Valid for Serial NO 751, 8380443 922 001 060512
A25 STA / A25 STB
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
SUOMI
-- 3 6 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 37........................................................
2 TURVALLISUUS 37...................................................
3 JOHDANTO 38.......................................................
3.1 Varusteet 39.................................................................
4 ASENNUS 43.........................................................
4.1 Hitsausaseman A25 STA kytkeminen hitsausvirtalähde LTP 450:een 44.............
5KÄYTTÖ 44...........................................................
5.1 Asetukset 44................................................................
5.2 Hitsausksen käynnistäminen 45................................................
6 HUOLTO 45..........................................................
6.1 Yleistä 45...................................................................
6.2 Huolto ja kunnossapito 45.....................................................
7 LISÄVARUSTEET 45..................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 46..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 136...................................................
VARAOSALUETTELO 137.................................................
-- 3 7 --
dta2d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausautomaatti A25 STA / A25 STB sarjanumerosta 751 täyttää standardin
EN 60292 vaatim ukset direktiivin (89/392/EEC) ja sen lisäyksen mukaisesti, standar-
din EN 50199 vaatim ukset direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--01--05
2 TUR VALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. Työpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 3 8 --
dta2d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
3 JOHDANTO
A25 on m oduulirakenteinen komponenttijärjestelmä mekaaniseen TIG--hitsaukseen.
Komponentit voidaan koota asiakaskohtaiseksi kokoonpanoksi, ja ne sisältyvät STA /
STB-- tyyppiseen putkihitsausautomaattiin ja hitsausasemaan STA.
A25:lle tyypillisiä käyttösove lluksia ovat:
S Putkihitsausautomaatit
S Hitsausnosturit
S Kiertohitsauspenkit
S Pyöröhitsipöydät
S Pitkittäishitsauskiinnittimet
S Asiakaskohtaiset sovellukset
Hitsausasema A25 STA
Hitsausasema A25 STA o n tarkoitettu putkien tai muiden työkappaleiden pitkittäis -- ja
liitoshitsaukseen.
Se on varustettu työkappaleen kääntämisen mahdollistavalla m oottoroidulla kääntö-
pöydällä.
Putkihitsausautomaatti A25 STA / A25 STB
A25 STA/ A25 STB--laitteet ovat putkien pitkittäis-- ja liitoshitsaukseen tarkoitettuja
putkihitsausautomaatteja. Niitä on tarkoitus käyttää yhdessä hitsausnosturityyppisen
tai palkeilla kulkevan vaunun kanssa.
FI
-- 3 9 --
dta2d1xa
3.1 Varusteet
3.1.1 Hitsausasema A25 STA
Hitsausasema A25 STA on varustettu m oottorikäyttöisellä AVC--luistilla ja
moottorikäyttöisellä sivuttaisliikeluistilla ja työkappaleen kääntämiseen tarkoitetulla
VEC-- moottorilla.
Se voidaan varustaa kapearailohitsauksessa tarvittavalla lisälaitteella. Hitsausasema
on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdettä LTP 450 var ten.
3.1.2 Pääkomponentit -- Hitsausasema A25 STA:
1. Vaihteella varustettu VEC--moottori
2. Putkihitsausautomaatti A25 STA, konepoltin BTE 250M,
(Malli 0443 911 882)
Putkihitsausautomaatti A25 STA, konepoltin BTE 500M,
(Malli 0443 911 883)
3. Jalusta
FI
-- 4 0 --
dta2d1xa
3.1.3 Putkihitsausautomaatti A25 STA
Putkihitsausautomaatit on varustettu moottorikäyttöisellä AVC--luistilla, ja mallista
riippuen myös moottorikäyttöisellä sivuttaisliikeluistilla tai käsikäyttöisellä
vaakasiirtoluistilla.
Ne voidaan myös varustaa 80 mm:n paksuisen työkappaleen kapearailohitsaukseen
tarvittavilla lisävaru s teilla.
Putkihitsausautomaatit on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdet-
tä LTP varten.
Putkihitsausautomaatista A25 STA on saatavana seuraavia malleja:
T ilausnumero: 0443 911
Malli: 880 881 882 883 884 885 886 887
Konepoltin BTE 250M X X X X
Konepoltin BTE 500M X X X X
Moottorikäyttöinen AVC--luisti X X X X X X
Moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti X X
Käsikäyttöinen vaakasiirtoluisti X X X X
Käsikäyttöinen åystysuoraluisti X X
3.1.4 Pääkomponentit -- Putkihitsausautomaatti A25 STA (sivulla 42):
1. Syöttölaite
2. Langansiirtolaite
3. Lankakela
4. Pyöröluisti
5. Käsikäyttöinen vaakasiirtoluisti (malleja 884 ja 885 varten)
6. Moottorikäyttöinen AVC--luisti
7. Moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti (malleja 882 ja 883 varten)
8. Konepoltin BTE 250M (malleja 880,882 ja 884 varten)
Konepoltin BTE 500M (malleja 881, 883 ja 885 varten)
FI
-- 4 1 --
dta2d1xa
3.1.5
Putkihitsausautomaatti
A25 STB
Putkihitsausautomaatit on varustettu käsin säädettävillä, kaasujousilla varustetuilla
luisteilla (kaasujousi voidaan haluttaessa helposti poistaa) .
Ne on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdettä LT S 320 tai
LTP 450 varten.
Putkihitsausautomaatista A25 STB on saatavana seuraavia malleja:
T ilausnumero: 0443 912
Malli: 880 881
Konepoltin BTE 250M X
Konepoltin BTE 500M X
Kaasujousella varustettu luisti X X
3.1.6 Pääkomponentit -- Putkihitsausautomaatti A25 STB (sivulla 42):
1. Syöttölaite
2. Langansiirtolaite
3. Lankakela
4. Pyöröluisti
5. Kaasujousella varustettu luisti
6. Ohjauspyörälaite
7. Konepoltin BTE 250M (malleja 880 varten)
Konepoltin BTE 500M (malleja 881 varten)
FI
-- 4 2 --
dta2d1xa
Pääkomponenttien kuvaus:
S Syöttölaite on tarkoitettu käytettäväksi vain lankakokoihin 0,6 -- 0,8 -- 1,0 -- 1,2 --
1,6 mm.
Lankakoon 1,6 mm käyttörulla toimitetaan ainoastaan yhdessä konepolttimen
BTE 500M kanssa.
Tekniset tiedo t :
Moottorin jännite (DC) 48 V
Ankkurin kierrosluku 70 -- 5500 r/min
Välityssuhde 159:1
Maksimiteho 50 W
Langansyöttönopeus 0,1 -- 2,6 m/min
S Langansiirtolaitteessa ei ole välystä ja se on varustettu kahdella säätöruuvilla
lisälangan säätämiseksi +4 mm haluttuun suuntaan.
Keskusputki on säädettävissä akselin suunnassa, ja se lukitaan kiinnitysr uuvilla.
Suuttimia on saatavana lankakokoihin 0,6 -- 0,8 -- 1,0 -- 1,2 -- 1,6 mm.
S Lankakelan läpimitta saa olla korkeintaan 300 mm ja se saa painaa korkeintaan
15 kg.
S Luistin
S Pyöröluisti mahdollistaa oma valintaisen kulma--asetuksen pienahitsaukses-
sa.
S Käsisäätöisen vaakaliikelu istin säätöpituus on 93 mm.
S Moottorikäyttöinen AVC--luisti ja moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti
on varustettu kuularuuvilla, jota käyte tään tasavirta käyttöisellä
hammashihnalla.
Moottori on liitetty laitteistoon suojatulla kaapelilla (8 m).
Tekniset tiedo t :
Mootto rikäyttöinen
AVC-- luisti
Moottorikäyttöinen
sivuttaisliikeluisti
Säätöpituus 76 mm 76 mm
Moottorin jännite (DC) 12 V 48 V
Ankkurin kierrosluku 100 -- 8000 r/min 70 -- 5500 r/min
Välityssuhde 159:1 14:1
Säätönopeus maks. 2.81 mm/s maks. 19 mm/s
S Kaasujou sella varustettu luisti, jossa kaasujousen voimakkuus on 40 N.
Pienahitsauksessa käytetään luistiristikkoa, jossa on kaksi kaasujousta.
Toinen kaasujousi voidaan irrottaa ja tällä tavoin luoda vapaasti kulkeva
poikittaisluisti.
Luistin säätöpituus on 76 mm.
S Ohjauspyörälaite on varustettu kahdella säätöruuvilla, joilla volframielektrodin
sijaintia hitsaussaumassa voidaan säätää pysty-- ja sivusuunnassa. Sivusuunnan
säätövara on +3 mm.
Ohjauspyörälaitetta voidaan käyttää päittäis -- tai pienasaumassa.
Päittäissaumassa tarvitaan noin 0,5 mm:n railo työkappaleiden välissä, jotta
ohjauspyörää voisi käyttää saumanohjaukseen.
FI
-- 4 3 --
dta2d1xa
Ohjauspyö riä on kah ta lajia:
S Terävällä kulkuradalla varustettu ohjauspyörä on tarkoitettu päittäissaumaa
varten.
S Pyöreällä kulkuradalla varustettu ohjauspyörä on tarkoitettu pienasaumaa
varten.
Ohjauspyörä voidaan yhdistää langansiirtolaitteeseen. Tässä yhdistelmässä
tulee lisälanka syöttää vinosti edestäpäin.
S Konepolttimet BTE 250M ja BTE 500M ovat vesijäähdytteisiä, ja ne on
tarkoitettu käytettäväksi aina 250 A:n ja 500 A:n hitsausvirralla hitsaamiseen.
S Vaihteella varustettu VEC--moottori on vierasmagnetoitu tasavirtamoottori,
jossa on yhdistetty hammas-- ja kierukkavaihde (lue käyttöohjeet 0443 393 xxx).
Vaihteella varustettuun VEC--moottoriin kuuluu lisäksi kytkentärasia ja 2
kytkentäkaapelia (kierto ja CAN/42 V).
Asenna kytkentärasiaan 4 laitteen mukana toimitettua eristintä, jotta vältettäisiin
rasian kotelon ja maan välinen sähkökontakti.
Tekniset tiedo t :
Jännite (DC) 42 V
Välityssuhde 672:1
Suurin sallittu vääntömomentti 50 Nm
Kierrosluku 1000 r/min
Lähtöteho nimellisjännitteellä 36 W
4 ASENNUS
Asennuksen saa suo rittaa vain valtuutettu sähkö asen taja.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
VAROITUS, KAATUMISVAARA!
Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen tai viettävä.
S Hitsausvirtalähde LTP 450, katso käyttöohjetta 0456 634 xxx,
S Vaihteella varustettu VEC--moottori, katso käyttöohjetta 0443 393 xxx.
S Konepolttimet BTE 250M ja BTE 500M, katso käyttöohjetta 0443 424 xxx.
FI
-- 4 4 --
dta2d1xa
4.1 Hitsausaseman A25 STA kytkeminen hitsausvirtalähde
LTP 450:een
B--B Moottorikaapeli -- langansyöttö
C--C Moottorikaapeli -- kierto
E--E Moottorikaapeli -- AVC--yksikkö
F--F Moottorikaapeli -- sivuttaisliikeyksikkö
G--G Jäähdytysvesiletku sisään
H--H Jäähdytysvesiletku ulos
J--J Hitsauskaapeli
K--K Mittauskaapeli
M--M Kaasuletku ulos
Q--Q Maadoitusjohto +
R--R Liitäntäkaapeli -- pulssianturi VEC
S--S Moottorikaapeli -- kierto
T--T Liitäntäkaapeli -- CAN 42V
U--U Liitäntäkaapeli -- ankkuri VEC
V--V Liitäntäkaapeli -- CAN 42 V
Z--Z Moottorikaapeli -- langansyöttö
5KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 37. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
S Hitsausvirtalähde LTP 450, katso ohjelmointikäsikirjassa 0456 638 xxx,
VAROITUS!
Hitsaustyökaluun kohdistuvien vaurioiden välttämiseksi tarkista ennen hitsauksen aloitusta, että
maadoituskaapeli on kytketty työkappaleeseen ja että volframielektrodi on käynnistysasennossa.
5.1 Asetukset
S Ta rkista, että kaikki kaasuletkut, maadoitusjohdot ja liitäntäkaapelit on liitetty
kunnolla.
S Tarkista, että oikein hiottu torium-- tai volframielektrodi on asennettu
konepolttimeen.
FI
-- 4 5 --
dta2d1xa
5.2 Hitsausksen käynnistäminen
S Hae hisauksessa käytettävä ohjelma työalueelle (lue
ohjelmointikäsikirjan vvastaava kohta).
S Paina ohjausrasian (A) käynnistyspainike.
6 HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
6.2 Huolto ja kunnossapito
S Puhdista pöly h itsausautomaatin liikkuvista o sista. Puhalla tarvittaessa ne
puhtaaksi kuivalla ilmalla ja vaimennetulla paineella.
S Ta rkista, e ttä kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty kiinni.
S Tarkista, että kaikki sähköjohdot ja letkut ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä.
S Puhdista ja voitele tarvittaessa luistit molykotella.
7 LISÄVARUSTEET
Erikoissuutin (kapearailohitsaus, narrow--gap) 0441 667 880...................
Langansiirtolaite (kapearailohitsaus, narrow--gap) 0441 407 882................
Palkilla liikkuvasta 0458 002 880............................................
FI
-- 4 6 --
dta2d1xa
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
A25 STA / A25 STB --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen stan-
dardin EN 60292 (IEC 292) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai kor jauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
ESAB A25 STB Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- Nederlands: ESAB A25 STB Handleiding