DM 8700 - DM 8600
DM 8400 - DD 8770
Köksfläkt
Liesituuletin
Campana extractora
Exaustor
Instruktionsbok
Käyttöohje
Instrucciones de montaje y manejo
Manual de Instruções
16
Sisällysluettelo
Turvallisuustietoa............................................................................... 16
Liesituulettimen kuvaus ..................................................................... 17
Näin käytät liesituuletinta .................................................................. 18
Hoito ja puhdistus ............................................................................. 22
Jos liesituuletin ei toimi ..................................................................... 25
Tekniset tiedot ................................................................................... 26
Asennus ........................................................................................... 26
Lisävarusteet / Lasikehys.................................................................. 67
Turvallisuustietoa
Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se
täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit.
Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia
tapaturmavaaroja.
Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen
liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota
varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen
välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana,
jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.
Asennus ja huolto
Kaikki sähköasennukset on annettava valtuutetun asentajan ja lieden
asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee
henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet
saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai
esinevahinkoja.
Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen alareunasta sähkölieteen tai
tasoon on 60 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm.
Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu puristuksiin
asennettaessa.
Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun pistoke tai sulake on
irrotettu.
Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota käytetään muulla kuin
sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden
savukanavana.
17
Kun käytät tuuletinta
Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita
helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa.
Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja
käännä keittoalueen/-levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!
Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.
Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran.
Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä
palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.
Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava
säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa
palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta Hoito ja
puhdistus.
Liesituulettimen romuttaminen
Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota
pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy
kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi
toimittaa, tai ota yhteys HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.
Liesituulettimen kuvaus
Toiminnat
Valittavissa on kaksi toimintatapaa:
Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)
ja ilmanpoistokanavan läpi.
Ilmankierto hiilisuodattimen läpi
(lisävarusteet).
Vakiovarusteet
Liesituulettimen mukana tulevat:
1 liesituuletin, jossa lamppu, ohjauspaneeli ja rasvasuodatin.
1 teleskooppirakenne, jossa tuulettimen moottori.
1 moniliitos poistoputkia varten Ø 150-125-120mm.
1 pussi, joka sisältää käyttöohjeen, ruuvit ja ruuvitulpat
liesituulettimen asentamista varten.
1 lasikehys (koskee vain mallia DD 8770)
Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:
Hiilisuodatin, Type 20. Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletinta
käytetään huoneilmaan palauttavana.
18
Näin käytät liesituuletinta
Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8700 - DD 8770
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta
normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja
höyrymäärien poistoon.
Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,
niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen
tuulettimen tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry
on hävinnyt. Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:
Tuulettimen toimintoja voidaan säätää pallokytkimellä tai
kaukosäätimellä (kaukosäädin on erikoislisävaruste ja se tilataan
erikseen).
Pallokytkimen värin vaihtuminen ja äänimerkki ilmoittavat jokaisesta
toiminnon muutoksesta (nopeuden vaihto, valon kytkeminen, jne).
Pallokytkin toimii myös merkkivalona:
Ei merkkivaloa:
Tuuletin on pois toiminnasta.
Pysyvä vihreä valo:
Tuuletin on kytketty nopeudelle 1 (minimi).
Pysyvä oranssi valo:
Tuuletin on kytketty nopeudelle 2 (keskitaso).
Pysyvä punainen valo:
Tuuletin on kytketty nopeudelle 3 (maksimi).
Vilkkuva punainen valo:
Tuuletin on kytketty huippunopeudelle (toimii n. 5 minuuttia)
Vilkkuva vihreä valo:
Ilmoittaa, kun rasvasuodatin on puhdistettava
Vilkkuva oranssi valo:
Ilmoittaa, kun hiilisuodatin on puhdistettava tai vaihdettava
Huom!
Pallokytkimen oranssi valo (hiilisuodattimen puhdistus) vilkkuu, vaikka
hiilisuodatinta ei ole asennettu liesituulettimeen.
Kytke merkkivalo pois: valitse huippunopeus (pallokytkin vilkkuu
punaisena), pidä kytkimen valinta noin 3 sekunnin ajan, kunnes
kuittausääni vahvistaa säädön.
19
Tuulettimen toiminta - Mallimerkintä DM 8700 - DD 8770
Tuulettimen käynnistys - Kuva 1
Pallokytkin on kahteen suuntaan säädettävä kytkin.
Työntämällä kytkintä toistuvasti oikealle, tuuletin k äynnistyy ja voit valita
halutun nopeuden, työntämällä vielä kerran uudestaan oikealle tuuletin
kytkeytyy pois toiminnasta.
Valon kytkeminen- Kuva 1
Työnnä pallokytkintä vasemmalle:
työnnä kerran halutessasi himmeän valon,
työnnä uudestaan halutessasi kirkkaan valon,
työnnä vielä kerran, kun haluat kytkeä valon pois.
Tuuletin käynnistyy
työntämällä kytkintä
oikealle
Valo syttyy
työntämällä kytkintä
vasemmalle.
Kuva 1
Rasva- tai hiilisuodattimen tunnistin
Tämän tuulettimen poistoilmakanava on varustettu tunnistimella, joka
ilmoittaa, kun suodatin on puhdistettava tai vaihdettava.
Rasvasuodattimen merkkivalo
Merkkivalo ilmoittaa, (vilkkuva vihreä valo) kun rasvasuodatin on
puhdistettava (40 käyttötunnin jälkeen).
Lue kappale *Rasvasuodattimen puhdistus.
Hiilisuodattimen merkkivalo
Merkkivalo ilmoittaa, (vilkkuva oranssi valo) kun hiilisuodatin on
puhdistettava (160 käyttötunnin jälkeen).
Lue kappale Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus.
Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois
Valitse suodattimen puhdistuksen tai vaihdon jälkeen huippu-nopeus
(pallokytkin vilkkuu punaisena), pidä kytkimen valinta n. 3 sekunnin
ajan, kunnes kuittausääni vahvistaa säädön.
20
Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8600
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta
normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja
höyrymäärien poistoon.
Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,
niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen
tuulettimen tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry
on hävinnyt. Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:
A - Kytkee tuulettimen pois toiminnasta
B - Tuulettimen käynnistys ja nopeuden valinta 1-2-3-1-2.............
C - Merkkivalo, nopeus 1
D - Merkkivalo, nopeus 2 ja rasvasuodattimen puhdistaminen
E - Merkkivalo, nopeus 3 ja hiilisuodattimen vaihtaminen
F - Merkkivalo, Tehotuuletus
G - Tehotuuletus-painike. Tehotuuletus toimii 5 minuutin ajan:
- jos tuulettimen teho muutetaan Tehotuuletus-toiminnolle,
palautuu tuulettimen teho takaisin aikaisemmin valittuun tehoon,
kun Tehotuuletuksen aika, 5 minuuttia, on kulunut.
- jos tuuletin on kytketään suoraan Tehotuuletus-toiminnolle,
kytkeytyy tuuletin pois toiminnasta, kun 5 minuuttia on kulunut.
Käytä Tehotuuletus-toimintoa ruuan laiton jälkeen, käryn ja
höyryn poistamiseen. Jos haluat keskeyttää Tehotuuletus-
toiminnon, ennen kuin 5 minuuttia on kulunut, paina painiketta A
tai B.
H - Valaistus pois.
I - Valaistus päällä
Jos tuuletin tai sen säädöt eivät toimi: irrota laite sähköverkosta 5
sekunnin ajaksi ja käynnistä tuuletin sen jälkeen uudestaan.
ABCDEFGH I
21
Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen
merkkivalot
Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin
rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava
(suodatinversio aktiivihiilisuodattimilla).
Tuuletin toimitetaan tehtaalta ilman aktiivihiilisuodatinta, joten
hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo ei ole käytössä.
Mikäli liesituuletinta aiotaan käyttää aktiivihiilisuodattimilla, vaihtamisen
merkkivalo aktivoidaan seuraavasti:
Paina samanaikaisesti painikkeita B ja G ja pidä niitä alaspainettuina 3
sekunnin ajan. Aluksi syttyy vain rasvasuodattimen merkkivalo D,
mutta kun myös hiilisuodattimen merkkivalo E syttyy, vaihtamisen
merkkivalo on aktivoitu.
Käytöstä poistaminen: Paina uudelleen painikkeita B ja G, 3 sekunnin
ajan, kunnes hiilisuodattimen merkkivalo sammuu.
Rasvasuodattimen merkkivalo (D)
Merkkivalo D vilkkuu kun rasvasuodatin täytyy puhdistaa.
Puhdistus on suoritettava noin 40 käyttötunnin välein.
Lue kappale Rasvasuodattimen puhdistus.
Hiilisuodattimen merkkivalo (E)
Hiilisuodattimen merkkivalo E vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy
vaihtaa.
Vaihto on suoritettava noin 160 käyttötunnin välein.
Lue kappale Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus.
Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois
Paina suodattimien puhdistuksen tai vaihdon jälkeen painiketta A,
3 sekunnin ajan, kunnes rasvasuodattimen merkkivalo D tai
hiilisuodattimen merkkivalo E lakkaa vilkkumasta.
22
Näin käytät liesituuletinta
Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8400
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta
normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja
höyrymäärien poistoon.
Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,
niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen
tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry on hävinnyt.
Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:
a
bc
d
e
a- Toiminnan merkkivalo
b- Valokytkin: valaistus päällä/pois.
c- OFF/ON virtakytkin myös nopeus 1.
d- Kytkin, teho 2: valitaan nopeus 2.
e- Kytkin, teho 3: valitaan nopeus 3.
Tuuleta oikein
Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine.
Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen
sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun
liesituuletinta käytetään.
Tärkeää tietää
Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa,
joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun
tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä
ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.
Kuva 2
23
Hoito ja puhdistus
Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko
irrottamalla pistoke tai sulake.
Puhdista suodatin usein. Rasvakertymät suodattimessa ja
tuuletuskanavassa saattavat aiheuttaa tulipalovaaraa, esimerkiksi silloin, jos
keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen sattuessa).
Kuvun puhdistus
Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja
mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä,
hankaavia tai helposti syttyviä aineita.
Rasvasuodattimien puhdistus
Rasvasuodattimet on puhdistettava
kuukauden tai kahden kuukauden välein
käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi
rasvasuodatin on, sitä paremmin se
kerää rasvaa. Irrota suodattimet
seuraavasti :
Vedä ensin metallisen
rasvasuodattimen kiinnikkeestä ja
irrota suodatin sitten. Kuva 3
Rasvasuodatin koostuu
alumiinilangoista, joihin rasva tarttuu
kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa
vedessä rasvaa liuottavalla astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.
Anna suodattimen kuivua ennen takaisin asennusta.
HUOM! Suodatin voi hieman värjäytyä astianpesukoneessa.
Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus
Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua ja
tuoksuja. Erona muihin hiilisuodattimiin LONGLIFE-hiilisuodattimen voi
puhdistaa ja käyttää uudelleen. Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee
puhdistaa kerran kahdessa kuukaudessa.
Kätevimmin puhdistat suodattimen astianpesukoneessa. Käytä
puhdistukseen tavallista konetiskiainetta ja korkeinta lämpötilaa (65 ºC).
Puhdista suodatin erikseen, jotta siihen ei jäisi ruoantähteitä tai
vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa tuoksuja ja hajuja. Suodattimen
normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä on kuivattava uunissa 10
minuuttia enintään 100 ºC:ssa.
Kuva 3
24
i
g
h
g
g
g
Kuva 4
Kuva 5
Noin kolmen vuoden käytön jälkeen suodatin on vaihdettava uuteen,
koska suodattimen toiminta heikkenee.
Asennus
Poista suodattimen h tuki i kiertämällä kahta kahvaa g 90° . Laita
hiilisuodatin suodatintuen sisään ja laita kaikki osat takaisin
paikalleen. Kuva 4.
Aseta hiilisuodatin kehykseen ja laita kehys takaisin paikalleen.
Poistaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
Lampun vaihto
Katkaise tuulettimen virta, ennen kuin vaihdat lampun. Lampun vaihto (kuva 5):
Poista lampun suojus ruuvimeisselin avulla.
Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.
Aseta lampun suojus takaisin paikalleen.
25
Jos liesituuletin ei toimi
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:
Onko sulake ehjä?
Onko pistoke pistorasiassa?
Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?
Onko rasvasuodatin puhdistettu?
Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu?
Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai
esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman
toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
Aiheettomasta valituksesta.
Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä
takuuehtoja. Näitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
HUOM! Säilytä ostokuitti todisteena ostopäivästä, josta takuu määritellään
alkavaksi.
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai
soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 /min + pvm).
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Kuluttajaneuvonta.
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min
+ pvm) voit olla myös yhteydessä kuluttajaneuvontaan sähköpostitse
osoittessa [email protected] .
26
Tekniset tiedot
Mallimerkintä DM 8600 DM 8700 DM 8400
DD 8770
Ulkomitat* - hormiliitäntäversio (cm):
Korkeus
66-112 70-113 66-112
Ulkomitat* - hiilisuodatinversio (cm):
Korkeus
75,5-122 78-122 75,5-122
Kokonaisteho : 210 W 210 W 210 W
Moottorin teho: 1 x 170 W 1 x 170 W 1 x 160 W
Valaistus: 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W
Sähköjohdon pituus: 150 cm 150 cm 150cm
Sähköliitäntä: 220-240 V 220-240 V 230 V
* Leveys ja syvyys riippuvat tuulettimeen asennettavasta
lasisuojuksesta, katso sivu 67.
Extra tillbehör:
Kolfilter Type 20
Lisävarusteet / Höyrysuoja katso s. 67
Asennus
Pakkauksen purkaminen
HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista
kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista, virheistä
ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava
myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.
Sijoitus
Liesituuletin asennetaan seinään. Liesituuletin asennetaan sähkölieden tai
keittotason yläpuolelle minimikorkeudelle 60 cm. Minimikorkeus
kaasulieteen tai tasoon on 65 cm.
Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä toimivien
liesien höyrynpoistoon (kaasu, puu tms.). Noudata virallisia
ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.
Sähköliitäntä
Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu
liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 220V-240V.
27
Liesituulettimen asennus - Kuva 6 -7
Vain hormiliitäntää varten: Aseta hormin yläosa siten, että
poistoaukot H eivät ole näkyvissä asennuksen päätyttyä (katso
myös sarjaa A-B-C).
Poistoilmakananavan tuen/ kiinnityslaipan kokoaminen (3 osaa):
Kolme osaa on kiinnitettävä neljällä ruuvilla, tuen koko on
säädettävissä ja sen tulisi vastata teleskooppisen poistoilmakanavan
sisäistä leveyttä.
Poistoritilän asennus (3 osaa - vain hiilisuodatinversiota varten):
Kolme osaa on kiinnitettävä kahdella ruuvilla, poistoritilän koko on
säädettävissä ja sen tulisi olla leveydeltään sama kuin
poistoilmakanavan tuki, johon se kiinnitetään.
A
B
180°
C - OK!
=
=
X
X
H
=
=
X
F
F
G
G
Kuva 6
28
Vain malli DD 8770:
Asenna kehys moottorikoneikkoon (a - Kuva 7.1).
Yhdistä lamput ja ohjauspaneeli (b - Kuva 7.1).
Kiinnitä kehys moottorikoneikkoon 4 ruuvilla (c - Kuva 7.1).
Merkitse seinälle keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1) ja aseta
porausmalli niin, että sen keskiviiva on seinälle merkityn viivan
kohdalla ja porausmallin alareuna on asennetun kuvun alareunan
kohdalla (2).
Poraa kaksi reikää Ø 8 mm ja kiinnitä tukitanko seinään ruuvien ja
ruuvitulppien avulla (3).
Ripusta tuuletin (4) paikalleen ja säädä sen asento (5-6). Merkitse
tuulettimen sisäpuolelta yksi lopullinen kiinnityskohta (7), irrota
tuuletin ja poraa Ø 8mm reikä (8), kiinnitä seinätulppa, ripusta
tuuletin uudestaan paikalleen ja kiinnitä se lopullisesti ruuvilla (9).
Käytä hormien tukea G mallina ja poraa kaksi reikää Ø 8 mm ylös
katon reunaan tuen kiinnittämistä varten (Jos käytät tuuletinta
hiilisuodatinversiona, kiinnitä suuntauslevy F tukirakenteeseen G
neljällä ruuvilla), laita reikiin ruuvitulpat (10) ja kiinnitä tukitanko
kahdella ruuvilla (11).
Liitä poistoputken (12) toinen pää liitosrenkaaseen B ja suuntaa
toinen pää ulos (hormiliitäntäversio) tai liitä se suuntauslevyn
liitosrenkaaseen F (hiilisuodatinversio).
Valmistele sähköliitäntä (13).
Liitä sulkupelti moottorisuojaan ja kiinnitä se neljällä ruuvilla M4x35
(14).
Kiinnitä poistoilmaputki ensin ylös (15a) poistoilmaputken tukeen
(15b), ja sitten alas suodatintuen yläosaan (16a) neljällä ruuvilla
2,9x6,5.
Liitä liesituuletin asuntosi sähköjärjestelmään ja tarkista, että
tuuletin toimii oikein.
29
A
B
180°
C - OK!
16b
9
15b
15b
4
1
2
3
5-6
10
11
12
15a
5-6
13
5
6
7
8
16a
16a
16b
15a
14
14
F
G
H
D
b
c
a
Kuva 7.1
Kuva 7
LI13XE Ed. 09/04
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk
© Copyright by AEG
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Aeg-Electrolux DD8770-M Kasutusjuhend
- Kategooria
- Pliidikubud
- Tüüp
- Kasutusjuhend