Behringer DX2000USB Kasutusjuhend

Kaubamärk: Behringer

Mudel: DX2000USB

Kategooria: Helisegistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Leht laaditakse ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 8

behringer.com

PRO MIXER DX2000USB • pg 9

behringer.com

Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er

der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til

stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte

det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt. 10.

Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de

udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet 11.

med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal 12.

fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som 13.

angivet af fabrikanten.

Når apparatet 14.

benyttes med vogn, stativ,

trefod, konsol eller bord,

skal det være med sådanne,

som er anvist af fabrikanten

eller som sælges sammen

med apparatet. Når der

benyttes vogn, skal der

udvises forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat

ﬂ yttes, så du undgår at komme til skade ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, 15.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale. 16.

Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er

blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen

eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt

væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis

enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

Korrekt bortskaﬀ else af 17.

dette produkt: Dette symbol

indikerer, at dette produkt ikke

må bortskaﬀ es sammen med

almindeligt husholdningsaﬀ ald

i henhold til WEEE-direktivet

(2002/96/EF) og national

lovgivning. Dette produkt skal indleveres på et

autoriseret indsamlingssted for genbrug af aﬀ ald af

elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Forkert håndtering

af denne type aﬀ ald kan påvirke miljøet og sundheden

negativt på grund af potentielt farlige stoﬀ er, der

generelt er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din

korrekte bortskaﬀ else af dette produkt til eﬀ ektiv

anvendelse af naturlige ressourcer. Kontakt de lokale

myndigheder eller dit renovationsselskab for yderligere

oplysninger om, hvor du kan indlevere dit kasserede

udstyr til genbrug.

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin

korkea, että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytä

ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana

olevia kaiutinjohtoja, joissa on ¼" TS-liittimet valmiiksi

asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten

teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.

Lue käyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.

Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.

Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle

tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,

eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten maljakoita.

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan

käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi

suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja

huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan

ammattihenkilö.

Lue nä mä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Noudata kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5.

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan 7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten 8.

lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10.

aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti

pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä

kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 11.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 12.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään

milloin tahansa.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 13.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 14.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kan-nattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/

laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta

itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta

vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 15.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 16.

ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle

tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on

päässyt putoamaan.

Tärkeitä

turvallisuusohjeita

Tuotteen oikea hävitys: 17.

Tämä symboli osoittaa, että

tuotetta ei WEEE-direktiivin

(2002/96/EY) ja paikallisen

lain mukaan saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja

elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen.

Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa

vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä

sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti

sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun

hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös

tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat

lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista

kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,

jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä.

As especiﬁ cações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem

aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de

sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que

possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa

quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou aﬁ rmação aqui

contida. Cores e especiﬁ cações podem variar um pouco do produto. Os

produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados

apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e

não têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa

ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais.

Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de

qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de

Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться

без предварительного уведомления. Информация, указанная в

данной инструкции, является верной на момент сдачи документа

в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические

характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция

компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER

и не уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или

подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная

инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное

или полное копирование настоящей инструкции в любом виде

и любым способом, как механическими, так и электронными

средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от

цели таких действий, допускается только с письменного согласия

Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert

werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung

korrekt. BEHRINGER übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen

entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Speziﬁ kationen

können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden

nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Die Vertriebspartner und Händler

sind keine Vertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER

durch ausdrückliche oder stillschweigende Handlungen oder Repräsentanzen

zu verpﬂ ichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen

Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme,

zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma

Red Chip Company Ltd. vervielfältigt oder übertragen werden.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Specyﬁ kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER

nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez

jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotograﬁ i lub oświadczeniach tu

zawartych. Kolory oraz specyﬁ kacje mogą nieznacznie różnić się od produktu.

Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych

dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami ﬁ rmy BEHRINGER i nie są

uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub

dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim.

Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w

jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych

czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego

rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony

Red Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Le speciﬁ che tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere

soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento

della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per

eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto aﬃ damento

completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotograﬁ a o

dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le

speciﬁ che potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti

BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I

distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER

e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a

nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale

d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione

del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la

registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso

scritto da parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Technische speciﬁ caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren

en speciﬁ caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en

hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel

van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές

την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα

για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο

που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή,

φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και

προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν.

Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της

BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την

BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση.

Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα

μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί

με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,

συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε

είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της

Red Chip Company Ltd.

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

Tekniska speciﬁ kationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar

sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig

helt eller delvis på någon beskrivning, något fotograﬁ eller påstående som

ﬁ nns häri. Färger och speciﬁ kationer kan variera något beroende på produkt.

BEHRINGER-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer

och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen

befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått

åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad.

Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form

eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och

inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av

Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske speciﬁ kationer og udseende kan ændres uden varsel. Information

indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til

ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige

af beskrivelser, fotograﬁ er eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter

sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og

forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet

til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation.

Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres

eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller

elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget

formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota

vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua

täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia,

valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat

vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain

valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in

edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä

sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on

tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää

missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan

lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta

varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Leht laaditakse ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 22

behringer.com

PRO MIXER • pg 23

DX2000USB

Passo 1: Conexões

Шаг 1:

Подключение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

PRO MIXER DX2000USB Hook-Up

Instalação básica do sistema

PA clube

Простое подключение к

клубной системе сценического

звукового оборудования

Einfache Einrichtung mit

Club-PA-system

Proste podłączenie do

klubowego systemu

nagłośnieniowego

Semplice conﬁgurazione con

sistema club PA

Eenvoudige instelling van het

PA systeem

Απλή εγκατάσταση με σύστημα

club PA

Enkel installation med

club PA-system

Simpel opsætning med

Club PA system

Helppo asennus

club PA -järjestelmällä

TRS

Drum

Machine

CDJ

Sistema completo de

DJ móvel

Полная

портативная

DJ-система

Vollständiges mobiles

DJ-System

Kompletny mobilny

zestaw DJ-ski

Sistema DJ

portatile completo

Volledig mobiel

DJ systeem

Πλήρες κινητό

σύστημα DJ

Komplett mobilt

DJ-system

Komplet mobilt

DJ-system

Täysi mobile

DJ -järjestelmä

PRO MIXER DX2000USB • pg 24

behringer.com

PRO MIXER • pg 25

DX2000USB

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

PRO MIXER DX2000USB Controls

INPUT seleciona o canal da fonte de áudio.

Кнопка INPUT позволяет выбрать источник звука канала

Mit der INPUT-Taste wird die Audioquelle des Kanals gewählt.

Przycisk INPUT wybiera źrûdło sygnału audio dla danego kanału.

Il pulsante INPUT seleziona la sorgente audio del canale.

INPUT knop selecteert de geluidsbron van het kanaal.

Το κουμπί INPUT επιλέγει την ηχητική πηγή του καναλιού.

INPUT-knappen väljer kanalens ljudkälla.

INPUT-knappen vælger kanalens lydkilde.

INPUT-painike valitsee audiolähteelle kanavan.

GAIN ajusta o nìvel da entrada de sinal da fonte de áudio.

Ручка GAIN позволяет отрегулировать уровень усиления

входного сигнала.

Mit dem GAIN-Drehknopf kann der Eingangssignalpegel

justiert werden.

Pokrętło GAIN reguluje poziom sygnału wejściowego.

La manopola GAIN regola il livello del segnale in ingresso.

GAIN knop regelt het ingangsniveau van het signaal. Geluidsbron.

Το κουμπί GAIN προσαρμόζει το επίπεδο της ηχητικής πηγής

του καναλιού.

GAIN-knappen justerar inputsignalens nivå. ljudkälla.

GAIN-knappen justerer indgangssignalniveauet.

GAIN-nuppi säätää tulosignaalin tasoa. audiolähde.

LOW CUT remove baixas freqüências indesejadas no canal.

Ручка LOW CUT позволяет устранить нежелательные низкие

частоты из канала.

Mit dem LOW CUT-Drehknopf werden unerwünschte

Niederfrequenzen aus dem Kanal entfernt.

Przycisk LOW CUT usuwa z kanału niepożądane niskie częstotliwości.

Il pulsante LOW CUT elimina dal canale le basse

frequenze indesiderate.

LOW CUT knop verwijdert de ongewenste lage frequenties uit

het kanaal.

Το κουμπί LOW CUT απομακρύνει ανεπιθύμητες χαμηλές συχνότητες

από το κανάλι.

LOW CUT-knappen tar bort oönskade låga frekvenser från kanalen.

LOW CUT-knappen erner uønskede lavfrekvenser fra kanalen.

LOW CUT-painike poistaa ei-toivottuja taajuuksia kanavasta.

EQ ajusta altas, médias e baixas freqüências do canal de -32 dB

a +12 dB.

Ручки EQ позволяют настроить высокие, средние и низкие

частоты канала от -32 дБ до +12 дБ.

Mit den EQ-Drehknöpfen können die Kanalpegel der Hoch-,

Mittel- und Niederfrequenzen im Bereich zwischen -32 dB und

+12 dB justiert werden.

Pokrętła EQUALIZERA regulują wysokie, średnie i niskie

częstotliwości w zakresie od -32 dB do +12 dB.

Le manopole EQ regolano le frequenze high (alte), mid (medie) e low

(basse) del canale a -32 dB o ﬁno a +12 dB.

EQ knoppen regelen alle hoge, midden en lage kanaalfrequenties

met -32 dB of tot aan +12 dB.

Το κουμπί EQ προσαρμόζει τις υψηλές, μεσαίες και χαμηλές

συχνότητες του καναλιού από -32 dB ή έως +12 dB.

EQ-knappen justerar höga, mellan och låga frekvenser i kanalen med

-32 dB eller upp till +12 dB.

EQ-knappen justerer kanalens høj-, mellem- og lavfrekvenser med

-32 dB eller op til +12 dB.

EQ-nupit säätävät kanavan korkea-, keski- ja matalataajuuksia

-32 dB:llä tai +12 dB:in asti.

FX gira o canal para o modo FX SEND e pode ser RETORNADO para

adicionar efeitos externos.

Кнопка FX направляет сигнал канала на FX SEND и RETURN для

добавления внешних эффектов.

Mit der FX-Taste wird der Kanal zur FX SEND- und RETURN-Schleife

geleitet, um externe Eﬀekte hinzuzufügen.

Przycisk FX przesyła sygnał kanału do pętli FX SEND i RETURN w celu

dodania zewnętrznych efektûw.

Il pulsante FX conduce il canale al loop FX SEND e RETURN per

aggiungere eﬀetti esterni.

FX knop zendt het kanaal naar de FX SEND en RETURN kring om

externe eﬀecten toe te voegen.

Το κουμπί FX δρομολογεί το κανάλι στο FX SEND και στο κύκλωμα

RETURN για προσθήκη εξωτερικών εφέ.

FX-knappen skickar kanalen till FX SEND och RETURN loop för att

lägga till externa eﬀekter.

FX-knappen sender kanalen til FX SEND og RETURN-loopet for

tilføjelse af eksterne eﬀekter.

FX-painike ohjaa kanavan FX SEND - ja RETURN-piiriin ulkoisten

efektien lisäämiseksi.

CROSSFADER o botão envia o canal para o X/Y CROSSFADER.

Кнопка CROSSFADER позволяет отправить сигнал канала на

X/Y CROSSFADER.

Mit der CROSSFADER-Taste wird der Kanal zum

X/Y CROSSFADER gesendet.

Przycisk CROSSFADER przesyła sygnał kanału do CROSSFADERA X/ Y.

Il pulsante CROSSFADER assegna il canale al X/Y CROSSFADER.

CROSSFADER knop zendt het kanaal naar de X/Y CROSSFADER.

Το κουμπί CROSSFADER στέλνει το κανάλι στον X/Y CROSSFADER.

CROSSFADER-knappen skickar kanalen till X/Y CROSSFADER:n.

CROSSFADER-knappen sender kanalen til X/Y CROSSFADERen.

CROSSFADER-painike lähettää kanavan X/Y CROSSFADER:iin.

ASSIGN seleciona quando um canal ativo aparece em X ou Y ao lado

do X/Y CROSSFADER.

ASSIGN позволяет выбрать сторону X или Y кроссфейдера X/Y

CROSSFADER для активного канала.

Mit der ASSIGN-Taste wird gewählt, ob ein aktiver Kanal auf der X-

oder der Y-Seite von X/Y CROSSFADER erscheint.

Przycisk ASSIGN ustala, czy aktywny kanał pojawia się na stronie X

czy na stronie Y CROSSFADERA X/Y.

Il pulsante ASSIGN seleziona se far apparire un canale attivo sul lato X

o Y del X/Y CROSSFADER.

ASSIGN knop selecteert of een actief kanaal zal verschijnen in de X of

Y kant van de X/Y CROSSFADER.

Το κουμπί ASSIGN επιλέγει αν ένα ενεργό κανάλι εμφανίζεται στην

πλευρά Χ ή Υ του X/Y CROSSFADER.

ASSIGN-knappen väljer om en aktiv kanal kommer ut på X eller

Y-sidan av X/Y CROSSFADER:n.

ASSIGN-knappen vælger om en aktiv kanal forekommer i X/Y

CROSSFADERens X eller Y side.

ASSIGN-painike määrittää ilmestyykö aktiivinen kanava X/Y

CROSSFADER:in X vai Y puolella.

CHANNEL o botão ajusta o volume do canal.

Регулятор CHANNEL служит для настройки громкости в канале.

Mit dem CHANNEL-Fader kann die Kanallautstärke justiert werden.

Fader CHANNEL reguluje głośność kanału.

Il fader CHANNEL regola il volume del canale.

CHANNEL fader regelt het kanaalvolume. Controle.

Ο μειωτής CHANNEL προσαρμόζει την παρακολούθηση

έντασης καναλιού.

CHANNEL-fadern justerar kanalvolymen. övervakning.

CHANNEL-faderen justerer kanalstyrken.

CHANNEL-häivytin säätää kanavan äänenvoimakkuutta monitorointi.

EQ ON envolve os três botões de equalização.

Кнопка EQ ON активирует 3-полосный эквалайзер.

Mit der EQ ON-Taste werden die 3-Band-Equalizer-

Drehknöpfe aktiviert.

Przycisk EQ ON aktywuje pokrętła 3-zakresowego equalizera.

Il pulsante EQ ON aziona le manopole di regolazione del suono

a 3 bande.

EQ ON knop schakelt de 3-band knoppen in die zorgen voor

de gelijkrichting.

Το κουμπί EQ ON ενεργοποιεί τα κουμπιά ισοστάθμισης

3 μπαντών.

EQ ON-knappen aktiverar 3-bands equalizerknapparna.

EQ ON-knappen aktiverer 3-bånds equalizer-knapperne.

EQ ON-painike ottaa käyttöön 3-kaistaiset taajuuskorjainnupit.

PRO MIXER DX2000USB • pg 26

behringer.com

PRO MIXER • pg 27

DX2000USB

PRO MIXER DX2000USB Controls

LEVEL METER mostra os sinais da esquerda e da direita bem

como o nìvel de sinal do PFL.

LEVEL METER отображает уровень сигнала на левом и

правом выходах MAIN, а также уровень сигнала на PFL.

Der LEVEL METER zeigt den Pegel des linken und des rechten

MAIN-Signals sowie den Pegel des PFL-Signals an.

Wskaźnik LEVEL METER wyświetla poziom głûwnego sygnału

(MAIN) w kanałach lewym i prawym oraz poziom sygnału w

monitorowanym kanale (PFL).

LEVEL METER mostra sia il segnale MAIN sinistro e

destro che il livello di segnale PFL.

MONITOR botão ajusta a saída do MONITOR OUTPUTS no painel

traseiro. Pressione o botão PHONES TO MONITOR para enviar o mix do

fone de ouvido para o MONITOR OUTPUTS.

Регулятор MONITOR позволяет настроить выходной сигнал

MONITOR OUTPUTS, расположенных на задней панели. Чтобы

отправить микс с наушников на выходы MONITOR OUTPUTS,

нажмите на кнопку PHONES TO MONITOR.

Mit dem MONITOR-Fader wird die Ausgabe von MONITOR OUTPUTS

auf der Rückwand justiert. Drücken Sie die PHONES TO MONITOR-

Taste, um den Kopfhörer-Mix zu MONITOR OUTPUTS zu senden.

Fader MONITOR reguluje poziom sygnału na wyjściach dla głośnikûw

odsłuchowych MONITOR OUTPUT na tylnym panelu. Naciśnij przycisk

PHONES TO MONITOR, aby przesłać sygnał z toru słuchawkowego do

wyjść MONITOR OUTPUT.

Il fader MONITOR regola l'uscita MONITOR OUTPUTS sul pannello

posteriore. Premere il pulsante PHONES TO MONITOR per inviare il mix

cuﬃa a MONITOR OUTPUTS.

PFL envia o canal do PFL para o fone de ouvido.

Кнопка PFL позволяет отправить сигнал канала на шину PFL

наушников для прослушивания

Mit der PFL-Taste wird der Kanal zum PFL-Bus zum Überwachen der

Kopfhörer gesendet.

Przycisk PFL przesyła sygnał kanału do toru PFL (pre-fader listen) do

monitorowania przez słuchawki.

Il pulsante PFL assegna il canale al bus PFL per il monitoraggio cuﬃa.

PFL knop zendt het kanaal naar de PFL bus voor de koptelefoon.

Το κουμπί PFL στέλνει το κανάλι στον δίαυλο PFL για ακουστικά

PFL-knappen skickar kanalen till PFL-uttaget för hörlur

PFL-knappen sender kanalen til PFL-bussen for

hovedtelefon-monitoring.

PFL-painike lähettää kanavan PFL-väylään kuulokkeita varten.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

MONITOR fader regelt de uitgang van de MONITOR OUTPUTS op

het achterpaneel. Druk op de knop PHONES TO MONITOR om de

mix van de koptelefoon naar de MONITOR OUTPUTS te sturen.

Ο μειωτής MONITOR προσαρμόζει την έξοδο των εξόδων

MONITOR OUTPUTS στο πίσω πλαίσιο. Πιέστε το κουμπί PHONES

TO MONITOR για να στείλετε την μίξη μικροφώνου στις εξόδους

MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-fadern justerar output för MONITOR OUTPUTS på den

bakre panelen. Tryck på PHONES TO MONITOR-knappen för att

sända hörlursmixen till MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-faderen justerer udgangen på MONITOR OUTPUTS på

bagpanelet. Tryk på PHONES TO MONITOR-knappen for at sende

hovedtelefon-mixet til MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-häivytin säätää MONITOR OUTPUTS -lähtöä

takaosassa. Paina PHONES TO MONITOR -painiketta lähettääksesi

kuulokemiksauksen MONITOR OUTPUTS:iin.

MAIN DIM reduz o mix principal em -20 dB.

Кнопка MAIN DIM позволяет уменьшить громкость основного

микса до -20 дБ.

Mit der MAIN DIM-Taste wird der Haupt-Mix um -20 dB verringert.

Przycisk MAIN DIM obniża poziom głośności głûwnego miksu

o -20 dB.

Il pulsante MAIN DIM riduce il main mix a -20 dB.

MAIN DIM knop vermindert de hoofdmix met -20 dB.

Το κουμπί MAIN DIM μειώνει την κύρια μίξη -20 dB.

MAIN DIM-knappen sänker huvudmixen med -20 dB.

MAIN DIM-knappen reducerer hovedmixet med -20 dB.

MAIN DIM -painike vähentää päämiksausta -20 dB:llä.

PAN posiciona o canal no campo estéreo.

Ручка PAN позиционирует канал в стерео-пространстве.

Mit dem PAN-Drehknopf wird der Kanal im Stereofeld positioniert.

Pokrętło PAN pozycjonuje kanał w polu stereo.

La manopola PAN posiziona il canale nel campo stereo.

PAN knop plaatst het kanaal in het stereoveld.

Το κουμπί PAN τοποθετεί το κανάλι στο στερεοφωνικό πεδίο.

PAN-knappen positionerar kanalen i stereofältet.

PAN-knappen placerer kanalen i stereofeltet.

PAN-nuppi asemoi kanavan stereokentässä.

LEVEL METER toont het linker en rechter MAIN signaal, zowel

als het PFL signaalniveau.

LEVEL METER toont het linker en rechter MAIN signaal, zowel

als het PFL signaalniveau.

LEVEL METER visar vänster och höger MAIN signal så väl som

PFL signalnivån.

LEVEL METER et viser det venstre og højre MAIN-signal og

ligeledes PFL-signalniveauet.

LEVEL METER näyttää vasemman ja oikean MAIN-signaalin sekä

PFL-signaalin tason.

TALKOVER este botão ativa a função talkover, o que

automaticamente diminui o volume da música quando o microfone

está sendo utilizado, permitindo que as vozes sejam ouvidas

claramente sobre a música.

TALKOVER активирует функцию talkover (голос на переднем

плане), что автоматически уменьшает громкость музыки

при воспроизведении звука в микрофон, это позволяет четко

отделить голос от музыки.

Mit der TALKOVER-Taste wird die Talkover-Funktion aktiviert, die

die Musiklautstärke immer dann automatisch reduziert, wenn ins

Mikrofon gesprochen wird, wodurch Sprache klar von der Musik

abgesetzt wird.

Przycisk TALKOVER aktywuje funkcję talkover, ktûra automatycznie

wycisza muzykę, kiedy mûwi się do mikrofonu, co sprawia, że śpiew

jest wyraźnie słyszalny na tle muzyki.

Il pulsante TALKOVER aziona la funzione talkover, la quale

abbassa automaticamente il volume della musica ogni volta che

si parla nel microfono, permettendo al cantato di essere udito

chiaramente sopra la musica.

CHANNEL ON ativa o canal.

Кнопка CHANNEL ON активирует канал.

Mit der CHANNEL ON-Taste wird der Kanal aktiviert.

Przycisk CHANNEL ON aktywuje kanał.

Il pulsante CHANNEL ON aziona il canale.

CHANNEL ON zorgt voor inschakeling van het kanaal.

Το κουμπί CHANNEL ON ενεργοποιεί το κανάλι.

CHANNEL ON-knappen aktiverar kanalen.

CHANNEL ON-knappen aktiverer kanalen.

CHANNEL ON-painike ottaa kanavan käyttöön.

MAIN BOOST o botão aumenta o mix principal em +4 dB.

Кнопка MAIN BOOST позволяет увеличить основной микс на

+4 дБ. Кнопка

Mit der MAIN BOOST-Taste wird der Haupt-Mix um +4 dB erhöht.

Przycisk MAIN BOOST podnosi poziom głośności głûwnego

miksu o +4 dB.

Il pulsante MAIN BOOST alza il main mix a +4 dB.

MAIN BOOST knop verhoogt de hoofdmix met +4 dB.

Το κουμπί MAIN BOOST υψώνει την κύρια μίξη +4 dB.

MAIN BOOST-knappen höjer huvudmixen med +4 dB.

MAIN BOOST-knappen øger hovedmixet med +4 dB.

MAIN BOOST-painike nostaa päämiksausta +4 dB:llä.

TALKOVER knop schakelt de talkover functie, welke automatisch het

muziekvolume verlaagt als men door de microfoon praat, waardoor

het stemgeluid duidelijk te horen is.

Το κουμπί TALKOVER ενεργοποιεί τη λειτουργία ομιλίας, η οποία

χαμηλώνει αυτόματα την ένταση της μουσικής όταν κάποιος μιλάει στο

μικρόφωνο, επιτρέποντας στα φωνητικά να ακούγονται καθαρά πάνω

από τη μουσική.

TALKOVER-knappen aktiverar talkover-funktionen, vilken

automatiskt sänker musikvolymen när man talar i mikrofonen och

låter röster höras tydligt i förhållande till musiken.

TALKOVER-knappen aktiverer talkover-funktionen, som automatisk

sænker musiklydstyrken når det tales i mikrofonen, hviket gør det

muligt klart at høre vokaler ovenpå musikken.

TALKOVER-painike ottaa käyttöön puhetoiminnon, joka madaltaa

musiikin äänenvoimakkuutta automaattisesti aina kun mikrofoneihin

puhutaan, antaen puheen kuulua selkeästi musiikin yli.

PRO MIXER DX2000USB • pg 28

behringer.com

PRO MIXER • pg 29

DX2000USB

SENSITIVITY ajusta o volume em que sinal do microfone deve estar

para que a função talkover seja ativada.

С помощью ручки SENSITIVITY регулируется громкость сигнала

микрофона для использования функции talkover (голос на

переднем плане).

Mit dem SENSITIVITY-Drehknopf wird justiert, wie hoch das

Mikrofonsignal sein soll, damit die Talkover-Funktion aktiviert

werden kann.

Pokrętło SENSIVITY ustala, przy jakim poziomie głośności sygnału

mikrofonowego zostaje aktywowana funkcja talkover.

La manopola SENSITIVITY regola quanto alto deve essere il segnale

del microfono per azionare la funzione talkover.

TIME ajusta a rapidez com que o volume da música é restabelecido

após a utilização da função talkover.

Ручка TIME регулирует время добавления громкости музыки

после включения функции talkover.

Mit dem TIME-Drehknopf wird justiert, wie schnell die

Musiklautstärke wiederhergestellt wird, nachdem die Talkover-

Funktion aktiviert wurde.

Pokrętło TIME ustala, jak szybko głośność muzyki powraca do

poprzedniego poziomu po użyciu funkcji talkover.

La manopola TIME regola la velocità di recupero del volume della

musica dopo che la funzione talkover è stata azionata.

TIME knop regelt hoe snel het muziekvolume zich kan herstellen

nadat de talkover functie is ingeschakeld.

Το κουμπί TIME προσαρμόζει πόσο γρήγορα επανέρχεται η ένταση της

μουσικής μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας ομιλίας.

TIME-knappen justerar hur snabbt musikvolymen återhämtar sig

efter att talkover-funktionen har aktiverats.

TIME-knappen justerer hvor hurtigt musik-lydstyrken genoprettes

efter talkover-funktionen har været brugt.

TIME-nuppi säätää kuinka nopeasti musiikin äänenvoimakkuus

palautuu puhetoiminnon kytkeytymisen jälkeen.

DAMPING ajusta a redução que ocorre no volume da música quando

a função talkover está ativa.

Ручка DAMPING регулирует величину уменьшения громкости

музыки при включении функции talkover.

Mit dem DAMPING-Drehknopf wird justiert, in welchem Maﬂe

die Musiklautstärke reduziert wird, wenn die Talkover-Funktion

aktiviert wird.

Pokrętło DAMPING ustala stopień redukcji głośności muzyki, jaka

następuje przy aktywowaniu funkcji talkover.

La manopola DAMPING regola l'intensità di riduzione del volume

della musica ogni volta che la funzione talkover è azionata.

DAMPING knop regelt de demping van het muziekvolume wanneer

de talkover functie is ingeschakeld.

Το κουμπί DAMPING προσαρμόζει το ποσό μείωσης που γίνεται στην

ένταση της μουσικής όταν ενεργοποιείται η λειτουργία ομιλίας.

DAMPING-knappen justerar mängden reduktion som påverkar

musikvolymen när talkover-funktionen är aktiverad.

DAMPING-knappen justerer hvor stor en dæmpning der sker i musik-

lydstyrken når talkover-funktionen er i brug.

DAMPING-nuppi säätää musiikin äänenvoimakkuuden madalluksen

määrää aina kun puhetoiminto on käytössä.

MAIN ajusta a saída do MAIN OUTPUTS no painel traseiro.

MAIN регулирует выходной сигнал от MAIN OUTPUTS,

расположенных на задней панели.

Mit den MAIN-Fadern wird die Ausgabe von MAIN OUTPUTS auf der

Rückwand justiert.

Fadery MAIN regulują poziom sygnału na głûwnych wyjściach MAIN

OUTPUT na tylnym panelu.

I faders MAIN regolano l'uscita MAIN OUTPUTS sul

pannello posteriore.

MAIN faders regelen de uitgang van de MAIN OUTPUTS op

het achterpaneel.

BALANCE ajusta a mistura do PFL e dos principais sinais nos fones

de ouvido. Pressione o bot„o SPLIT para ativar o bot„o BALANCE e

desativar a funá„o MAIN/PFL.

Ручка BALANCE позволяет отрегулировать смесь сигналов PFL

и основных сигналов при предварительном прослушивании (в

наушниках). Для активации регулятора BALANCE и выключения

функции MAIN/PFL нажмите кнопку SPLIT.

Mit dem BALANCE-Drehknopf wird die Mischung von PFL- und

Hauptsignalen auf den Kopfhörern justiert. Drücken Sie die SPLIT-

Taste, um den BALANCE-Drehknopf zu aktivieren und die MAIN/

PFL-Funktion zu deaktivieren.

Pokrętło BALANCE ustala stosunek sygnałûw PFL i głûwnego w

słuchawkach. Naciśnij przycisk SPLIT, aby aktywować pokrętło

BALANCE i wyłączyć funkcję MAIN/PFL.

La manopola BALANCE regola la miscela dei segnali PFL e main nelle

cuﬃe. Premere il pulsante SPLIT per attivare la manopola BALANCE e

disattivare la funzione MAIN/PFL.

BALANCE knop regelt het mengen van de PFL en hoofdsignalen

in de koptelefoons. Druk op de SPLIT knop om de BALANCE knop te

activeren en de MAIN/PFL functie te deactiveren.

Το κουμπί BALANCE προσαρμόζει το μείγμα των PFL και

κύριων σημάτων στα ακουστικά. Πιέστε το κουμπί SPLIT για να

ενεργοποιήσετε το κουμπί BALANCE και να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία MAIN/PFL.

BALANCE-knappen justerar blandningen av PFL och huvudsignaler

i hörlurarna. Tryck pâ SPLIT-knappen för att aktivera BALANCE-

knappen och avaktivera MAIN/PFL-funktionen.

BALANCE-knappen justerer blandingen af PFL og hovedsignalerne i

hovedtelefonerne. Tryk pâ SPLIT-knappen for at aktivere BALANCE-

knappen og deaktivere MAIN/PFL-funktionen.

BALANCE-nuppi säätää PFL-sekoitusta ja pääsignaalia kuulokkeissa.

Paina SPLIT-painiketta aktivoidaksesi BALANCE-nupin ja ottaaksesi

MAIN/PFL-toiminnon pois käytöstä.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

MAIN/PFL seleciona quando os fones de ouvido recebem o mix

estèreo principal ou o mix PFL. Quando os botıes MAIN/PFL e

SPLIT est„o ambos na posiá„o ‘up’, os fones de ouvido apenas

recebem o sinal PFL.

Переключатель MAIN/PFL позволяет выбрать между

основным стерео-миксом и PFL-миксом для прослушивания в

наушниках. Если оба переключателя MAIN/PFL и SPLIT находятся

в «поднятом» положении, в наушники поступает только

сигнал PFL.

Mit der MAIN/PFL-Taste wird gewählt, ob die Kopfhörer den Haupt-

Stereo-Mix oder den PFL-Mix empfangen. Wenn die MAIN/PFL- und

die SPLIT-Taste beide in der "Aufwärts"-Stellung sind, empfangen die

Kopfhörer nur das PFL-Signal.

Przycisk MAIN/PFL ustala, czy do słuchawek przekazywany jest

głûwny miks stereo czy sygnał PFL. Kiedy oba przyciski, MAIN/PFL

oraz SPLIT, znajdują się w gûrnych pozycjach, słuchawki otrzymują

tylko sygnał PFL.

Il pulsante MAIN/PFL seleziona se le cuﬃe ricevono il main mix

stereo o il mix PFL. Quando i pulsanti MAIN/PFL e SPLIT sono entrambi

nella posizione "in su", le cuﬃe ricevono solo il segnale PFL.

Οι μειωτές MAIN προσαρμόζουν την έξοδο των MΑΙΝ OUTPUTS στο

πίσω πλαίσιο.

MAIN-faders justerar output för MAIN OUTPUTS på den

bakre panelen.

MAIN-faderen justerer udgangen på MAIN OUTPUTS på bagpanelet.

MAIN-häivyttimet säätävät MAIN OUTPUTS -lähtöä takaosassa.

X/Y CROSSFADER varia entre os mixes X e Y.

X/Y CROSSFADER позволяет переключиться между

миксами X и Y.

X/Y CROSSFADER überblendet zwischen X- und Y-Mixes.

CROSSFADER X/Y umożliwia płynne przechodzenie pomiędzy

zmiksowanymi sygnałami X a Y.

X/Y CROSSFADER dissolve tra i mix X e Y.

X/Y CROSSFADER vervaagt tussen de X en Y mixen.

Ο X/Y CROSSFADER αυξομειώνει ανάμεσα στις μίξεις X και Y.

X/Y CROSSFADER "fadar" mellan X och Y mixarna.

X/Y CROSSFADERen fader mellem X- og Y-mixene.

X/Y CROSSFADER himmentää X- ja Y-miksausten välillä.

SENSITIVITY knop regelt hoe hard het microfoonsignaal moet zijn

om de talkover functie in te kunnen schakelen.

Το κουμπί SENSITIVITY προσαρμόζει πόσο δυνατό πρέπει να είναι το

σήμα του μικροφώνου για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ομιλίας.

SENSITIVITY-knappen justerar hur hög mikrofonsignalen måste vara

för att aktivera talkover-funktionen.

SENSITIVITY-knappen justerer hvor kraftig mikrofonsignalet skal

være for at aktivere talkover-funktionen.

SENSITIVITY-nuppi säätää kuinka korkea mikrofonin signaalin tulee

olla puhetoiminnon kytkeytymiseksi.

MAIN/PFL selecteert of de koptelefoons een hoofd stereomix of

PFL mix ontvangen. Wanneer de MAIN/PFL en SPLIT knoppen

beiden omhoog staan, zullen de koptelefoons alleen het PFL

signaal ontvangen.

Το κουμπί MAIN/PFL επιλέγει αν τα ακουστικά λαμβάνουν την κύρια

στερεοφωνική μίξη ή την μίξη PFL. Όταν και τα δύο κουμπιά MAIN/

PFL και SPLIT είναι σηκωμένα, τα ακουστικά λαμβάνουν μόνο το

σήμα PFL.

Το κουμπί MAIN/PFL επιλέγει αν τα ακουστικά λαμβάνουν την κύρια

στερεοφωνική μίξη ή την μίξη PFL. Όταν και τα δύο κουμπιά MAIN/

PFL και SPLIT είναι σηκωμένα, τα ακουστικά λαμβάνουν μόνο το

σήμα PFL.

MAIN/PFL-knappen väljer huruvida hörlurarna tar emot

huvudstereomixen eller PFL-mixen. När MAIN/PFL och SPLIT-

knapparna bâda är i "upp"-läge, tar hörlurarna endast emot

PFL-signalen.

MAIN/PFL-knappen vêlger om hovedtelefonerne modtager hoved-

stereomixet eller PFL-mixet. Nâr MAIN/PFL- og SPLIT- knapperne

begge er i "oppe"-positionen, modtager hovedtelefonerne kun

PFL-signalet.

PRO MIXER DX2000USB • pg 30

behringer.com

PRO MIXER • pg 31

DX2000USB

ZONE LEVEL ajusta a saída do ZONE OUTPUTS no painel traseiro,

o que possui um segundo mix principal para ser utilizado em

outro ambiente.

Ручка ZONE LEVEL позволяет отрегулировать выходные сигналы

ZONE OUTPUTS, расположенных на задней панели, несущих

второй основной микс для другого помещения.

Mit dem ZONE LEVEL-Drehknopf wird die Ausgabe von ZONE

OUTPUTS auf der Rückwand justiert, und an diesen Ausgängen liegt

ein zweites Signal mit dem Main Mix an, welches für die Verwendung

in einem anderen Raum dient.

Pokrętło ZONE LEVEL reguluje poziom głośności sygnału na wyjściach

ZONE OUTPUT na tylnym panelu, ktûre przekazują drugi głûwny miks

do innego pomieszczenia.

La manopola ZONE LEVEL regola l'uscita ZONE OUTPUTS sul

pannello posteriore, la quale trasporta un secondo main mix

per l'uso in un'altra stanza.

FX RETURN ajusta a quantidade de sinal emitido pelo FX RETURN que

estão inclusos no mi principal.

Ручка FX RETURN позволяет отрегулировать степень сигнала от

разъемов FX RETURN, включенного в основной микс.

Mit dem FX RETURN-Drehknopf wird der Anteil des Signals von den

FX RETURN Buchsen justiert, das im Haupt-Mix enthalten ist.

Pokrętło FX RETURN ustala ilość sygnału z wejść powrotnych pętli

efektûw FX RETURN, jaka przekazywana jest do głûwnego miksu.

La manopola FX RETURN regola l'intensità di segnale proveniente dai

jacks FX RETURN che Ë inclusa nel mix principale.

FX RETURN knop regelt de hoeveelheid van het signaal uit de FX

RETURN jacks welke in de hoofdmix zit.

Το κουμπί FX RETURN προσαρμόζει το ποσό σήματος από τα βύσματα

FX RETURN που περιλαμβάνεται στην κύρια μίξη.

FX RETURN-knappen justerar mängden av signaler från FX RETURN

jacken som ingår i huvudmixen.

FX RETURN-knappen justerer hvor meget af signalet fra FX RETURN

jackene der inkluderes i hovedmixet.

FX RETURN -nuppi säätää päämiksaukseen kuuluvan signaalin

määrää FX RETURN -jakeista.

PHONES LEVEL ajusta o volume do fone de ouvido.

Ручка PHONES LEVEL регулирует громкость в наушниках.

Mit dem PHONES LEVEL–Drehknopf wird die

Kopfhörer-Lautstärke justiert.

Pokrętło PHONES LEVEL reguluje głośność słuchawek.

La manopola PHONES LEVEL regola il volume cuﬃa.

PHONES LEVEL knop regelt het volume van de koptelefoon.

Το κουμπί PHONES LEVEL προσαρμόζει την ένταση ακουστικών.

PHONES LEVEL-knappen justerar hörlursvolymen.

PHONES LEVEL-knappen justerer hovedtelefon-lydstyrken.

PHONES LEVEL -nuppi säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.

TRANSFORM MODE determina quando o botão PUNCH/ CUT opera

em modo CUT ou modo PUNCH. As luzes adjacentes indicam o

status atual.

Переключатель TRANSFORM MODE позволяет определить

работу переключателя PUNCH/ CUT в режиме CUT или PUNCH.

Соответствующие индикаторы отображают текущий статус.

Mit der TRANSFORM MODE-Taste wird bestimmt, ob die

PUNCH/CUT-Tasten im CUT- oder im PUNCH-Modus arbeiten. Die

benachbarten LEDs geben den aktuellen Status an.

Przycisk TRANSFORM MODE ustala, czy przyciski PUNCH/CUT pracują

w trybie wyciszenia CUT czy w trybie eksponowania sygnału PUNCH.

Sąsiednie diody LED wskazują aktualny stan.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

REMOTE permite o controle remoto do CD player com os valetes

remotos embutidos.

Кнопка REMOTE служит для дистанционного управления CD-

проигрывателями со встроенными гнездами для подключения

дистанционного устройства управления.

Mit der REMOTE-Taste wird die Fernbedienung von CD-Playern mit

eingebauten Anschlüssen für einen Fernzugriﬀ ermöglicht.

Przycisk REMOTE umożliwia zdalne sterowanie odtwarzaczami CD

wyposażonymi w wbudowane wejścia zdalnego sterowania.

Il pulsante REMOTE permette il controllo remoto di lettori CD con

jacks remoti incorporati.

REMOTE knop regelt de CD spelers op afstand met

ingebouwde afstandsjacks.

Το κουμπί REMOTE επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό των

CD player με ενσωματωμένα βύσματα απομακρυσμένου χειρισμού.

REMOTE-knappen möjliggör ärrkontroll av CD-spelare med

inbyggd ärranslutning.

REMOTE-knappen muliggør ernbetjening af CD-spillere med

remote jacks.

REMOTE-painike mahdollistaa CD-soittimien kauko-ohjauksen

sisäänrakennetuilla kaukojakeilla.

Il pulsante TRANSFORM MODE determina se i pulsanti PUNCH/CUT

operano in modalità CUT o PUNCH. I LED adiacenti indicano lo

stato corrente.

TRANSFORM MODE knop bepaalt of de PUNCH/ CUT knoppen

werken in CUT of PUNCH modus. De aangrenzende LED's geven de

stroomstatus aan.

Το κουμπί TRANSFORM MODE προσδιορίζει αν τα κουμπιά PUNCH/

CUT λειτουργούν σε λειτουργία CUT ή PUNCH. Οι παρακείμενες λυχνίες

LED υποδεικνύουν την παρούσα κατάσταση.

TRANSFORM MODE-knappen avgör huruvida PUNCH/CUT-

knapparna arbetar i CUT eller PUNCH-läge. Intilliggande LED:s

indikerar aktuell status.

TRANSFORM MODE-knappen bestemmer om PUNCH/ CUT-

knapperne virker i CUT- eller PUNCH-tilstand. LEDene ved siden

af viser den aktuelle status.

TRANSFORM MODE -painike määrittää toimiiko PUNCH/

CUT-painikkeet CUT- vai PUNCH-tilassa Rinnakkaiset LED-valot

osoittavat voimassa olevan tilan.

ZONE LEVEL knop regelt de uitgang van de ZONE OUTPUTS op het

achterpaneel, welke een tweede hoofdmix dragen om in een andere

ruimte te kunnen gebruiken.

Το κουμπί ZONE LEVEL προσαρμόζει την έξοδο των ZONE OUTPUTS

στο πίσω πλαίσιο, τα οποία μεταφέρουν μια δεύτερη κύρια μίξη για

χρήση σε άλλο δωμάτιο.

ZONE LEVEL-knappen justerar output på ZONE OUTPUTS på

bakpanelen vilka sänder en andra huvudmix för användning i ett

annat rum.

ZONE LEVEL-knappen justerer udgangen på ZONE OUTPUTS på

bagpanelet, der bærer et andet hovedmix to brug i et andet rum.

ZONE LEVEL -nuppi säätää takaosan ZONE OUTPUTS -lähtöä, jossa on

toinen päämiksaus käytettäväksi toisessa huoneessa.

PRO MIXER DX2000USB • pg 32

behringer.com

PRO MIXER • pg 33

DX2000USB

LINE/PHONO otimiza as entradas PHONO/LINE para uso em uma

mesa ou CD player.

Переключатель LINE/PHONO позволяет оптимизировать

разъемы PHONO/LINE для использования с вертушками или

CD-проигрывателем.

Mit der LINE/PHONO-Taste werden die PHONO/LINE-Buchsen zur

Verwendung mit einem Drehtisch oder einem CD-Player optimiert.

Przycisk LINE/PHONO optymalizuje wejścia PHONE/LINE do użycia z

gramofonem lub odtwarzaczem CD.

Il pulsante LINE/PHONO ottimizza i jacks PHONO/LINE per l'uso con

giradischi o lettore CD.

LINE/PHONO knop optimaliseert de PHONO/LINE jacks bij gebruik

van een draaitafel of CD speler.

Το κουμπί LINE/PHONO βελτιστοποιεί τα βύσματα PHONO/LINE για

χρήση με πικάπ ή CD player.

LINE/PHONO-knappen optimerar PHONO/LINE-jacken för

användning med en skivspelare eller CD-spelare.

LINE/PHONO-knappen optimerer PHONO/LINE jackene til brug med

pladespiller eller CD-spiller.

LINE/PHONO-painike optimoi PHONO/LINE-jakit käytettäväksi

levylautasen tai CD-soittimen kanssa.

CROSSOVER FREQUENCY ajusta a freqüência do ﬁltro de passagem

inferior de 30 Hz a 200 Hz para ser usado com subwoofer.

Ручка CROSSOVER FREQUENCY позволяет отрегулировать

частоту низкочастотного фильтра с 30 Гц до 200 Гц для

использования с сабвуфером.

Mit dem CROSSOVER FREQUENCY-Drehknopf wird die Frequenz

des Tiefpassﬁlters von 30 Hz auf 200 Hz zur Verwendung mit einem

Subwoofer justiert.

Pokrętło CROSSOVER FREQUENCY reguluje częstotliwość

ﬁltra dolnoprzepustowego w przedziale od 30 Hz do 200 Hz,

do użycia z subwooferem.

La manopola CROSSOVER FREQUENCY regola la frequenza del ﬁltro

passa-basso da 30 Hz a 200 Hz per l'uso con subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY knop regelt de frequentie van de lage

doorgangsﬁlter van 30 Hz naar 200 Hz bij gebruik van een subwoofer.

Το κουμπί CROSSOVER FREQUENCY προσαρμόζει την συχνότητα

του φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων από 30 Hz έως 200 για χρήση

με subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY-knappen justerar frekvensen för

lågpassﬁltret från 30 Hz till 200 Hz för användning med en subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY-knappen justerer frekvensen for low-pass-

ﬁltret fra 30 Hz til 200 Hz når en subwoofer anvendes.

CROSSOVER FREQUENCY-nuppi säätää alipäästösuodattimen

taajuutta 30 Hz - 200 Hz käytettäväksi alibassokaiuttimen kanssa.

LEVEL botão ajusta a saída do SUB BASS OUT para ser usado com

um subwoofer.

Ручка LEVEL регулирует выходной сигнал с разъема SUB BASS

OUT для использования с сабвуфером.

Mit dem LEVEL-Drehknopf wird die Ausgabe der SUB BASS OUT-

Buchse zur Verwendung mit einem Subwoofer justiert.

Pokrętło LEVEL reguluje poziom przeznaczonego dla subwoofera

sygnału na wyjściu SUB BASS OUT.

La manopola LEVEL regola l'uscita del jack SUB BASS OUT per l'uso

con subwoofer.

LEVEL knop regelt de uitgang van de SUB BASS OUT jack bij gebruik

van een subwoofer.

Το κουμπί LEVEL προσαρμόζει την έξοδο του βύσματος SUB BASS OUT

για χρήση με subwoofer.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

Przyciski PUNCH/CUT działają jak przyciski wyciszenia, kiedy przycisk

TRANSFORM MODE ustawiony jest na tryb CUT. W trybie PUNCH,

przycisk PUNCH/CUT X wprowadza do głûwnego miksu sygnał X,

a przycisk PUNCH/CUT Y wprowadza do głûwnego miksu sygnał Y,

co pozwala na krûtkotrwałe zachodzenie jednej strony na drugą i

uzyskanie kreatywnych efektûw muzycznych.

I pulsanti PUNCH/CUT funzionano come pulsanti mute (per uso

silenzioso) quando TRANSFORM MODE Ë impostato in modalità CUT.

In modalità PUNCH, il pulsante X PUNCH/CUT attiva il segnale X nel

main mix e il pulsante Y PUNCH/CUT attiva il segnale Y nel main mix,

permettendo cosÏ ad ogni lato di essere congiunto l'uno sull'altro per

breve tempo, per ottenere eﬀetti di mixaggio creativi.

PUNCH/CUT knoppen dempen het geluid wanneer de knop

TRANSFORM MODE wordt ingesteld op de CUT modus. In de PUNCH

modus, activeert de X PUNCH/CUT het X signaal naar de hoofdmix

en de knop Y PUNCH/CUT activeert het Y signaal naar de hoofdmix,

waarbij deze kortstondig over elkaar heen gesplitst kunnen worden

en daardoor creatieve mixeﬀecten ontstaan.

Τα κουμπιά PUNCH/CUT λειτουργούν ως κουμπιά σίγασης όταν το

κουμπί TRANSFORM MODE έχει ρυθμιστεί τη λειτουργία CUT. Στη

λειτουργία PUNCH, το κουμπί X PUNCH/CUT ενεργοποιεί το σήμα X

στην κύρια μίξη και το κουμπί Υ PUNCH/CUT ενεργοποιεί το σήμα Y

στην κύρια μίξη, επιτρέποντας σε κάθε πλευρά να ενωθεί η μία πάνω

από την άλλη για μικρό χρονικό διάστημα, για δημιουργικά εφέ μίξης.

PUNCH/CUT-knapparna fungerar som mute-knappar när

TRANSFORM MODE-knappen är inställd på CUT-läge. I PUNCH-läge

aktiverar X PUNCH/CUT-knappen X-signalen till huvudmixen,

och Y PUNCH/CUT-knappen aktiverar Y-signalen till huvudmixen,

därigenom låter man varje sida lätt skarvas över varandra för kreativa

mixningseﬀekter.

PUNCH/CUT-knappen fungerer som mute-knapper når TRANSFORM

MODE-knappen er sat i CUT-tilstand. I PUNCH-tilstand aktiverer X

PUNCH/CUT-knappen X-signalet i hovedmixet og Y PUNCH/CUT-

knappen aktiverer Y-signalet I hovedmixet, hvilket gør det muligt kort

at splejse hver side oveni hinanden i kreative mixningseﬀekter.

PUNCH/CUT painikkeet toimivat vaienninpainikkeina kun

TRANSFORM MODE -painike on asetettuna CUT-tilaan.

PUNCH-tilassa X PUNCH/CUT -painike aktivoi X-signaalin

päämiksaukseen ja Y PUNCH/CUT-painike aktivoi Y-signaalin

päämiksaukseen, jotta molemmat puolet voidaan lyhyesti liittää

toistensa päälle luoviksi miksausefekteiksi.

PUNCH/CUT agem como botões silenciadores quando o botão

TRANSFORM MODE está posicionado no modo CUT. Em modo PUNCH,

o botão X PUNCH/CUT ativa o sinal X no mix principal e o botão Y

PUNCH/CUT ativa o sinal Y no mix principal, permitindo que cada lado

se sobreponha um ao outro para a criação do efeito de mixagem.

Переключатель PUNCH/CUT действует как функция заглушения

звука при установки ручки TRANSFORM MODE на режим CUT.

В режиме PUNCH при положении X PUNCH/CUT в основной

микс добавляется сигнал X, а при положении Y PUNCH/CUT в

основной микс добавляется сигнал Y, благодаря чему сигналы

наслаиваются друг на друга на какое-то время, создавая

оригинальные эффекты смешения.

Die PUNCH/CUT-Tasten dienen als Stummschalttasten, wenn

die TRANSFORM MODE-Taste in den CUT-Modus versetzt wird. Im

PUNCH-Modus aktiviert die X PUNCH/CUT-Taste das X-Signal in den

Haupt-Mix, und die Y PUNCH/CUT-Taste das Y-Signal in den Haupt-

Mix, wodurch ermöglicht wird, dass jede Seite kurz über die andere

gelegt wird, um Mixeﬀekte zu erzeugen.

LIGHT LEVEL ajusta a sensitividade da função som-para-luz quando

um sistema de luz externo é conectado ao LIGHT OUTPUT. Ajuste o

botão para que as luzes pisquem no ritmo da música.

Ручка LIGHT LEVEL позволяет отрегулировать чувствительность

функции sound-to-light, если через гнездо LIGHT OUTPUT

подключена внешняя система освещения. Отрегулируйте ручку

таким образом, чтобы свет мигал в такт музыке.

Mit dem LIGHT LEVEL-Drehknopf wird die Empﬁndlichkeit

der Sound-to-Light-Funktion justiert, wenn ein externes

Beleuchtungssystem an die LIGHT OUTPUT-Buchse angeschlossen ist.

Stellen Sie den Drehknopf so ein, dass die Lichter im Rhythmus der

Musik ﬂackern.

Pokrętło LIGHT LEVEL ustala czułość funkcji dźwięk-światło

(sound-to-light), kiedy do wyjścia LIGHT OUTPUT podłączony jest

zewnętrzny system oświetleniowy. Ustaw pokrętło w pozycji, przy

ktûrej światła błyskają w rytmie muzyki.

La manopola LIGHT LEVEL regola la sensibilità della funzione sound-

to-light (suono-luce) quando un sistema di luci esterno é connesso

al jack LIGHT OUTPUT. Impostare la manopola in modo che le luci

lampeggino a ritmo con la musica.

LIGHT LEVEL knop regelt de gevoeligheid van het geluid-naar-licht

functie, wanneer een extern opgelicht systeem wordt gekoppeld aan

de LIGHT OUTPUT jack. Stel de knop zodanig in, dat de lichtjes op de

maat van de muziek knipperen.

Το κουμπί LIGHT LEVEL προσαρμόζει την ευαισθησία της λειτουργίας

ήχος-προς-φως όταν ένα εξωτερικό σύστημα φωτισμού έχει συνδεθεί

στο βύσμα LIGHT OUTPUT. Ρυθμίστε το κουμπί έτσι ώστε τα φώτα να

αναβοσβήνουν σε ρυθμό ίδιο με της μουσικής.

LIGHT LEVEL-knappen justerar känsligheten för sound-to-light

funktionen när ett externt ljussystem är anslutet till LIGHT

OUTPUT jacket. Ställ in knappen så att ljuset blinkar i takt

med musiken.

LIGHT LEVEL-knappen justerer følsomheden for lyd-til-

lys-funktionen når et eksternt lyssystem er forbundet til

LIGHT OUTPUT jacket. Indstil knappen så lyset blinker i rytme

med musikken.

LIGHT LEVEL -nuppi säätää ääni valoksi -toiminnon herkkyyttä,

kun ulkoinen valojärjestelmä liitetään LIGHT OUTPUT -jakkiin.

Säädä nuppi niin, että valot vilkkuvat musiikin tahtiin.

LEVEL-knappen justerar output på SUB BASS OUT-jacket för

användning med en subwoofer.

LEVEL-knappen justerer udgangen på SUB BASS OUT jacket når en

subwoofer anvendes.

LEVEL-nuppi säätää SUB BASS OUT -jakin lähtöä käytettäväksi

alibassokaiuttimen kanssa.

PRO MIXER DX2000USB • pg 34

behringer.com

PRO MIXER • pg 35

DX2000USB

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

PRO MIXER DX2000USB Getting sta rted

Faça todas as conexões de energia, áudio, USB e

caixas de som apropriadas para o mixer. Desligue

todos os equipamentos!

Выполните все нужные подключения:

подключите устройство к сети, подключите

аудиоустройства, динамики и выполните USB-

подключения к микшеру. Не включайте устройства!

Schlieﬂen Sie alle vorgesehenen Strom-, Audio-, USB- und

Lautsprecherverbindungen an den Mixer an. Lassen Sie alle

Geräte ausgeschaltet!

Dokonaj wszystkich właściwych połączeń miksera ze źrûdłem

zasilania, urządzeniami audio, USB i głośnikami. Wszystkie

urządzenia pozostaw wyłączone!

Eﬀettuare tutte le adeguate connessioni dell' alimentazione,

dell' audio, USB e dell'altoparlante al mixer. Non accendere

i dispositivi!

Zorg dat alle relevante vermogens-, geluids-, USB- en

speakerverbindingen zijn aangesloten op de mixer. Zorg dat

alle toestellen uit staan!

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις ηλεκτροδότησης,

ήχου, USB και ηχείων στον μείκτη. Αφήστε όλες τις

συσκευές απενεργοποιημένες!

Anslut alla tillämpliga spännings-, ljud-, USB- och

högtalaranslutningar till mixern. Låt alla enheter

vara avslagna!

Foretag alle passende strøm-, lyd-, USB- og

højttalerforbindelser til mixeren. Alle enheder slukket!

Tee kaikki asianmukaiset virta-, audio-, USB- ja

kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta kaikista laitteista

pois päältä!

Com os botões MAIN (principais) para baixo,

ligue o seu mixer.

Опустите все регуляторы MAIN до упора вниз,

включите микшерный пульт.

Schieben Sie die MAIN-Fader ganz nach unten und schalten

Sie Ihren Mixer ein.

Przesunąwszy fadery MAIN maksymalnie w dûł, włącz mikser.

Con i faders MAIN completamente abbassati, accendere il

Vostro mixer.

Wanneer de MAIN faders helemaal naar beneden staan, kunt

u de mixer aanzetten.

Έχοντας τους μειωτές MAIN εντελώς κατεβασμένους,

ενεργοποιήστε τον μείκτη σας.

Slå på mixern med alla MAIN faders ända ner i botten.

Med MAIN-faderne alle helt nede, tænd for mixeren.

MAIN-säätimien ollessa kokonaan alhaalla, kytke mikseriisi

virta päälle.

Ligue suas fontes de áudio e comece a tocar

áudio no mixer.

Включите источники звука и начните

воспроизведение звука на микшерный пульт.

Schalten Sie Ihre Audioquellen ein und beginnen Sie mit dem

Abspielen von Ton in den Mischer.

Włącz źrûdła audio i rozpocznij przekazywanie sygnałûw

audio do miksera.

Accendere le Vostre sorgenti audio ed iniziare a riprodurre

audio nel mixer.

Zet uw geluidsbronnen aan en draai het geluid in de mixer.

Ενεργοποιήστε τις πηγές ήχου σας και ξεκινήστε την

αναπαραγωγή ήχου στον μείκτη.

Slå på dina ljudkällor och börja spela ljud in i mixern.

Tænd for alle dine lydkilder og begynd afspilding af lyd ind

i mixeren.

Kytke audiolähteesi päälle ja ala toistamaan ääntä mikseriin.

Aumente os botões MAIN e PHONE LEVEL no

nível desejado.

Установите регуляторы MAIN и ручку PHONES

LEVEL на нужный уровень.

Schieben Sie die MAIN-Fader und den PHONES LEVEL-

Drehknopf bis zum gewünschten Niveau hoch.

Przesuń w gûrę fadery MAIN i obrûć pokrętło PHONES LEVEL

do pożądanego poziomu.

Alzare i faders MAIN e la manopola PHONES LEVEL al

livello desiderato.

Verhoog de MAIN faders en PHONES LEVEL knop om het

gewenste niveau te bereiken.

Σηκώστε τους μειωτές MAIN και το κουμπί PHONES LEVEL στο

επιθυμητό επίπεδο.

Skjut upp MAIN faders och PHONE LEVEL-knappen till

önskad nivå.

Hæv MAIN-faderne og PHONES LEVEL-knappen til de

ønskede niveau.

Kohota MAIN-säätimiä ja PHONES LEVEL -nuppia

haluamallesi tasolle.

Aumente o botão GAIN em cada canal que esteja

recebendo um sinal. A SIG LED irá se acender.

Se a luz vermelha do PEAK LED se acender em

algum dos canais, diminua o botão GAIN do

respectivo canal.

Поверните ручку GAIN вверх на каждом из каналов,

чтобы начать прием сигнала. Индикатор SIG LED

загорится. Если загорается красный индикатор PEAK

LED на каком-либо из каналов, опустите ручку GAIN

этого канала.

Schieben Sie den GAIN-Regler auf jedem Kanal, der ein Signal

empfängt, hoch. Die SIG LED leuchtet auf. Wenn die rote PEAK

LED auf irgendeinem der Kanäle auﬂeuchtet, drehen Sie den

GAIN-Drehknopf dieses Kanals zurück.

Obrûć w prawo pokrętło GAIN w każdym kanale,

otrzymującym sygnał. Dioda LED SIG zapali się. Jeśli w

ktûrymkolwiek z kanałûw zapali się czerwona dioda

przesterowania PEAK*, obrûć pokrętło GAIN tegoż

kanału w lewo.

Alzare la manopola GAIN per ogni canale che riceve un

segnale. Il LED SIG si illuminerà. Se il LED rosso PEAK si

illumina su qualsiasi canale, abbassare la manopola GAIN di

quel canale.

Verhoog de GAIN knop op ieder signaal ontvangend kanaal.

De SIG LED zal oplichten. Als de PEAK LED rood oplicht bij èèn

van de kanalen, verlaag dan de GAIN knop van dat kanaal.

Σηκώστε το κουμπί GAIN σε κάθε κανάλι που λαμβάνει σήμα.

Η λυχνία SIG LED θα ανάψει. Αν σε οποιοδήποτε κανάλι ανάψει

η κόκκινη λυχνία PEAK LED, χαμηλώστε το κουμπί GAIN

εκείνου του καναλιού.

Skjut upp GAIN-knappen på varje kanal som tar emot

en signal. SIG LED:n kommer att lysa. Om den röda

PEAK LED:n lyser på någon av kanalerna, vrid ner den

kanalens GAIN-knapp.

Øg GAIN-knappen for hver kanal der modtager signal. SIG LED

lyser op. Hvis det røde PEAK LED lyser op på en hvilken som

helst kanal, reducer da kanalens GAIN-knap.

Kohota GAIN-nuppia kussakin kanavassa, joka vastaanottaa

signaalia. SIG LED -valo syttyy. Jos punainen PEAK LED -valo

syttyy yhdessäkään kanavassa, madalla kyseisen

kanavan GAIN-nuppia.

Pressione o botão CROSSFADER em cada

canal ativo.

На каждом активном канале

нажмите CROSSFADER.

Drücken Sie die CROSSFADER-Taste jedes aktiven Kanals.

Naciśnij przycisk CROSSFADER w każdym aktywnym kanale.

Premere il pulsante CROSSFADER per ogni canale attivo.

Druk op de CROSSFADER knop van elk actief kanaal.

Πατήστε το κουμπί CROSSFADER σε κάθε ενεργό κανάλι.

Tryck på CROSSFADER-knappen på varje aktiv kanal.

Tryk på CROSSFADER-knappen for hver aktiv kanal.

Paina CROSSFADER-painiketta kussakin aktiivisessa kanavassa.

Pressione o botão ASSIGN em cada canal para

ser distribuído ao mix X ou Y.

Нажмите кнопку ASSIGN на каждом канале

для направления сигнала в микс X или Y.

Drücken Sie die ASSIGN-Taste jedes Kanals, um ihn entweder

dem X- oder dem Y-Mix zuzuweisen.

Naciśnij przycisk ASSIGN w każdym kanale, aby przypisać go

do miksu X lub miksu Y.

Premere il pulsante ASSIGN per ogni canale per assegnarlo al

mix X o Y.

Druk op de ASSIGN knop bij elk kanaal om deze toe te wijzen

naar de X of Y mix.

Πατήστε το κουμπί ASSIGN σε κάθε κανάλι για να το αναθέσετε

είτε στην μίξη X ή στην μίξη Y.

Tryck på ASSIGN-knappen på varje kanal för att tilldela den till

antingen X eller Y-mixen.

Tryk på ASSIGN-knappen for hver kanal for at bestemme den

til enten X eller Y mixet.

Paina ASSIGN-painiketta kussakin kanavassa määrätäksesi

sen joko X- tai Y-miksaukseen.

Para rever um canal antes de adicioná-lo ao mix

principal, pressione o botão PFL do canal. Este se

tornará audível nos fones de ouvido sem que

seja ouvido através das caixas de som.

Чтобы проверить канал до добавления его в основной

микс, нажмите кнопку PFL этого канала. Звук этого

канала можно будет прослушать в наушниках, при этом в

основных динамиках он не будет слышен.

Kanal probezuspielen, drücken Sie die PFL-Taste des

betreﬀenden Kanals. Sie haben ihn nun auf den Kopfhörern,

ohne dass er über die Hauptlautsprecher zu hören ist.

W celu odsłuchania kanału przed dodaniem go do głûwnego

miksu, naciśnij przycisk PFL tegoż kanału. Sygnał kanału

będzie odbierany w słuchawkach, nie będąc słyszalnym przez

głûwne głośniki.

Per avere un'anteprima del canale prima di aggiungerlo

al main mix, premere il pulsante PFL di quel canale. Sarà

udibile nelle cuﬃe senza essere sentito attraverso gli

altoparlanti principali.

Om een kanaal te bekijken voordat u deze aan de hoofdmix

toevoegt, druk dan op de PFL knop van dat kanaal. Deze zal

in de koptelefoons te horen zijn, zonder dat het geluid uit de

hoofdspeakers komt.

Για να κάνετε προεπισκόπηση σε ένα κανάλι πριν το

προσθέσετε στην κύρια μίξη, πατήστε το κουμπί PFL εκείνου

του καναλιού. Θα μπορεί να ακούγεται από τα ακουστικά χωρίς

να ακούγεται από τα κύρια ηχεία.

För att förhandsgranska en kanal innan du lägger till den till

huvudmixen, tryck på den kanalens PFL-knapp. Den kommer

att bli hörbar i hörlurarna utan att höras i huvudhögtalarna.

For at testlytte kanalen før den tilføjes til hovedmixet,

tryk da på kanalens PFL-knap. Lytning bliver aktiveret i

hovedtelefonerne uden at blive hørt i hoved-højttalerne.

Tarkastellaksesi kanavaa ennen sen lisäämistä

päämiksaukseen, paina tämän kanavan PFL-painiketta. Tätä

voi silloin kuunnella kuulokkeissa niin, ettei ääni toistu

kaiuttimien kautta.

Ajuste o nível relativo das fontes de áudio

subindo cada botão do CHANNEL.

Настройте нужный уровень звуковых

источников с помощью поднятия

фейдеров каждого канала.

Stellen Sie das relative Niveau von Audioquellen durch

Hochschieben jedes CHANNEL-Faders ein.

Dostosuj względne poziomy źrûdłowych sygnałûw audio,

przesuwając w gûrę fader każdego kanału.

Regolare il livello relativo delle sorgenti audio alzando

ogni fader CHANNEL.

Verstel het relatieve niveau van de geluidsbronnen door

elke CHANNEL fader te verhogen.

Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των ηχητικών πηγών

ανεβάζοντας κάθε μειωτή CHANNEL.

Justera ljudkällornas relativa nivåer genom att höja varje

CHANNEL fader.

Juster de relative niveau for lydkilderne ved at hæve hver

KANAL-fader.

Säädä audiolähteiden suhteellista tasoa kohottamalla

kutakin CHANNEL-säädintä.

Use o X/Y CROSSFADER para alterar entre o

mix X e o mix Y.

Для перехода между миксами X и Y

используйте X/Y CROSSFADER.

Benutzen Sie den X/Y CROSSFADER, um zwischen dem

X-Mix und dem Y-Mix hin und her zu überblenden.

Użyj CROSSFADERA X/Y do naprzemiennego stopniowego

przechodzenia pomiędzy miksami X a Y.

Usare il X/Y CROSSFADER per dissolvere in avanti e

indietro tra il mix X e il mix Y.

Gebruik de X/Y CROSSFADER om het geluid te vervagen

tussen de twee X en Y mixen.

Χρησιμοποιήστε το X/Y CROSSFADER για να αυξήσετε και

να μειώσετε ανάμεσα στην μίξη X και στη μίξη Y.

Använd X/Y CROSSFADER för att "fada" fram och tillbaka

mellan X-mixen och Y-mixen.

Brug X/Y CROSSFADERen til at fade frem og tilbage

mellem X-mixet og Y-mixet.

Käytä X/Y CROSSFADER -säädintä liuúttaaksesi

edestakaisin X- ja Y-miksausten välillä.

Leht laaditakse ...

Behringer DX2000USB Kasutusjuhend

Kaubamärk: Behringer

Mudel: DX2000USB

Kategooria: Helisegistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Behringer DX2000USB Instrukcja obsługi
Deutsch: Behringer DX2000USB Benutzerhandbuch
italiano: Behringer DX2000USB Manuale utente
svenska: Behringer DX2000USB Användarmanual
português: Behringer DX2000USB Manual do usuário
dansk: Behringer DX2000USB Brugermanual
русский: Behringer DX2000USB Руководство пользователя
suomi: Behringer DX2000USB Ohjekirja
Nederlands: Behringer DX2000USB Handleiding

Behringer DX2000USB Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Behringer DX2000USB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid