403358, 2022-06-07
NO Instruksjon Skifte av baseenhet
SV Anvisning Byte av basenhet
FI Ohje Runko-osan vaihtaminen
DA Instruktion Skifte av baseenhed
EN Instructions Change of base unit
RØROSHETTA SENSE
22022-06-07
Sikkerhet og anbefalte verktøy · Säkerhet och Rekommenderade verktyg · Turvallisuus ja suositeltavat työkalut ·
Sikkerhed og anbefalede værktøj · Safety and recommended tools 3
NO Vegghengt
SV Vägghängd
FI Seinälle asennettava
DA Vægmonteret
EN Wall-mounted
Leveransens innhold · Innehåll i leverans · Toimituksen sisältö · Leveringens indhold · Content in delivery 6
Avinstaller nåværende baseenhet · Avinstallera befintlig basenhet · Vanhan runko-osan irroitus · Afinstaller
nuværende baseenhed · Removal of current base unit 7
Installasjon av ny baseenhet · Installera ny basenhet · Uuden runko-osan asennus · Installation af ny baseenhed ·
Installation of new base unit 9
Installasjon · Installation · Asennus · Installation · Installation 10
Etter installasjon · Efter Installation · Asennuksen jälkeen · Efter installation · After installation 10
NO Fritthengt/Fritthengt med kanal/ROYAL
SV Frihängande/Frihängande med skorsten/ROYAL
FI Saarekemalllit/Vapaasti riippuva savupiippu/ROYAL
DA Frithængt/Frithængt med udstødningskanal/ROYAL
EN Suspended/Suspended with chimney/ROYAL
Leveransens innhold · Innehåll i leverans · Toimituksen sisältö · Leveringens indhold · Content in delivery 11
Avinstaller nåværende baseenhet · Avinstallera befintlig basenhet · Vanhan runko-osan irroitus · Afinstaller
nuværende baseenhed · Removal of current base unit 12
Installasjon · Installation · Asennus · Installation · Installation 13
Etter installasjon · Efter Installation · Asennuksen jälkeen · Efter installation · After installation 13
403358, 2022-06-07 3
A SIKKERHET OG ANBEFALTE VERKTØY · SÄKERHET OCH REKOMMENDERADE
VERKTYG · TURVALLISUUS JA SUOSITELTAVAT TYÖKALUT · SIKKERHED OG
ANBEFALEDE VÆRKTØJ · SAFETY AND RECOMMENDED TOOLS
NO SIKKERHET
Les, forstå og følg anvisningene for å unngå skader på
personell og produkter.
Varslingsnivåer
Fare betyr at en ulykke kommer til å inntreffe om
manualen ikke følges. Ulykken fører til alvorlig
personskade eller mulig dødsfall.
Advarsel betyr at en ulykke kan komme til å skje om
manualen ikke følges. Ulykken kan føre til alvorlig
personskade eller mulig dødsfall.
Forsiktig angir at en ulykke kan komme til å inntreffe om
manualen ikke følges. Ulykken kan føre til personskade.
Vedlikehold
Elektrisk tilkobling til 230 VAC med jording.
Steng av strømmen til produktet ved å ta sikringen før
installasjon og vedlikehold.
For å minimere faren for ulykker må en permanent
installasjon, utskifting av ledningsføringer eller annen
type tilkobling må utføres av en autorisert elektriker.
LED belysningen må skiftes ut med original reservedel.
Kontakt kundeservice, se avsnitt Service og garanti.
Merk. Om produktet skal utstyret med en
strømbrytningsenhet (PCU) viser vi til separat avsnitt.
Forsiktig!
Klasse 3R laser brukes som en komponent i
sensorsystemet for luftkvalitet. Service på
sensorenheten må gjøres med personell som er
autorisert for Klasse 3R laser. Vennligst kontakt
kundeservice. Se seksjon om Service og garanti. Ved
skade som eksponerer den synlige røde laserstolpen må
du unngå direkte eksponering for øyet mot stolpen og
ikke inspisere denne med optiske instrumenter.
SV SÄKERHET
Läs, förstå och följ anvisningarna för att undvika person-
och produktskador.
Varningsnivåer
Fara anger att en olycka kommer att inträffa om
anvisningen inte följs. Olyckan leder till allvarlig
personskada eller möjligen dödsfall.
Varning anger att en olycka kan komma att inträffa om
anvisningen inte följs. Olyckan kan leda till allvarlig
personskada eller möjligen dödsfall.
Observera anger att en olycka kan komma att inträffa om
anvisningen inte följs. Olyckan kan leda till personskada.
Underhåll
Elektrisk anslutning till 230 VAC med skyddsjord.
Bryt strömmen till produkten via säkring innan
installation och underhåll.
För att minimera risken för olycka ska fast installation,
utbyte av sladdställ eller annan typ av anslutning utföras
av auktoriserad elinstallatör.
LED-belysningen ska bytas mot original reservdel.
Kontakta kundtjänst, se avsnitt Service och garanti.
Anm. Om produkten ska kompletteras med
strömbrytningsenhet (PCU) se separat avsnitt.
Observera!
Klass 3R laser används som en del av
luftkvalitetssensorsystemet. Service av sensorenheten
ska utföras av auktoriserad personal för hantering av
Klass 3R laser. Kontakta kundtjänst, se avsnitt Service och
garanti. Vid skada som exponerar den synliga röda
laserstrålen, undvik direkt ögonexponering för strålen
och inspektera den inte med optiska instrument.
Ø3–4 mm
!
!
i
!
!
!
i
!
!
!
4403358, 2022-06-07
FI TURVALLISUUS
Sinun on luettava, ymmärrettävä ja noudatettava
ohjeita ihmisten tai tuotteen loukkaantumisen välttämi-
seksi.
Ilmoitustasot
Vaara tarkoittaa, että onnettomuus tapahtuu, jos ohjetta
ei noudateta. Onnettomuus johtaa vakavaan
henkilövahinkoon tai mahdolliseen kuolemaan.
Varoitus tarkoittaa, että onnettomuus voi tapahtua, jos
ohjetta ei noudateta. Onnettomuus voi johtaa vakavaan
henkilövahinkoon tai mahdolliseen kuolemaan.
Varovainen osoittaa, että onnettomuus voi tapahtua, jos
ohjetta ei noudateta. Onnettomuus voi johtaa
henkilövahinkoihin.
Huolto
Sähköliitäntä 230 V vaihtovirtaan maadoitettu.
Katkaise laitteesta virta irrottamalla sulake ennen
asennusta ja huoltoa.
Onnettomuusriskin minimoimiseksi valtuutetun
sähköasentajan on suoritettava pysyvä asennus,
vaijerien vaihto tai muu liitäntä.
LED-valaistus on vaihdettava alkuperäiseen varaosaan.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun, katso kohta Huolto ja
takuu.
Merkintä. Jos tuotteessa on virranhallintayksikkö (PCU)
katso erillinen osa.
Varovainen!
Luokan 3R laseria käytetään
ilmanlaatuanturijärjestelmän komponenttina. Anturin
huolto on suoritettava luokan 3R laserille valtuutetun
henkilöstön toimesta. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Katso kohta Huolto ja takuu. Vältä vaurioita, jotka
paljastavat näkyvän punaisen lasertangon, vältä silmän
suoraa altistamista pylväälle ja älä tarkista sitä optisilla
instrumenteilla.
DA SIKKERHED
Du skal læse, forstå og følge instruktionerne for at
undgå skade på mennesker eller produkt.
Meddelelsesniveauer
Fare betyder, at der sker en ulykke, hvis manualen ikke
følges. Ulykken fører til alvorlig personskade eller mulig
død.
Advarsel betyder, at der kan opstå en ulykke, hvis
manualen ikke følges. Ulykken kan føre til alvorlig
personskade eller mulig død.
Forsigtig indikerer, at en ulykke kan forekomme, hvis
manualen ikke følges. Ulykken kan føre til personskade.
Vedligeholdelse
Elektrisk tilslutning til 230 VAC med jordforbindelse.
Sluk for strømmen til produktet ved at fjerne sikringen
inden installation og vedligeholdelse.
For at minimere risikoen for ulykker skal en permanent
installation, udskiftning af ledninger eller anden form for
tilslutning udføres af en autoriseret elektriker.
LED-belysningen skal udskiftes med den originale
reservedel. Kontakt kundeservice, se afsnittet Service og
garanti.
Bemærk. Hvis produktet skal udstyres med en
strømafbrydningsenhed (PCU) henviser vi til separat
afsnit.
Forsigtig!
Klasse 3R laser bruges som en komponent i
luftkvalitetssensorsystemet. Service på sensorenheden
skal udføres af personale, der er autoriseret til klasse
3R-laseren. Kontakt kundeservice. Se afsnit om service
og garanti. I tilfælde af skader, der udsætter den synlige
røde laserstolpe, skal du undgå direkte eksponering af
øjet for stolpen og ikke inspicere den med optiske
instrumenter.
i
!
!
!
i
!
!
!
403358, 2022-06-07 5
EN SAFETY
Read, understand and follow the instructions to avoid
personal injury and product damage.
Warning levels
Danger indicates that an accident will occur if the
instructions are not followed. The accident leads to
serious personal injury or possibly death.
Warning indicates that an accident may occur if the
instructions are not followed. The accident can lead to
serious personal injury or possibly death.
Caution indicates that an accident may occur if the
instructions are not followed. The accident can lead to
personal injury.
Maintenance
Electrical connection to 230 VAC with protective earth.
Cut the power to the product by the circuit breaker
before installation and maintenance.
To minimize the risk of accidents, permanent installation,
replacement of cable racks or other type of connection
must be carried out by an authorized electrician.
LED lights should be replaced with original spare part.
Please contact Customer service, see section Service and
warranty.
Note. If the product shall be supplemented with a Power
Control Unit (PCU) see separate section.
Caution!
Class 3R laser is used as a component for the air quality
sensor system. Service of the sensor unit sould be done
by Class 3R laser authorized personnel. Please contact
Customer service, see section Service and warranty. In
case of damage exposing the visible red laser beam,
avoid direct eye exposure to the beam and do not inspect
it with optical instruments.
i
!
!
!
6403358, 2022-06-07
NO Vegghengt
SV Vägghängd
FI Seinälle asennettava
DA Vægmonteret
EN Wall-mounted
B LEVERANSENS INNHOLD · INNEHÅLL I LEVERANS · TOIMITUKSEN SISÄLTÖ ·
LEVERINGENS INDHOLD · CONTENT IN DELIVERY
GRUE
ORION
LUNA
STRIPE
GRUE
TITAN
HARMONI
GAIA
STIL
MANTICA
x1
i
403358, 2022-06-07 7
3
3.2
X
X
X
X
!
3.1
4
4.1
5.1
5
6
X
X
X
X
X
X
X
X
X
!
C AVINSTALLER NÅVÆRENDE BASEENHET · AVINSTALLERA BEFINTLIG BASENHET ·
VANHAN RUNKO-OSAN IRROITUS · AFINSTALLER NUVÆRENDE BASEENHED ·
REMOVAL OF CURRENT BASE UNIT
1
1.1
!
2
8403358, 2022-06-07
7
7.1
!
!
8
8.1
9
9.2
9.1
9.4*
9.3
10
X
X
X
X
X
X
X
!
3 mm
!
11
11.1
11.2
12 12.2
X
X
!
12.1
X
X
403358, 2022-06-07 9
D INSTALLASJON AV NY BASEENHET · INSTALLERA NY BASENHET · UUDEN
RUNKO-OSAN ASENNUS · INSTALLATION AF NY BASEENHED · INSTALLATION OF
NEW BASE UNIT
13 13.1
13.2
!
14
14.1
14.2
x2
15
<X
15.1
x4
X
!
16
16.2
XX
X
!
16.1
10 403358, 2022-06-07
E INSTALLASJON · INSTALLATION · ASENNUS · INSTALLATION · INSTALLATION
F ETTER INSTALLASJON · EFTER INSTALLATION · ASENNUKSEN JÄLKEEN · EFTER
INSTALLATION · AFTER INSTALLATION
Merk. Om produktet skal utstyret med en strømbrytningsenhet
(PCU) viser vi til separat avsnitt.
Anm. Om produkten ska kompletteras med strömbrytningsenhet
(PCU) se separat avsnitt.
Merkintä. Jos tuotteessa on virranhallintayksikkö (PCU) katso eril-
linen osa.
Bemærk. Hvis produktet skal udstyres med en strømafbrydnings-
enhed (PCU) henviser vi til separat afsnit.
Note. If the product shall be supplemented with a Power Control
Unit (PCU) see separate section.
i
403101, D3-
NO Installasjonsinstruksjon Vegghengt
SV Installationsanvisning Vägghängd
FI Asennusohje Seinäkiinnitteiset
DA Installations instruktion Vægmonteret
EN Installation instructions Wall-mounted
GRUE
ORION
LUNA
STRIPE
GRUE
TITAN
HARMONI
GAIA
STIL
MANTICA
403358, 2022-06-07 11
NO Fritthengt/Fritthengt med kanal/ROYAL
SV Frihängande/Frihängande med skorsten/ROYAL
FI Saarekemalllit/Vapaasti riippuva savupiippu/ROYAL
DA Frithængt/Frithængt med udstødningskanal/ROYAL
EN Suspended/Suspended with chimney/ROYAL
B LEVERANSENS INNHOLD · INNEHÅLL I LEVERANS · TOIMITUKSEN SISÄLTÖ ·
LEVERINGENS INDHOLD · CONTENT IN DELIVERY
ROYAL
RUBIN
CETUS
HERA
PYRAMIDE
MANTICA LUNA
x1
i
12 403358, 2022-06-07
3
4.3
4.1
4.2
4.4*
4
5
5.3
5.2
5.1
6
6.1
C AVINSTALLER NÅVÆRENDE BASEENHET · AVINSTALLERA BEFINTLIG BASENHET ·
VANHAN RUNKO-OSAN IRROITUS · AFINSTALLER NUVÆRENDE BASEENHED ·
REMOVAL OF CURRENT BASE UNIT
!
1
2
2.2
x10
X
X
X
X
X
!
2.1
403358, 2022-06-07 13
D INSTALLASJON · INSTALLATION · ASENNUS · INSTALLATION · INSTALLATION
E ETTER INSTALLASJON · EFTER INSTALLATION · ASENNUKSEN JÄLKEEN · EFTER
INSTALLATION · AFTER INSTALLATION
Merk. Om produktet skal utstyret med en strømbrytningsenhet
(PCU) viser vi til separat avsnitt.
Anm. Om produkten ska kompletteras med strömbrytningsenhet
(PCU) se separat avsnitt.
Merkintä. Jos tuotteessa on virranhallintayksikkö (PCU) katso eril-
linen osa.
Bemærk. Hvis produktet skal udstyres med en strømafbrydnings-
enhed (PCU) henviser vi til separat afsnit.
Note. If the product shall be supplemented with a Power Control
Unit (PCU) see separate section.
i
403103, D5-
NO Installasjonsinstruksjon Fritthengt
SV Installationsanvisning Frihängande
FI Asennusohje Saarekemallit
DA Installations instruktion Frithængt
EN Installation instructions Suspended
MANTICA LUNA
i
403104, D5-
NO Installasjonsinstruksjon Fritthengt med kanal
SV Installationsanvisning Frihängande med skorsten
FI Asennusohje Saarekemallit hormisuojalla
DA Installations instruktion Frithængt med
udstødningskanal
EN Installation instructions Suspended with chimney
CETUS
RUBIN
PYRAMIDE
HERA
i
403105, ROYAL D4-
NO Installasjonsinstruksjon
SV Installationsanvisning
FI Asennusohje
DA Installations instruktion
EN Installation instructions
TRADISJON
SYMFONIROYAL
403358, 2022-06-07
Røros Metall AS
Stamphusveien 11, NO-7374 Røros, Norway
Tel. +47 72 40 94 00 | post@roroshetta.no
www.roroshetta.no
Gi oss dine synspunkter på manualen
Lämna synpunkter på anvisningen
Jättää kommentteja ohjeiden
Efterlad kommentarer til instruktioner
Provide feedback on instructions
Installasjonsvideo Vegghengt
Installationsanimation Vägghängd
Asennusanimaatio Seinälle asennettava
Animation af installation Vægmonteret
Installation animation Wall-mounted
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
teistes keeltes
- svenska: R ROSHETTA 403358 Användarmanual
- dansk: R ROSHETTA 403358 Brugermanual
Muud dokumendid
-
ROROSHETTA IANV-Sense smartest cooker hood Kasutusjuhend
-
Topcom BUTLER 2900 Triple Kasutusjuhend
-
Panasonic KXTGA830EX Omaniku manuaal
-
Doro PhoneEasy® 100w duo Omaniku manuaal
-
Panasonic KXTGA820EX Omaniku manuaal
-
-
-
Plantronics CS70N Omaniku manuaal
-
-
