai elektrodeja
• Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta
• Varmista, että työasentosi on turvallinen
HUURUT JA KAASUT voivat olla terveydelle vaarallisia
• Älä hengitä huuruja
• Poista huurut ja kaasut hengitysilmasta ja työpisteestä tuulettamalla tai
imurilla.
KAAREN SÄTEILY voi vahingoittaa silmiä ja ihoa
• Suojaa silmät ja keho. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja
suodatuslinssiä. Käytä myös suojavaatteita.
• Suojaa sivulliset sopivilla suojilla tai verhoilla
PALOVAARA
• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että lähellä ei ole
syttyviä materiaaleja.
Voimakas MELU voi vahingoittaa kuuloa
• Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta. Suojaa
kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.
• Varoita sivullisia vaarasta.
TOIMINTAHÄIRIÖN sattuessa kutsu asiantuntija-apua
Lue käyttöohje huolella ennen laitteen asennusta tai käyttöä.
SUOJAA ITSESI JA MUUT!
VARO!
Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella
pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden
sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata
johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.
1 TURVALLISUUS
0460 971 101
- 6 -
© ESAB AB 2014
HUOM!
Toimita sähkölaitteet sähköromun keräyspisteeseen!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin
2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan
vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on
toimitettava keräyspisteeseen.
Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen
selvittämään hyväksytyt keruupisteet.
Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.
VARO!
Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tuotteen asennusta tai
käyttöä.
ESAB voi tarjota sinulle kaikki tarvittavat suojavarusteet ja lisävarusteet.
2 JOHDANTO
0460 971 101
- 7 -
© ESAB AB 2014
2 JOHDANTO
W8
2
-ohjausyksiköstä on kaksi eri koteloversiota:
Aristo® W8
2
W8
2
on ohjausyksikkö, joka säätelee hitsauslaitteiden ja
automaatiolaitteiden, esimerkiksi robottien ja tietokoneiden, välistä
tiedonsiirtoa. Tiedonsiirtoprotokollat: DeviceNet, Profibus, CANopen
ja Ethernet.
W8
2
-yksikköä käytetään yhdessä ESABin CAN-väylällä
varustettujen hitsausautomaatiovirtalähteiden kanssa. Virtalähteen ja
langansyöttöyksikön käyttö on selostettu niiden käyttöohjeissa.
Retrofit Aristo® W8
2
Retrofit Aristo® W8
2
-yksikkö jälkiasennetaan tuettujen ESABin
virtalähteiden yhteyteen. Se on liitetty CAN-väylään sisäisesti.
Tiedonsiirtoprotokolla: WeldLink.
Jos haluat lisätietoja tuetuista virtalähteistä, ota yhteyttä
ESAB-jälleenmyyjään.
2.1 Varustus
Aristo® W8
2
• W8
2
DeviceNet, W8
2
Profibus, W8
2
CANopen ja W8
2
Ethernet toimitetaan USB-muistin
ja käyttöohjeen kanssa.
• W8
2
Integrated toimitetaan käyttöohjeen kanssa.
Retrofit Aristo® W8
2
• Retrofit Aristo® W8
2
toimitetaan WeldLink-ohjelmiston ja käyttöohjeen kanssa.
Mittauskaapelisarja ja liitäntäkaapelit eri virtalähteille ovat saatavana lisävarusteina. Katso
luku LISÄVARUSTEET ja erillinen varaosaluettelo.
Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta: www.esab.com
3 TEKNISET TIEDOT
0460 971 101
- 8 -
© ESAB AB 2014
3 TEKNISET TIEDOT
Aristo® W8
2
Syöttöjännite (yksikön syöttö W8
2:n
kautta) 42 V, 50–60 Hz
Syöttöjännite (robotilta) 24 V DC
Syöttöjännite (virtalähteestä) 12 V DC
Paino 4 kg
Mitat (p x l x k) 366 × 101 × 159 mm
Suojausluokka IP 23
Retrofit Aristo® W8
2
Syöttöjännite (virtalähteestä) 12 V DC
Syöttövirta (enint.) 1,0 A (12 V DC)
Paino 3,6 kg
Mitat (p x l x k) 477 × 250 × 90 mm
Suojausluokka IP 23
Suojausluokka
IP-koodi osoittaa kotelointiluokan ts. miten hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden tai
veden tunkeutumista vastaan.
IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.
4 ASENNUS
0460 971 101
- 9 -
© ESAB AB 2014
4 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen.
Katso Aristo® W8
2:n huoltokäsikirja
.
4.1 Syöttöjännite
HUOM!
Verkkovirralle asetettavat vaatimukset
Suurteholaitteet voivat vaikuttaa sähköverkon virran laatuun sähköverkosta
otetun ensiövirran vuoksi. Siksi joillakin laitteilla saattaa olla sähköverkon
kytkentäpistettä koskevia suurinta sallittua sähköverkon impedanssia tai pienintä
vaadittua syöttökapasiteettia koskevia kytkentärajoituksia tai -vaatimuksia (katso
tekniset tiedot). Laitteen asentajan tai käyttäjän on varmistettava, tarvittaessa
neuvottelemalla jakeluverkon operaattorin kanssa, että laitteen saa kytkeä.
4.2 Asennusohje
Aristo® W82:n kytkeminen ESABin Mig 5000i -virtalähteeseen
1. Irrota hitsausvirtalähteen takakahva
irrottamalla ruuvit.
2. Aseta W8
2
hitsausvirtalähteen päälle.
3. Kiristä W8
2:n
ja kahvan ruuvit takaisin
paikoilleen samoihin ruuvinreikiin.
Retrofit Aristo® W82:n kytkeminen
Retrofit Aristo® W8
2:n
kytkentäohjeet ovat W8
2-yksikön
huoltokäsikirjassa. Lisätietoja saat
myös ESABin jälleenmyyjiltä tai jakelijoilta.
Aristo® W82:n kytkeminen ESABin Mig 3001i-, Mig 4001i- tai Mig 6502c
-virtalähteeseen
Kytke W8
2
2 metrin kaapelilla, ja aseta se lattialle tai tasolle virtalähteen viereen.
4.3 Järjestelmän kuvaus
U8
2-yksikkö
on mahdollista määrittää joko erillisyksiköksi tai näyttöyksiköksi. W8
2
määrittää
hitsausjärjestelmän sisällä, mikä yksikkö on käytössä.
4 ASENNUS
0460 971 101
- 10 -
© ESAB AB 2014
Erillisyksikköä käytetään, kun
järjestelmässä ei ole W8
2
-yksikköä.
Näyttöyksikköä käytetään, kun
järjestelmässä on W8
2
-yksikkö.
U8
2-erillisyksikkö
on muunnettava U8
2-näyttöyksiköksi,
ennen kuin sitä käytetään yhdessä
W8
2-yksikön
kanssa.
Yksikön käynnistyksen yhteydessä on mahdollista nähdä, onko kyseessä näyttöyksikkö.
4.4 U82-yksikön säätäminen käyttöä varten yhdessä
W82-yksikön kanssa
HUOM!
U8
2-erillisyksikkö
on muutettava näyttöyksiköksi, ennen kuin sitä käytetään yhdessä
W8
2-yksikön
kanssa.
4.4.1 Tietojen tallentaminen
1. Kytke U8
2-erillisyksikkö
virtalähteeseen tai langansyöttölaitteeseen.
2. Kytke virtalähteen päävirtakatkaisin käyttöön.
3. Vie hitsausarvot U8
2-yksikön
muistista USB-muistiin (katso luku Vienti/tuonti U8
2-yksikön
käyttöohjeesta).
4. Kytke virtalähteen päävirtakatkaisin pois päältä.
5. Irrota USB-muisti.
4.4.2 Muunna U82-erillisyksikkö näyttöyksiköksi
1. Liitä USB-muisti tietokoneeseen. Varmista, että tietokone on asetettu näyttämään
tiedostojen tunnisteet.
2. Nimeä uudelleen:update.txt_ --> update.txtja reset.txt_ --> reset.txt
4 ASENNUS
0460 971 101
- 11 -
© ESAB AB 2014
3. Avaa ohjauspaneelin vasemmassa päässä
oleva suojus.
4. Aseta USB-muisti USB-liitäntään.
5. Sulje suojus.
6. Kytke virtalähteen päävirtakatkaisin
käyttöön. Muunnosprosessin alkaminen
ilmoitetaan yhdellä piippauksella.
Muunnoksen valmistumisesta ilmoitetaan
kahdella piippauksella.
7. Kytke virtalähteen päävirtakatkaisin pois
päältä.
8. Avaa suojus ja irrota USB-muisti.
9. Sulje suojus. Yksikkö on nyt valmis käytettäväksi W8
2-yksikön
kanssa.
4.5 Järjestelmäkaaviot
Seuraavilla sivuilla olevat kaaviot näyttävät yksikköjen väliset yhteydet.
1. Hitsausvirtalähteen ja W82:n välinen yhteys: CAN – virtalähde.
2. W82:n ja robotin ohjauskaapin välinen yhteys – kenttäväylä.
3. Hitsausvirtalähteen ja langansyöttölaitteen välinen yhteys – sisäinen CAN.
4. Hitsausvirtalähteen ja ohjauspaneelin välinen yhteys – sisäinen CAN.
HUOM!
Jos RoboFeed-langansyöttölaitetta ei käytetä, ohjausyksikön mittauskosketin
tarvitsee erillisen kaarijännitteen takaisinkytkennän.
4 ASENNUS
0460 971 101
- 12 -
© ESAB AB 2014
5 KÄYTTÖ
0460 971 101
- 13 -
© ESAB AB 2014
5 KÄYTTÖ
Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta
TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!
5.1 Liitännät ja hallintalaitteet
1. Merkkivalo sarjanumerosta 944-xxx-xxxx lähtien
Oranssi merkkivalo – ylikuumeneminen
2. Kenttäväylä
Liitäntä robottijärjestelmän tiedonsiirtoyhteydelle
3. Mitat
Liitäntä kaarijännitteen takaisinkytkennän ja hätäpysäytyssignaalin mittauskaapelille
(mittaussarja)
4. Sisäinen CAN
Liitännät ESABin langansyöttölaitteen ja ohjauspaneelin tiedonsiirtoyhteydelle
5. LAN
Liitäntä Ethernet-verkkoon
6. CAN hitsausvirtalähteelle
Liitäntä hitsausvirtalähteen tiedonsiirtoyhteydelle
7. USB
USB-muistin liitäntä
5.2 Ylikuumenemissuojaus
Ohjausyksikössä on ylikuumenemissuojaus, joka aktivoituu lämpötilan noustessa liian
korkeaksi. Tämä katkaisee hitsausvirran syötön ja oranssi merkkivalo syttyy.
Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti lämpötilan laskettua ja merkkivalo sammuu.
6 HUOLTO
0460 971 101
- 14 -
© ESAB AB 2014
6 HUOLTO
HUOM!
Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.
VARO!
Vain henkilöt, joilla on asianmukainen sähköasiantuntemus (valtuutettu
henkilökunta) saavat irrottaa suojapaneelit.
VARO!
Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa
olevia vikoja takuuaikana.
6.1 Tarkastus ja puhdistus
Tarkista säännöllisesti, että ohjausyksikkö on kytketty virtalähteeseen ja liitännät ovat ehjät
sekä ne on liitetty asianmukaisesti.
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
0460 971 101
- 15 -
© ESAB AB 2014
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
W8
2
on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien
60974-1 ja 60974-10 mukaisesti. Huolto- tai korjaustyön suorittanut yksikkö on
velvollinen varmistamaan, että tuote edelleen täyttää kyseisen standardin
vaatimukset.
Varaosia voi ladata lähimmän ESAB-jälleenmyyjäsi kautta, katso tämän asiakirjan takakansi.
Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike ja
varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.
KAAVIO
0460 971 101
- 16 -
© ESAB AB 2014
KAAVIO
Aristo® W8
2
KAAVIO
0460 971 101
- 17 -
© ESAB AB 2014
KAAVIO
0460 971 101
- 18 -
© ESAB AB 2014
Retrofit Aristo® W8
2
TILAUSNUMEROT
0460 971 101
- 19 -
© ESAB AB 2014
TILAUSNUMEROT
Ordering no. Denomination
0460 891 880 Aristo® W8
2
, Integrated
0460 891 881 Aristo® W8
2
, DeviceNet
0460 891 882 Aristo® W8
2
, Profibus
0460 891 883 Aristo® W8
2
, CANopen
0460 891 884 Aristo® W8
2
, Ethernet
0465 826 881 Retrofit Aristo® W8
2
0459 839 038 Spare parts list W8
2
0740 800 203 Service manual W8
2
Käyttöohjeet ja varaosaluettelot ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: www.esab.com
LISÄVARUSTEET
0460 971 101
- 20 -
© ESAB AB 2014
LISÄVARUSTEET
0456 527 885 Control cable (connectors included)*
0.45 m, 12 poles
0462 000 880 Control cable (connectors included)*
2 m, 10 - 12 poles
0461 182 880 Connection set CAN Robot for Aristo®
W8
2
Integrated*
7.5 m
0462 062 001 USB memory 2 Gb
0459 314 880 Terminating resistor*
*Not applicable for Retrofit Aristo® W8
2
with ordering number 0465 826 881.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
ESAB W82 Aristo Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
ESAB Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB A2 Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB Mig 4004i Pulse, Mig 4004i Pulse WeldCloud™ Kasutusjuhend