Käyttöohjeet
FIN
BINOCULARS
FIN-1
Kiitämme Canon-tuotteen hankinnasta.
Canon 10x30 IS II ja 12x36 IS III prismakiikarit on varustettu
kuvanvakaimella joka käyttää vaihtuvakulmaista prismaa.
Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen ennen kiikarin käyttöä, jotta
laitetta totutaan käyttämään oikealla tavalla.
Ominaisuudet
z
Korkean suorituskyvyn kuvanvakainkiikarit lintujen havainnointiin,
yleisöurheiluun, teatteriesityksiin ja muihin jokapäiväisiin
käyttötarkoituksiin (10x30 IS II tarjoaa 10-kertaisen suurennuskyvyn ja
12x36 IS III tarjoaa 12-kertaisen suurennuskyvyn).
z
Kuvanvakainta voidaan käyttää joko oikean tai vasemman käden
sormella.
z
Ergonomisen suunnittelun ansiosta helppokäyttöinen ja helposti
mukaan otettava.
Tunnukset
Varoitus kiikarin toimintahäiriön tai vahingon estämiseksi.
Lisävihjeitä kiikarin käyttöä varten.
Vakiovarusteet
Kiikarin mukana on toimitettu seuraavat varusteet:
Kotelo .................................................. 1
Hihna ................................................... 1
Okulaarilinssin suojus .......................... 2
AA-kokoiset alkaliparistot .................... 2
FIN-2
Käyttöä koskevat varotoimet (Lue ennen käyttöä)
z
Lue tämä osio huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi kiikarin
asianmukaisen ja turvallisen käytön.
z
Näitä turvallisuusmerkintöjä noudattamalla tuotteen käyttö on
turvallista ja asianmukaista, ja käyttäjän sekä muiden henkilöiden
loukkaantumiset samoin kuin muut vahingot voidaan estää. Varmista,
että olet ymmärtänyt jokaisen merkinnän ennen kuin luet
käyttöoppaan.
Varoitus
Tarkoittaa, että vääränlainen käyttö tai ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai
vakavan vammautumisen.
Huomio
Tarkoittaa, että vääränlainen käyttö tai ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vammautumisen.
Huomio
Tarkoittaa, että vääränlainen käyttö tai ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa fyysisiä vaurioita.
Varoitus (kiikaria koskeva)
1） Älä koskaan katso kiikarilla aurinkoon.
Tämä saattaa aiheuttaa näön
menetyksen.
2) Älä aseta kiikaria suoraan auringonvaloon. Tällöin linssi saattaa
keskittää auringonsäteitä ja aiheuttaa tulipalon.
3) Pidä pakkauksen muovipussit poissa pienten lasten ulottuvilta, sillä
pussit saattavat nieltyinä aiheuttaa tukehtumisen.
4) Hihnan kiertyminen vahingossa kaulan ympärille voi aiheuttaa
kuristumisen.
Huomio (kiikaria koskeva)
5) Älä aseta kiikaria epävakaalle alustalle. Kiikari saattaa silloin pudota ja
aiheuttaa loukkaantumisen.
6) Älä käytä kiikaria kävellessäsi. Saatat tällöin törmätä johonkin tai kaatua
ja loukkaantua.
Käyttöä koskevat varotoimet (Lue ennen käyttöä)
FIN-3
Huomio (kiikaria koskeva (jatkuu))
7) Älä heiluta kiikaria hihnan varassa. Kiikari saattaa silloin osua toiseen
ihmiseen ja aiheuttaa loukkaantumisen.
8) Sormet saattavat jäädä puristuksiin, kun kiikarin leveyttä säädetään.
Huomaa tämä, kun pienet lapset käyttävät kiikaria.
9) Kun kiikaria käytetään pitkään, kumiset silmäkupit saattavat ärsyttää
ihoa silmien ympärillä. Jos epäilet, että näin on tapahtunut, mene
lääkäriin.
Huomio (kiikaria koskeva)
10) Kiikari on tarkkuuslaite. Älä pudota tai altista sitä iskuille. Älä koskaan
yritä purkaa sitä osiin.
11) Kiikari ei ole vedenpitävä. Vältä kiikarin altistamista sateelle tai
vesiroiskeille.
12) Korkeat lämpötilat saattavat aiheuttaa kiikarin toimintahäiriön. Älä siksi
säilytä sitä lämmittimen lähellä tai autossa, joka on suorassa
auringonvalossa.
13) Vältä kiikarin säilyttämistä laboratoriossa tai paikassa, jossa on
kemikaaleja, sillä tämä saattaa aiheuttaa ruostumista tai korroosiota.
Vältä myös säilyttämistä lipastonlaatikossa.
14) Jos linssi on likainen, poista ensin pöly tms. linssin pinnalta
puhallinharjalla. Pyyhi sitten linssi kevyesti pehmeällä kuivalla liinalla
varoen naarmuttamasta sitä. Älä käytä mitään orgaanisia liuottimia
runkoon tai linsseihin.
15) Jos kiikaria säilytetään kosteassa paikassa, siihen saattaa muodostua
sienikasvustoa tai linssit saattavat sumentua. Jos kiikaria ei ole
tarkoitus käyttää pitkään aikaan, puhdista linssit ja runko huolellisesti ja
varastoi kiikari kuivaan paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
16) Jos kiikari viedään kylmästä ympäristöstä lämpimään, sen pinnalle ja
sisäosiin saattaa tiivistyä vettä nopeasta lämpötilanmuutoksesta
johtuen. Estä tiivistyminen laittamalla kiikari ilmatiiviiseen muovipussiin
ennen kuin viet sen lämpimään ympäristöön. Anna kiikarin lämmetä ja
ota se sitten pois pussista. Tee samoin kun viet kiikarin lämpimästä
ympäristöstä kylmään.
Kaikissa Canon-kiikareissa on käytetty ainoastaan ympäristöystävällistä lyijytöntä
optistalasia. Tämä on osoitus Canonin yrityspolitiikasta, jossa tärkeänä osana on
ympäristön huomioonottaminen.
FIN-4
Käyttöä koskevat varotoimet (Lue ennen käyttöä)
Varoitus (paristoja koskeva)
1) Muista tarkistaa paristoista tai niiden pakkauksesta paristojen
nimellisjännite ennen käyttöä. Älä käytä paristoja, joiden nimellisjännite
on 1,5 V tai suurempi tai paristoja, joissa ei ole nimellisjännitetietoa.
Tällaisten paristojen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, tuottaa
savua tai aiheuttaa loukkaantumisen.
2) Harvoissa tapauksissa jotkut AA-koon litiumparistot kuumenevat erittäin
kuumiksi. Vältä AA-koon litiumparistojen käyttämistä oman
turvallisuutesi vuoksi.
3) Älä koskaan yritä purkaa paristoja osiin, lataa paristoja (paitsi ladattavia
Ni-MH-akkuja), jätä paristoja kuumaan paikkaan, kytke napoja
oikosulkuun tai heitä paristoja tuleen. Nämä toimet saattavat aiheuttaa
paristojen vuotamisen, syttymisen tai räjähtämisen, mikä voi aiheuttaa
tulipalon tai loukkaantumisen. (Ladattavat paristot ovat akkuja, joita
voidaan ladata ja käyttää useaan kertaan.)
4) Vaihda aina molemmat paristot samaan aikaan. Älä myöskään käytä
erimerkkisiä paristoja samaan aikaan tai uusia ja vanhoja paristoja
sekaisin. Näin tekeminen saattaa aiheuttaa paristojen vuotamisen,
syttymisen tai räjähtämisen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai
loukkaantumisen.
5) Poista paristot, jos kiikaria ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, tai jos
paristot ovat tyhjentyneet. Jos paristot jätetään sisään, ne saattavat
vuotaa ja aiheuttaa toimintahäiriön, korroosiota tai tulipalon.
6) Aseta paristot siten että +- ja –-navat ovat oikein päin. Jos näin ei tehdä,
paristot saattavat vuotaa, syttyä tai räjähtää, mikä voi aiheuttaa tulipalon
tai loukkaantumisen.
Huomio (paristoja koskeva)
7) Jos paristojen sisältä vuotanutta nestettä joutuu iholle, pese neste pois
huolellisesti.
8) Jos lamppu ei syty, vaikka kuvanvakaimen painiketta painetaan,
pariston virta on vähissä. Vaihda paristot kahteen uuteen saman
merkkiseen paristoon samaan aikaan.
FIN-5
Osien nimet
(12x36 IS III esitellään kuvissa.)
Objektiivilinssit
Okulaarilinssit
Okulaarilinssin suojukset
Diopterinen
korjausasteikko
Dioptrian
säätörengas
Paristokotelon
kansi
Merkkivalo
Kuvanvakaimen
painike
Tarkennusnuppi Silmäkuppi
Hihnan asennuspaikka
FIN-6
Ennen käytön aloittamista
(12x36 IS III esitellään kuvissa.)
1
Kiinnitä hihna.
z
Varmista, että hihna ei ole
löysällä ja että se ei irtoa
vedettäessä.
2
Aseta paristo paikalleen.
z
Avaa paristokotelon kansi ja
aseta paristo niin, että + ja
- suunta on paristokotelon
merkinnän mukainen.
3
Varmista, että merkkivalo
palaa.
z
Paina kuvanvakaimen painiketta
ja varmista, että lamppu syttyy.
z
Kun käsittelet paristoja, lue huolellisesti kohdat ” Varoitus (paristoja
koskeva)” ja ”
Huomio (paristoja koskeva)” tämän käyttöoppaan sivulta 4.
z
Käytä kahta uutta saman merkkistä paristoa. Vaihda myös molemmat
paristot aina samaan aikaan.
z
AA-kokoisten paristojen, paitsi alkaliparistojen*, napojen muotoja ei ole
standardoitu, joten merkistä riippuen joidenkin paristojen käytössä voi
olla kosketusongelmia.
* Alkaliparisto on ensiöpari, joka voi vain vapauttaa sähkövirtaa, ja se on suunniteltu
käytettäväksi kerran ja sitten hävitettäväksi.
Ennen käytön aloittamista
FIN-7
Pariston käyttöikä (jatkuva käyttö) (Canonin testeihin perustuen)
25°C –10°C
AA-kokoiset
alkaliparistot*
Noin 9 tuntia Noin 1 tuntia
* Alkaliparistojen käyttöikä saattaa vaihdella suuresti riippuen merkistä.
z
Myös AA-koon uudelleen ladattavia nikkelimetallihydridiparistoja (Ni-MH)
voidaan käyttää.
z
Ladattavat paristot ovat akkuja, joita voidaan ladata ja käyttää uudelleen
useaan kertaan.
4
Säädä kiikarin okulaariväli.
Katso kiikarista ja säädä okulaariväli niin, että vasemmanpuoleinen ja
oikeanpuoleinen kuva yhdistyy yllä näytetyllä tavalla.
z
Edellä mainittujen toimenpiteiden suorittaminen vähentää silmien väsymistä
katselun aikana.
z
Kun säädät kiikarin okulaarivälin sopivaksi silmiesi välille, katso johonkin
kaukana olevaan kohteeseen.
z
Jos käytät silmälaseja, taita silmäkupit.
FIN-8
Ennen käytön aloittamista
5
Säädä diopteri.
Katso ensin vain vasemmalla silmällä
ja säädä tarkennusnupilla, kunnes
kohde näkyy terävänä.
Katso sitten vain oikealla silmällä
samaa kohdetta ja käännä diopterin
säätörengasta, kunnes kohde näkyy
terävänä.
6
Säädä tarkennus.
Katso kiikariin ja käännä
tarkennusrengasta, kunnes kohde
näkyy terävänä.
Ennen käytön aloittamista
FIN-9
Kuvanvakaimen käyttö
Kun katsot kiikarista käsivaralla, kuva saattaa täristä, ja se on kenties
vaikeasti nähtävissä. Tällaisessa tapauksessa kuvanvakain auttaa ja
vakauttaa kuvaa.
Kuvanvakain toimii niin kauan kuin kuvanvakaimen painiketta painetaan.
Se lakkaa toimimasta, kun painike vapautetaan.
Merkkivalo palaa kuvanvakaimen
ollessa kytkettynä.
z
Kuvanvakain ei kenties pysty kompensoimaan laajoja liikkeitä ja
voimakasta tärinää.
z
Harvoissa tapauksissa kuva saattaa hetkellisesti näyttää liikkuvan
epäsäännöllisesti nopean panoroinnin tms. aikana.
z
Kiikaria voidaan käyttää vaikka paristoja ei olisi asetettu paikalleen, mutta
kuvanvakain ei toimi.
FIN-10
Vianmääritysopas
Jos kiikarin käytössä esiintyy ongelmia, katso ensin neuvoa alla olevasta
taulukosta. Jos ongelmaa ei saada ratkaistuksi, vie kiikari lähimpään
Canon huoltamoon.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisutapa
Kuva ei ole selkeä. Linssi on likainen. Poista pöly tms. linssin
pinnalta puhaltimella.
Pyyhi linssi sitten varovasti
pehmeällä, kuivalla
kankaalla.
Okulaariväli ei sovi silmien
väliselle leveydelle.
Säädä kiikarin okulaariväli
(Katso vaihetta 4 sivulta 7).
Diopteria ei ole säädetty
oikein.
Säädä diopteri
(Katso vaihetta 5 sivulta 8).
Kiikaria ei ole tarkennettu
oikein.
Tarkenna kiikari
(Katso vaihetta 6 sivulta 8).
Kuvanvakain ei toimi. Paristoja ei ole asetettu. Aseta paristot, joissa on
tarpeeksi virtaa
(Katso vaiheita 2 ja 3 sivulta 6).
Kun painetaan
kuvanvakaimen painiketta,
merkkivalo ei syty.
Jos lamppu ei syty,
paristot ovat ehtyneet.
Vaihda paristot uusiin.
(Lue huolellisesti kohta 8
osiosta ”Huomio (paristoja
koskeva)” sivulta 4.)
Kun kuvanvakain on
käytössä, kiikari pitää
epätavallista ääntä,
kun sitä ravistetaan
voimakkaasti.
Pariston virta on vähissä. Vaihda paristot uusiin.
(Lue huolellisesti kohta 8
osiosta ”Huomio (paristoja
koskeva)” sivulta 4.)
FIN-11
Tärkeimmät tekniset tiedot
10x30 IS II 12x36 IS III
Tyyppi Prismakiikari
Suurennus 10-kertainen 12-kertainen
Objektiivilinssin tehokas halkaisija
30 mm 36 mm
Optinen kuvakulma 6° 5°
Katselukulma
55,3°
(laskettu standardin ISO 14132-1:2002 perusteella)
Näkökenttä 1 000 metrissä 105 m 87 m
Lähtöpupillin halkaisija 3 mm
Silmän pintaväli 14,5 mm
Tarkennusetäisyysala
Noin 4,2 metristä
äärettömään
Noin 6 metristä
äärettömään
Kuvan vakausjärjestelmä
Optinen kompensointi vaihtuvakulmaisella
prismalla
Korjauskulma ±1° ±0,8°
Pariston varmistus Merkkivalo (LED) syttyy
Virta
2 AA-kokoista paristoa (ensiöpareja*
1
)
(Myös AA-koon nikkelimetallihydridiakkukennoja
*
2
(Ni-MH) voidaan käyttää.)
*1: Ensiöpari on paristo, joka voi vain vapauttaa
sähkövirtaa ja se on suunniteltu käytettäväksi kerran
ja sitten hävitettäväksi.
*2: Akkukenno on paristo, joka voidaan ladata ja käyttää
uudelleen useita kertoja.
Käyttöympäristö
Lämpötila: –10°C - 45°C
Kosteus: 90 %
Mitat (L x K x S) 127 x 150 x 70 mm 127 x 174 x 70 mm
Paino (ilman paristoja) Noin 600 g Noin 660 g
* Oikeudet teknisten ominaisuuksien muutoksin ilman erillistä ilmoitusta pidätetään.
FIN-12
Vain Euroopan unionin sekä ETA:n (Norja, Islanti ja Liechtenstein)
alueelle.
Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (SER-direktiivi,
2012/19/EU), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/
EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen
hävittämisen talousjätteen mukana.
Jos yllä olevan symbolin alapuolelle on paristodirektiivin
mukaisesti painettu kemiallisen aineen tunnus, kyseinen paristo
tai akku sisältää raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd =
kadmium, Pb = lyijy) enemmän kuin paristodirektiivin salliman
määrän.
Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen
uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai
paristojen ja akkujen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen
käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat
sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Tuotteen asianmukainen
hävittäminen säästää myös luonnonvaroja.
Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä, ota yhteys kunnan
jätehuoltoviranomaisiin tai käyttämääsi jätehuoltoyhtiöön tai käy osoitteessa
www.canon-europe.com/weee, tai www.canon-europe.com/battery.
YT1-7925-001 0515Ni © CANON INC. 2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
