Electrolux ER7630C Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ER7630C

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

er 7630 c

2222 024-91

I N F O

INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INSTRUCTIONS POUR LÕINSTALLATION ET LÕEMPLOI

INSTALLATIE - EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

ER 7630 C

K†HL- GEFRIERSCHRANK

REFRIGERATEUR - CONGELATEUR

TWEEDEURS - KOELKAST

FRIDGE - FREEZER

K¯LE-FRYSESKAB

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird.

Sollte dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden

Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem

Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt

beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst einsper-

ren und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese

aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbed-

ingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht

anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der

GlŸhlampe (bei damit ausgestatteten GerŠten)

das GerŠt spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht

sofort essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt

werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes

ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE

(EinbaugerŠte ausgenommen): ein optimaler

Aufstellungsort ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so

darf diese nur von Elektro-FachkrŠften durchge-

fŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten

Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile ver-

wendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšn-

nte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠ§e

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste

Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig:BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder den

Kundendienst erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist

darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei

zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt wer-

den kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation

kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw.

SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf

die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssiger und zugehšrige Rohre), sollen nicht

frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich

ist, soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine

Wand gestellt werden.

Omhaengsling af d¿r

F¿r nedenstŒende arbejde udf¿res, skal str¿mtil-

f¿rslen til skabet afbrydes.

1. Ventilationsgitteret (D) tages af.

2. Det nederste haengsel (E) skrues af.

3. K¿leskabsd¿ren afmonteres ved at traekke den

af det ¿verste haengsel (G) demontŽr sidst-

naevnte og monteres pŒ den modsatte side,

efter at proppen her er blevet fjernet.

4. Proppen skal derefter monteres i Œbningen, hvor

haengselstiften f¿r var placeret.

5. K¿leskabsd¿ren saettes pŒ. Det midterste

haengsel monteres pŒ venstre side.

6. Det nederste haengsel (E) skrues fast pŒ ven-

stre side ved hjaelp af de skruer, som f¿r blev

skruet ud.

7. Afdaekningen (F) afmonteres fra ventilationsgit-

teret (D) og monteres pŒ den modsatte side.

Ventilationsgitteret (D) saettes pŒ plads igen.

8. HŒndtaget/hŒndtagene tages af og fastg¿res pŒ

den modsatte side. Plastpropperne pŒ den mod-

satte side af hŒndtagene gennemhulles med en

syl. De frie huller afdaekkes med plastpropperne,

som findes i pakken med tilbeh¿r.

Bemaerk:

NŒr d¿rene er blevet omhaengslet, skal det

kontrolleres, at alle skruer er skruet helt

fast, og at taetningslisten slutter helt taet til ska-

bet. Hvis temperaturen i lokalet er lav (f.eks. om

vinteren), kan det forekomme, at taetningslisten

ikke ligger helt taet ind til skabet. Efter en vis tid

vil taetningslisten automatisk slutte helt taet.

Men hvis De ¿nsker at fremskynde denne pro-

ces, kan De opvarme taetningslisten med en

hŒrt¿rrer.

PR228

PR140

180°

Omh¾ngsling af den indvendige

d¿r

H¾ngslet (1) l¿snes ved hj¾lp af en skruetr¾kker,

som trykkes mod den indvendige fjeder (se lille, ind-

sat billede (Fig. 6), og h¾ngslet tr¾kkes ud af

Œbningen sammen med d¿ren.

Proppen (2) fjernes og monteres i det hul, som nu

er Œbent pŒ den modsatte side.

D¿ren drejes 180¡ rundt, h¾ngslet (1) tages af og

monteres pŒ den modsatte side.

D¿ren s¾ttes pŒ, den ¿verste stift og det nederste

h¾ngsel (1 ) s¾ttes ind, og d¿ren skydes pŒ plads.

For at sikre korrekt opbevaring af madvarer er

d¿ren udstyret med en lille fjedermekanisme, som

holder d¿ren Œben, indtil den bliver lukket korrekt.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in

den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens

2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb

genommen wird, damit das …l in den

Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse

T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis

+32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN);

die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in

der entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:

sinkt die Umgebungstemperatur unter den

angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die

Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr

garantiert sein; es wird daher empfohlen, die

eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit

einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je

nach Modell automatisch oder mit der Hand

abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das

GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt

werden. Eine BeschŠdigung des

KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des

WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes,

mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die

šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem

GerŠt verwendeten und mit dem Symbol

gekennzeichneten Materialien,sind

recyclingfŠhig.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-

Gro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen

recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der

Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen:

¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter

gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter

gegeben werden. Solange solche in Ihrem

Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen

Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige

Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP fŸr Polypropylen

PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist

ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes

gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu

ermšglichen.

SAN

ABS

02**

2222 024-91

PR153

INSTALLATION

Placering

K¿leskabet b¿r ikke opstilles i n¾rheden af

radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved

anden form for varmekilde.

Af sikkerhedsm¾ssige Œrsager skal den

minimale ventilation v¾re som vist pŒ fig..

Placering af skabet under et overh¾ngende

k¿kkenelement (se Fig. A)

Placering af skapet uden et overh¾ngende

k¿kkenelement (se Fig. A)

NB: S¿rg for, at ventilationsŒbninger ikke

blokeres.

Et eller flere justerbare ben pŒ forsiden af skabets

sokkel sikrer, at k¿leskabet kan opstilles helt plant

(vandret).

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, b¿r man sikre sig: at

sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til

den sp¾nding, der er angivet pŒ skabets

m¾rkeplade. K¿leskabet mŒ kun tilsluttes til

stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,

nŒr skabet tilsluttes.

Producenten pŒtager sig ikke noget ansvar for evt.

ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt

ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtg¿relse nr. 87Ú308

af 2.6.87 vedr¿rende d¾mpning af radiost¿j.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if¿lge

st¾rkstr¿msreglementet. Dette g¾lder ogsŒ, selv

om der er tale om udskiftning af etÚen eksisterende

k¿leskabÚfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet.

FormŒlet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte

brugeren mod farlige elektriske st¿d i tilf¾lde af fejl.

I boliger opf¿rt efter 1. april 1975 vil alle

stikkontakter i k¿kken og eventuelt bryggers v¾re

omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opf¿rt f¿r 1. april 1975 er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret

HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt,

k¿leskabet skal forbindes til.

I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er

for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,

og lederen med gr¿nÚgul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (m¾rket ), hv is stikkontakten kun

er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen

med gr¿nÚgul isolation klippes sŒ t¾t som muligt pŒ

det sted, hvor ledningen gŒr ind i stikproppen.

I alle andre tilf¾lde b¿r De lade en autoriseret el-

installat¿r unders¿ge, hvordan De nemmest fŒr

ekstrabeskyttet k¿leskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i

forvejen, anbefaler ElektricitetsrŒdet, at De lader el-

installat¿ren ops¾tte en HFI-afbryder.

Dette apparat overholder f¿lgende EF-

direktiver:

Ð 73/23 E¯F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding)

og efterf¿lgende ¾ndringer;

Ð 89/336 E¯F af 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) og efterf¿lgende

¾ndringer.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

Bageste afstandsstykker

I posen med det skriftlige materiale finder De to

afstandsstykker, som skal monteres pŒ de to

hj¿rner af toppladen bag pŒ skabet.

Dette g¿res ved at skrue skruerne ud, placere

afstandsstykkerne under skruehovederne, og til

sidst skrue skruerne fast igen.

Merk:

Det skal v¾re muligt at koble str¿mmen fra

apparatet. Det er sŒledes n¿dvendigt, at det er

muligt at opnŒ adgang til stikket efter installation af

apparatet.

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch / Reinigung der Innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Hinweise zum richtigen . . .

KŸhlen - Einfrieren von frischen Lebensmitteln - Aufbewahrung der TiefkŸhlkost - EiswŸrfelbereitung - . . . . .

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauch / Hšhenverstellbare Abstellregale - Hšhenverstellung der TŸrablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips - Tips fŸr KŸhlen - Tips fŸr das Einfrieren - Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung / RegelmŠ§ige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wartung / Abtauen - Stšrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teschnische Daten / Installation / Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation / Elektrischer Anschlu§ - Hintere AbstandstŸcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation / TŸranschlagwechsel - Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GARANTI

Garanti

I Œr fra den dokumenterende k¿bsdag (gem

k¿bsnotaen) Garantien d¾kker fabrikations-og

materialefejl, der mŒtte opstŒ ved normal brug i en

privat husholdning i Danmark Garantien omfatter

materialer, n¿dvendige transportomkostninger og

arbejdsl¿n. For Gr¿nland og F¾r¿erne g¾lder

s¾rlige regler.

Forbehold:

Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes

andre Œrsager end fabrikations- og materialefejl. Det

er en foruds¾tning for garantien, at en reparation

ikke er fors¿gt foretaget af andre end Electrolux

Hvidevare-service, som er vor autoriserede

serviceorgan.

Garantien d¾kker ikke uberettiget tilkald af service.

Reparation

Det er ikke tilladt at g¿re indgreb i apparatet.

Reparation mŒ kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet.

Vort produktansvar og vor garanti d¾kker ikke, hvis

en skade er forŒrsaget af en reparation, der ikke er

udf¿rt af vor egen serviceorganisation og naturligvis

ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale

reservedele.

Produktansvar

Vort produktansvar er g¾ldende iflg. ÇLov om

produktansvarÈ. Denne lov g¾lder for skader pŒ

andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved

selve det installerede apparat. Dette ansvar er

g¾ldende 10 Œr efter, at apparatet er k¿bt som

fabriksnyt.

Forbehold

Vort produktansvar g¾lder ikke hvis den

pŒg¾ldende skade skyldes et eller flere af f¿lgende

forhold:

¥ at maskinens installation ikke er udf¿rt i

overensstemmelse med de givne

installationsvejledninger.

¥ at maskinen er anvendt til andet formŒl end

beskrevet.

¥ at de i denne brugs- og installationsvejledning

n¾vnte anvisninger ikke er blevet fulgt.

¥ at apparatet fortsat er anvendt, inden udbedring

af en konstateret fejl eller uregelm¾ssighed.

¥ at reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

¥ at der er brugt uoriginale reservedele.

¥ at skaden en forŒrsaget af transportskader, ogsŒ

sŒdanne, som mŒtte v¾re opstŒet ved senere

transport ved f.eks. flytning eller videresalg.

¥ at skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle

dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De

ikke selv har foretaget, skal anmeldes til

forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet sŒ smŒ b¿rn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service og reservedele

Electrolux Hvidevarer-Service har t0 service-centre

fordelt over landet. Her er det muligt at bestille

service, samt k¿be reserverdele.

Benyt venligst nedenstŒende telefonnummer:

70 11 74 00

NŒr dette nummer benyttes, stilles der

automatisk om til n¾rmeste center.

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des Thermo-

statknopfes auf niedrigere Einstellungen oder verring-

ert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur,

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens,

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeignetste.

Wichtig

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher Raumtempe-

ratur und erheblicher Lebensmittelmenge kann

fortdauernden KŸhlschrank-Betrieb verursach-

en, dabei kann sich eine Reif- oder Eisschicht an

der hinteren Innenwand bilden. In diesem Falle

den Thermostatknopf auf wŠrmere Temperaturen

stellen, damit das automatische Abtauen, mit

folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.

GEBRAUCH

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken.

KŸhlschranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung Ò0Ó (STOP) aus im Uhrzeigesinn drehen.

Den Stillstand erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf Stellung ÇOÈ.

Hinweise zum richtigen KŸhlen

von Lebensmitteln und GetrŠnken

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ Keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig, die Thermostateinstellung zu Šndern. WŸnscht

man aber ein rasches Einfrieren, so mu§ der

Thermostatknopf auf die hšchste Stellung gedreht

werden. Sollte jedoch bei dieser Einstellung die

Temperatur im KŸhlraum unter 0¡C sinken, so mu§

eine niedrigere Reglerstellung gewŠhlt werden.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes mu§ vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca. 2

Stunden kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,

beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,

wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle

technische Daten unter der Position ãLagerzeit

bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen

ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht

und erneut eingefroren werden (nach

AbkŸhlung).

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

da§ die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine

MetallgegenstŠnde benutzen!

TEKNISKE DATA

Energiklasse A

236

0,57

208

1400

600

K¿leskab nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/Œr

Nedfrysningskapacitet pŒ 24 timer

Tidsrum for temperaturfor¿gelse fra -18¡C til -9¡C

nettokapacitet

MŒl (mm)

H¿jde

Bredde

Dybde

De tekniske data er angivet pŒ typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

D338

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Hšhenverstellung der

InnentŸrablagen

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die Abstellregale der

InnentŸr hšhenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:

das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drŸcken

bis es frei wird; dann in der gewŸnschten Hšhe

wieder anbringen.

PR249

PR251

der pŒ skabet.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal

fryseskabet helt afrimes. Dette g¿res pŒ f¿lgende

mŒ-de:

1. Stil termostatknappen pŒ ÇOÈ, eller tr¾k

stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af

fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og l¾g dem

pŒ et koldt sted.

3. Til opfangning af smeltevandet stilles en skŒl pŒ

den ¿verste rist i k¿lerummet og det lille daeksel

i fryse-rummet l¿ftes op.

4. NŒr afrimningen er f¾rdig, t¿rres rummet

grundigt.

5. Termostatknappen stilles pŒ den ¿nskede

indstilling, eller stikproppen stikkes igen i

stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer

l¾gges til-bage i fryseskabet.

Vigtigt:

Der mŒ aldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige

skader pŒ skabet.

Der mŒ ikke anvendes mekaniske apparater eller

kunstige midler til at fremskynde madvarernes

opt¿ningsproces, bortset fra de metoder, som

producenterne angiver pŒ emballagen.

En temperaturstigning i de frosne madvarer

under afrimningen kan forkorte

opbevaringstiden.

Mange d¿rŒbninger forŒrsager st¿rre dannelser

af rimlag, is¾r i den ¿verste del af skabet.

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i l¿bet af Œrene forekomme en

driftsforstyrrelse pŒ k¿leskabet, kan De f¿rst selv

fors¿ge at athj¾lpe driftsforstyrrelsen.

Ved Œbning af d¿ren t¾ndes den indvendige

belysning ikke

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis

str¿mtilf¿rslen er i orden, skal p¾ren udskiftes.

Ingen k¿leydelse

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Er termostatknappen

indstillet korrekt?

Kompressor k¿rer konstant

Er temperaturindstillingen for h¿j?

Vibrationer eller generende st¿j

Kommer fryseskabet i for t¾t ber¿ring med v¾g eller

m¿bler?

Ved opringning til Deres n¾rmeste service-

center bedes De opgive den modelbetegnelse og

det serienummer, som De kan finde pŒ

typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre

side forneden). Dette bidrager til hurtigere

afhj¾lpning af driftsforstyrrelsen og

fremskaffelse af materiale.

PR151

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere

Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Es ist zu beachten, da§ mageres Fleisch besser

und lŠnger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat

eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz

die Haltbarkeitsdauer.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden

verursachen.

TIPS

Tips fŸr das KŸhlen

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

(Ÿber den GemŸseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch lŠngstens 1-2

Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jeden

beliebigen Rost gelegt werden.

Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in der GemŸseschale (in den

GemŸseschalen) aufbewahren.

Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern aufbe-

wahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, um

den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die Konsol

der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht

in den KŸhlschrank gegeben werden.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt

werden, da sie explodieren kšnnen.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal

eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten

werden.

VEDLIGEHOLDELSE

Regelm¾ssig reng¿ring

Anvend aldrig metalgenstande til reng¿ring af

apparatet, da det kan blive beskadiget.

Afvask j¾vnligt apparatet indvendigt med lunkent

vand tilsat hŒndopvaskemiddel eller k¿leskabsrens,

som kan rekvireres hos forhandleren eller ved

henvendelse til service.

Periodisk stilstand

NŒr skabet ikke skal anvendes i l¾ngere tid,

afbrydes det pŒ f¿lgende mŒde:

¥ Stikproppen tr¾kkes ud af stikkontakten.

¥ Alle madvarer tages ud af skabet.

¥ Skabet afrimes, og de indvendige flader og

tilbeh¿r reng¿res.

D¿ren skal stŒ Œben for at sikre en god

luftcirkulation i skabet og dermed undgŒ, at der

dannes ubehagelig lugt.

D411

Indvendig belysning

El-p¾ren i skabets indvendige lampe kan

kontrolleres pŒ f¿lgende mŒde:

¥ Skruerne i lampens afsk¾rmning skrues ud.

¥ Den bev¾gelige del trykkes af som vist pŒ

tegningen.

Hvis d¿ren er Œben, og lampen ikke t¾nder,

kontrolleres det, om el-p¾ren er skruet helt

fast. Hvis den stadig ikke virker, udskiftes

den med en el-p¾re af samme styrke.

El-p¾rens type og styrke er angivet pŒ

lampens afsk¾rmning.

Afrimning

K¿leskab

Rimlaget pŒ k¿leelementerne afrimes automatisk,

hver gang kompressoren stopper. Smeltevandet

l¿ber ud gennem en smeltevandsrende), som leder

det ned i en lille plastskŒl pŒ bagsiden af skabet,

hvor det derefter fordamper.

Det anbefales at rense afl¿bshullet i midten af

smeltevandsrenden med j¾vne mellemrum for at

undgŒ, at smeltevandet l¿ber over. Brug den ren-

sepind, der allerede befinder sig i afl¿bshullet.

Fryseskab

NŒr rimlaget i fryseskabet har nŒet en tykkelse pŒ 4

mm, skal dette fjernes ved at bruge en

plastikskraber. Det er ikke n¿dvendigt at afbryde

skabet eller tage madva-rerne ud.

Der mŒ aldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige ska-

D037

Vigtig:

F¿r ethvert vedligeholdelsesindgreb skal

str¿mtilf¿rslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i k¿leenheden.

Vedligeholdelse af k¿leenheden og efterf¿lgende

pŒfyldning mŒ derfor kun udf¿res af autoriserede

teknikere.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlen-

wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung

und das NachfŸllen aussschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron

und die lackierten Teile mit einem Poliermittel

reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit

einer BŸrste oder einem Staubsauger reinigen. Dies

begŸnstigt den guten Betrieb mit folglicher

Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen;

alle Lebensmittel herausnehmen;

GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; die TŸren offen lassen, um im Innern eine

gute Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im KŸhlabteil ist durch

folgende Arbeitsschritte zugŠnglich:

¥ Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

¥ Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie

wie in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

Sollte sich die Beleuchtung beim …ffnen

der TŸre nicht einschalten, ist zu

ŸberprŸfen, ob die GlŸhbirne fest

eingeschraubt ist; wenn die Stšrung

dennoch bestehen bleibt, die defekte

GlŸhbirne durch eine neue Birne gleicher

Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am

Leuchtkšrper angegeben.

D411

RŒd vedr¿rende nedfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger

disse rŒd:

¥ Den maksimale m¾ngde madvarer, som kan

nedfryses pŒ 24 timer, fremgŒr af typeskiltet.

M¾ngden b¿r ikke overskrides.

¥ De b¿r kun nedfryse helt ferske og n¿je rengjorte

madvarer af f¿rsteklasses kvalitet.

¥ Madvarerne b¿r nedfryses i smŒ portioner, dels

fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man pŒ

et senere tidspunkt bedre kan udv¾lge den

m¾ngde, man skal bruge, og opt¿ den hurtigere.

¥ Madvarerne skal emballeres luftt¾t i alu-folie

eller fryseposer, f¿r de l¾gges ind i skabet.

¥ Ferske madvarer b¿r ikke l¾gges sŒledes, at de

ber¿rer dybfrosne madvarer, idet det medf¿rer

en temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

¥ Magre madvarer har l¾ngere holdbarhedstid end

fede.

¥ Nedsaetter holdbarhedstiden.

RŒd vedr¿rende dybfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger

disse rŒd:

¥ De b¿r kontrollere, at de dybfrosne madvarer er

blevet opbevaret korrekt i forretningen.

¥ De b¿r s¿rge for, at de dybfrosne madvarer

transporteres sŒ hurtigt som muligt fra

forretningen til Deres fryser.

¥ D¿ren b¿r ikke Œbnes ofte, og den b¿r ikke v¾re

Œben i l¾ngere tid end h¿jst n¿dvendigt.

¥ Opt¿ede madvarer mŒ ikke nedfryses igen.

¥ Den holdbarhedsdato, som er angivet pŒ

emballagen, mŒ ikke overskrides.

R•D

¥ Is og lignende b¿r ikke anvendes direkte fra

fryseren, da det kan forŒrsage frysesŒr pŒ huden.

¥ Nedfrysningsdatoen b¿r anf¿res pŒ de enkelte

madvarers emballage, sŒledes at

opbevaringstiden kan kontrolleres.

¥ Kulsyreholdige drikkevarer og lignende mŒ ikke

l¾gges i fryseren, da flasken (eller anden

beholder) kan spr¾nge.

RŒd

K¿l af friske f¿devarer

For at hj¾lpe Dem til at bruge k¿leskabet mest

hensigtsm¾ssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: PŒl¾g, marmelade og

lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares

pŒ en hvilken som helst hylde i k¿leskabet.

Frugt og gr¿ntsager: Reng¿res omhyggeligt og

opbevares i gr¿ntsagsskuffen i bunden af

k¿leskabet.

Sm¿r og ost: B¿r l¾gges i en speciel luttt¾t

beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer

for at udelukke sŒ megen luft som muligt.

M¾lkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i

k¿leskabets d¿r.

RŒt k¿d (okse-svine- og lammek¿d samt vildt):

Indpakkes i plastposer og anbringes pŒ hylden i

bunden af skabet eller oven pŒ gr¿ntsagsskuffen,

hvilket er det koldeste sted i k¿leskabet. NB: K¿d

kan kun opbevares sikkert pŒ denne mŒde i h¿jst 1-

2 d¿gn.

For at begr¾nse bakteriev¾ksten i varm mad under

k¿lingsperioden, er det bedre at stille mindre

portioner mad til nedk¿ling i k¿leskabet end pŒ

k¿kkenbordet. Dette kan lade sig g¿re, da

k¿leskabet er termostatstyret. Maden skal f¿rst

tild¾kkes, nŒr den er nedk¿let.

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Seriennummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke

Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des KŸhlschrankes

bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand-

zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das

Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine Plastik-

schale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber dem

Kompressor) und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der

Abtauwasserrinne des KŸhlraumes befindliche

Ablaufloch fŸr das Abtauwasser regelmŠ§ig zu

reinigen, um zu vermeiden, da§ das

Abtauwasser auf die eingelagerten Lebensmittel

tropft. Verwenden Sie den dafŸr vorgesehenen

Reiniger,der sich schon im Ablaufloch befindet.

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

einem Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend

dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt

auszuschalten und die Nahrungsmittel

herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder

den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. Die TŸr offen lassenund ein GefŠ§ auf der ersten

Ablage direkt unter das Ablaufloch stellen. Den

Stšpsel wie in der Abbildung gezeigt abheben.

4. Nach beendetem Abtauproze§ das Fach gut

trocknen und den Stšpsel wieder einstecken.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

6. Nachdem das GerŠt fŸr 2-3 Std. in Betrieb

genommen wurde, kšnnen tiefgefrorene

Lebensmittel darin zurŸckgelegt

D037

PR151

Achtung:

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um

die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden

kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend

des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer

verkŸrzen.

Flytbare hylder

K¿leskabet har flere indvendige spor, sŒ

hyldeh¿jden kan justeres efter ¿nske.

For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve

hylder placeres over de bageste.

Placering af d¿rhyider og

drinkbeholder

For at tillade bedst mulig placering af emballager af

forskellige st¿rrelser, kan d¿rhylderne og

drinkbelholderen anbringes i forskellige h¿jder.

Ved justering g¿res f¿lgende:

Gradvis tr¾kkes hylderne i pilens retning indtil de er

helt ude. Derefter s¾tted de ind i den ¿nskede

h¿jde.

PR249

D338

PR251

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen

aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung

geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§

eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken

der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der

KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am

Unterteil des GerŠtes angebrachten

NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse A

236

0,57

208

1400

600

Nutzinhalt des KŸhlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Faches in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der

Seitewand.

Achtung:

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ sie Steckdose

daher zugŠnglich bleiben.

BRUG

Indvendig reng¿ring

Inden De tager skabet i brug, b¿r De vaske det

indvendigt med lunkent vand og et mildt

reng¿ringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et

nyt produkt.

De mŒ ikke bruge st¾rke reng¿ringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Start

S¾t stikket i stikkontakten og efterse, at lyset inde i

k¿leskabet t¾ndes, nŒr d¿ren Œbnes og slukker

igen, nŒr d¿ren er n¾sten helt lukket.

Termostatknappen, der sidder ¿verst til h¿jre inde i

skabet, drejes med uret, forbi position ÇOÈ (OFF/

SLUKKET) for at t¾nde for k¿leskabet.

Temperaturregulering

Ved valget af den korrekte k¿letemperatur skal der

tages h¿jde for, at den indvendige temperatur altid

skal indstilles afh¾ngigt af hvor ofte d¿ren Œbnes, af

levnedsmiddelm¾ngden og af k¿leskabets

luftcirkulation. Indstillingen af regulatoren forl¿ber

altid med uret fra en lav til en h¿jere markering og

regulerer temperaturen fra et varmt til det koldeste

omrŒde. D.v.s. laveste markering = varmeste

indvendige temperatur, h¿jeste markering = koldeste

indvendige temperatur. Den midterste indstilling

(mellem 2 og 4) er for det meste den mest

velegnede.

K¿leskabet slukkes ved at dreje termostatknappen

til symbolet ÇOÈ. Den h¿jeste k¿leydelse ved h¿j

omgivelsestemperatur kan bevirke konstant drift af

k¿leskabet, hvorved der kan danne sig et rimlag pŒ

den bageste inderside. I dette tilf¾lde indstilles

termostatknappen til en varmere temperatur,

sŒledes at den automatiske afrimning kan sikres

med deraf f¿lgende lavere str¿mforbrug.

Nedfrysning af levnedsmidler

Ved nedfrysning af friske madvarer er det ikke

n¿dvendigt at ¾ndre den normale indstilling af

termostatknappen. ¯nsker man en hurtig

nedfrysning, drejes termostatknappen til den h¿jeste

indstilling. Skulle temperaturen i k¿lerummet

imidlertid synke ned under 0¡, skal der v¾lges en

lavere regulatorindstilling.

Opbevaring af dybfrostvarer

De b¿r sikre Dem, at allerede dybfrosne varer er

blevet opbevaret korrekt i butikken, og at

transporttiden fra butikken og hjem til fryseskabet

bliver sŒ kort som mulig. Holdbarhedsdatoen pŒ

emballagen b¿r ikke overskrides. Under en kortere

str¿mafbrydelse skal d¿ren til fryseskabet holdes

lukket. Hvis de dybfrosne varer t¿r delvist op, skal

de anvendes i l¿bet af 24 timer. NŒr skabet tages i

brug f¿rste gang, eller efter en l¾ngere afbrydelse,

skal termostatknappen stilles pŒ h¿jeste k¿leydelse

(tal).

Efter ca. 2 timer kan madvarerne, som skal

nedfryses, l¾gges ind, og termostatknappen kan

eventuelt skrues lidt ned.

Vigtigt

I tilf¾lde, hvor madvarerne opt¿s ved et uheld

(eksempelvis som f¿lge af str¿msvigt), som

f¿lge af tidsrummet for afbrydelse er l¾ngere

end tidsrummet for temperaturfor¿gelse, er det

n¿dvendigt at tilberede og spise madvarerne

straks. Alternativt er det muligt at tilberede og

herefter nedfryse madvarerne igen (nŒr de er

afk¿lede).

Opt¿ning

De frosne eller dybfrosne levnedsmidler b¿r opt¿s

inden brug, idet de bedst opt¿s i k¿leskabet eller alt

efter den tid, der er til rŒdighed, ved stuetemperatur.

SmŒ stykker kan koges i frossen tilstand. Kogetiden

forl¾nges naturligvis herved.

Tilberedning af isterninger

Der medf¿lger isterningebakker, som kan fyldes

med vand og stilles ind i fryserummet. Isterningerne

kan tages ud ved kort at holde isterningebakken

under 1¿bende vand. Der b¿r ikke anvendes

metalgenstande til at tage isterningerne ud af

bakken med.

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild

des GerŠtes angegebene Spannung sowie

Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses

Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung

des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein

Spartransformator angemessener Leistung

vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet

werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt

versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit

einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und

unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,

falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht

beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende

EWG Richtlinie:

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

AusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84

(…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich

Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und

folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die an

der GerŠte-RŸckseite montiert werden mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der

GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck

unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

PR153

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Brug - Indvendig reng¿ring - Start - Temperaturregulering - Nedfrysning af levnedsmidler . . . . . . . . . .

Opbevaring af dybfrostvarer - Opt¿ning - Tilberedning af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Brug - Flytbare hylder - Placering af d¿rhyider og drinkbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

RŒd - RŒd K¿l af friske f¿devarer - RŒd vedr¿rende nedfrysning - RŒd vedr¿rende dybfrysning . . .53

Vedligeholdelse - Periodisk reng¿ring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .54

Hvis noget ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Installation - Placering - El-tilslutning - Bageste afstandsstykker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Installation - Omhaengsling af d¿r - Omh¾ngsling af den indvendige d¿r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Installation

¥ Under normal drift bliver kondensator og

kompressor pŒ bagsiden af skabet varme. Af

sikkerhedsm¾ssige grunde skal skabet derfor

mindst have de ventilationsdimensioner, som er

angivet pŒ figuren.

Vigtigt: VentilationsŒbningerne mŒ ikke

tild¾kkes.

¥ NŒr apparatet er i brug, bliver komponenterne

bag pŒ apparatet varme. Der skal altid v¾re

tilstr¾kkelig ventilation til disse dele for at undgŒ

fejl og manglende k¿ling. Se

installationsvejledningen.

¥ Komponenter, som bliver varme, mŒ ikke v¾re

tilg¾ngelige. Bagsiden af apparatet b¿r sŒ vidt

muligt altid placeres mod en v¾g.

¥ Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det

ske, at olien i kompressoren l¿ber ud i

k¿lekredsl¿bet. For at olien kan l¿be tilbage til

kompressoren efter transporten tilrŒdes det at

vente i mindst to timer, f¿r apparatet tilsluttes

igen.

Milj¿beskyttelse

Hverken i k¿lekredsl¿bet eller

isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter,

som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning

skal skabet afleveres pŒ den kommunale

genbrugsstation. K¿leenheden mŒ ikke

beskadiges, is¾r ikke ved varmeveksleren pŒ

bagsiden.

De materialer i dette apparat, som er m¾rket

med symbolet , kan genbruges.

PR228

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgŠnge durchfŸhren,

Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen!

Den Wechsel auf folgende Weise ausfŸhren:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen. Unteres Scharnier

(E) abnehmen;

2. TŸr vom oberen Stift (G) abnehmen.

3. Nachdem Sie die Stšpseln entternt haben, die auf

der gegenŸberliegenden Seite wieder einzu-setzen

sind, nehmen Sie den oberen Stift und montieren

Sie ihn an der gegenŸberliegenden Seite.

4. TŸr wieder einsetzen.

5. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

6. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende Seite

montieren. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

7. Griffe abnehmen und auf gegeŸberliegenden Seite

befestigen. Mit einem Senkstift die Plastikstšpsel auf

der gegenŸberliegenden Seite des Griffes

durchlšchern. Mit dem im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freibliebenen Lšcher abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des

Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle Schrauben

fest angezogen sind und ŸberprŸfen Sie auch, ob

die Magnetdichtung am Mšbel perfekt anliegt. Bei

einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter)

kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht

perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung

der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser

Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunige,

so genšgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

Anschlagwechsel

VerdampferfachtŸr

Mit Hilfe eines Schraubenziehers den

ScharniertrŠger (1) lšsen. Dazu auf die innere Feder

drŸcken und den ScharniertrŠger gemeinsam mit

der VerdampferfachtŸr herausziehen;

den Blindstopfen (2) entfernen und auf der

gegenŸberliegenden Seite in der freibleibenden

…ffnung wieder einsetzen;

die TŸr um 180¡ drehen, den ScharniertrŠger (1)

abnehmen und auf der gegenŸberliegend en Seite

wieder anbringen;

die VerdampferfachtŸr wieder montieren; dazu den

oberen Scharnierstift und den unteren

ScharniertrŠger (1) bis zur Einrastung eindrŸcken.

Um eine optimale Lagerung der Lebensmittel zu

garantieren, ist die VerdampferfachtŸr mit einem

einfachen Federmechanismus ausgestattet, durch

die die TŸr gešffnet bleibt, bis sie nicht fest

geschlossen wird.

PR140

180°

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig

brug. Hvis apparatet s¾lges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet,

b¿r De altid sikre Dem, at vejledningen f¿lger apparatet, sŒledes at den nye ejer kan g¿re sig bekendt

med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hj¾lp af en magnetliste pŒ d¿ren. Hvis det skal erstatte et ¾ldre skab med

sm¾klŒs, anbefales det at g¿re denne smaeklŒs ubrugelig, f¿r skabet kasseres, sŒledes at legende

b¿rn ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De b¿r laese dem grundigt igennem,

inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

¥ Dette apparat er beregnet til at blive betjent af

voksne. B¿rn b¿r ikke have lov til at pille ved

knapperne eller lege med apparatet.

¥ Det er farligt at ¾ndre dette apparats

specifikationer eller egenskaber.

¥ De b¿r sikre Dem, at apparatet ikke placeres pŒ

el-tilf¿rsel-sledningen.

Viktig: dersom nettkabelen ¿delegges, mŒ den

skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som

kan fŒes ved henvendelse til produsenten eller

kundeservice.

¥ Inden der udf¿res reng¿rings- eller

vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at

apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

¥ Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, nŒr det

flyttes.

¥ Ispinde kan forŒrsage kuldeforbr¾ndinger, hvis

de indtages straks efter, at de er taget ud af

apparatet.

¥ Ved hŒndtering af skabet mŒ k¿leenheden ikke

beskadiges, da dette kan medf¿re l¾kage.

¥ Skabet mŒ ikke placeres i n¾rheden af

radiator eller komfur.

¥ Skabet b¿r ikke uds¾ttes for direkte sollys i

laengere tid.

¥ Der skal v¾re tilstr¾kkelig ventilation rundt

om bagsiden af skabet. K¿lekredsl¿bet mŒ

ikke beskadiges.

¥ Det er hensigtsm¾ssigt at placere en fryser i

k¾lderen (ikke indbygningsmodeller).

¥ El-apparater sŒsom ismaskiner mŒ

ikkebenyttes inden i et k¿leskab.

Service/reparation

¥ SŒfremt el-arbejde er n¿dvendigt for at installere

apparatet, b¿r dette udf¿res af en autoriseret el-

installat¿r eller anden kompetent person.

¥ Reparationer pŒ apparatet b¿r kun udf¿res af et

autoriseret servicecenter og kun originale

reservedele b¿r anvendes.

¥ Hvis der opstŒr en fejl pŒ apparatet, b¿r De

under ingen omst¾ndigheder selv fors¿ge at

reparere apparatet.

¥ Reparationer udf¿rt af usagkyndige kan medf¿re

skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det

n¾rmeste servicecenter og forlang altid originale

reservedele.

Anvendelse

¥ K¿leskabe og frysere til hjemmebrug er

udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

¥ Frosne madvarer mŒ ikke nedfryses igen, nŒr de

en gang har vaeret opt¿et.

¥ Producentens anvisninger vedr¿rende opbevaring

af madvarer b¿r overholdes n¿je. L¾s

vejledningen pŒ den pŒg¾ldende emballage.

¥ De bedste udbytte opnŒs ved rumtemperaturer

fra +18¡ C til +43¡ C (Klasse T); fra +18¡ C til

+38¡ C (Klasse ST); fra +16¡ C til +32¡ C (Klasse

N); fra +10¡ C til +32¡ C (Klasse SN);

k¿leskabets klasse er angivet pŒ

identifikationspladen (anbragt indvendigt i

k¿leskabet ved siden af gr¿ntsagsskuffen).

¥ Apparatets indvendige foring bestŒr af kanaler,

som k¿lemidlet l¿ber igennem. Hvis der gŒr hul pŒ

disse, vil det beskadige apparatet sŒ meget, at det

ikke kan repareres, og det vil medf¿re tab af

madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE

til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved

at anvende den medf¿lgende skraber. Islag b¿r

under ingen omstaendigheder skrabes af de

indvendige sider. Islag b¿r opt¿s ved afrimning af

apparatet. Se afrimningsvejledningen.

¥ Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer

mŒ ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk

i flasken eller beholderen, som kan fŒ den til at

eksplodere, hvilket medf¿rer skade pŒ apparatet.

¥ Der mŒ ikke anvendes andre genstande eller

hj¾lpemidler til at fremskynde afrimningen end

dem, som er anbefalet af producenten.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une

fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien

appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SžretŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme

un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi

dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter

tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil.

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽces-

saire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre

effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la

recharge ne doivent done •tre effectuŽs que par

du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-

Vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique aprŽs-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil.

Une ventilation insuffisante entra“nerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour

lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler

dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher lÕappareil pour

permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et

+38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N);

+10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe

dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

PR228

Door reversibility

1. Unplug the appliance from the power supply

before carrying out the below-mentioned

operations.

2. pull off the ventilation grille (D) which is clipped

into place;

3. remove the bottom hinge (E) by unscrewing its

fixing screws;

4. Remove the door by releasing it from the top

hinge pin (G).

5. Remove the pin (G) from the top hinge , then

mount these on the opposite side, after having

removed the plugs which must be refitted on the

other side.

6. Replace the door.

7. reassemble the lower hinge (E) on the opposite

side, using the screws previously removed; slide

the hole cover (F) out of the ventilation grille (D)

by pushing it in the direction of the arrow and

reassemble it on the opposite side;

8. refit the ventilation grille (D), clipping it into

place.

9. Dismantle the handle and reassemble it on the

opposite side. Cover the holes left open with the

plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold

(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natural

fitting of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

Inner door reversal

Using a screwdriver release bracket (1) by pressing

on the internal spring and withdraw it from its seat

together with the door;

1. remove plug (2) and fit it in the hole left open on

the opposite side;

2. turn the door through 180¡, remove the bracket

(1) and refit it on the opposite side.

3. Refit the door and insert the top pin and bottom

bracket (1), pushing it into place.

4. To ensure correct storage of food, the door is

fitted with a simple spring device which holds it in

the open position until it is properly closed.

PR140

180°

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION

DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de

conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o•

vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux

en question en les mettant dans les ordures

mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIƒRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre

garantie; il est donc conseillŽ de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que une spatule en plastique.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone. LÕappareil

ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures

urbaines et la ferraille. Il faut Žviter dÕendom-

mager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re

de lÕappareil, pr•s de lÕŽnchangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage aupr•s de votre bureau municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two

spacers which must be fitted as shown in the

figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

PR153

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants.................................................................................................13

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage........................................................14

Utilisation/ Nettoyage - Mise en service - RŽglage de la tempŽrature - RŽfrigŽration ................................15

Utilisation/ CongŽlation - Conservation des produits surgelŽs - DŽcongŽlation -Gla•ons........................16

Utilisation/ Tablettes amovibles - Positionnement des balconnets de la contre-porte ..............................17

Conseils / Conseils pour la rŽfrigeration - Conseils pour la congŽlation - Conseils pour la surgŽlation ..18

Entretien / Nettoyage - Arr•t prolongŽ - Changement de lÕampoule........................................................19

Entretien /DŽgivrage - Anomalie de fonctionnement ............................................................................20

Innformations techniques / Installation / Emplacement........................................................................21

Installation / Branchement Žlectrique - Entretoises postŽrieures.............................................................22

Installation / RŽversibilitŽ de la porte - RŽversibilitŽ du portillon..............................................................23

Conditions de garantie............................................................................................................................24

UTILISATION

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant

Tournez le bouton du thermostat vers la droite sur

une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

thermostat sur la position ÇOÈ.

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton

vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe

(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus

ŽlevŽs.

En tout cas, lÕexacte position doit •tre repŽrŽe en

considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des

facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence dÕouverture des portes;

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs;

¥ emplacement de lÕappareil.

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Important

Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid

maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est

ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible

que le compresseur fonctionne en rŽgime

continu. Dans ce cas, il y a un risque de

formation excessive de givre sur la paroi

postŽrieure ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Pour Žviter

cet inconvŽnient, placez le thermostat sur une

position moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un

dŽgivrage automatique et, par consŽquent, des

Žconomies de courant.

RŽfrigŽration

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

rŽfrigŽrateur:

¥ nÕintroduisez pas dÕaliments encore chauds ou de

liquides en Žvaporation dans la cuve;

¥ couvrez les aliments, surtout sÕils sont

aromatiques;

¥ placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse

circuler tout autour.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class A

236

0,57

208

1400

600

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

DŽcongŽlation

Avant dÕ•tre utilisŽs, les aliments congelŽs ou

surgelŽs doivent •tre dŽcongelŽs dans le

rŽfrigŽrateur ou ˆ tempŽrature ambiante, selon le

temps dont on dispose pour cette opŽration.

SÕil sÕagit de produits minces ou divisŽs, placez-les

directement ˆ cuire: dans ce cas le temps de

cuisson sera plus long.

Gla•ons

L'appareil est ŽquipŽ d'un ou de plusieurs bacs ˆ

glace pour faire des gla•ons. Il faut remplir ces bacs

d'eau potable et les placer dans le congŽlateur.

NÕemployez pas dÕobjet mŽtallique pour dŽcoller

les bacs ˆ glace.

Conservation des produits

surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ faites fonctionner lÕappareil pendant

duex heures au moins avec le bouton du thermostat

sur la position de froid maximum. Ramenez ensuite

le thermostat sur une position moyenne.

Attention

En cas de dŽcongŽlation accidentelle, par

exemple en cas de coupure de courant, si la

pŽriode dÕinterruption est supŽrieure ˆ la valeur

du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquŽe dans

le tableau des donnŽes techniques, il sera

nŽcessaire de consommer rapidement les

aliments ou de les cuisiner aussit™t et de les

recongeler (apr•s quÕils ont refroidi).

CongŽlation

Le compartiment ˆ 4 Žtoiles sert ˆ congeler des

aliments frais et ˆ conserver des denrŽes congelŽes

et surgelŽes pendant un certain temps.

Pour congeler les aliments frais il nÕest pas

nŽcessaire de rŽgler le thermostat sur une position

diffŽrente de celle employŽe en Žtat de

fonctionnement habituel. Toutefois, si vous dŽsirez

congeler plus rapidement vous pouvez rŽgler le

thermostat sur une position plus froide tout en

veillant ˆ ce que la tŽmperature ne descende pas en

dessous de 0¡C dans le compartiment rŽfrigŽrateur.

Dans ce cas il faudra ramener le thermostat sur une

position moins froide

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ

section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

PR151

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the ÇOÈ setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, place a basin on the top

shelf of the refrigerator compartment, under the

drain hole, remove the plug as shown in figure;

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly; refit the plug;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket;

6. after two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Positionnement des balconnets de

la contre-porte

Il est possible de changer de place les balconnets.

A cet effet procŽdez comme suit:

DŽgagez les balconnets en agissant dans le sens

indiquŽ par les fl•ches. Remontez les balconnets ˆ

la hauteur dŽsirŽe.

Tablettes amovibles

Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve

vous permettent de positionner les tablettes ˆ

diffŽrentes hauteurs, selon vos besoins.

Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous

pouvez superposer les demi-tablettes antŽrieures

aux demi-tablettes postŽrieures.

D338

PR249

PR251

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with a plastic scraper, whenever the

thickness of the frost exceeds 4 mm. During this

operation it is not necessary to switch off the power

supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

D037

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

- unscrew the light cover securing screw.

- unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place

properly. If it still does not light up, change

the bulb. The rating is shown on the light

bulb cover.

D411

Conseils pour la surgŽlation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

¥ vŽrifiez que les aliments aient bien ŽtŽ conservŽs

en magasin;

¥ assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'ˆ celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

¥ Žvitez dÕouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nŽcessaire.

¥ Il convient de faire tr•s attention, car les aliments

dŽgelŽs, ne peuvent •tre recongelŽs.

¥ Ne dŽpassez jamais la date limite dÕutilisation

gŽnŽralement marquŽe sur les paquets.

CONSEILS

Conseils pour la rŽfrigeration

O• placer les denrŽes?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du(des) bac(s) ˆ lŽgumes.

La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois

nettoyŽs).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles dÕaluminium ou de polyŽthyl•ne et

mettez-les dans les casiers appropriŽs.

Lait en bouteille: ˆ placer dans lÕun des

balconnets de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne

doivent pas •tre placŽs dans le rŽfrigŽrateur,

sÕils ne sont pas conditionnŽs.

Conseils pour la congŽlation

R•gles ˆ respecter pour la congŽlation:

¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heures

figure sur la plaque signalŽtique;

¥ le processus de congŽlation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments ˆ

congeler pendant ce laps de temps;

¥ les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais, bien nettoyŽs et dÕexcellente qualitŽ;

¥ prŽparez de petites portions, de fa•on ˆ faciliter

la congŽlation et ˆ permettre de ne dŽcongeler

que la quantitŽ nŽcessaire;

¥ enveloppez les denrŽes dans du papier

d'aluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en

contact avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour

Žviter d'en Žlever la tempŽrature;

¥ les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel rŽduit la durŽe de

conservation;

¥ ne consommez pas les b‰tonnets glacŽs toute

de suite apr•s les avoir sortis du congŽlateur. La

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures:

¥ indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps

dÕentreposage;

¥ ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, car elles

pourraient Žclater.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

¥ only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

¥ lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

ENTRETIEN

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

Nettoyage intŽrieur

N'utilisez jamais des objets mŽtalliques pour

nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager.

A l'occasion d'un dŽgivrage complet, lavez I'intŽrieur

avec de l'eau ti•de et du bicarbonate, rincez et

sŽchez soigneusement.

Nettoyage extŽrieur

Lavez la carrosserie avec de l'eau ti•de

savonneuse. Passez de temps en temps un produit

ˆ polir. DŽpoussiŽrez le condenseur situŽ ˆ l'arri•re

de l'appareil ˆ l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur.

Une accumulation de poussi•re risquerait de

diminuer le rendement de l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

dŽbranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

Changement de lÕampoule

LÕampoule dÕŽclairage dans le compartiment

rŽfrigŽrateur est accessible si on effectue les

opŽrations suivantes:

¥ dŽvissez la vis de fixation du plafonnier;

¥ dŽcrochez la partie mobile en exer•ant une

pression sur celle-ci comme indiquŽ dans la

figure.

Lorsque la porte est ouverte, si lÕampoule

ne sÕallume pas, il faut contr™ler quÕelle

soit bien vissŽe; si cela nÕŽlimine pas le

probl•me, mettre une autre ampoule qui

ait la m•me puissance.

La puissance maximale est indiquŽe sur le

diffuseur.

D411

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D338

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

PR249

PR251

DŽgivrage

Le dŽgivrage du compartiment rŽfrigŽrateur

sÕeffectue automatiquement, ˆ chaque arr•t du

compresseur. LÕeau de dŽgivrage est ŽvacuŽe dans

un bac situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil o• elle

sÕŽvapore.

Nous recommandons de nettoyer

pŽriodiquement lÕorifice dÕŽcoulement de lÕeau

de dŽgivrage se trouvant dans la partie centrale

de la goutti•re du compartiment rŽfrigŽrateur

afin dÕŽviter que lÕeau, en dŽbordant, ne coule

sur les denrŽes stockŽes dans la cuve. Utilisez ˆ

cet effet le b‰tonnet se trouvant dans lÕorifice.

Dans le congŽlateur, par contre, il faut Žliminer le

givre ˆ chaque fois qu'il y a une couche Žpaisse qui

s'est formŽe (de 4 mm environ), en se servant de

une spatule en plastique. Pendant que l'on effectue

cette opŽration, il n'est pas nŽcessaire de couper le

courant ou d'enlever les denrŽes qui se trouvent

dans le compartiment. Pour effectuer un dŽgivrage

complet procŽdez de la mani•re suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position

ÇOÈ ou dŽbranchez lÕappareil;

2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte, placez un rŽcipient

sur la premi•re clayette du rŽfrigŽrateur, ˆ

lÕendroit qui correspond ˆ lÕouverture de vidange,

et retirez le bouchon, comme lÕillustre la figure;

4. une fois que le dŽgivrage est terminŽ, Žpongez

bien le congŽlateur et remettez le bouchon ˆ sa

place;

5. ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

6. Apr•s 2-3 heures de fonctionnement lÕappareil

est ˆ nouveau pr•t ˆ la con-servation des

produits surgelŽs.

D037

Important:

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjet

mŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques ou

autres moyens artificiels pour accŽlŽrer le

dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler

¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courant

et si l'interrupteur est Žteint;

¥ s'il n'y a pas de panne de courant;

¥ si les commandes sont bien dans la bonne

position;

¥ s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment

et si l'orifice d'Žcoulement de l'eau de dŽgivrage

est bouchŽ (voir chapitre ÒDŽgivrageÓ).

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si

l'anomalie de fonctionnement continue, adressez-

vous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au

moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le

code du mod•le et le numŽro d'immatriculation,

qui se trouvent sur le certificat de garantie ou

sur la plaque d'immatriculation placŽe ˆ

l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

PR151

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

¥ do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

¥ do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

¥ Position food so that air can circulate freely round

it.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

¥ room temperature;

¥ how often the door is opened;

¥ the quantity of food stored;

¥ location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

USE

Operation

Insert the plug into the wall socket.

Turn the thermostat knob ,clockwise, beyond the ÒOÓ

(STOP) position.

To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position ÒOÓ.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen food, and

for freezing fresh food.

To freeze fresh foods It is not necessary to change

the setting of the thermostatknob. However, for a

quicker freezing operation, turn the thermostat knob

to the coldest setting; but remeber that, in this

condition, the refrigerator compartment temperature

might drop below 0¡C. If this occurs reset thermostat

knob to a warmer setting.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run at least two hours on the coldest

setting, then turn the thermostat knob to the normal

operating position.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Leht laadib ...

Electrolux ER7630C Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ER7630C

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

er 7630 c

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Electrolux ER7630C Benutzerhandbuch
français: Electrolux ER7630C Manuel utilisateur
English: Electrolux ER7630C User manual
dansk: Electrolux ER7630C Brugermanual
Nederlands: Electrolux ER7630C Handleiding

Electrolux ER7630C Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux ER7630C Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid