Käyttöohjeet
FIN
BINOCULARS
FIN-1
Kiitämme Canon-tuotteen hankinnasta.
Korkealuokkaisen, vesitiiviin Canon 10
×
42L IS WP -kiikarin
ominaisuuksiin kuuluvat kuvanvakain ja Canonin kehittämä
vaihtuvakulmainen prisma.
Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen ennen kiikarin käyttöä, jotta
laitetta opitaan käyttämään oikealla tavalla.
Ominaisuudet
Suuren suorituskyvyn omaavan vesitiiviin kiikarin käyttöala on laaja aina
lintujen katselusta taivaankappaleiden tarkkailuun.
Kuvanvakain vakauttaa kuvan.
Objektiivilinssien kumisuojat suojaavat iskuilta.
Halkaisijaltaan suuren 42 mm:n objektiivilinssin ansiosta kuva on erittäin
kirkas.
Yhteensä neljä UD-linssiä – kaksi kummallakin puolella, koko pinnan
monikerrospinnoite (Super Spectra Coating) ja kaksielementtinen tasonkorjain
antavat terävän ja häiriöttömän kuvan reunasta reunaan.
Diopterin korjaus- & kiinnitysmekanismi estää tahattoman diopterin säädön
muutoksen.
Vapaasti säädettävät silmäkupit.
Täysin eristetty rakenne estää sisäisten linssien sumuuntumisen.
* UD-linssit on valmistettu erittäin ohuesta valon hajontaa estävästä lasista.
Vakiovarusteet
Kiikarin mukana on toimitettu seuraavat varusteet:
❑
Kotelo (jossa tasku ylimääräisille paristoille) .....1
❑
Kiikarin hihna ....................................................1
❑
Kotelon hihna ....................................................1
❑
Objektiivilinssin suojus ......................................1
❑
Okulaarilinssin suojus .......................................1
❑
AA-kokoiset alkaliparistot ...................................2
❑
Nauhat (objektiivilinssin suojuksille) ..................1
Näissä käyttöohjeissa käytetyt merkinnät
Varoitus kiikarin toimintahäiriön tai vahingoittumisen estämiseksi.
Lisävihjeitä
kiikarin
käyttöä varten.
FIN-2
Huomautuksia käsittelystä
Kiikari
(1) Kiikari on vesitiivis, mutta sitä ei kuitenkaan ole suunniteltu käytettäväksi
vedessä.
(2) Kiikari on tarkkuustyönä valmistettu instrumentti. Älä pudota äläkä kolhi sitä.
Älä koskaan yritä purkaa niitä erillisiin osiin.
(3) Korkea lämpötila saattaa aiheuttaa kiikarin toimintahäiriön. Älä pidä sitä
lämmittimen lähellä tai suljetussa autossa kesäpäivänä.
(4) Jos linssi on likainen, poista pöly tms. ensin linssin pinnalta puhaltimella.
Pyyhi linssi sitten alan liikkeistä saatavalla linssin puhdistimella tai
vastaavalla varoen naarmuttamasta sitä. Orgaanisia liuottimia ei saa käyttää
rungon tai linssin puhdistukseen.
(5) Kiikarin säilyttäminen kosteassa paikassa saattaa aiheuttaa homeen
muodostumista linssien pinnalle. Jos kiikaria ei aiota käyttää pitkähköön
aikaan, puhdista linssit ja runko huolellisesti ja pane kiikari säilöön kuivaan
paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
(6) Vältä kiikarin säilyttämistä laboratorioissa tai muissa sellaisissa paikoissa,
joissa on syövyttäviä kemikaaleja. Vältä säilyttämistä myös lipaston
laatikoissa.
(7) Kun kiikaria ei aiota käyttää pitkähköön aikaan, ota paristot pois. Jos
paristot jätetään sisään, ne saattavat vuotaa ja aiheuttaa syöpymistä,
toimintahäiriön tai tulipalon.
Paristojen hoito
(1) Kun paristojännite on pieni, lamppu ei syty, vaikka painetaan kuvanvakaimen
painiketta. Vaihda tällöin kumpikin paristo.
(2) Jos lamppu palaa, mutta kuvanvakain ei toimi kunnolla, paristojännite on
alhainen. Vaihda tällöin kumpikin paristo.
(3) Kylmissä lämpötiloissa suositellaan käytettäväksi AA-kokoisia litiumparistoja.
(4)
Vaikka litiumparistot toimivat hyvin alhaisissa lämpötiloissa, niiden suorituskyky
heikkenee hieman alle 0°C lämmössä. Kylmällä säällä on syytä pitää
varaparistot lämpimässä taskussa ja käyttää niitä ja laitteessa olevia paristoja
vuorotellen.
* WP: Vesitiivis kiikari
FIN-3
Kaikissa Canon-kiikareissa on käytetty ainoastaan ympäristöystävällistä lyijytöntä
optista lasia. Tämä on osoitus Canonin yrityspolitiikasta, jossa tärkeänä osana on
ympäristön huomioonottaminen.
Turvallisuutta koskevat varoitukset
Älä koskaan katso aurinkoon tai voimakkaaseen valoon kiikarilla. Siitä saattaa
aiheutua näön menetys.
Turvallisuutta koskevia huomautuksia
1. Älä koskaan yritä purkaa paristoja erillisiin osiin. Älä koskaan lataa muita
kuin ladattavia paristoja. Älä jätä paristoja kuumaan paikkaan äläkä heitä
niitä tuleen. Älä oikosulje kontakteja. Edellä mainittujen toimenpiteiden
suorittaminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen, josta on seurauksena
loukkaantuminen.
2. Älä koskaan käytä yhdessä eri tyyppisiä paristoja. Kun vaihdat kuluneet
paristot, vaihda aina kaikki kerralla.
FIN-4
Kiikari on vesitiivis. Jotta laite pysyisi vesitiiviinä, muista tarkastaa
paristokotelon O-rengas ja kontaktipinta. Jos paristokotelon kansi
suljetaan, kun siinä on hiekkaa, hiuksia tai jotakin muuta, vesitiiviys
heikkenee, vettä pääsee sisään ja laiteeseen tulee toimintahäiriö.
Tarkasta O-rengas.
Varmista, että O-rengas ja kontaktipinta
eivät ole vääntyneet ja että niissä ei ole
pölyä.
1
Puhdista O-rengas.
Jos O-renkaassa ja kontaktipinnalla
on pölyä, pyyhi se pois kostealla
pumpulipuikolla tai vastaavalla
materiaalilla.
2
Älä vedä tai suorista O-rengasta väkisin.
O-rengas on käsitelty erikoisella tavalla. Älä voitele sitä rasvalla äläkä
päästä siihen öljyä.
Älä irrota O-rengasta. Pinta saattaa naarmuuntua, jolloin vettä saattaa
päästä sisään laitteeseen.
Jos O-rengas menee rikki, leikkautuu tai vääntyy tai jos kiikarin
hankinnasta on kulunut yli kaksi vuotta, vie kiikari Canon-
huoltokeskukseen ja vaihdatuta O-rengas. On suositeltavaa vaihtaa
O-rengas joka toinen vuosi (maksullinen).
Jos kiikaria käytetään hiekkaisessa tai pölyisessä paikassa, on
suositeltavaa vaihtaa O-rengas joka vuosi.
O-rengas
Kontaktipinta
Pumpulipuikko
(saatavilla erikseen)
Vesitiiviyden säilyttäminen
FIN-5
52 mm:n suodatin (myydään erillisvarusteena) voidaan kiinnittää
suodattimen kiinnityslankaan.
Lamppu
Kuvanvakaimen painike
Objektiivilinssit
Tarkennusnuppi
Objektiivilinssin
suojukset
Suodattimen (myydään
erillisvarusteena) kiinnityslanka
Nauhan
kiinnityspaikka
Silmäkuppi
Diopterinen korjausasteikko
Okulaarilinssin
suojukset
Hihnan aukko
Hihnan
asennuspaikka
Diopterinen korjausrengas
Okulaarilinssit
Paristokotelon
kansi
Jalustan liitin
Osien nimet
FIN-6
Osien nimet
Kiinnitä mukana toimitettu kotelon hihna koteloon.
Okulaarilinssin suojukset ja objektiivilinssin
suojukset voidaan asettaa toistensa päälle, kun
niitä ei käytetä. Paina objektiivilinssin suojuksia
okulaarilinssin suojuksia vasten.
Kotelo
Linssin suojusten kiinnitys
Objektiivilinssin suojusten
kiinnittäminen
Kiinnitä ne painamalla niitä suodattimen
kiinnityslankaa vasten.
Okulaarilinssin suojusten
kiinnittäminen
Kiinnitä ne silmäkuppien päälle.
Ylimääräisen
pariston kotelo
Hihnan asennuspaikka
FIN-7
Hihna on suunniteltu niin, että se tulee niskaan tiettyyn suuntaan.
Asenna hihna niin, että hihnan keskellä oleva Canon-logo näkyy
kuvassa näytetyllä tavalla, kun hihna on kaulassa.
Kiinnitä okulaarilinssin suojukset.
Kiinnitä okulaarilinssin suojukset
kiikariin.
Kuljeta hihna okulaarilinssin
suojuksissa olevan hihna-aukon läpi.
1
Kiinnitä hihna.
Varmista, että hihna ei ole löysällä ja
ettei se irtoa vedettäessä.
2
Kiinnitä objektiivilinssin
suojukset.
Kiinnitä objektiivilinssin suojukset
hihnaan pakkauksessa mukana
olevalla nauhalla.
3
Hihnan asennus
FIN-8
Avaa kansi.
Käännä lukkoruuvia kolikolla tai muulla
samantapaisella esineellä 90 astetta
nuolen osoittamalla tavalla. Avaa sitten
kansi.
1
Aseta paristot paikalleen.
Aseta paristot niin, että suunta + ja -
on paristokotelon kannessa näytetyllä
tavalla.
2
Sulje kansi.
Pidä paristokotelon kansi alhaalla ja
kiristä lukkoruuvi.
3
Pariston kesto (Jatkuva käyttö)
25˚C –10˚C
AA-kokoiset litiumparistot Noin 8 tuntia Noin 3,5 tuntia
AA-kokoiset Ni-HN paristot Noin 6 tuntia Noin 2,5 tuntia
AA-kokoiset alkaliparistot Noin 2,5 tuntia Noin 10 minuuttia
(Perustuu Canonin testausolosuhteille.)
AA-kokoisia mangaaniparistoja ei suositella niiden alhaisen jännitteen
vuoksi.
Vaihda paristot, kun kiikarit ovat kuivat eikä ympäristössä ole kosteutta
tai likaa.
Varo, ettei vettä pääse paristokotelon kannen sisäpuolelle tai
paristokoteloon. Jos siellä on kosteutta, pyyhi se pois ja kuivaa kotelo
hyvin ennen kuin vaihdat paristot.
Jos paristot ovat märät, ne saattavat vuotaa ja aiheuttaa vikatoimintoja.
Paristojen asettaminen
FIN-9
Varmista, että lamppu palaa.
Paina kuvanvakaimen painiketta ja
varmista, että lamppu syttyy.
1
Säädä silmäkupin asento.
Kun kiikaria käytetään käytettäessä
samalla silmälaseja, säädä
silmäkuppeja kääntämällä korkeus niin,
että katselu on miellyttävää.
2
Säädä kiikarin leveys.
Katso kiikarista ja säädä okulaarien
asento niin, että oikeanpuoleinen ja
vasemmanpuoleinen kuva yhdistyy.
Edellä mainitun toimenpiteen
suorittaminen maksimoi kiikarin
suorituskyvyn ja minimoi silmien
väsymistä katselun aikana.
Kun säädät kiikarin leveyden sopivaksi
silmiesi välille, katso johonkin kaukana
olevaan kohteeseen.
3
Ennen käytön aloittamista
FIN-10
Ennen käytön aloittamista
Säädä diopteri.
Katso ensin vain vasemmalla silmällä
ja säädä tarkennusnupilla, kunnes
kohde näkyy terävänä.
4
Paina diopterin korjausrengasta nuolen
osoittamaan suuntaan, kunnes kuulet
napsahduksen.
Katso sitten vain oikealla silmällä
samaan kohteeseen ja käännä
diopterin korjausrengasta, kunnes
kohde näkyy terävänä.
Vedä diopterin korjausrengasta itseesi
päin, kunnes kuulet napsahduksen,
jotta diopterin säätö kiinnittyy
säädettyyn asentoon.
Säädä tarkennus.
Katso okulaarista ja käännä
tarkennusrengasta, kunnes kohde
näkyy terävänä.
5
Tarkennusala on noin 2,5 metristä äärettömään. Äärettömässä päässä on
tietty marginaali.
FIN-11
Kun katsot kiikarista käsivaralla, kuva saattaa täristä, ja se on kenties
vaikeasti nähtävissä. Tällaisessa tapauksessa kuvanvakain saattaa
auttaa ja vakauttaa kuvaa.
Kuvanvakaimen käyttötapoja on kaksi. Kuvanvakain toimii, kun
kuvanvakaimen painiketta pidetään painettuna tai kuvanvakain voidaan
kytkeä 5 minuutiksi.
■
Painikkeen pitäminen painettuna
Kuvanvakain toimii jatkuvasti pidettäessä
painike painettuna. Kun painike
vapautetaan, kuvanvakaimen toiminta
lakkaa.
■
Viiden minuutin pituinen toiminta
Paina kuvanvakaimen painiketta hitaasti
ja vapauta se, jolloin kuvanvakain toimii
jatkuvasti noin viisi minuuttia.
Kuvanvakaimen toiminta lopetetaan
painamalla painiketta uudelleen.
Lamppu palaa kuvanvakaimen ollessa
kytkettynä.
Kuvanvakaimen käyttö
Kuvanvakain ei kenties pysty kompensoimaan voimakasta tärinää.
Jos kiikari on kiinnitetty jalustaan, kuvanvakain kompensoi jalustan
käytössä syntyvää pientä värinää.
Jos kiikari osoittaa alas yli 10 sekuntia, kuten esimerkiksi silloin,
kun sitä pidetään kiinni hihnasta, kuvanvakaimen virta katkeaa
virran säästämiseksi. Jos kiikarilla halutaan katsoa alaspäin, pidä
kuvanvakaimen painike painettuna.
Kun paristojännite on alhainen, kuvanvakain saattaa aiheuttaa ääntä ja
värinää. Tämä ei kuitenkaan vaikuta itse kuvan vakauttamiseen.
Kiikaria voidaan käyttää vaikka paristoja ei olisi asetettu paikalleen.
FIN-12
Jos kiikarissa on hiekkaa tai likaa, pese se vedellä seuraavien ohjeiden
mukaan.
Älä koskaan käytä mitään toimintoa, kun kiikaria pestään
vedellä. Vettä saattaa päästä kiikarin sisään liikkuvien osien
kautta ja seurauksena saattaa olla toimintahäiriö.
Varmista, että paristokotelon kansi on kiinni ennen kuin peset
kiikarit.
Käytä pesuun alle 30-asteista vesijohtovettä.
Pese juoksevalla vedellä.
Pese pöly, lika ja hiekka kiikarin
pinnalta vesijohtovedellä samalla
virtausvoimakkuudella kuin käsiä pestäessä.
Älä hankaa objektiivi- ja okulaarilinssejä,
jos ne ovat yhä likaiset.
1
Upota veteen ja pese.
Upota kiikari ämpäriin tai muuhun astiaan,
jossa on vettä, ja liikuta niitä varovasti eteen
ja taakse niin, että pöly, lika ja hiekka irtoaa.
Jos kiikarissa on suolavettä, upota
kiikari tunniksi tai kahdeksi tunniksi,
jotta suola irtoaa.
2
Pyyhi kiikari.
Pyyhi kiikari kuivaksi puhtaalla, kuivalla
ja pehmeällä kankaalla.
Kosteutta saattaa jäädä osien välisiin aukkoihin,
joten aseta kiikari kuivalle, pehmeälle kankaalle
kuivumaan varjoisaan paikkaan.
Kun kiikari on kuivunut kokonaan,
puhdista linssit liikkeistä saatavalla
linssinpuhdistusaineella tms.
3
Käytön jälkeen
Älä pese kiikaria pesuaineella, kuumalla vedellä tai voimakkaasti
juoksevalla vedellä, sillä siitä saattaa aiheutua toimintahäiriö.
Älä yritä poistaa vettä kiikarista ravistamalla tai käyttämällä
hiustenkuivaajaa. Älä myöskään pese kiikaria koneessa.
Jos kiikarissa on vaikeasti lähtevää likaa tai paljon hiekkaa, ota yhteys
Canon-huoltamoon.
FIN-13
Jos kiikarin käytössä esiintyy ongelmia, katso ensin neuvoa alla
olevasta taulukosta. Jos ongelmaa ei saada ratkaistuksi, vie kiikari
lähimpään Canon huoltamoon.
Vianmääritysopas
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisutapa
Kuva ei ole selkeä. Linssi on likainen. Puhdista pöly tms. linssin
pinnalta puhaltimella tms.
Pyyhi linssi sitten alan
liikkeistä saatavalla
linssinpuhdistimella tai
vastaavalla materiaalilla.
Kiikarin leveys ei sovi
silmien väliselle leveydelle.
Säädä kiikarin leveys
(Katso s. FIN-9).
Diopteria ei ole säädetty
oikein.
Säädä diopteri
(Katso s. FIN-10).
Kiikaria ei ole tarkennettu
oikein.
Tarkenna kiikari
(Katso s. FIN-10).
Kuvanvakain ei toimi. Paristoja ei ole asetettu. Aseta paristot, joissa on
tarpeeksi virtaa.
Kun painetaan
kuvanvakaimen painiketta,
lamppu ei syty.
Jos lamppu ei syty, paristot
ovat kuluneet. Vaihda paristot
uusiin.
Paristojännite on alhainen. Vaikka lamppu palaa,
kuvanvakain ei kenties toimi,
jos paristot ovat kuluneet.
Vaihda paristot uusiin.
Kiikari osoittaa alaspäin.
Jos kiikari osoittaa alas yli 10
sekuntia, kuvanvakaimen virta
katkeaa virran säästämiseksi.
Kun kiikarilla halutaan katsoa
alaspäin, pidä kuvanvakaimen
painike painettuna.
Kun kiikaria tärisytetään
voimakkaasti
kuvanvakaimen
toimiessa, kuuluu outoa
ääntä.
Paristot ovat kuluneet
loppuun.
Vaihda paristot uusiin.
FIN-14
* Oikeudet teknisten ominaisuuksien muutoksin ilman erillistä ilmoitusta
pidätetään.
Tekniset tiedot
10
×
42L IS WP
Tyyppi Prismakiikari
Suurennus 10-kertainen
Objektiivilinssin tehokas
halkaisija
42 mm (52 mm:n suodatin voidaan myös kiinnittää)
Optinen kuvakulma
6,5˚
Katselukulma /
Näkökenttä 1 000 metrissä
59,2°
(laskettu standardin ISO 14132-1:2002 perusteella)
114 m
Lähtöpupillin halkaisija 4,2 mm
Silmän pintaväli 16 mm
Pupillin etäisyyden
säätöala
57 – 75 mm
Tarkennusetäisyysala Noin 2,5 metristä äärettömään
Kuvan vakausjärjestelmä Optinen korjaus vaihtuvakulmaisella prismalla
Korjauskulma ±0,8˚
Pariston varmistus Lamppu (LED) syttyy
Käyttöympäristö
Lämpötila: –10°C - 45°C
Kosteus: 90 %
Mitat (L
×
S
×
K) 137
×
175,8
×
85,4 mm
Paino Noin 1110 g (ilman paristoja)
FIN-15
Vain Euroopan unionin sekä ETA:n (Norja, Islanti ja
Liechtenstein) alueelle.
Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (SER-direktiivi,
2012/19/EU), paristoista ja akuista annettu direktiivi
(2006/66/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät
tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana.
Jos yllä olevan symbolin alapuolelle on paristodirektiivin
mukaisesti painettu kemiallisen aineen tunnus,
kyseinen paristo tai akku sisältää raskasmetalleja (Hg
= elohopea, Cd = kadmium, Pb = lyijy) enemmän kuin
paristodirektiivin salliman määrän.
Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi
kodinkoneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keräyspisteeseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa
ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle
ja terveydelle haitallisia aineita. Tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää
myös luonnonvaroja.
Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä, ota yhteys kunnan
jätehuoltoviranomaisiin tai käyttämääsi jätehuoltoyhtiöön tai käy osoitteessa
www.canon-europe.com/weee, tai www.canon-europe.com/battery.
YT1-7924-011 0515Ni © CANON INC. 2005
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
