ESAB TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

TXH™

Käyttöohjeet

0463 349 001 FI 20150126

TXH 121, TXH 151, TXH 201,

TXH 251 ja TXH 401

SISÄLLYSLUETTELO

0463 349 001 © ESAB AB 2015

1 TURVALLISUUS ................................................................................................... 4

2 JOHDANTO .......................................................................................................... 6

2.1 Yleiskatsaus ......................................................................................................... 6

3 TEKNISET TIEDOT .............................................................................................. 7

4 KÄYTTÖ................................................................................................................ 9

4.1 Yleistä.................................................................................................................... 9

4.2 Liitännät ................................................................................................................9

4.3 Elektrodin valinta .................................................................................................9

4.4 Hionta .................................................................................................................. 10

4.5 Taivutettavan polttimen taivuttaminen.............................................................10

5 HUOLTO.............................................................................................................. 11

5.1 Päivittäin ............................................................................................................. 11

6 VIANETSINTÄ .................................................................................................... 12

7 VARAOSIEN TILAAMINEN ................................................................................13

VIRTAUSKAAVIO ......................................................................................................14

TILAUSNUMEROT ....................................................................................................15

KULUTUSOSAT.........................................................................................................18

LISÄVARUSTEET......................................................................................................25

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

1 TURVALLISUUS

0463 349 001

- 4 -

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja

laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.

Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia

suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen

käyttöön. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa

käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:

○ sen käyttö

○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit

○ sen toiminta

○ oleelliset varotoimenpiteet

○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö

2. Käyttäjän on varmistettava:

○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään

○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan

3. Työpaikan on oltava:

○ tarkoitukseen sopiva

○ vedoton

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:

○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita, suojakäsineitä

○ Älä käytä löysiä vaatteita kuten huiveja, rannerenkaita, sormuksia jne., jotka voivat

takertua tai aiheuttaa palovammoja

5. Yleiset varotoimet:

○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty

○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla

○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana

VARO!

Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tuotteen asennusta tai

käyttöä.

1 TURVALLISUUS

0463 349 001

- 5 -

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole

varovainen hitsatessasi ja leikatessasi. Noudata työnantajan turvaohjeita, joiden

pitää perustua valmistajan varoituksiin.

SÄHKÖISKU - voi tappaa

• Asenna ja maadoita laite sovellettavien standardien mukaisesti

• Varo koskemasta jännitteellisiin osiin tai elektrodeihin paljaalla iholla, märillä

käsineillä tai märillä vaatteilla

• Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta

• Varmista, että työasentosi on turvallinen

HUURUT JA KAASUT - voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä pääsi poissa huuruista

• Poista huurut ja kaasut hengitystilastasi ja työpisteestä kaasuimurilla tai

pisteimurilla.

KAAREN SÄTEILY - voi polttaa silmiä ja ihoa.

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja

suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita

• Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että lähellä ei ole

syttyviä materiaaleja.

MELU - Voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

• Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta. Suojaa

korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta

• Varoita sivullisia vaarasta

TOIMINTAHÄIRIÖ - kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.

Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

SUOJAA ITSESI JA MUUT!

ESAB voi tarjota sinulle kaikki tarvittavat suojavarusteet ja lisävarusteet.

2 JOHDANTO

0463 349 001

- 6 -

2 JOHDANTO

2.1 Yleiskatsaus

TIG-polttimet TXH 121–TXH 401 on tarkoitettu manuaaliseen TIG-hitsaukseen, ja niissä on

joko vesi- tai ilmajäähdytys. Tietyissä malleissa on joustava pää, jota on helppoa liikuttaa

ahtaassa tilassa.

Lisävarusteet tuotetta varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta LISÄVARUSTEET.

TIG-polttimen mukana toimitetaan:

• elektrodi:

○ Ø 1,6 mm TXH121

○ Ø 1,6 mm TXH151

○ Ø 2,4 mm TXH201

○ Ø 2,4 mm TXH251

○ Ø 3,2 mm TXH401

• kulutusosat

• käyttöohje.

3 TEKNISET TIEDOT

0463 349 001

- 7 -

3 TEKNISET TIEDOT

Käyttölämpötila-alue -10 ... +40°C

Kuljetuslämpötila -20 ... +55°C

TXH

121

121r

TXH

121V

TXH

121F

121Fr

TXH

151

151r

TXH

151V

TXH

151F

151Fr



A / %

120/60

100/100

120/60

100/100

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–3,2

Ar/He

4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m

X - X X - X

15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113

TXH

201

201r

TXH

201V

TXH

201F

201Fr

TXH

251w

251wr

TXH

251wF

251wFr

TXH

401w

401wr

TXH

401w HD

401wr HD

- - - X X X X

- - - 70 70 70 70



A / %

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

250/60

200/100

250/60

200/100

400/35

350/60

300/100

400/35

400/100

1,0–4,0 1,0–4,0 1,0–4,0 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–4,8 1,0–4,8

Ar/He

3 TEKNISET TIEDOT

0463 349 001

- 8 -

4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m 4 & 8 m

X - X X X X X

15 15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113 113

- - - 0,5 0,5 0,5 0,5

- - - 0,1 0,1 0,1 0,1

- - - 1 1 1 1

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee ajan prosenttiosuutena 10 minuutin jaksosta, jonka voit hitsata

tai leikata tietyllä kuormalla ilman laitteen ylikuormitusta. Kuormitusaikasuhde on voimassa

40°C/104°F:een lämpötilassa.

Kotelointiluokka

Polttimien kotelointiluokka koneen puolella (EN 60 529)



IP3X

Suojausluokka

IP-koodi osoittaa kotelointiluokan ts. miten hyvin kotelo on suojattu yli 2,5 mm esineiden

tunkeutumista vastaan. Ohitetaan toinen luokitusnumero.

4 KÄYTTÖ

0463 349 001

- 9 -

4 KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta

TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

Lue hitsausvirtalähteen ja muiden hitsauslaitteiden käyttöohjeet ja toimi niiden mukaisesti.

4.2 Liitännät

Kiristä polttimen liitännät huolella liitoksen ylikuumentumisen, liitoshäiriöiden, mekaanisten

vaurioiden ja neste- tai kaasuvuotojen välttämiseksi.

Kytke vesiliitännät polttimeen siten, että punainen liitäntä on aina kytketty vastaavaan

punaiseen liitäntään ja sininen on kytketty siniseen.

4.3 Elektrodin valinta

Volframielektrodin seostaminen 1–2 % lantaanilla tai ceriumilla lisää elektronien purkausta,

mikä parantaa syttymistä ja uudelleensyttymistä ja tuottaa siten yhä tasaisemman

valokaaren. Seostetut volframielektrodit kestävät muita pitempään. Ne kestävät myös

suurempia virtoja eivätkä jätä volframijäänteitä hitsiin.

Puhdas volframielektrodi (AC) Vihreä WP Käytetään

kevytmetalliseosten

hitsaukseen

Ceriumseostettu volframielektrodi

(AC/DC)

Harmaa WC20 Käytetään kevyiden

metallien, kuten

alumiinin ja

magnesiumin

hitsaukseen

Elektrodikärjen pitää

olla pyöristetty

hitsattaessa.

Lantaaniseostettu volframielektrodi

(DC)

Kulta WL15 Käytetään muun

muassa

ruostumattoman

teräksen, teräksen,

kuparin ja titaanin

hitsaukseen

Lantaaniseostettu volframielektrodi

(AC/DC)

Musta WL10 Käytetään muun

muassa kevyiden

metalliseosten,

ruostumattoman

teräksen, teräksen,

kuparin ja titaanin

hitsaukseen

Valintataulukko

4 KÄYTTÖ

0463 349 001

- 10 -

A / AC A / DC

W CeO2 La2O3 CeO2 La2O3

1,0

1,6

2,4

3,2

4,0

6,4/8,0

6,4/8,0/9,8

9,8/11,2/12,7

11,2/12,7

12,7

10–60

50–100

100–160

130–180

180–230

60–90

90–130

140–190

200–250

15–100

70–160

110–200

150–205

180–270

70–80

80–140

150–210

220–320

330–420

20–100

80–160

120–230

200–305

250–420

4.4 Hionta

Hio volframielektrodit seuraavan taulukon mukaisesti:

HUOM!

Volframielektrodit täytyy hioa pituussuunnassa. Jos ne hiotaan virheellisesti, kaari

saattaa olla epävakaa. Kulmaa pitää suurentaa hitsausvirran suurentuessa.

Vaihtovirralla hitsattaessa elektrodin pään pitää olla pehmeästi pyöristetty. Elektrodia ei silloin

tarvitse hioa. Reunan kevyt viilaus riittää. Elektrodi muotoutuu itsestään, jos sitä

ylikuormitetaan varovasti. Jos kärki muuttuu pallomaiseksi vaihtovirralla hitsattaessa, virta on

liian suuri käytetylle elektrodiläpimitalle.

Hitsausvirta Elektrodin kulma

20 A

20–100 A

100–200 A

yli 200 A

30°

30°–90°

90°–120°

120°

4.5 Taivutettavan polttimen taivuttaminen

Taivutettavan polttimen käyttöikä on rajallinen:

suurin taivutuskulma on 45 astetta.

Polttimen pään käyttöikää voidaan pidentää

käyttämällä oikeaa tekniikkaa.

Varmista aina, että tuet polttimen päätä

peukalolla taivuttaessasi sitä. Se ehkäisee

vaurioiden syntymistä jyrkissä

taivutuskulmissa.

5 HUOLTO

0463 349 001

- 11 -

5 HUOLTO

HUOM!

Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.

VAROITUS!

Irtikytke syöttöjännite ennen puhdistusta.

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa

olevia vikoja takuuaikana.

5.1 Päivittäin

• Tarkista, että kaikki kaapelit ja letkut ovat ehjiä ja että niissä ei ole taitoksia.

• Tarkista, että kaasusuutin on ehjä ja kyseiseen työhön sopiva.

• Varmista, että suojakaasua virtaa tasaisesti ja esteettä.

• Tarkista, että elektrodi on ehjä ja että se on hiottu oikeaan kulmaan.

• Tarkista veden virtaus paluuletkussa.

6 VIANETSINTÄ

0463 349 001

- 12 -

6 VIANETSINTÄ

Lue hitsausvirtalähteen ja muiden hitsauslaitteiden käyttöohjeet.

Ellei vika häviä alla kuvatuilla toimenpiteillä, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.

Ongelma Syy Ratkaisu

Kaari ei syty • Viallinen kaapeli tai huono

kosketus.

• Elektrodi on hapettunut.

• Suojakaasussa on

epäpuhtauksia (kosteus, ilma).

• Elektrodi on liian suuri tai tylsä

pienellä virralla.

• Tarkista kaapeli ja kosketus.

• Hio elektrodi pituussuuntaan.

• Huuhtele kaasulla. 

• Vaihda pienempään

elektrodiin.

Ei liipaisintoimintoa • Ohjauskaapeli katkennut /

viallinen.

• Tarkista/Korjaa.

Huono

kaasusuojaus

• Suojakaasussa on

epäpuhtauksia (kosteus, ilma).

• Työkappaleessa on

epäpuhtauksia (ruoste,

voiteluaine).

• Suojakaasua ei ole tarpeeksi

tai sitä ei ole

lainkaan.



• Hitsauspiste on liian vetoinen.

• Hitsausroiskeita on tarttunut

kaasulinssiin tai

kaasusuojukseen.

• Huuhtele

kaasulla.



• Puhdista

työkappale.



• Tarkista kaasupullon/letkujen

sisältö ja paineasetus.

• Suojaa hitsauspiste sermeillä.

• Puhdista tai vaihda.

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

0463 349 001

- 13 -

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

VARO!

Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoteknikko.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja kulutusosia.

TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251w ja TXH 401w on suunniteltu ja testattu

kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien IEC/EN 60974-7 mukaisesti. Huolto- tai

korjaustyön suorittanut yksikkö on velvollinen varmistamaan, että tuote edelleen täyttää

kyseisen standardin vaatimukset.

Varaosia voi ladata lähimmän ESAB-jälleenmyyjäsi kautta, katso tämän asiakirjan takakansi.

Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike ja

varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

VIRTAUSKAAVIO

0463 349 001

- 14 -

VIRTAUSKAAVIO

Virtauskaavio

P = Pressure

Q = Flow rate

TILAUSNUMEROT

0463 349 001

- 15 -

TILAUSNUMEROT

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC

OKC

Connec

tion

ESAB

std

Connec

tion Tig

150i/

200i

Water

Switch Valve F head 4m 8m 4m 8m 4m 8m 4m 8m

0700300522 TXH™ 121 X X X

0700300523 TXH™ 121V X X X

0700300524 TXH™ 121 X X X

0700300525 TXH™ 121F X X X X

0700300526 TXH™ 121F X X X X

0700300527 TXH™ 121 X X X

0700300528 TXH™ 121V X X X

0700300529 TXH™ 121 X X X

0700300530 TXH™ 121F X X X X

0700300531 TXH™ 121F X X X X

0700300532 TXH™ 121 X X X

0700300533 TXH™ 121F X X X X

0700300534 TXH™ 121 X X X

0700300535 TXH™ 121F X X X X

0700300536 TXH™ 151 X X X

0700300537 TXH™ 151V X X X

0700300538 TXH™ 151 X X X

0700300539 TXH™ 151V X X X

0700300540 TXH™ 151F X X X X

0700300541 TXH™ 151F X X X X

0700300542 TXH™ 151 X X X

0700300543 TXH™ 151V X X X

0700300544 TXH™ 151 X X X

0700300545 TXH™ 151V X X X

0700300546 TXH™ 151F X X X X

0700300547 TXH™ 151F X X X X

0700300548 TXH™ 151 X X X

0700300549 TXH™ 151F X X X X

0700300550 TXH™ 151 X X X

0700300551 TXH™ 151F X X X X

0700300552 TXH™ 201 X X X

0700300553 TXH™ 201V X X X

0700300554 TXH™ 201F X X X X

0700300555 TXH™ 201 X X X

TILAUSNUMEROT

0463 349 001

- 16 -

0700300556 TXH™ 201V X X X

0700300557 TXH™ 201F X X X X

0700300558 TXH™ 201 X X X X

0700300559 TXH™ 201F X X X X

0700300560 TXH™ 201 X X X

0700300561 TXH™ 251w X X X X

0700300562 TXH™ 251wF X X X X X

0700300563 TXH™ 251w X X X X

0700300564 TXH™ 251wF X X X X X

0700300565 TXH™ 401w X X X X

0700300566 TXH™ 401w

X X X X

0700300567 TXH™ 401w X X X X

0700300568 TXH™ 401w

X X X X

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 4 m 8 m 4 m 8 m

0700300620 TXH™ 121r X X X

0700300621 TXH™ 121Fr X X X X

0700300622 TXH™ 121r X X X

0700300623 TXH™ 121Fr X X X X

0700300624 TXH™ 151r X X X

0700300625 TXH™ 151Fr X X X X

0700300626 TXH™ 151r X X X

0700300627 TXH™ 151Fr X X X X

0700300628 TXH™ 201r X X X

0700300629 TXH™ 201Fr X X X X

0700300630 TXH™ 201r X X X

0700300631 TXH™ 201Fr X X X X

0700300632 TXH™ 251wr X X X X

0700300633 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300634 TXH™ 251wr X X X X

0700300635 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300636 TXH™ 401wr X X X X

0700300637 TXH™ 401wr HD X X X X

0700300638 TXH™ 401wr X X X X

0700300639 TXH™ 401wr HD X X X X

0459839087 Spare parts list

TILAUSNUMEROT

0463 349 001

- 17 -

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 8m 12m 16m 8m 12m 16m

0700300682 TXH™ 251WF X X X X X

0700300683 TXH251™ WF X X X X X

0700300806 TXH401™ WF X X X X X

0700300662 TXH™ 201,

kaukosäätö

(säätöpyörä)

X X X X

0700300663 TXH™ 251W,

kaukosäätö

(säätöpyörä)

X X X X X

0700300659 TXH™ 251W,

kaukosäätö

(säätöpyörä)

X X X X X

0700300660 TXH™ 401W,

kaukosäätö

(säätöpyörä)

X X X X X

HUOM!

CAN based adapter, is to be used for connection of above TIG torches with

remote function, see Accessories in Jakso 4“LISÄVARUSTEET”, sivu25.

Varaosia voi ladata lähimmän ESAB-jälleenmyyjäsi kautta, katso tämän asiakirjan takakansi.

Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike ja

varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

VARO!

Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu

ESAB-huoltoteknikko. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ESAB varaosia ja

kulutusosia.

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

KULUTUSOSAT

0463 349 001

- 18 -

KULUTUSOSAT

Tungsten electrodes Eco

Ordering no.

150 mm

Ordering no.

175 mm

Tungsten

electrodes Eco

Diameter Colour Code Current

0151 574 245

0151 574 210

0151 574 211

0151 574 009

0151 574 010

0151 574 011

0151 574 012

Wolfram, pure

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Green

0151 574 237

0151 574 242

0151 574 238

0151 574 239

0151 574 240

0151 574 037

0151 574 038

0151 574 039

0151 574 040

Cerium 2%

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Grey

WC20

AC/DC

0151 574 230

0151 574 231

0151 574 232

0151 574 233

0151 574 234

0151 574 235

0151 574 050

0151 574 051

0151 574 052

0151 574 053

0151 574 054

0151 574 055

Lantan 1.5%

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Ø 4,8

Gold

WL15

AC/DC

KULUTUSOSAT

0463 349 001

- 19 -

Nozzles, collets, collet bodies and gas lenses for TXH torches

Bold = standard delivery

Item Size Denomination Ordering no.

1 Long

Medium

Short

Back cap 0365 310 051

0365 310 050

0365 310 049

2 Heat shield 0366 960 017

3 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet 0365 310 028

0365 310 029

0365 310 030

0365 310 091

4 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet body 0365 310 037

0365 310 038

0365 310 039

0365 310 091

5 Ø 0,5

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 3,2

Gas lens body 0157 121 016

0157 121 017

0157 121 018

0157 121 041

6 Ø 6,4 (Nro 4)

Ø 8,0 (Nro5)

Ø 9,8 (Nro 6)

Ø 11,2 (Nro 7)

Ø 12,7 (Nro 8)

Ø 15,9 (Nro 10)

Standard ceramic cup 0365 310 044

0365 310 045

0365 310 046

0365 310 047

0365 310 048

0588 000 440

7 Ø 6,4

Ø 8,0

Ø 9,8

Ø 11,2

Ø 12,7

Gas lens cup 0157 121 032

0157 121 033

0157 121 034

0157 121 039

0157 121 040

KULUTUSOSAT

0463 349 001

- 20 -

Leht laaditakse ...

ESAB TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ESAB TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251, TXH 401 Kasutusjuhend

Seotud paberid