Ryobi RY18CS20A-125 Kasutusjuhend

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

FRONT PAGE

RY18CS20A

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

3

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your cordless chainsaw.

INTENDED USE

The cordless chainsaw is intended for outdoor use only. For

safety reasons, the product must be adequately controlled

by using a two-handed operation at all times.

The product is designed for cutting branches, logs, and

beams of a diameter determined by the cutting length of the

guide bar. It is designed to cut wood only.

The product is to be used in domestic applications only by

adults who have received adequate training on the hazards

and preventative measures to be taken while using the

product. It should not be used for professional tree services.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) product or battery-operated (cordless)

product.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

4Original Instructions

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

GENERAL CHAINSAW SAFETY WARNINGS

■Keep all parts of the body away from the saw chain

when the chainsaw is operating. Before you start the

chainsaw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating

chainsaws may cause entanglement of your clothing or

body with the saw chain.

■Always hold the chainsaw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front

handle. Holding the chainsaw with a reversed hand

configuration increases the risk of personal injury and

should never be done.

■Hold the chainsaw by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden

wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the chainsaw “live” and could

give the operator an electric shock.

■Wear eye protection. Further protective equipment

for hearing, head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective equipment will

reduce personal injury by flying debris or accidental

contact with the saw chain.

■Do not operate a chainsaw in a tree, on a ladder,

from a rooftop, or any unstable support. Operation

of a chainsaw in this manner could result in serious

personal injury.

■Always keep proper footing and operate the

chainsaw only when standing on fixed, secure and

level surface. Slippery or unstable surfaces may cause

a loss of balance or control of the chainsaw.

■When cutting a limb that is under tension, be alert

for spring back. When the tension in the wood fibres is

released, the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chainsaw out of control.

■Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw chain

and be whipped toward you or pull you off balance.

■Carry the chainsaw by the front handle with the

chainsaw switched off and away from your body.

When transporting or storing the chainsaw, always

fit the guide bar cover. Proper handling of the chainsaw

will reduce the likelihood of accidental contact with the

moving saw chain.

■Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing the bar and chain. Improperly tensioned

or lubricated chain may either break or increase the

chance for kickback.

■Cut wood only. Do not use chainsaw for purposes

not intended. For example: do not use chainsaw for

cutting metal, plastic, masonry or non-wood building

materials. Use of the chainsaw for operations different

than intended could result in a hazardous situation.

■This chainsaw is not intended for tree felling. Use of

the chainsaw for operations different that intended could

result in serious injury to the operator or bystanders.

■Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the chainsaw. Make

sure the switch is off and the battery pack is removed.

Unexpected actuation of the chainsaw while clearing

jammed material or servicing may result in serious

personal injury.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

5

Original Instructions

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal injury. Do not

rely exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a chainsaw user, you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of chainsaw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

■Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chainsaw handles, with both hands

on the saw and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback forces can

be controlled by the operator, if proper precautions are

taken. Do not let go of the chainsaw.

■Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chainsaw in unexpected

situations.

■Only use replacement guide bars and saw chains

specified by the manufacturer. Incorrect replacement

guide bars and saw chains may cause chain breakage

and/or kickback.

■Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Attend a professionally organised course on the use and

maintenance of chainsaws, preventative actions, and

first aid. Keep these instructions safe for later use.

■Chainsaws are potentially dangerous tools. Accidents

involving the use of chainsaws often result in loss of limbs

or death. Falling branches, toppling trees, rolling logs

can all kill. Diseased or rotting timber poses additional

hazards. Assess your capability of completing the task

safely. If there is any doubt, leave it to a professional

tree surgeon.

■Do not cut vines or small undergrowth (less than 75 mm

in diameter).

■It is recommended to practise cutting logs on a saw-

horse or cradle when operating the product for the first

time.

■The size of the work area depends on the job being

performed and the size of the tree or workpiece involved.

For example, felling a tree requires a larger work area

than making other cuts, such as bucking cuts. The

operator needs to be aware and in control of everything

happening in the work area.

■Do not cut with your body in line with the guide bar and

chain. If you experience kickback, this position helps

prevent the chain from coming into contact with your

head or body.

■Do not use a back-and-forward sawing motion. Let the

chain do the work. Keep the chain sharp, and do not try

to push the chain through the cut.

■Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

Be ready to take on the weight of the saw as it cuts free

from the wood. Failure to do so could result in possible

serious personal injury.

■Do not stop the saw in the middle of a cutting operation.

Keep the saw running until it is already removed from

the cut.

■To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the

battery pack, and make sure that all moving parts have

come to a complete stop:

●before cleaning or clearing a blockage

●before leaving the product unattended

●before installing or removing attachments

●before checking, conducting maintenance, or

working on the product

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use

of the product. When using the product for prolonged

periods, ensure to take regular breaks.

■If the product is dropped, suffers heavy impact, or begins

to vibrate abnormally, immediately stop the product and

inspect for damage or identify the cause of the vibration.

Any damage should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

■Operate the product only in temperatures between 0°C

and 40°C.

■Store the product in a location where the ambient

temperature is between -10°C and 50°C.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Good quality personal protective equipment, as used by

professionals, helps reduce the risk of injury to the operator.

The following items should be used when operating the

product:

■Safety helmet

–should comply with EN 397 and be CE marked

■Hearing protection

–should comply with EN 352-1 and be CE marked

■Eye and face protection

–should be CE marked and comply with EN 166 (for

safety glasses) or EN 1731 (for mesh visors)

■Gloves

–should comply with EN 381-7 and be CE marked

■Leg protection (chaps)

–should comply with EN 381-5, be CE marked and

provide all-round protection

■Chainsaw safety boots

–should comply with EN ISO 20345:2004 and be

marked with a shield depicting a chainsaw to show

compliance with EN 381-3. (Occasional users

may use steel toe-cap safety boots with protective

gaiters, which conform to EN 381-9 if the ground is

even and there is little risk of tripping or catching on

undergrowth).

■Chainsaw jackets for upper body protection

–should comply with EN 381-11 and be CE marked

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to short circuit, never immerse the tool, battery

pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them.

Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach-containing

products, etc., can cause a short circuit.

6Original Instructions

■Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

■Store the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 20°C.

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER

TECHNIQUES FOR BASIC LIMBING AND CROSS-

CUTTING

UNDERSTANDING THE FORCES WITHIN THE WOOD

When you understand the directional pressures and

stresses inside the wood, you can reduce the pinches or at

least expect them during your cutting. Tension in the wood

means the ﬁ bres are being pulled apart, and if you cut in this

area, the kerf or cut tends to open as the saw goes through.

If a log is being supported on a saw-horse and the end is

hanging unsupported over the end, tension is created on

the upper surface due to the weight of the overhanging log

stretching the ﬁ bres. Likewise, the underside of the log is

compressed and the ﬁ bres are being pushed together. If a

cut is made in this area, the kerf tends to close up during the

cut. This cut would pinch the blade.

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the direction the

chain is moving. The operator must be ready to control the

tendency for the product to pull away and push backwards.

The product pulls away (forward motion) when cutting on

the bottom edge of the bar. The product pushes backwards

(towards the operator) when cutting along the top edge.

SAW JAMMED IN THE CUT

Turn oﬀ the product, and remove the battery pack. Do not

try to force the chain and bar out of the cut as this is likely

to break the chain, which may swing back and strike the

operator. This situation normally occurs because the wood

is incorrectly supported, which forces the cut to close under

compression, thereby pinching the blade. If adjusting the

support does not release the bar and chain, use wooden

wedges or a lever to open the cut and release the saw.

Never try to start the chainsaw when the guide bar is already

in a cut or kerf.

SKATING/BOUNCING

When the chainsaw fails to dig in during a cut, the guide

bar can begin hopping or dangerously skidding along the

surface of the log or branch, possibly resulting in the loss

of control of the chainsaw. To prevent or reduce skating or

bouncing, always use the saw with both hands. Make sure

that the saw chain establishes a groove for cutting.

Never cut small, ﬂ exible branches or brushes with your

chainsaw. Their size and ﬂ exibility can easily cause the

saw to bounce towards you or bind up with enough force

to cause a kickback. The best tool for that kind of work is

a hand saw, pruning shears, an axe, or other hand tools.

REMOVING BUTTRESS ROOTS

A buttress root is a large root extending from the trunk of

the tree above the ground. Remove large buttress roots

before felling. Make the horizontal cut into the buttress ﬁ rst,

followed by the vertical cut. Remove the resulting loose

section from the work area. Follow the correct tree felling

procedure after removing the large buttress roots.

BUCKING A LOG

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make

sure your footing is ﬁ rm and your weight is evenly distributed

on both feet. When possible, the log should be raised and

supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the

simple directions for easy cutting. When the log is supported

along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter

from the underside (underbuck). Then make the ﬁ nished cut

by overbucking to meet the ﬁ rst cut.

1

2

1/3

2/3

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the

diameter from the top (overbuck). Then make the ﬁ nished

cut by underbucking the lower 2/3 to meet the ﬁ rst cut.

2

1

2/3

1/3

When bucking on a slope always stand on the uphill side of

the log. To maintain control when “cutting through”, release

the cutting pressure near the end of the cut without relaxing

your grip on the chainsaw handles. Do not let the chain

contact the ground. After completing the cut, wait for the saw

chain to stop before you move the chainsaw. Always stop

the motor before moving from tree to tree.

LIMBING A TREE

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When

limbing, leave larger lower limbs to support the log oﬀ the ground.

Remove the small limbs in one cut. Branches under tension

should be cut from the bottom up to avoid binding the chainsaw.

SPRINGPOLES

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling

that is bent under tension by other wood so that it springs

back if the wood holding it is cut or removed.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

7

Original Instructions

On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of

springing back to the upright position during the bucking

cut to separate the log from the stump. Watch out for

springpoles—they are dangerous. Do not attempt to cut

bent branches or stumps that are under tension unless you

are professionally trained and competent to do so.

WARNING! Springpoles are dangerous and could strike

the operator, causing the operator to lose control of the

chainsaw. This could result in a severe or fatal injury to the

operator. Cutting spring poles should be done by trained users.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, remove the battery pack, and allow

the product to cool down before storing or transporting.

■Remove all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is

inaccessible to children. Keep the product away from

corrosive agents, such as garden chemicals and de-

icing salts. Do not store the product outdoors.

■Fit the guide bar cover before storing the product or

during transportation.

■For transportation, secure the product against movement

or falling to prevent injury to persons or damage to the

product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor performance, and

may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. Have the product serviced by an authorised

service centre only.

■You may make adjustments or repairs described in this

manual. For other repairs, have the product serviced by

an authorised service centre only.

■Consequences of improper maintenance, removal, or

modification of safety devices, may cause the product to

not function correctly, increasing the potential for serious

injury. Keep the product professionally maintained.

■Sharpening the chain safely is a difficult precision task

that should be performed only by experienced skilled

professionals. The manufacturer strongly recommends

that a worn or dull chain is replaced with a new one,

available at your authorised service centre. The part

number is available in the product specification table in

this manual.

■Follow the instructions for lubricating and chain tension

checking and adjustment.

■After each use, clean the plastic parts with a soft, dry

cloth.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for security to ensure that the product is in safe working

condition. Any part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised service centre.

■Add lubricant directly onto the bar and chain before each

use and every 3 minutes during use.

MAINTENANCE SCHEDULE

Daily check

Bar lubrication Before each use and frequently

Chain tension Before each use and frequently

Chain sharpness Before each use (visual check)

For damaged parts Before each use

For loose fasteners Before each use

Inspect and clean

Bar Before each use

Complete saw After each use

KNOW YOUR PRODUCT

See page 189.

1. Guide bar

2. Saw chain

3. Front hand guard

4. Front handle

5. Rear handle

6. Operator's manual

7. Wrench

8. Chain tensioning screw

9. Switch trigger

10. Trigger release

11. Sprocket cover

12. Sprocket cover screw

13. Lubricant

14. Guide bar cover

15. Battery pack

16. Charger

SAFETY DEVICES

CHAIN CATCHER

The chain catcher prevents the saw chain from being thrown

back towards the operator if the saw chain comes loose or

breaks.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have a

somewhat lower potential for kickback. Use a guide bar and

matching chain that is just long enough for the job. Longer

bars increase the risk of loss of control during sawing.

8Original Instructions

Regularly check the chain tension. When cutting smaller

branches (less than the full length of the guide bar) the chain

is more likely to be thrown oﬀ if the tension is not correct.

LOW-KICKBACK SAW CHAIN

The low-kickback saw chain helps to reduce the possibility

of a kickback event.

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can

minimise the force of a kickback reaction by preventing the

cutters from digging in too deeply. Use only replacement

guide bar and chain combinations that are recommended

by the manufacturer.

As saw chains are sharpened, they lose some of the low-

kickback qualities, and extra caution is required. For safety,

replace saw chains when cutting performance decreases.

SPIKED BUMPER

The integral bumper spike may be used as a pivot when

making a cut. It helps to keep the body of the chainsaw

steady while cutting. When cutting, push the product forward

until the spikes dig into the edge of the wood, then move the

rear handle up or down in the direction of the cutting line to

help ease the physical strain of cutting.

OVER-TEMPERATURE PROTECTION

The battery pack has over-temperature protection, which

is designed to protect the battery cells from damage in the

event of high temperatures. This feature may cause the

battery to stop powering the product until the battery cells

cool down. If the battery pack is warm to touch, allow it to

cool down before resuming operation. If the product still

does not work, connect the battery pack to the charger,

which can also indicate over-temperature protection. When

the battery cells cool down, the charger begins to charge

the battery.

NOTE: High ambient temperatures above 30° C and high-

power tools, such as chainsaws, can cause the battery cells

to heat up faster. Monitor the battery pack regularly, and if

it is warm to touch, change the battery or allow the battery

to cool down.

NOTE: The battery pack LED indicator stops working if the

battery protection feature has caused the battery pack to

stop powering the product.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

before operating the product. Follow

all warnings and safety instructions.

Wear eye, ear, and head protection.

Wear non-slip safety footwear when

using the product.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

Beware of chain saw kickback and

avoid contact with bar tip.

Do not expose the product to rain or

damp conditions.

Hold and operate the saw properly

with both hands.

Do not operate the saw using only

one hand.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

Guaranteed sound power level

Rotate to adjust the chain tension

+ = Tighten the chain

- = Loosen the chain

Moving direction of the chain.

(Marked under the sprocket cover)

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Wear eye and face protection.

Wear upper body protection.

Wear leg protection.

Stop the product.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

9

Original Instructions

GETTING STARTED

See page 190 - 192.

1. Wear Personal Protective Equipment (PPE).

Wear full eye protection, ear protection, non-slip heavy-

duty gloves, substantial footwear, and protective clothing

at all times while operating the product. Do not operate

the product when barefoot or wearing open sandals.

2. Loosen the sprocket cover screw and remove the

sprocket cover.

3. Place the chain drive links into the bar groove. Position

the chain so that there is a loop at the back of the bar.

The saw chain should face in the direction of chain

rotation. If the chain faces backwards, turn the loop over.

4. Hold the chain in position on the bar, and place the loop

around the drive sprocket. Lower the bar so that the bolt

goes through the slot in the bar. Rotate the assembly so

that the bolt and hole align.

5. Replace the sprocket cover and tighten the sprocket

cover screw.

6. Adjust the chain tension. Turn the chain tensioning

screw using the combination wrench. Frequently check

the chain tension while adjusting.

–To increase the chain tension, turn the chain

tensioning screw clockwise.

–To reduce the chain tension, turn the chain tensioning

screw counterclockwise.

NOTE: The chain tension is correct when the gap

between the cutter in the chain and the bar is between

2.5 and 3.5 mm. Pull the chain in the middle of the lower

side of the bar downwards (away from the bar), and

measure the distance between the bar and the chain

cutters.

NOTE: The temperature of the chain increases during

normal operation, causing the chain to stretch. Check

the chain tension frequently and adjust as required. A

chain that is tensioned while warm may be too tight upon

cooling. Make sure that the chain tension is correctly

adjusted as specified in these instructions.

7. Install the battery pack.

Align the raised ribs on the battery pack with the grooves

in the product’s battery port. Insert the battery pack into

the product. Make sure that the latch of the battery pack

clicks in place and that the battery pack is fully seated

and securely attached before beginning operation.

WARNING! Grip both handles with the thumbs and

ﬁ ngers encircling the handles. Ensure that the left hand is

holding the front handle so that the thumb is underneath.

WARNING! Always hold the product with the right hand

on the rear handle and the left hand on the front handle.

8. Start the product.

Pull the trigger release, and squeeze the switch trigger.

10 Traduction de la notice originale

Lors de la conception de votre tronçonneuse sans ﬁ l, l'accent

a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La tronçonneuse sans ﬁ l est uniquement destinée à une

utilisation en extérieur. Pour des raisons de sécurité, le

produit doit être en permanence contrôlé des deux mains.

Le produit est conçu pour couper des branches, des bûches

et des poutres d'un diamètre déterminé par la longueur de

coupe du guide-chaîne. Il n'est autorisé de l'utiliser que pour

couper du bois.

Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre

d'applications domestiques, par des adultes ayant reçu une

formation adéquate concernant les risques et les mesures

de prévention à prendre lors de l'utilisation du produit. Il ne

doit pas être utilisé de façon professionnelle pour l'abattage

et l'élagage des arbres.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des

avertissements, instructions, illustrations et

spécifications relatifs à la sécurité fournis avec ce

produit. Le non-respect des instructions présentées ci-

après peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Dans les avertissements, l'expression « outil électrique » fait

référence au produit alimenté sur le secteur (à ﬁ l) ou sur

batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

■N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d'explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

■Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l'appareil.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches

d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

■Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie

ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

■Ne malmenez pas le câble d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords tranchants

ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable

endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc

électrique.

■Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à

l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les

applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les applications extérieures

réduit le risque d'un choc électrique.

■Si une utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque d'un choque électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.

Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

■Porter des équipements de protection. Porter

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer avec l'outil

électroportatif, réduit le risque de blessures.

■Eviter toute mise en service accidentelle. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant la

connexion au secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi

qu'avant de saisir ou de transporter l'outil. Le transport

d'un outil électrique avec votre doigt sur l'interrupteur ou

la mise sous tension d'un outil dont l'interrupteur est en

position "marche" est propice aux accidents.

■Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre

l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures. Le fait de porter l'outil électroportatif avec

le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source de

courant lorsque l'outil électroportatif est en fonctionnement,

peut entraîner des accidents.

■Ne pas se précipiter. Gardez une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

■Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir vos cheveux et

vos vêtements à l'écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en mouvement.

■Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifier que

ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils

sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus

aux poussières.

■Ne pas relâcher sa vigilance en cas d'utilisation

fréquente de certains outils et ne pas ignorer

les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente peut entraîner de graves blessures en une

fraction de seconde.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

11

Traduction de la notice originale

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX D'OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

■Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

■Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

■Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique

avant d'effectuer tout réglage, tout changement

d'accessoire, et avant de le ranger. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement de

l'outil électroportatif par mégarde.

■Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l'outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

■Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne soient pas coincées,

et contrôler si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve

entravé. Faire réparer ces parties endommagées

avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

■Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

■Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle de

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS

ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut

engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé

avec une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs

de batteries spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner

des blessures et des risques d'incendie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne à une

autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact accidentel, rincez soigneusement

avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des

irritations de la peau ou causer des brûlures.

■Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

■Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en

dehors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou

à des températures en dehors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d'incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité

de l'appareil.

■Ne jamais procéder à l'entretien des packs de

batterie endommagés. L'entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des

prestataires agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE

■Gardez toutes les parties du corps éloignées de

la chaîne de la tronçonneuse lorsque elle est en

fonctionnement. Avant de mettre la tronçonneuse

en marche, assurez-vous que rien ne soit en en

contact avec la chaîne. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation d'une tronçonneuse est susceptible

d'entraîner l'enchevêtrement de vos habits ou de votre

corps dans sa chaîne.

■Tenez toujours la tondeuse avec votre main droite

sur la poignée arrière et votre main gauche sur la

poignée avant. Le maintien de la tronçonneuses avec

la position des mains inversée augmente le risque de

blessures et ne doit jamais être effectué.

■Tenir la tronçonneuse uniquement au niveau des

surfaces de saisie isolées, parce que sa chaîne

peut entrer en contact avec des branchements

dissimulés. Le contact entre les chaînes et un fil sous

tension peut rendre conductrices les parties métalliques

exposées du produit et envoyer une décharge électrique

à l'opérateur.

■Portez une protection oculaire. Un équipement

de protection auditif, tout comme pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un

équipement de protection adéquat permettra de réduire

les blessures personnelles causées par des débris

volants ou un contact accidentel avec la chaîne.

■N’utilisez pas une tronçonneuse depuis un arbre,

une échelle, un toit ou tout support instable. Une

telle utilisation pourrait provoquer de graves blessures.

12 Traduction de la notice originale

■Gardez toujours un bon appui de vos pieds au

sol et n'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous

vous tenez debout sur une surface fixe, sûre et

horizontale. Des surfaces glissantes ou instables

pourraient entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle

de la tronçonneuse.

■Lorsque vous coupez une branche sous tension,

prenez garde à l'effet ressort. Une fois la tension des

fibres du bois relâchée, la branche sous tension pourrait

frapper l'opérateur et/ou causer une perte de contrôle de

la tronçonneuse.

■Soyez particulièrement prudent lors de la coupe de

broussailles et de jeunes arbres. Les fins branchages

sont susceptibles d'être agrippés par la chaîne de la

tronçonneuse et de venir vous fouetter ou de vous faire

perdre l'équilibre.

■Transportez la tronçonneuse par sa poignée avant,

moteur coupé et éloignée de votre corps. Mettez

toujours le fourreau de protection du guide-chaîne

en place lorsque vous transportez ou rangez la

tronçonneuse. Une manipulation correcte de la

tronçonneuse réduit la probabilité de mise en contact

accidentelle avec la chaîne en mouvement.

■Observer les instructions concernant la lubrification,

la tension de la chaîne et le remplacement de la

barre/chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée

peut soit casser ou augmenter le risque de rebond.

■Ne coupez que du bois. N'utilisez pas cette

tronçonneuse pour un usage autre que ceux prévus.

Par exemple : ne pas utiliser la tronçonneuse pour

couper le métal, le plastique, le béton, ou tout

autre matériau de construction autre que le bois.

L'utilisation détournée de l'appareil peut entraîner des

situations dangereuses.

■Cette tronçonneuse n'est pas conçue pour abattre

des arbres. Utiliser la tronçonneuse pour des opérations

autres que celles pour lesquelles elle a été conçue peut

provoquer des blessures graves à l'opérateur ou aux

personnes qui se trouvent autour.

■Suivre toutes les instructions pour nettoyer les

obstructions, stocker ou entretenir la tronçonneuse.

Assurez-vous que le produit est éteint et que le bloc-

batterie est retiré. Un actionnement inattendu de la

tronçonneuse lors du dégagement d'obstructions ou de

l'entretien pourrait provoquer de graves blessures.

CAUSES ET PRÉVENTION DU REBOND :

Il peut se produire un rebond si l'extrémité du guide-chaîne

entre en contact avec un objet ou si la chaîne coupante se

pince et se bloque dans le bois pendant la coupe.

Dans certains cas, le contact avec le nez du guide-chaîne

peut provoquer une réaction inverse soudaine, faisant

rebondir le guide-chaîne vers le haut et en direction de

l'opérateur.

Le pincement de la chaîne au niveau du haut du guide-

chaîne est susceptible de le repousser rapidement le guide-

chaîne en direction de l'opérateur.

Dans chacun de ces cas, vous pouvez perdre le contrôle

de la tronçonneuse et être grièvement blessé. Ne vous ﬁ ez

pas exclusivement aux éléments de protection de votre

tronçonneuse. Vous devez également prendre diﬀ érentes

mesures pour éviter les risques d'accidents ou de blessures.

Le rebond est le résultat d'une utilisation incorrecte de l'outil

et/ou de mauvaises procédures ou conditions d'utilisation,

et il peut être évité en prenant les précautions adéquates

indiquées ci-dessous :

■Maintenez fermement la tronçonneuse des deux

mains, vos pouces et vos doigts enserrant ses

poignées, et positionnez votre corps et vos bras de

façon à pouvoir résister aux forces de rebond. Les

forces de rebond peuvent être maîtrisées par l'opérateur

si des précautions adaptées sont prises. Ne lâchez pas

la tronçonneuse.

■Ne travaillez pas en extension et ne tronçonnez

pas au dessus du niveau des épaules. Vous aiderez

ainsi à éviter le contact accidentel avec le nez du guide-

chaîne et à améliorer la contrôle de la tronçonneuse en

cas de situation inattendue.

■N'utilisez que les chaînes et guides-chaînes indiqués

par le fabricant. Des chaînes et guides-chaînes de

rechange de type incorrect pourraient entraîner une

rupture de la chaîne et/ou un rebond.

■Respectez les instructions du fabricant pour

l'aiguisage et l'entretien de la chaîne. La diminution

de la hauteur du limiteur de profondeur est susceptible

d'augmenter le risque de rebond.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■Vous devriez suivre un stage professionnel de

sécurité ayant trait à l'utilisation et à l'entretien des

tronçonneuses, ainsi qu'aux mesures préventives et

aux premiers soins. Veuillez conserver ce manuel pour

vous-y reporter dans le futur.

■Les tronçonneuses sont des outils potentiellement

dangereux. Les accidents impliquant l'utilisation de

tronçonneuses causent souvent la perte d'un membre

ou la mort. La chute de branches et d'arbres et la rotation

des bûches peuvent tuer. Le bois malade ou pourri crée

des risques supplémentaires. Vous devez jauger votre

capacité à effectuer une tâche de façon sure. En cas

de doute quel qu'il soit, confiez le travail à un chirurgien

du bois.

■Ne coupez pas de vigne et/ou de petites broussailles (de

moins de 75 mm de diamètre).

■Il est recommandé de s'entraîner à couper des bûches

sur un tréteau ou un support lors de la première

utilisation du produit.

■La superficie de la zone de travail dépend du travail

à effectuer tout autant que de la taille de l'arbre ou

de la pièce à usiner. Par exemple, l'abattage d'un

arbre demande une zone de travail plus importante

que les autres coupes, telles que le tronçonnage, etc.

L'opérateur doit être conscient de son environnement

de travail et opérer un contrôle total sur tout événement

pouvant s'y produire.

■Ne coupez pas en ayant votre corps aligné avec le guide-

chaîne et avec la chaîne. En cas de mouvement de recul

de l'outil, cette position contribuera à empêcher la chaîne

d'entrer en contact avec votre tête ou votre corps.

■N'effectuez pas de mouvement de sciage d'avant en

arrière. Laissez la chaîne effectuer le travail. Garder la

chaîne affûtée et ne pas essayer de pousser la chaîne

dans la découpe.

■N'exercez pas de pression sur la tronçonneuse en fin

de coupe. Tenez-vous prêt à supporter le poids de la

tronçonneuse une fois celle-ci libérée en fin de la coupe.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

13

Traduction de la notice originale

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de

graves blessures.

■N'arrêtez pas la tronçonneuse en pleine opération de

coupe. Gardez la tronçonneuse en fonctionnement

jusqu'à ce qu'elle soit sortie de la coupe.

■Afin de réduire le risque de blessures infligées par des

pièces mobiles, mettez toujours l'appareil hors tension,

retirez le bloc-batterie et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles se sont entièrement immobilisées:

●avant de nettoyer ou de dégager la cause d'un

blocage

●avant de laisser le produit sans surveillance

●avant de mettre en place ou de retirer des

accessoires

●avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

l'entretenir

■L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous

utilisez le produit pendant de longues périodes, assurez-

vous de faire des pauses régulières.

■Si le produit est tombé, a subi un choc important ou se met

à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement

et recherchez les dommages éventuels ou identifiez la

cause des vibrations Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un centre de

service agréé.

■Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■Stockez le produit à un endroit dont la température

ambiante est comprise entre -10 et 50 °C.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL

Un équipement de protection individuelle de bonne qualité,

comme celui des professionnels, réduira les risques de

blessures pour l'opérateur. Les éléments suivants doivent

être utilisés lorsque vous utilisez votre tronçonneuse :

■Casque de sécurité

–doit être conforme à EN 397 et porter l'inscription CE

■Protection auditive

–doit être conforme à EN 352-1 et porter l'inscription

CE

■Protection oculaire et faciale

–doit porter l'inscription CE et être conforme à EN 166

(pour les lunettes de sécurité) ou EN 1731 (pour les

visières à grille)

■Gants

–doit être conforme à EN 381-7 et porter l'inscription

CE

■Protèges-jambes (jambières)

–doivent être conformes à EN381-5, porter l'inscription

CE et protéger tout le tour des jambes.

■Bottes de protection pour tronçonneuse

–doivent être conformes à EN ISO 20345:2004 et

porter un pictogramme de tronçonneuse indiquant

la conformité à EN 381-3. (Les utilisateurs

occasionnels peuvent porter des chaussures de

sécurité à embouts acier et des guêtres de sécurité

conformes à EN 381-9 si le sol est régulier et que

le risque de trébucher ou de s'emmêler dans des

broussailles est faible)

■Vestes de protection du haut du corps pour tronçonneuse

–doit être conforme à EN 381-11 et porter l'inscription

CE

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles

et de dommages causés par un court-circuit, n’immergez

jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un

liquide ne laissez pas couler un fluide à l‘intérieur de celui-

ci Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de

mer, certains produits chimiques industriels, les produits de

blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc.

peuvent provoquer un court-circuit

■Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

■Remisez le bloc de batterie à un endroit où la temperature

ambiante est comprise entre 10 et 20°C

DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LES

TECHNIQUES DE BASE DE L'ÉBRANCHAGE ET

DE LA COUPE TRANSVERSALE.

COMPRÉHENSION DES FORCES PRÉSENTES DANS

LE BOIS

Une fois comprises les pressions directionnelles et les

tensions présentes dans le bois, vous pouvez réduire les

“pincement” ou au moins les prévoir en cours de coupe. Une

tension dans le bois signiﬁ e que les ﬁ bres subissent une

force de traction et que si vous coupez dans cette zone,

le “trait de coupe” ou la coupe auront tendance à s'ouvrir à

mesure que la tronçonneuse progressera. Si une bûche est

soutenue par un chevalet et que son extrémité pend sans

être soutenue à son extrémité, une tension se crée alors

sur son dessus due au poids de la partie qui dépasse et qui

étire les ﬁ bres. De la même façon, le dessous de la bûche

sera comprimé et les ﬁ bres seront compressées. Si une

coupe est eﬀ ectuée dans cette zone, le trait de coupe aura

tendance à se refermer en cours de coupe. Cette coupe

pincerait la lame.

POUSSÉE ET TRACTION

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction

opposée au sens de rotation de la chaîne. L'opérateur doit

être prêt à contrôler la tendance de la machine à tracter

(mouvement vers l'avant) lors de la coupe avec le côté bas

de la chaîne et à pousser (vers l'opérateur) lors de la coupe

avec le côté supérieur. Lors d'une coupe le long du bord

supérieur, le produit peut être poussé vers l'arrière (vers

l'opérateur).

TRONÇONNEUSE COINCÉE DANS LA COUPE

Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie. Ne tentez pas

de faire sortir de force la chaîne et le guide-chaîne de la

coupe, vous risqueriez de provoquer le bris de la chaîne

qui pourrait alors basculer en arrière et frapper l'opérateur.

Cette situation arrive généralement lorsque le bois est mal

soutenu et force la coupe à se resserrer sous la pression,

entraînant le pincement de la chaîne et du guide-chaîne. Si

le réglage du support ne parvient pas à dégager la chaîne

et le guide-chaîne, ouvrez la coupe à l'aide de coins ou

d'un levier. Ne tentez jamais de mettre la tronçonneuse en

marche lorsque le guide-chaîne se trouve déjà dans une

coupe ou dans un trait d'abattage.

14 Traduction de la notice originale

PATINAGE / REBOND

Lorsque la tronçonneuse n'arrive pas à s'enfoncer dans la

bûche ou la branche lors d'une coupe, la barre de guidage

peut se mettre à sauter ou à déraper dangereusement sur la

surface. Ceci pourrait provoquer une perte de contrôle de la

tronçonneuse. Aﬁ n d'empêcher ou de limiter le patinage ou le

rebond, toujours tenir la tronçonneuse avec les deux mains.

S'assurer que la tronçonneuse forme une rainure pour la coupe.

Ne jamais couper de branches ou de buissons ﬂ exibles

et de petites taille avec la tronçonneuse. Leur taille et

leur ﬂ exibilité peut facilement entraîner un rebond de la

tronçonneuse dans votre direction ou peut la coincer avec

suﬃ samment de force pour provoquer un rebond. Une scie

à main, un sécateur, une hache et autres outils à main sont

mieux adaptés à cet usage.

COUPE DES RACINES DE CONTREFORT

Une racine de contrefort est une grosse racine partant du

tronc de l'arbre jusqu'au sol. Coupez les grosses racines avant

de procéder à l'abattage. Eﬀ ectuez tout d'abord une entaille

horizontale dans le contrefort, puis une entaille verticale .

Dégagez la partie ainsi coupée de la zone de travail. Procédez

à l'abattage après avoir retiré les racines de contrefort.

COUPE D'UN TRONÇON

Le tronçonnage consiste à débiter une bûche en plusieurs

tronçons. Il est important de vous assurer que votre appui

au sol est ferme et que votre poids est bien réparti sur vos

deux pieds. Lorsque cela est possible, la bûche doit être

relevée et soutenue à l'aide de branches, de bûches ou

de cales. Suivez les instructions de base pour une coupe

facile. Lorsque la bûche est soutenue sur toute sa longueur,

coupez-la par le dessus (tronçonnage par dessus).

Lorsque la bûche est soutenue par une extrémité, coupez

1/3 de son diamètre par le dessous (tronçonnage par

dessous). Eﬀ ectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessus en

rejoignant la première coupe.

1

2

1/3

2/3

Lorsque la bûche est soutenue par ses deux extrémités,

coupez 1/3 de son diamètre par le dessus (tronçonnage par

dessus). Eﬀ ectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessous

aux 2/3 en rejoignant la première coupe.

2

1

2/3

1/3

Lorsque vous tronçonnez dans une pente, tenez-vous

toujours en amont de la bûche. Pour garder le contrôle lors

de la coupe, relâcher la pression vers la ﬁ n de la coupe tout

en continuant à bien tenir les poignées de la tronçonneuse.

Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Une

fois la coupe terminée, attendez l'arrêt complet de la chaîne

avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le

moteur avant de passer d'un arbre à un autre.

ÉBRANCHAGE D'UN ARBRE

L'ébranchage consiste à retirer les branches d'un arbre abattu.

Lorsque vous procédez à un ébranchage, laissez les plus

grosses branches inférieures en place pour soulever le tronc

du sol. Retirez les petites branches en une seule coupe. Les

branches sous tension doivent être coupées du dessous vers

le dessus aﬁ n d'éviter de coincer la tronçonneuse.

TIGES RESSORTS

Un fouet est une branche, souche déracinée ou un

arbrisseau qui est ﬂ échi par un autre morceau de bois, de

telle sorte qu'il se détend brusquement lorsque l'on coupe

ou retire le morceau ce bois le retenant.

La souche déracinée d'un arbre abattu risque fortement de

se détendre et de revenir en position verticale pendant la

coupe pour la séparer du tronc. Attention aux fouets, ils sont

dangereux. Ne tentez pas de couper des branches courbées

ou des souches sous tension, à moins de n'avoir suivi un

entraînement professionnel et d'en avoir les compétences.

AVERTISSEMENT! Les fouets sont dangereux car ils

peuvent vous frapper et vous faire perdre le contrôle de la

tronçonneuse. ce qui peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Couper des branches en tension doit être

eﬀ ectué par des utilisateurs formés.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Mettez l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et

laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez-le dans dans un endroit sec, bien aéré et hors

de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des

agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le

jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le

produit à l'extérieur.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

15

Traduction de la notice originale

■Mettez le fourreau de protection du guide-chaîne en

place avant de ranger l'appareil, ainsi qu'au cours de

son transport.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs.

Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui

fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus

amples informations.

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du

produit à un centre de service agréé.

■Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres

réparations, adressez-vous uniquement à un centre

d'entretien agréé.

■Un entretien, un retrait ou une modification incorrect

des dispositifs de sécurité pourrait empêcher le bon

fonctionnement du produit ou des fonctions de sécurité,

et augmenter ainsi les risques de blessure grave. Veiller

à la sécurité permanente du produit et confier son

entretien à un personnel qualifié.

■Affûter la chaîne en toute sécurité est un travail

de précision difficile qui doit être réalisé par des

professionnels compétents uniquement. Le fabricant

conseille fortement de remplacer une chaîne usée ou

émoussée par une chaîne neuve, disponible auprès

de votre centre d'entretien agréé. Vous pourrez

trouver la référence de la pièce dans le tableau des

caractéristiques présent dans ce manuel.

■Respectez les instructions concernant la lubrification, la

vérification de la tension de la chaîne et son réglage.

■Après chaque utilisation, nettoyer les pièces en plastique

avec un chiffon doux et sec.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon état

de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un centre de

service agréé.

■Ajoutez du lubrifiant directement sur le guide-chaîne

et la chaîne avant utilisation et toutes les 3 minutes

pendant l'utilisation.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vérification quotidienne

Lubriﬁ cation du guide Avant chaque utilisation et

fréquemment

Tension de la chaîne Avant chaque utilisation et

fréquemment

Aﬀ utage de la chaîne Avant chaque utilisation

(vériﬁ cation visuelle)

Pièces éventuellement

endommagées

Avant chaque utilisation

Attaches mal serrées Avant chaque utilisation

Vérification et nettoyage

Guide-chaîne Avant chaque utilisation

Tronçonneuse dans

son ensemble

Après chaque utilisation

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 189.

1. Guide-chaîne

2. Tronçonneuse

3. Protège-main avant

4. Poignée avant

5. Poignée arrière

6. Manuel utilisateur

7. Clé de service

8. Vis de tension de la chaîne

9. Interrupteur

10. Bouton de déverrouillage de la gâchette

11. Carter de pignon

12. Vis du cache du pignon

13. Lubrifiant

14. Fourreau de guide-chaîne

15. Bloc de batterie

16. Chargeur

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

ATTRAPE-CHAÎNE

Un bloqueur empêche la chaîne de reculer vers l'opérateur

si elle se détend ou se casse.

GUIDE-CHAÎNE

En général, les guides-chaîne dont l'embout a un petit rayon

sont moins susceptibles de provoquer un rebond. Vous

devriez utiliser un guide-chaîne et une chaîne juste assez

longs pour le travail à eﬀ ectuer. Des guides-chaînes plus

longs augmentent le risque de perte de contrôle en cours de

coupe. Vériﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne. Lors

de la coupe de branches courtes (plus courtes que le guide-

chaîne) la chaîne a plus de chances de se faire éjecter si la

tension n'est pas correcte.

CHAÎNE À FAIBLE TENDANCE AU REBOND

Une chaîne à faible rebond aide à réduire la possibilité qu'un

rebond se produise.

Les limiteurs de profondeur situés à l'avant de chaque dent

peuvent réduire la force de l'eﬀ et de rebond en évitant que

les dents ne s'enfoncent trop profondément dans la zone

de rebond. N'utilisez que les combinaisons de chaînes et

guides-chaînes recommandés par le fabricant.

16 Traduction de la notice originale

Redoublez de vigilance après avoir aiguisé la chaîne de

votre tronçonneuse, car l'aiguisage rend la chaîne moins

résistante au rebond. Pour votre sécurité, remplacez les

chaînes des tronçonneuses lorsque leurs performances de

coupe diminuent.

PATIN D’ÉBRANCHAGE

Tout le patin d’ébranchage peut être utilisé comme pivot lors

d’une coupe. Cela aide à garder le corps de la tronçonneuse

stable en cours de coupe. Lors de la coupe, poussez le

produit vers l'avant jusqu'à ce que les pics s'enfoncent dans

le bois, puis déplacez la poignée arrière vers le haut ou vers

le bas dans la direction de la ligne de coupe pour soulager

l'eﬀ ort physique associé à la coupe.

PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES

Le bloc de batteries est doté d'une protection contre les

surchauﬀ es, conçue pour protéger les éléments de la

batterie contre tout dommage en cas de températures

élevées. Avec une telle fonctionnalité, il est possible que la

batterie n'alimente plus le produit tant qu'elle n'a pas refroidi.

Si la batterie est trop chaude au toucher, laissez-la refroidir

avant de reprendre l'utilisation. Si le produit ne fonctionne

toujours pas, raccordez le bloc de batteries au chargeur,

lequel peut également assurer une protection contre les

surchauﬀ es. Lorsque les éléments de la batterie ont refroidi,

le chargeur commence alors à charger la batterie.

REMARQUE: Des températures ambiantes élevées

(supérieures à 30 °C) et des outils électriques haute

puissance tels qu'une tronçonneuse peuvent accélérer la

chauﬀ e des éléments de batterie. Vériﬁ er régulièrement le

bloc de batteries. S'il est chaud au toucher, remplacez la

batterie ou laissez-la refroidir.

REMARQUE: Le voyant LED du bloc de batterie ne

fonctionnera pas si le dispositif de protection intégré s'est

déclenché et a entraîné l'arrêt de l'outil

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble des

avertissements et consignes de

sécurité.

Portez une protection oculaire et

auditive ainsi qu'un casque.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez

le produit.

Portez des gants de

protection résistants et antidérapants.

Prenez garde au phénomène de

rebond de la tronçonneuse et évitez

le contact avec l'extrémité du guide-

chaîne.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

Tenez et utilisez votre tronçonneuse

avec vos deux mains.

N’utilisez pas votre tronçonneuse en

la tenant avec une seule main.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Les produits électriques hors

d’usage ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères.

Recyclez-les par l’intermédiaire des

structures disponibles. Contactez

les autorités locales ou votre

distributeur pour vous renseigner sur

les conditions de recyclage.

Niveau de puissance sonore garanti

Tournez pour régler la tension de la

chaîne

+ = Serrez la chaîne

- = Desserrez la chaîne

Sens de déplacement de la chaîne.

(Indiqué sous le carter de chaîne)

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

Portez une protection oculaire et faciale.

Portez une protection du haut du corps.

Portez une protection des jambes.

Arrêtez l'appareil.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

17

Traduction de la notice originale

MISE EN ROUTE

Voir pages 190 - 192.

1. Porter des équipements de protection.

À chaque utilisation du produit, dotez-vous

systématiquement d'une protection oculaire intégrale,

d'une protection auditive, de gants robustes

antidérapants, de chaussures adaptées et de vêtements

de protection N'utilisez pas la machine pieds nus ou

avec des sandales ouvertes.

2. Desserrez la vis du cache du pignon et retirez le cache

du pignon.

3. Placez les maillons d'entraînement dans le rail du guide.

Positionnez la chaîne de façon à former une boucle à

l'arrière du guide.

La chaîne doit être orientée vers son sens de rotation.

Si la chaîne est tournée vers l'arrière, tourner la boucle.

4. Maintenez la chaîne en place sur le guide-Chaîne et

enroulez sa boucle autour du pignon. Abaisser la barre

afin que les boulons traversent la fente de la barre. Faire

tourner l'assemblage afin que le boulon et le trou soient

alignés.

5. Remettez en place le cache du pignon et serrez la vis du

cache du pignon.

6. Réglez la tension de la chaîne. Tourner la vis de tension

de la chaîne en utilisant la clé mixte. Lors du réglage de

la tension de la chaîne, vérifier régulièrement la tension

de celle-ci.

–Pour augmenter la tension de la chaîne, tourner la

vis de tension de la chaîne dans le sens horaire.

–Pour réduire la tension de la chaîne, tourner la vis de

tension de la chaîne dans le sens antihoraire.

REMARQUE: La tension est correcte lorsque le jeu

entre la dent de la chaîne et le guide-chaîne est de 2,5

mm à 3,5 mm. Tirez la chaîne vers le bas au niveau du

milieu de la partie inférieure du guide-chaîne (de façon à

l'éloigner du guide-chaîne) et mesurez la distance entre

le guide-chaîne et les dents de coupe.

REMARQUE: La température de la chaîne augmente

en cours d'utilisation normale, ce qui augmente son

élongation. Vérifier fréquemment la tension de la chaîne

et la régler si nécessaire. Une chaîne tendue à chaud

peut s'avérer trop serrée une fois refroidie. Assurez-

vous que la tension de la chaîne est correcte en vous

référant à ces instructions.

7. Mise en place du pack batterie.

Alignez les languettes du pack batterie avec les rainures

du logement batterie de l'appareil. Insérer un bloc-

batteries dans le produit. Assurez-vous que la languette

du bloc-batterie se clipse et que le bloc-batterie est

correctement fixé à l'appareil avant toute mise en

marche.

AVERTISSEMENT! Agrippez les deux poignées de

façon que vos pouces et vos doigts les encerclent. Assurez-

vous que votre main gauche tient la poignée avant de telle

façon que votre pouce se trouve en dessous.

AVERTISSEMENT! Tenez le produit avec la main droite

sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée

avant.

8. Démarrer le produit.

Tirez la gâchette du déclencheur et pressez la gâchette

de l'interrupteur.

18 Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Kettensäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Kettensäge ist nur zur Nutzung im Freien

vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt

bei der Benutzung immer mit beiden Händen ausreichend

kontrolliert werden.

Das Gerät ist zum Schneiden von Ästen, Holzstämmen und

Balken mit dem von der Schneidelänge der Führungsschiene

vorgegebenen Durchmesser vorgesehen. Sie darf

ausschließlich zum Schneiden von Holz verwendet werden.

Es ist nur zur Benutzung im Haushalt durch Erwachsene

vorgesehen, die angemessen über die Gefahren und

die bei der Bedienung des Geräts durchzuführenden

Präventionsmaßnahmen informiert wurden. Es darf nicht im

Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUM

GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriﬀ „Elektrogerät“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel)

oder mit einem Akku (kabellos) betriebenes Gerät.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages!

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter bzw. von an das Stromversorgung

angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem

Schalter kann zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen

fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

19

Übersetzung der Originalanleitung

vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in

einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung

verursachen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■Warten Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und

Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls

die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

■Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu

unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder

Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion

führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der

Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.

Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht

werden.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR

KETTENSÄGE

■Halten Sie beim Betrieb der Kettensäge alle

Körperteile von der Kettensäge fern. Vergewissern

Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die

Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer

Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu

führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der

Sägekette erfasst werden.

■Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten

Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand

am vorderen Griff. Ein Festhalten der Kettensäge

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

■Halten Sie die Kettensäge nur an den isolierten

Greifflächen, da die Sägekette in Kontakt mit

verborgener Verkabelung kommen kann. Wenn die

Kettensäge Kontakt zu einem stromführenden Draht hat,

kann das dazu führen, dass offenliegende Metallteile

des Geräts ebenfalls Strom führen, und der Bediener

könnte einen Stromschlag erleiden.

■Tragen Sie einen Augenschutz. Es wird empfohlen,

weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf,

Hände, Beine und Füße zu tragen. Angemessene

Schutzausrüstung verringert das persönliche Risiko

durch umherfliegende Teile oder versehentliches

Berühren der Kettensäge.

■Bedienen Sie die Kettensäge nicht auf Bäumen, auf

Leitern, von einem Dach aus oder auf einer anderen

Art von instabilem Untergrund. Das Bedienen einer

Kettensäge auf diese Art kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

20 Übersetzung der Originalanleitung

■Achten Sie immer auf einen festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf

einer festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschige oder instabile Böden können zu einem

Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die

Kettensäge führen.

■Rechnen Sie beim Sägen eines Astes, der unter

Spannung steht, dass er zurückschnellen kann.

Wenn die Spannung in den Holzfasern gelöst wird,

kann der unter Spannung stehende Ast dem Anwender

entgegen schlagen und/oder zu einem Verlust der

Kontrolle über die Kettensäge führen.

■Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie

schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff

im ausgeschalteten Zustand und am Vordergriff,

die Sägeketten von Ihrem Körper abgewandt.

Schieben Sie bei Transport oder Lagerung immer

die Abdeckung über die Führungsschiene.

Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit

der laufenden Sägekette.

■Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren,

zum Spannen der Kette und zum Wechseln von

Leiste und Kette. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

■Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt

ist. Beispielsweise: Nutzen Sie die Kettensäge

nicht zum Schneiden von Metall, Kunststoff,

Gemäuer oder Baumaterial, das nicht aus Holz

besteht. Die Verwendung der Kettensäge für nicht

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

■Diese Kettensäge ist nicht zum Fällen von

Bäumen konzipiert. Die Nutzung der Kettensäge für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

schwerwiegenden Verletzungen des Bedieners und

umstehender Personen führen.

■Befolgen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem

Material, beim Aufbewahren und beim Warten der

Kettensäge alle Anweisungen. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt

wurde. Unerwartetes Ingangsetzen der Kettensäge bei

der Wartung oder beim Entfernen von eingeklemmtem

Material kann zu schwerwiegenden Personenschäden

führen.

URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RÜCKSCHLAGS:

Wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand

berührt oder wenn sich die Kette beim Sägen im Schnittspalt

verklemmt und blockiert, kann ein Rückschlag auftreten.

Ein Kontakt mit der Spitze kann in manchen Fällen zu einer

plötzlichen, entgegengesetzten Reaktion führen, wobei die

Führungsschiene hoch und zurück gegen den Benutzer

geschlagen wird.

Wenn die Sägekette an der Oberseite der Führungsschiene

eingeklemmt wird, kann sich die Führungsschiene sehr

schnell zurück, in Richtung des Benutzers bewegen.

Diese Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über

die Säge und damit zu schweren Verletzungen führen.

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der

Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als

Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall-und verletzungsfrei

arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Verwendung

des Werkzeugs und/oder einer falschen Arbeitsweise bzw.

falschen Arbeitsbedingungen und kann durch Ergreifen der

folgenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

■Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei

Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge

umschließen. Bringen Sie den Körper und die Arme

in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Die Kräfte eines Rückschlags

können durch den Benutzer unter Kontrolle gehalten

werden, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden. Niemals die Kettensäge loslassen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

sägen Sie nicht höher als auf Schulterhöhe. Das hilft,

unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu vermeiden

und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge in

unerwarteten Situationen.

■Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

vorgeschriebenen Ersatzschienen und -ketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der

Kette und / oder Rückschlag führen.

■Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum

Rückschlag.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Sie sollten einen professionell organisierten

Sicherheitskurs über die Benutzung,

Präventionsmaßnahmen, Erste Hilfe und Wartung

der Kettensäge besuchen. Bitte bewahren Sie die

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■Kettensägen sind potenziell gefährliche Werkzeuge

Unfälle mit Kettensägen führen oft zum Verlust von

Gliedmaßen oder zum Tode. Fallende Äste, umfallende

Bäume, rollende Baumstämme können töten. Krankes

oder verfaultes Holz stellt eine weitere Gefahr dar. Sie

sollten Ihre Fähigkeiten die Aufgabe sicher zu bewältigen

abschätzen. Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben,

überlassen Sie die Arbeit einem professionellen

Baumpfleger.

■Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes

Buschwerk(weniger als 75 mm Durchmesser).

■Es wird empfohlen, bei der ersten Nutzung des Geräts

das Sägen von Stämmen auf einem Sägebock oder

einem Ständer zu üben.

■Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der

durchgeführten Aufgabe, der Größe des Baums oder

des Arbeitsstücks ab. Zum Beispiel, fällen eines

Baumes erfordert einen größeren Arbeitsplatz als

andere Sägearbeiten wie Ablängen usw. Der Benutzer

muss aufmerksam sein und alles unter Kontrolle haben,

was in seinem Arbeitsbereich passiert.

■Sägen Sie nicht mit Ihrem Körper in einer Linie mit

Führungsschiene und Kette. Wenn Sie einen Rückschlag

erleben, wird diese Position helfen zu verhindern, dass

die Kette Ihren Kopf oder Ihren Körper berührt.

Leht laaditakse ...

Ryobi RY18CS20A-125 Kasutusjuhend

Ryobi RY18CS20A-125 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid