Electrolux ESF1000 Kasutusjuhend

GB  ............. 3–11







D  .......................... 3–11







F  .............. 3–11







NL  .....3–11







2/88

I  ....................... 13–21



-





E  13–21

-

-



P  13–21







TR  .........................13–21



-



S  ...........23–31







DK  .................... 23–31







FI  ....................... 23–31







N  ...........23–31

-





CZ  ......



-



SK  



-



RU Инструкция ................ 

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на



UA Посібник користувача 

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки



PL  ...... 









H  



-



HR  ...







SR  ....................... 

-





RO 

-





BG 

Преди да използвате уреда



съветите за безопасност на



SL ........................







EE  ........... 



-



LV 







LT  .......









BG EESL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

B. Капак

 

D. Колектор за сок

 

 

G. Моторен блок

 

 

J. Кана за сок

 

 

Компоненти

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite naslednja navodila.

 













 



 









 







 





 







 



 





 



 









 





 



 









 







 









 







 



 



 





 





Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgmised juhised hoolikalt

läbi.

 

















 



 







 





 







 









 



 





 



 











 







 



 







 







 





 







 



 





 





 





3. Puneţi ltrul în colectorul de suc,





1. Aparatul va funcţiona numai 







2. Introduceţi colectorul de suc în

aparat.



2. Поставете колектора за сок в

уреда.

1. Уредът ще работи само ако

всички детайли са правилно

монтирани и капакът е добре

закопчан на мястото си с дръжката.

3. Поставете филтъра в колектора

за сок, 





Първи стъпки /

2. Vstavite zbiralnik za sok v aparat.1. Aparat bo deloval samo, 







3. Vstavite lter v zbiralnik za sok ter se

prepričajte, 





2. Asetage mahlakoguja seadmesse.1. Seade hakkab tööle ainult siis, 







3. Pange lter mahlakogujasse,









4. Puneţi recipientul pentru pulpă

în aparat,







6. Introduceţi elementul de împingere

în tubul 







5. Ţineţi capacul deasupra ltrului şi

coborâţi-l în poziţie, 









5. Дръжте капака над филтъра

и го смъкнете на мястото му,





е закопчана добре на мястото си от

двете страни на капака.

6. Плъзнете буталото в улея за

подаване като подравните канала

на буталото и малката издутина във

вътрешността на улея.

4. Монтирайте каната за плодова

каша към уреда с леко накланяне





мястото му.

5. Podržite pokrov nad lter in ga

spustite v njegov položaj ter

zataknite ročaj na pokrov







6. Potisnite potiskalo v kanal za

polnjenje tako, 





4. Vstavite zbiralnik za tropine v

aparat tako, 





5. Hoidke kaant ltri kohal ja

asetage see oma kohale; 









6. Libistage suruja sööteavasse,

jälgides, 





4. Kinnitage viljalihamahuti seadme

külge, 







9. Pentru a separa spuma de suc,







7. Puneţi cana pentru suc sub gura de

scurgere.

8. Puneţi capacul pe cana pentru 







8. Поставете капака на каната

за сок, за да предотвратите

разплискване на сока или за да

съхраните сока в хладилник.

9. За да отделите пяната от сока,

когато наливате сока в чаша,

поставете разделителя за пяна

като го плъзнете в каната за сок.

7. Поставете каната за сок под улея

за пълнене.

Първи стъпки /

8. Na vrč za sok namestite pokrov, 





7. Pod dulec postavite vrč za sok. 9. Za ločevanje pene od soka 









7. Asetage mahlakann tila alla. 9. Et vältida mahla kallamisel

tekkiva vahu tekkimist, kasutage

vahueraldajat ja asetage see

mahlakannu.

8. Pritsmete ärahoidmiseks või

mahla







1. Introduceţi ştecherul cablului de

alimentare în priza electrică, 













3. Apăsaţi-le uşor în jos spre ltrul

rotativ 











2. Introduceţi bucăţile tăiate în

prealabil în tubul de alimentare.



1. Включете щепсела в контакта,

включете уреда като завъртите

ключа за регулиране в положение





е подходяща за меки плодове и



за всички видове плодове и

зеленчуци.

2. Поставете предварително

нарязаните парчета в улея за

подаване.

3. Внимателно ги натиснете към

въртящия се филтър с помощта



упражнявайте много голям натиск



може да повлияе на качеството на

крайния продукт и дори може да

причини спиране на филтъра.

Инструкции за работа

1. Vtaknite vtič kabla v električno

vtičnico ter vklopite aparat 















2. V kanal za polnjenje vstavite

razrezane koščke.

3. Nežno jih potisnite s potiskalom

navzdol proti vrtečemu se ltru.









Инструкции за работа /

1. Lükake toitepistik seinakontakti

ja lülitage seade sisse,













2. Pange tükeldatud puu- või

köögiviljad sööteavasse.

3. Vajutage neid õrnalt suruja abil

allapoole pöörleva ltri suunas.











4. Nu introduceţi degetele sau un

obiect în tubul de alimentare.

5. 



opriţi aparatul şi aşteptaţi până

când ltrul se opreşte din rotaţie.



5. След като сте обработили всички

продукти и притокът на сок

изключете уреда и

изчакайте филтърът да спре.

4. Никога не бъркайте в улея за

подаване с пръсти или с други

предмети.

Инструкции за работа

5. Ko ste iztisnili vse sestavine in je

prenehal teči sok,



4. V kanal za polnjenje nikoli

ne vstavljajte vaših prstov ali

predmetov.

Инструкции за работа /

5. Kui olete puu- või köögiviljade

töötlemise lõpetanud 







4. Ärge kunagi lükake sööteavasse

sõrmi ega mingeid esemeid.



71/88

1. Opriţi aparatul, 





2. 

Scoateţi

elementul de împingere. Deschideţi

mânerul.

3. Scoateţi capacul. Scoateţi

recipientul pentru pulpă.



2. Отстранете разглобяемите части

от моторния блок. Отстранете

буталото.Отворете щипките.

1. Изключете уреда, извадете



докато филтърът спре да се върти.

3. Отстранете капака. Отстранете

контейнера за плодова каша.

Почистване /

2. 

Odstranite potiskalo in odprite

ročaj.

1. Izklopite aparat,





3. Snemite pokrov. Odstranite zbiralnik

za tropine.



3. Võtke ära kaas. Eemaldage

viljalihamahuti.

2. 



Eemaldage suruja. Avage käepide.

1. Lülitage seade välja,







72/88



4. Scoateţi colectorul de suc împreună

cu ltrul.

5. Curăţaţi aceste piese cu o perie şi

apă caldă 



6. Curăţaţi blocul motor cu o cârpă

umedă, 









Почистване /

5. Почистете тези части с

почистващата четка в топла вода с

малко течен препарат за миене и ги

изплакнете с течаща вода.

4. Извадете колектора за сок заедно

с филтъра.

6. Почистете моторния блок с

мокра кърпа. 

потапяйте моторния блок във вода

и не го изплаквайте с течаща вода.

Избягвайте да докосвате острите

ножове. Съхранявайте уреда на

сухо място.



5. Te dele očistite s krtačo za

pomivanje posode v topli vodi 





4. Odstranite zbiralnik za tropine

skupaj s ltrom.

6. Motorno enoto očistite z vlažno krpo

in je nikoli ne potapljajte 









5. Puhastage need osad harja

ja sooja veega, 





4. Eemaldage mahlakoguja koos

ltriga.

6. Puhastage mootoriüksust niiske

lapiga; 







73/88



Problemă Cauză posibilă Soluţie

  



 













 





 





Отстраняване на неизправности /

Проблем Възможна причина Решение

Сокоизстисквачката не се включва. Компонентите не са монтирани правилно. Проверете дали всички компоненти са

закрепени на мястото си.

Превключвателят за скорост не е в

правилното положение.

Изберете подходяща скорост.

Щепселът не е правилно свързан към

електрическата мрежа.

Проверете връзката на щепсела към

контакта или опитайте в друг контакт.



препоръчителните проверки.

 Свържете се с оторизиран сервиз.





температура.

 

употребата на уреда и се свържете с

оторизиран сервиз.

Težava Morebiten vzrok Rešitev

  



 

 







 





 





Probleem Võimalik põhjus Lahendus

  



 

 







 







 







Protecţia mediului

Materialele de ambalare















Aparatele vechi

 







































Изхвърляне

 

Опаковъчните материали не

вредят на околната среда и могат

да се рециклират. Пластмасовите

компоненти са обозначени с



и т. н.

Изхвърлете опаковъчните материали

в подходящи контейнери за битови

отпадъци.

 

Символът върху продукта или



този продукт не трябва да се третира





подходящия пункт за рециклиране

на електрическо и електронно

оборудване. Чрез осигуряване

на правилното изхвърляне на

този продукт вие допринасяте за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда



случай могат да бъдат причинени от

неправилното изхвърляне на този



относно рециклирането на този







от който сте закупили продукта.

Изхвърляне /

Odstranjevanje

Ovojnina











Stara naprava

 



























Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal













Kasutatud seade

 





























Electrolux ESF1000 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid