Pottinger Control console PC3.0 LW Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: Control console PC3.0 LW

Tüüp: Kasutusjuhend

CS Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

Pöttinger materiál č.: 487.760, 487.779, 487.793

V1.1

Změny

provedení

Změny

Datum

Ochrana

V1.0

První verze

20.01.2021

bumbrai

V1.1

Nový navigační systém menu

Přiřazení zadávacího políčka UT-instance

Přiřazení zadávacího políčka letní-/zimní čas,

12h/24h-režim

11.02.2022

bumbrai

Dovoleno:

Vyhotoveno:

Datum 06.11.2018

Podpis Bumberger

Vyzkoušeno:

Datum

Ochrana

Dovoleno

Datum

Ochrana

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 2 / 19

Obsah

1 Pojmy a zkratky ...................................................................................................................... 3

2 Popis hardware ....................................................................................................................... 3

2.1 Provozní napětí: ............................................................................................................. 3

2.2 TFT-dsplej ...................................................................................................................... 3

2.3 Čelní disk ....................................................................................................................... 3

2.4 Bzučák: .......................................................................................................................... 3

2.5 RTC: ............................................................................................................................... 3

3 Ovládací tlačítka ..................................................................................................................... 4

3.1 Pevná tlačítka Obsah ..................................................................................................... 4

3.2 System-Menu ................................................................................................................. 5

3.3 TECU-Menu ................................................................................................................... 5

3.3.1 Základní legenda nastavení ................................................................................ 5

3.3.2 Rychlost kol WBS (Wheel Based Speed) ............................................................ 6

3.3.3 Rychlost odvislá od povrchu GBS (Ground Based Speed) ................................. 7

3.3.4 Kalibrace na 100 m pro převodovou a radarovou rychlost .................................. 7

3.3.5 Nastavení vývodového hřídele a tažného přístroje ............................................. 8

3.4 Nastavení systému ........................................................................................................ 9

3.4.1 Touch calibration (Kalibrace dotykového panelu) ............................................. 11

3.4.2 Delete IOP Objectpool (Smazání IOP-objektpool) ............................................ 12

3.4.3 IOP Objectpool Download (Uložení IOP-Objektpool) ........................................ 12

4 Elektrické přípoje ................................................................................................................. 14

4.1 Uložení pinů ................................................................................................................. 14

4.2 Hlavní zásuvka ............................................................................................................. 15

5 TECU Traktor ECU ................................................................................................................ 16

5.1 Uložení pinů na straně traktoru .................................................................................... 16

5.1.1 7-pólová signální zásuvka v kabině podle ISO 11786 ....................................... 16

5.2 Uložení pinů na straně terminálu ................................................................................. 17

5.2.1 Rychlost traktoru vstup: 2 vstupy konformní s ISO11786:1995: ....................... 17

5.2.2 Vstup Počet otáček zadního vývodového hřídele: 1 Vstup konformní s

ISO11786:1995 (Kapitola 5.3). .......................................................................... 17

5.2.3 Tříbodový závěs-digitální vstup 1 Vstup konformní s ISO11786:1995 (Kapitola

5.3). .................................................................................................................... 18

5.2.4 Tříbodový závěs-analogový vstup: 1 Vstup konformní s ISO11786:1995 (Kapitola

5.3). .................................................................................................................... 18

5.2.5 Zapalování Zap-/vypnuto: 1 kanál Zap-/vypnutý ............................................... 19

5.3 EMV ............................................................................................................................. 19

5.3.1 EN ISO 14982:2009 ........................................................................................... 19

5.4 ESD .............................................................................................................................. 19

5.4.1 EN ISO 10605 .................................................................................................... 19

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 3 / 19

1 Pojmy a zkratky

Pojem Význam

ECU

Elektronická ovládací jednotka

not defined (není definováno)

tbd

To be defined (definováno)

2 Popis hardware

2.1 Provozní napětí:

Typicky 12 V DC (z traktoru)

- Přednostně 8 .. 28 V DC

- Minimální 8 ..18 V DC,

2.2 TFT-dsplej

Velikost 5 palců příčný formát

o Uvolnění 800 x 480 bod matrix

o Barva 64k

o LED-Podsvětlení

2.3 Čelní disk

Podsvětlená klávesnice s regulovatelná v 8 stupních

UV-stabilní materiál na čelním krytu

2.4 Bzučák:

o integrován v zadní straně

o 60-dB při odstupu 30 sm (úhel <=10° od středu)

o Pevná frekvence bzučáku (jmenovitá frekvence: 4,25-kHz)

o Hlasitost nastavitelná v 16 stupních. Z důvodu interního oscilátoru není možné jemné nastavení hlasi-

tosti. Nastavení hlasitosti je odvislé také od okolní teploty.

o Podle IP 65 utěsněný kryt. Bzučák není utěsněn podle IP 65.

2.5 RTC:

Hodiny s vyměnitelnou Li-on baterií Baterie CR2032

o Typická životnost baterie: 10 let od datumu výroby (podle okolní teploty)

o Výměna po otevření šroubovaného krytu

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 4 / 19

3 Ovládací tlačítka

3.1 Pevná tlačítka Obsah

- Power ZAP/VYP pro zapnutí/vypnutí podržte 1 sekundu

- Kryt tlačítek: Návrat do menu start

- ISB: ISOBUS Shortout Button: Vypne všechny Isobus funkce

ISO11783 ISB-Podpora funkcí

- 16 pevná tlačítka Popisky patří k funkcím daného stroje (např. Lis, secí stroj, sekačka atd.)

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 5 / 19

3.2 System-Menu

Tlačítka:

• No ECU (Žádný elektronický ovladač) Pokud je připojen stro: Je náhled stroje změněnj

• TECU Přechod k TECU funkcím

• Settings(Nastavení)

Přehled informací

• Serial Number (Sériové číslo)

• Hardware Version

• EDC Version

• Verze software

3.3 TECU-Menu

3.3.1 Základní legenda nastavení

TECU enable (TECU aktivováno) Aktivace/deaktivace TECU funkcí. (Nutný nový start ternimálu)

Pokud je terminál připojen na ISOBUS traktoru, musí být TECU deaktivováno! Zde jsou

TECU Informace převzaty z traktoru.

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 6 / 19

Wide Hysteresis (Rozsah hystereze) Nutné u rozhraní některých traktorů, pokud mají různé hladiny

signálu.

Standartní nastavení je "ON" (zap) Pokud TECU nefunguje správně, Změňte nastavení na

"OFF" (VYP)

Tlačítka:

House (Dům) Pro návrat do menu Start

Wheel Speed (Počet otáček kol) Vyvolání nastavení otáček kol

Ground Speed (Pojezdová rychlost) Vyvolání nastavení pojezdové rychlosti

PTO Hitch (Vývodový hřídel/Tažný přístroj) Vyvolání nastavení vývodového hřídele a tažné přístroje

3.3.2 Rychlost kol WBS (Wheel Based Speed)

Tento signál je zobrazen především z převodovky traktoru. To je teoretická rychlost traktoru, protože zde

není počítáno s prokluzem. Vyšší přesnost je docílena měřením rychlosti z povrchu GBS (Ground Based

Speed)

Speed (Rychlost): Naměřený počet otáček kol

Distance (dráha) Naměřený odstup kol. Může být vrácen na původní hodnotu tlačítkem "RESET

COUNTER" (Návrat počítadla)

Pulse/100m (Impulsy/100-m) Počet impulsů na dráze 100-m.

Standartní nastavení je 13000 impulsů

Přesnost signálu o rychlosti není platný pro skutečnou rychlost.

Musí být provedena kalibrace na 100 m.

Viz Kalibrace na 100 m pro převodovou a radarovou rychlost

Pulse Counter (počítadlo impulsů) Přímé počítadlo signálu od signálového spojení

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 7 / 19

3.3.3 Rychlost odvislá od povrchu GBS (Ground Based Speed)

Tento signál je především od radaru namontovaném v traktoru. To je skutečná rychlost traktoru bez pro-

kluzu. Rychlost je měřena přímo z povrchu země.

Speed (rychlost): Naměřená rychlost

Distance (dráha) Naměřený odstup od země. Může být vrácen na původní hodnotu tlačítkem "RESET

COUNTER" (Návrat počítadla)

Pulse/100m (Impulsy/100-m) Počet impulsů na dráze 100-m.

Standartní nastavení je 13000 impulsů

Přesnost signálu o rychlosti není platný pro skutečnou rychlost.

Musí být provedena kalibrace na 100 m.

Viz Kalibrace na 100 m pro převodovou a radarovou rychlost

Pulse Counter (počítadlo impulsů) Přímé počítadlo signálu od signálového spojení

3.3.4 Kalibrace na 100 m pro převodovou a radarovou rychlost

Přesnost signálu o rychlosti není platný pro skutečnou rychlost, musí být provedena kalibrace na 100 m.

Pulse/100m (Impulsy/100-m) Počet impulsů na dráze 100-m.

Standartní nastavení je 13000 impulsů

Postup

Kalibrace senzoru rychlosti:

1. Terminál je propojen se signálovou zásuvkou traktoru.

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 8 / 19

2. Naměřte a vyznačte dráhu 100. Povrch země musí odpovídat povrch na poli. Dráha by tedy měla

být naměřena na louce, nebo na poli.

3. Přistavte traktor se zapojeným strojem na začátek této vyznačené dráhy.

4. Stiskněte tlačítko "RESET COUNTER" (Vynulovat počítadlo); Dráha a počet impulsů odpovídá "0"

5. Projeďte vyznačenou dráhu 100 m a potom zastavte.

6. Přečtěte hodnotu počtu impulsů a zapište ji do tohoto políčka: Impuls/100 m

7. Senzor rychlosti je nyní nakalibrován.

8. Zkouška kalibrace:

Znovu stiskněte tlačítko "RESET COUNTER" (Vynulovat počítadlo), znovu projeďte dráhu 100 m;

počet impuslů musí odpovídat.

3.3.5 Nastavení vývodového hřídele a tažného přístroje

Rear PTO (zadní vývodový hřídel)

Shaft speed (Počet otáček vývodového hřídele Skutečný počet otáček hřídele v U/min

RPM Pull-up enable (Aktivace navýšení počtu otáček): Pokud signálová hodnota traktoru neleží

ve standartním rozsahu, může být toto nastavení deaktivováno.

Standartní nastavení je "ON" (zap)

Rear 3-Point HITCH (Zadní tříbodový závěs)

Analog Position (Analogová pozice) Skutečná hodnota pozice tažného přístroje v %

Digital in/out of work (Digitální v/mimo provoz) Digitální signál tažného přístroje.

Při zdvihu tažného přístroje přes určitou hranici se signál změní na "OFF"

(vyp)

Při položení tažného přístroje pod tuto hranici se signál opět změní na

"ON" (zap)

Tato konkrétní hranice je nastavitelná v nastavení traktoru.

Digital Input Pull-up (Digitální vstup Pull-upú. Pokud signálová hodnota traktoru neleží ve stan-

dartním rozsahu, může být toto nastavení deaktivováno.

Standartní nastavení je "ON" (zap)

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 9 / 19

3.4 Nastavení systému

Systémové menu

Nastavení displeje

Beep for Keypress (Tón stisku tlačítka) Aktivace/deaktivace akustického signálu při stisku tla-

čítka

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 10 / 19

Nastavení systému

Temperature (Teploty) Teplota v terminálu

UB Voltage (UB-napětí) Měření skutečného napětí

Tractor InCab Mode (Režim traktoru InCab) Pokud je terminál provozován přes InCab konek-

tor, musí být

tato funkce aktivována.

(Standartní nastavení: OFF (Vyp)

DŮLEŽITÉ: Pokud je použit PÖTTINGER-traktorkabel a tato funkce je zapnuta,

stroj se nepřipojí!

UT-Instance Standart: 0

Pro použití více než jednoho ISOBUS-Terminálu může mít pouze jeden terminál

Instanci 0, druhý terminál musí být změněn na 1

Dotyková tlačítka:

• Update USB - Je nutný programovací kabel

• Touch calibration (Kalibrace dotykového panelu)

• Test tlačítek

• Delete IOP Objectpool (Smazání IOP-objektpool)

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 11 / 19

3.4.1 Touch calibration (Kalibrace dotykového panelu)

Postupujte podle pokynů v návodu k obsluze! Stiskněte zobrazený symbol kříže, dokud průběh není ukon-

čen.

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 12 / 19

3.4.2 Delete IOP Objectpool (Smazání IOP-objektpool)

Stiskem tlačítka "Delete IOP Objectpool" (smazání IOP-objektpool)josu vymazána veškerá data Objekt-

pool.

Po novém startu a novém připojení stroje jsou veškerá data Objektpool automaticky uložena.

3.4.3 IOP Objectpool Download (Uložení IOP-Objektpool)

Po připojení stroje jsou Objektpool automaticky uloženy.

Pokud dojde k chybě při přenosu dat, zkontrolujte spojení a zásobení proudem.

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 13 / 19

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 14 / 19

4 Elektrické přípoje

Fyzikální rozhraní:

o A: M12-8-pólový konektor Hlavní zásuvka ke stroji

o B: M12-8-póĺová zásuvka k signálnímu spojení s traktorem

4.1 Uložení pinů

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 15 / 19

4.2 Hlavní zásuvka

Propojovací kabel stroje (k 9-pólové ISOBUS-zásuvky v kabině)

476 282

Adapterkabel AMP 9

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 16 / 19

5 TECU Traktor ECU

5.1 Uložení pinů na straně traktoru

Na traktoru musí být k dispozici Schott-konektor se sedmi póly s příslušným uložením pinů.

---Pin 1: Skutečná pojezdová rychlost

---Pin 2: Teoretická pojezdová rychlost

---Pin 3: Otáčky vývodového hřídele

---Pin 4: Poloha tříbodového závěsu v provozu/ mimo provoz

---Pin 5: Pozice zadních tyčí tříbodového závěsu

---Pin 6: Napájení proudem

---Pin 7: Společná kostra

5.1.1 7-pólová signální zásuvka v kabině podle ISO 11786

Spojení se 7-pólovou zásuvkou v kabině podle DIN 9684

ISO 11786 (zemědělské traktory a stroje - na traktoru namontované rozhraní senzorů)

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 17 / 19

5.2 Uložení pinů na straně terminálu

Propojovací kabel se 7-pólovou zásuvkou v kabině:

PÖTTINGER číslo:

476 374

Adapterkabe Amph.7-pólový P 2-m M12 8-pólový PC 3.0<->Signál.

5.2.1 Rychlost traktoru vstup: 2 vstupy konformní s ISO11786:1995:

• Pull-Up-odpor s 4700 Ohm, který může být aktivován/deaktivován pro vstupní napětí

• Přibližná vstupní impedance od 15000 Ohmů k zemi při deaktivovaném Pull-up odporu.

• Dva vstupní režimy s rozdílnými hladinami pro vysokou a nízkou hysterezi:

• Režim 1: Vysoká hladina 3420 mV, nízká hladina 2540 mV

• Režim 2: Vysoká hladina 6280 mV, nízká hladina 1520 mV

• Přesnost 2% hladiny režimu

• Standartní nastavení (přiměřené menu systému): Režim 1:

• ochranné prvky

• Ochrana proti krátkému spojení

• Ochrana proti krátkému spojení zásobení proudem

• Část M12 8-pólová zásuvka

5.2.2 Vstup Počet otáček zadního vývodového hřídele: 1 Vstup konformní s ISO11786:1995 (Ka-

pitola 5.3).

• Pull-up odpor s 4700 ohmů, který může být aktivován pro vstupní napětí.

• Přibližná vstupní impedance od 15000 Ohmů k zemi při deaktivovaném Pull-up odporu.

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 18 / 19

• Dva vstupní režimy s rozdílnými hladinami pro vysokou a nízkou hysterezi:

• Režim 1: Vysoká hladina 3420 mV, nízká hladina 2540 mV

• Režim 2: Vysoká hladina 6280 mV, nízká hladina 1520 mV

• Přesnost 2% hladiny režimu

• Standartní nastavení (přiměřené menu systému): Režim 1:

• Signál musí mít obdélníkovou vlnu s trváním zapnutí mezi 20 % až 80 %, doba náběhu a poklesu

musí být kratší než 1 ms

• Při točivých rychlostech od více než 2r/s musí být rychlost udávána přes 6 impulsů na otáčku (6

Hz/r/s)

• ochranné prvky

• Ochrana proti krátkému spojení

• Ochrana proti krátkému spojení zásobení proudem

• Část M12 8-pólová zásuvka

5.2.3 Tříbodový závěs-digitální vstup 1 Vstup konformní s ISO11786:1995 (Kapitola 5.3).

• Elektrické vlastnosti:

• Hladina signálu: Signál v provozu napětí menší než 1,5 V Signál mimo provoz:větší než 6,3 V

• Impedance zdroje na provozní poloze: musí být 100 ± 10 ohmů

• Impedance zatížení: větší než 3 ohmy

• Internet Pull-up Odpor pro pasivní zdroje signálu: řaditelné podle Software (Menu system) Tato

funkce není součástí související normy.

• ochranné prvky

• Ochrana proti krátkému spojení

• Ochrana proti krátkému spojení zásobení proudem

• Část M12 8-pólová zásuvka

5.2.4 Tříbodový závěs-analogový vstup: 1 Vstup konformní s ISO11786:1995 (Kapitola 5.3).

• Elektrické vlastnosti pozic tyčí-vstupy

• Oblast napětí: 0..10 V

• Přesnost: lepší než 0,5 % v oblasti napětí

• Impedance zatížení: větší než 3 ohmy

• ochranné prvky

• Ochrana proti krátkému spojení

• Ochrana proti krátkému spojení zásobení proudem

• Část M12-8pólové zásuvky

Návod k obsluze pro ovládací terminál

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_cs.docx 19 / 19

5.2.5 Zapalování Zap-/vypnuto: 1 kanál Zap-/vypnutý

• Výstupní režim:

• Max. výstupní proud: 0,5 A (High-Side-spínač)

• Žádný volnoběh pro indukční zatížení

• Zpoždění vypnutí podle uživatele PGN

• Vstupní režim:

• Terminál je možno spustit po připojení k napájení proudem (+12V). Výstupní režim není možné

spustit společně s funkcí vstup zapalování!

• Vynucený Boot režim: Připojeno negativní napětí (mezi -5 a -12 V). (USB na RS232 Update-Kabel

k dispozici.)

• ochranné prvky

• Ochrana proti krátkému spojení

• Ochrana proti krátkému spojení zásobení proudem

Část M12-8pólová zásuvka

5.3 EMV

5.3.1 EN ISO 14982:2009

Zemědělské a lesnické stroje - Elektromagnetická kompatibilita - Zkušební metody a hodnotící kri-

téria

5.4 ESD

5.4.1 EN ISO 10605

Zkušební úroveň ± 6 kV pro všechny piny pro kontaktní výboj.

Zkušební úroveň ± 8 kV pro všechny piny pro vzdušný výboj.

Beroende på den tekniska utvecklingen

arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

på att förbättra sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot

avbildningarna och beskrivningarna i denna

bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk

på förändringar av produkter beroende av denna

bruksanvisning.

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.

Fel förbehållna.

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får

endast genomföras med skriftlig tillåtelse av

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A – 4710 Grieskirchen

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten

förbehålls.

Som led i den tekniske videreudvikling

arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH

hele tiden på at forbedre firmaets produkter.

Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne

i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om

ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke

udledes deraf.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er

uforpligtende.

Der tages forbehold for fejl.

Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med

skriftlig tilladelse fra

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.

Som et ledd i den tekniske videreutviklingen

arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

stadig med forbedring av firmaets produkter.

Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene

og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav

om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke

utledes fra dette.

Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med

forbehold om feil.

Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende

med skriftlig tillatelse fra

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om

opphavsrett.

Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee

eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH

pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.

Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän

käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin.

Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia

jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.

Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin

jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla:

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Kaikki oikeudet pidätetään

tekijänoikeuslain mukaisesti.

DA Tehnilise edasiarendamise käigus töötab

Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete

parendamisega.

Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi

joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma

kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud

masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid

ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud.

Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud

ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal.

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.

V důsledku technického vývoje pracuje firma

PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust·le

na zlepšení svých výrobků.

Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje.

Požadavky na změnu návodu k používaní na právě

dodané stroje nemohou být vyvozovány.

Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou

nezávazné.

Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného

souhlasu firmy

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Všechna práva podléhají autorskému právu.

Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER

Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu

produktu uzlabošanas.

Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās

mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot

agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu

atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām

mašīnām netiek veiktas.

Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav

izslēgtas drukas kļūdas.

Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana

atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Autortiesības aizsargātas ar likumu.

W sensie dalszego rozwoju technicznego

Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem

swoich produktów.

W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian

w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej

instrukcji obsługi.

Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już

dostarczonych maszyn.

Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami

ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się

błedów.

Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe,

wyłącznie za pisemną zgodą

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone.

Tobulėjant technikai, „PÖTTINGER Landtechnik

GmbH“ nuolat gerina savo gaminius.

Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos

paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti

pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų

pakeitimų nepriimamos.

Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi.

Galimos klaidos.

Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama

tik gavus

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą.

Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą.

CS ET

NO SV

LTFI

Leht laaditakse ...

Pottinger Control console PC3.0 LW Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: Control console PC3.0 LW

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger Control console PC3.0 LW Návod na používanie

Pottinger Control console PC3.0 LW Kasutusjuhend

Pottinger Control console PC3.0 LW Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid