MT 1800E - MT 2000E
LV HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK
EST KASUTUSJUHEND
LT OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ
1
2
3
3
4 5 6
7
2
3
8
13
1110
12
14
18
15
16
9
17
19
24
26
25
28
2120
2322
27
4
Latviski
7
Eesti keel
23
Lietuvių k.
39
7
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
IEVADS
Lai nodrošinātu pareizu mašīnas darbību un
novērstu nelaimes gadījumus, nesāciet
darbu, kamēr neesat uzmanīgi izlasījis šo
rokasgrāmatu. Šajās lietošanas pamācībās ir
sniegti skaidrojumi par dažādu sastāvdaļu
darbību, kā arī norādījumi nepieciešamajām
pārbaudēm un tehniskajai apkopei.
IEVĒROJIET: Šajās lietošanas pamācībās
sniegtie apraksti un attēli nav stingri
saistoši. Kompānija patur tiesības veikt
nepieciešamas izmaiņas, neuzņemoties
par pienākumu laiku pa laikam atjaunināt
šīs lietošanas pamācības.
Papildus lietošanas norādījumiem šajā
rokasgrāmatā ir arī ietverta informācija, kurai
jāpievērš īpaša uzmanība. Šī informācija ir
atzīmēta ar zemāk aprakstītajiem simboliem:
UZMANĪBU: pastāv nelaimes gadījuma,
traumas, tai skaitā nāvējošas, vai mantas
bojājuma risks.
PIESARDZĪBU: pastāv iekārtas vai tās
atsevišķu sastāvdaļu bojājuma risks.
UZMANĪBU
RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS
ŠĪS MAŠĪNAS NORMĀLOS EKSPLUATĀCIJAS
APSTĀKĻOS OPERATORA INDIVIDUĀLS DIENAS
TROKŠŅA IEDARBĪBAS LĪMENIS VAR BŪT
VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR 85 dB(A)
SATURA RĀDĪTĀJS
1. SIMBOLU SKAIDROJUMS UN
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI _________ 7
2. ELEKTROZĀĢA SASTĀVDAĻAS ____ 8
3. DROŠĪBAS PASĀKUMI ___________ 8
4. ĶĒDES UN VIRZĪTĀJSLIEDES
UZSTĀDĪŠANA _________________ 12
5. IEDARBINĀŠANA _______________ 13
6. MOTORA APSTĀDINĀŠANA _______ 14
7. LIETOŠANA ____________________ 15
8. TEHNISKĀ APKOPE ______________ 16
9. GLABĀŠANA ___________________ 18
10. TEHNISKIE DATI ________________ 19
11. APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU _ 20
12. GARANTIJAS SERTIFIKĀTS ________ 21
13. PROBLĒMU NOVĒRŠANA _________ 22
1. SIMBOLU SKAIDROJUMS UN
DROŠĪBAS NOTEIKUMI (1. att.)
1. Pirms lietojat ierīci, izlasiet lietošanas un
tehniskās apkopes pamācību.
2. Lietojiet speciālas brilles un
aizsargcimdus.
3. Šis simbols nozīmē “Uzmanību” un
“Brīdinājums”
4. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu
no elektrotīkla, ja elektrovads ir bojāts vai
sagriezts.
5. Nelietojiet elektrozāģi lietū vai īpaša
mitruma apstākļos
6. Ķēdes rotēšanas virziens. Maksimālais
griezuma garums
7. Ierīce ar dubulto izolāciju
8. Tehniskie dati
9. Mašīnas tips: ELEKTRISKAIS
MOTORZĀĢIS
10. Garantētais akustiskās jaudas līmenis
11. Sērijas numurs
12. CE atbilstības marķējums.
13. Izgatavošanas gads
INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM
Saskaņā ar Direktīvām
2011/65/EK un 2012/19/EK
par bīstamu vielu lietošanas
samazināšanu elektriskajās un
elektroniskajās ierīcēs, kā arī
par atkritumu pārstrādi.
Uz ierīces attēlotais simbols ar svītrainu
atkritumu spaini norāda uz to, ka beidzot
lietot produktu, tas ir jātur atsevišķi no citiem
atkritumiem.
Lietotājam ir jānogādā nederīgā ierīce kādā
no atbilstošiem elektronisko un elektrisko
atkritumu šķirošanas centriem, vai jānodod
mazumtirgotājam, iegādājoties jaunu,
ekvivalentas sērijas ierīci, saskaņā ar
principu - viens pret vienu.
Atbilstoša atkritumu šķirošana turpmākai
ierīču izmantošanai, pakļaujot tās videi
draudzīgai ottreizējai pārstrādei, palīdz
novērst iepējamo negatīvo iedarbību uz vidi
un veselību, kā arī veicina ierīču sastāvdaļu
pārstrādi.
Ja lietotājs atbrīvojas no nederīgās ierīces
nepareizā veidā, tiek pielietotas sankcijas, ko
nosaka nacionālā likumdošana.
8
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
2. ELEKTROZĀĢA SASTĀVDAĻAS
(2. att.)
1. Drošības svira
2. Slēdzis
3. Ķēdes bremžu svira
4. Virzītājsliede
5. Ķēde
6. Eļļas tvertnes vāciņš
7A. Ķēdes aizsargvāka stiprinājuma rokturis
7B. Ķēdes nospriegošanas gredzens
8. Kartera ķēdes pārvalks
9. Elektrovads - Kontaktdakša
10. Priekšējais rokturis
11. Aizmugurējais rokturis
12. Eļļas līmenis
13. Sliedes vāks
14. Nekustīgs vada āķis
3. DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Vispārīgi ar ierīces drošību saistīti
brīdinājumi
UZMANĪBU - Izlasiet visus
brīdinājumus un visus norādījumus.
Brīdinājumu un norādījumu neievērošana var
radīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai
smagu ievainojumu bīstamību.
Saglabājiet visus brīdinājumus un
norādījumus, jo tie jums noderēs arī
nākotnē.
Brīdinājumos izmantojams termins
“elektroierīce” attiecas uz elektroierīcēm,
kuras darbina, pieslēdzot pie elektrotīkla (ar
vadu) vai barojot no akumulatora (bez vada).
1) Darbavietas drošība
a) Turiet darbavietu tīru un sekojiet, lai
tā būtu labi apgaismota. Piekrautas
un/vai slikti apgaismotas zonas var
izraisīt negadījumus.
b) Nedarbiniet elektroierīces
sprādziennedrošās vidēs, piemēram,
uzliesmojošo šķidrumu, gāzu vai
pulveru klātbūtnē. Elektroierīces rada
dzirksteles, kas var izraisīt pulveru
uzliesmošanu vai dūmu veidošanos.
c) Sekojiet tam, lai elektroierīces
darbināšanas laikā bērni un citas
tuvumā esošās personas atrastos
drošā attālumā. Neuzmanības brīdis
var novest pie kontroles zaudēšanas pār
ierīci.
2) Elektriskā drošība
a) Elektroierīces kontaktdakšai ir
jāatbilst elektrības tīkla rozetei.
Kontaktdakšu nekādā gadījumā
nedrīkst nemodificēt. Neizmantojiet
adapterus ar elektroierīcēm, kuras
aprīkotas ar zemējumu (savienojumu
ar korpusu). Nemodificētas
kontaktdakšas un piemērotas rozetes
samazina elektriskā trieciena risku.
b) Izvairieties no nonākšanas saskarē ar
iezemētām vai ar korpusu
savienotām virsmām, tādām kā
caurules, radiatori, plītis un
ledusskapji. Ja jūsu ķermenis ir iezemēts
vai ir savienots ar korpusu, palielinās
elektriskā trieciena risks.
c) Nepakļaujiet elektroierīces lietus
iedarbībai un nelietojiet tās ar
mitrām rokām. Ja elektroierīcē nokļūst
ūdens, tad palielinās elektriskā trieciena
risks.
d) Saudzīgi apieties ar vadu. Nekad
nepārvietojiet mašīnu, turot to aiz
vada, nevelciet to aiz vada un
neatvienojiet kontaktdakšu no
rozetes, velkot vadu. Turiet vadu
drošā attālumā no siltuma, eļļas,
asām malām un kustīgajām daļām.
Bojātie vai sapinušies vadi palielina
elektriskā trieciena risku.
e) Darbinot elektroierīci ārā, lietojiet
āra lietošanai piemērotu
pagarinātāju. Piemērota vada lietošana
samazina elektriskā trieciena risku.
f) Ja nevar izvairīties no elektroierīces
lietošanas mitrā vidē, lietojiet ar
diferenciālo slēdzi (RCD) aizsargāto
barošanas avotu. Diferenciālā slēdža
(RCD) lietošana samazina elektriskā
trieciena risku.
3) Individuālā drošība
a) Nenovērsiet uzmanību, sekojiet tam,
ko jūs darāt un elektroierīču
lietošanas laikā rīkojieties prātīgi.
9
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
Nedarbiniet elektroierīci, ja esat
saguris vai esat narkotisko vielu,
alkohola vai medikamentu ietekmē.
Neuzmanības brīdis elektroierīču
lietošanas laikā var izraisīt smagu traumu
gūšanu.
b) Lietojiet individuālos aizsardzības
līdzekļus. Vienmēr izmantojiet acu
aizsarglīdzekļus. Tādi aizsarglīdzekļi kā
pretputekļu maskas, aizsargapavi ar
neslīdošu zoli, ķiveres un dzirdes orgānu
aizsarglīdzekļi samazina traumu gūšanas
risku.
c) Izvairieties no nejaušas
iedarbināšanas. Pirms ierīces
pieslēgšanas pie elektrotīkla un/vai
akumulatoru bloka, kā arī pirms
pacelšanas vai transportēšanas
pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā
pozīcijā. Transportējot elektroierīci, turot
pirkstu uz slēdža, vai, kamēr tā ir
pievienota elektrotīklam un slēdzis ir
ieslēgtā pozīcijā, var rasties negadījumi.
d) Pirms elektroierīces ieslēgšanas
izņemiet visas regulēšanai
izmantojamas atslēgas. J a
elektroierīces rotējošajā daļā ir atstāta
atslēga, tas var novest pie traumu
gūšanas.
e) Nestiepieties. Vienmēr uzturiet
atbilstošu pozīciju un līdzsvaru. Tas
ļauj labāk kontrolēt elektroierīci
neparedzētās situācijās.
f) Ģērbieties atbilstošā veidā.
Nevalkājiet platu apģērbu un
rotaslietas. Turiet matus, apģērba
daļas un cimdus tālu no kustīgajām
daļām. Plats apģērbs, rotaslietas vai gari
mati var sapīties kustīgajās daļās.
g) Ja pie mašīnas ir jāpievieno ierīces
putekļu novākšanai un savākšanai,
pārliecinieties, ka tie tiek pareizi
pievienoti un izmantoti. Šo ierīču
izmantošana var samazināt ar putekļiem
saistītos riskus.
4) Elektroierīču izmantošana un tehniskā
apkope
a) Nepakļaujiet elektroierīci pārmērīgai
slodzei. Lietojiet veicamajam
darbam piemērotu ierīci. Piemērota
elektroierīce ļauj efektīvāk un drošāk veikt
darbu, paliekot paredzēto ekspluatācijas
raksturojumu robežās.
b) Neizmantojiet elektroierīci, ja
ieslēgšanas vai izslēgšanas slēdzis
nedarbojas pareizi. Jebkāda
elektroierīce, kuru nevar vadīt ar slēdža
palīdzību, ir bīstama un tā ir jāremontē.
c) Atvienojiet kontaktdakšu no
barošanas tīkla un/vai akumulatora
bloku no elektroierīces pirms
jebkāda veida regulēšanas,
piederumu maiņas vai elektroierīces
nolikšanas uzglabāšanā. Šie
piesardzības pasākumi samazina
elektroierīces nejaušas iedarbināšanas
risku.
d) Ja elektroierīce netiek izmantota,
glabājiet to bērniem nepieejamā
vietā un neļaujiet to izmantot
personām, kurām nav pieredzes un
kuras nav iepazinušas ar šīs
rokasgrāmatas saturu. Elektroierīces ir
bīstamas nepieredzējušo personu rokās.
e) Veiciet nepieciešamu elektroierīču
tehnisko apkopi. Pārbaudiet, vai
ierīce ir salikta pareizi, vai kustīgās
daļas nav bloķētas, vai nav bojātu
detaļu vai citu apstākļu, kas var
negatīvi ietekmēt elektroierīces
darbību. Ja ierīce ir bojāta, pirms
lietošanas salabojiet to. Daudzu
negadījumu iemesls ir neatbilstoša
elektroierīces tehniskā apkope.
f) Uzturiet griezējinstrumentus tīrus un
uzasinātus. Ja griezējinstrumentam ir
pareizi veikta tehniskā apkope un tam ir
asas griezējmalas, ir mazāka varbūtība,
ka tas iestrēgs un tos ir vieglāk vadīt.
g) Izmantojiet elektroinstrumentu,
piederumus u.c. saskaņā ar šiem
norādījumiem un veidā, kas
paredzēts attiecīgajam
elektroinstrumenta tipam, ņemot
vērā darba apstākļus un veicamo
darbu. Elektroierīces lietošana
neparedzētajiem mērķiem var radīt
bīstamas situācijas.
5) Tehniskā palīdzība
a) Uzticiet elektroierīces remontu
kvalificētiem speciālistiem un
lietojiet tikai oriģinālās rezerves
daļas. Tas garantēs to, ka elektroierīces
darbība visu laiku būs droša.
10
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
Ar ķēdes zāģu drošību saistīti brīdinājumi:
• Kamēr ķēdes zāģis darbojas, sekojiet
tam, lai visas ķermeņa daļas atrastos
tālu no zobķēdes. Pirms ķēdes zāģa
iedarbināšanas, pārliecinieties, vai
zobķēde ne ar ko nesaskaras.
Neuzmanības brīdis ķēdes zāģa
izmantošanas laikā var izraisīt apģērba vai
ķermeņa daļu iepīšanos zobķēdē.
• Ar labo roku visu laiku jātur
aizmugurējais rokturis, bez ar kreiso
roku – priekšējais rokturis. Nekādā
gadījumā nedrīkst mainīt rokas vietām, turot
ķēdes zāģi otrādi, jo tas paaugstina traumu
gūšanas risku.
• Veicot darbus, kuru laikā darba orgāns
var nonākt saskarē ar apslēptiem
vadiem vai ar pašas ierīces barošanas
vadu, satveriet ierīci speciāli tam
paredzētās izolētās vietās. Darba
orgāniem nonākot saskarē ar “zem
sprieguma” esošiem vadiem, spriegums var
nonākt uz elektroierīces metāla daļām un
radīt operatoram elektrisko triecienu.
• Izmantojiet aizsargbrilles un dzirdes
orgānu aizsarglīdzekļus. Iesakām
izmantot citus galvas, roku, kāju un
pēdu aizsarglīdzekļus. Piemērotu
aizsargtērpu valkāšana samazina traumu
gūšanas risku, ko var izraisīt uzmestas
daļiņas vai nejauša pieskaršanās pie
zobķēdes.
• Nelietojiet ķēdes zāģi, kamēr esat kokā.
Ķēdes zāģa iedarbināšana, atrodoties kokā,
var radīt ievainojumus.
• Vienmēr sekojiet tam, lai kājas būtu
stabili atbalstītas un darbiniet ķēdes
zāģi tikai atrodoties uz cietas, drošas un
līdzenas virsmas. Stāvot uz slidenas vai
nestabilas virsmas, piemēram, kāpnēm, var
zaudēt līdzsvaru un kontroli pār ķēdes zāģi.
• Zāģējot nospriegotu zaru, ir jāuzmanās
no atsitiena riska. Samazinoties koka
šķiedru spriegojumam, nospriegotais zars
atbrīvojas un var trāpīt operatoram un/vai
izraisīt kontroles zaudēšanu pār ķēdes zāģi.
• Zāģējot jaunus krūmus esiet ārkārtīgi
uzmanīgs. Nelieli atgriezumi var iestrēgt
zobķēdē un izlidot jūsu virzienā, kā rezultātā
jūs varat zaudēt līdzsvaru.
• Transportējot ķēdes zāģi, turiet to aiz
priekšējā roktura, izslēdziet to un turiet
tālu no sava ķermeņa. Transportējot vai
noliekot ķēdes zāģi glabāšanā, vienmēr
ir jāuzstāda sliedes vāks. Pareiza
apiešanās ar ķēdes zāģi samazina nejaušas
pieskaršanās pie zobķēdes risku.
• Ievērojiet norādījumus par eļļošanu,
ķēdes nospriegošanu un rezerves
daļām. Pareizi nospriegota zāģa ķēde
samazinās nejauša kontakta ar kustīgo zāģa
ķēdi risku.
• Sekojiet tam, lai rokturi būtu sausi, tīri
un uz tiem nebūtu eļļas un smērvielas
traipu. Ja uz rokturiem ir smērviela vai eļļa,
tie kļūst slideni, kas var izraisīt kontroles
zaudēšanu.
• Zāģējiet tikai koka materiālus.
Nelietojiet ķēdes zāģi neparedzētiem
mērķiem. Piemēram: nelietojiet ķēdes
zāģi plastmasas, būvmateriālu un citu
priekšmetu, kas nav izgatavoti no koka,
zāģēšanai. Ķēdes zāģa lietošana
neparedzētiem mērķiem var radīt bīstamas
situācijas.
Atsitiena iemesli un veidi, kā operators no
tiem var izvairīties:
Atsitiens var rasties, ja sliedes gals vai mala
pieskaras kādam priekšmetam vai, ja
zobķēde iesprūst koka iezāģējumā (att. 3).
Sliedes gala nonākšana saskarē ar kādu
priekšmetu noteiktos gadījumos var izraisīt tā
spēcīgi atmešanu pretējā virzienā, kā
rezultātā sliede pārvietojas uz augšu un
operatora virzienā.
Sliedes augšdaļas zobķēdes iesprūšana var
izraisīt zobķēdes asu atmešanu operatora
virzienā.
Viena no minētajām reakcijām var izraisīt
kontroles zaudēšanu pār zāģi, kas var radīt
smagas traumas. Nedrīkst paļauties tikai uz
drošības ierīcēm, ar kurām ir aprīkots zāģis.
Ķēdes zāģa lietotājam ir jāveic dažādi
pasākumi, lai novērstu negadījumu vai
traumēšanas risku zāģēšanas laikā.
Atsitiens rodas ierīces nepareizas lietošanas
rezultātā un/vai nepareizu darba procedūru
vai darba apstākļu dēļ, no tā var izvairīties,
ievērojot zemāk izklāstītos piesardzības
pasākumus:
• Cieši turiet zāģi ar abām rokām tā, lai
11
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
īkšķis un pārējie pirksti aptvertu ķēdes
zāģa rokturus, un novietojiet savu
ķermeni un rokas tādā pozīcijā, kas ļaus
jums izturēt atsitiena spēku. Operators
var kontrolēt atsitiena spēku, ievērojot
attiecīgus norādījumus. Neatlaidiet ķēdes
zāģi.
• Nestiepieties un nezāģējiet virs plecu
līmeņa. Tas ļaus izvairīties no nejaušas
saskaršanās ar ekstremitātēm un ļaus labāk
kontrolēt ķēdes zāģi neparedzētās situācijās.
• Lietojiet tikai ražotāja ieteicamās sliedes
un ķēdes. Neatbilstošas rezerves sliedes un
ķēdes var izraisīt ķēdes plīšanu un/vai
atsitienus.
• Ievērojiet ražotāja norādījumus par
ķēdes asināšanu un tehnisko apkopi.
Zāģēšanas dziļuma palielināšana var
palielināt atsitiena spēku.
UZMANĪBU - Ja elektrozāģis tiek
pareizi lietots, tas ir ātrs, ērts un
efektīvs instruments; ja to lieto nepareizi
vai neievērojot drošības noteikumus,
tas var kļūt par bīstamu ierīci. Lai jūsu
darbs vienmēr būtu patīkams un drošs,
rūpīgi ievērojiet visus lietošanas pamācībā
sniegtos drošības noteikumus.
UZMANĪBU: Jūsu ierīces barošanas
sistēma rada elektromagnētisko
lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.
Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker”
ierīču darbību. Lai samazinātu smagu vai
nāvējošu negadījumu risku, personām,
kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar
savu ārstu un „pacemaker” ražotāju pirms
šīs ierīces lietošanas.
UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var
ierobežot mašīnas lietošanas iespējas.
1 - Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi
iepazīstieties ar tās ekspluatācijas
noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto
pirmo reizi, pirms lietošanas ir
jāpraktizējas.
2 - Elektrozāģi var lietot tikai pieaugušie
labā fiziskajā stāvoklī, kas zina, kā pareizi
jālieto ierīce.
3 - Salieciet griešanas aparātu (virzītājsliedi
un ķēdi) pirms iespraužat kontaktdakšu
kontaktligzdā.
4 - Nedarbiniet elektrozāģi bez kartera
ķēdes pārvalka.
5 - Raugieties, lai spriegums un frekvence,
kas norādīta uz elektorzāģa uzlīmes
atbilst uz elektrotīkla norādītās uzlīmes
datiem.
6 - Nelietojiet bjātus vai neatbilstošus
elektrovadus, kontaktdakšas vai
pagarinātājus.
7 - Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu
no elektrotīkla, ja elektrovads ir bojāts vai
sagriezts; elektriskajam savienojumam
jābūt izkārtotam tā, lai cilvēki vai
transporta līdzekļi to neskartu, neradot
bīstamu situāciju sev un jums.
8 - Darba laikā pārbaudiet elektrovada
novietojumu, kam vienmēr jāatrodas tālu
no ķēdes darbības zonas un to nedrīkst
skart spriegums. Nezāģējiet citu
elektrovadu tuvumā.
9 - Vienmēr uzsāciet darbu ar iedarbinātu
ķēdi; strādājot par atbalsta punktu
izmantojiet satvērienu.
10 - Izvēlieties drošu vietu, kur nokrist
kokiem.
11 - Mašīnas jūgvārpstai drīkst pievienot tikai
ražotāja piegādātos piederumus.
12 - Glabājiet visas uzlīmes un brīdinājumus
par briesmām un drošību nevainojamā
stāvoklī. Bojājumu vai pasliktinājumu
gadījumā, tie savlaicīgi jānomaina
(1.zīm.).
13 - Nekādā gadījumā paši neveiciet darbības
vai labojumus, kas neatbilst ikdienas
apkopei. Griezieties pēc palīdzības tikai
pie pilnvarota personāla.
14 - Vienmēr ievērojiet tehniskās apkopes
lietošanas instrukcijas.
15 - Pārbaudiet elektrozāģa drošības un
pārējās detaļas katru dienu.
16 - Nestrādājiet ar bojātu, nepilnīgi salabotu,
slikti samontētu vai patvaļīgi labotu
elektrozāģi. Neizņemiet, nebojājiet un
nedeaktivizējiet nevienu drošības detaļu.
Lietojiet tikai tabulā norādītās attāluma
mērvienības (Sk. 19.lpp.).
17 - Uzticiet vai aizdodiet savu elektrozāģi
tikai personām, kuras prot ar to pareizi
rīkoties. Iedodiet līdzi arī lietošanas
pamācību, kas jāizlasa pirms darba
uzsākšanas.
12
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
18 - Neskaidrību vai citu problēmu gadījuma,
griezieties vienmēr pie ierīces pārdevēja.
19 - Rūpīgi glabājiet šo lietošanas pamācību
un izlasiet to ikreiz, pirms lietojat ierīci.
20 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai
operators ir atbildīgs par negadījumiem
vai bīstamām situācijām, kurām tiek
pakļautas trešās personas vai to manta.
SPECIĀLAIS AIZSARGAPĢĒRBS DROŠĪBAI
Lielākā daļa negadījumu ar motorzāģi
notiek, ķēdei ievainojot tā lietotāju.
Strādājot ar motorzāģi, vienmēr jāvelk
aizsargapģērbs, kas paredzēts drošībai.
Aizsargapģērba lietošana neizslēdz
negadījuma iespēju, bet novērš bojājuma
sekas, ja tas notiek. Lai izvēlētos atbilstošu
aizsargapģērbu, prasiet padomu savam
ierīces pārdevējam.
Apģērbam jāpiekļaujas ķermenim, un tas
nedrīkst būt par apgrūtinājumu. Velciet
atbilstošu aizsargapģērbu. Ideāli piemērota
ir jaka, kombinezons un aizsargzābaki
Efco. Nevelciet drēbes, šalles, kaklasaites vai
dārglietas, kuras var sapīties kokā vai koka
zaros. Turiet garus matus sasietus aizmugurē
un aizsargājiet tos (piemēram, ar šalli, bereti
vai aizsargķiveri, u.c.).
Velciet speciālas kurpes vai zābakus,
kuri aprīkoti ar neslīdošām zolēm un
apstrādāti ar tēraudu.
Velciet aizsargķiveri vietās, kur var krist
priekšmeti.
Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku!
Lietojiet aizsargierīces pret troksni,
piemēram, austiņas vai tapiņas.
Nepieciešama maksimāla uzmanība, lietojot
aizsargierīces pret troksni, jo bīstamo
akustisko signālu (kliedzieni, trauksmes
signāli, utt.) uztvere ir ierobežota.
Velciet speciālos cimdus!
Efco piedāvā pilnīgu ekipējuma
komplektu drošībai.
4. SLIEDES UN ĶĒDES MONTĀŽA
UZMANĪBU - Pirms jebkādu tehniskās
apkopes darbu veikšanas atvienojiet
barošanas vada kontaktdakšu no
elektrības tīkla. Montāžas laikā vienmēr
valkājiet cimdus. Izmantojiet tikai ražotāja
ieteicamo sliedi un ķēdi (19. lpp.).
- Pavelciet aizsargu (4. lpp.) uz priekšējā
roktura pusi, lai pārliecinātos, ka ķēdes
bremze nav ieslēgta.
- Pagrieziet rokturi (A, 5. att.) pretēji
pulksteņrādītāja virzienam un noņemiet
aizsargvāku (B).
- Pārliecinieties, ka ķēdes nospriegošanas
disks (C) uz sliedes (E) ir noregulēts pareizā
pozīcijā; nepieciešamības gadījumā
pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja
virzienam (6. att.).
- Novietojiet ķēdi (D, 7. att.) tā, lai
griezējmalas būtu vērstas griešanās
virzienā un ievietojiet to sliedes gropē.
- Izlīdziniet sliedi (E, 8. att.) attiecībā pret
ķēdi (D), lai tās saliktu, izmantojot zobratu
(F) un tapskrūvi (G). Ievietojiet ķēdi
zobratā un pēc tam uzstādiet sliedi uz
tapskrūves. Pagrieziet disku (C)
pulksteņrādītāja virzienā, lai nodrošinātu
ķēdes sākotnēju nospriegojumu.
- Uzstādiet atpakaļ aizsargvāku (B, 10. att.),
ievietojot izcilni (L, 9. att.) atbilstošajā
iedobumā un nedaudz pievelciet rokturi
(A, 10. att.). Nepievelciet rokturi pilnībā;
vispirms ir jānospriego ķēde. Roktura
pievilkšanas laikā grieziet gredzenu (H) uz
priekšu un atpakaļ, lai tas pareizi
sakabinātos ar sliedes disku (C).
IEVĒROJIET: ķēde (D) vēl nav nospriegota.
Ķēdes nospriegošana
Pirms lietošanas un pēc pirmajiem
zāģējumiem vienmēr pārbaudiet ķēdes
spriegojumu. Arī lietošanas laikā regulāri
pārbaudiet spriegojumu. Uzsākot lietot
jaunas ķēdes, tās var būtiski izstiepties; tas ir
13
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
uzskatāms par normālu parādību piestrādes
periodā.
UZMANĪBU - Vienmēr uzturiet pareizu
ķēdes spriegojumu. Nepietiekoši
nospriegota ķēde paaugstina atsitiena risku
un tā var iziet no sliedes gropes; rezultātā
operators var gūt traumas un ķēde var
tikt bojāta. Nepietiekoši nospriegota ķēde
izraisa pašas ķēdes, sliedes un zobrata
paātrinātu nodilumu. Un otrādi, pārāk spēcīgi
nospriegota ķēde izraisa dzinēja pārslodzi
un var to sabojāt. Pareizi nospriegota
ķēde nodrošina vislabākos zāģēšanas
un drošības raksturojumus, kā arī
palielina ķēdes kalpošanas ilgumu. Ķēdes
kalpošanas ilgums ir atkarīgs ne tikai no
pareizas nospriegošanas, bet arī no pareizas
eļļošanas.
- Grieziet gredzenu (H, 10. att.) līdz ķēde (D)
pieskaras sliedes apakšējai malai (E).
- Pārbaudiet ķēdes spriegojumu, paceļot to
ar roku (11. att.). Pareizs ķēdes
spriegojums ir sasniegts tad, kad centrā to
var pacelt apmēram par 2-4 mm no
sliedes. Ķēdei jābūt noregulētai tā, lai to
varētu brīvi pārvietot ar roku.
UZMANĪBU - Lai pagrieztu ķēdi,
ir jānospiež akseleratora svira.
Pārliecinieties, ka barošanas vada
kontaktdakša NAV iesprausta
elektrības tīkla rozetē.
- Līdz galam pievelciet ķēdes aizsargvāka
nostiprināšanas rokturi (A, 12. att.), turot
sliedes uzgali paceltu.
5. IEDARBINĀŠANA
EĻĻAS IEPILDĪŠANA UN ĶĒDES
IEEĻĻOŠANA
Ķēdi ieeļļo ar automātisku sūkni, kas neprasa
tehnisku apkopi. Eļļas sūknis ir oriģināli
veidots tā, lai piegādātu pietiekamu eļļas
daudzumu arī smaga darba apstākļos. Notiek
normālu, vienmērīgu eļļas pilienu padeve
plāna koka zāģēšanas laikā.
- Pirms katras uzpildīšanas (A, 13.zīm.)
iztīriet zonu ap vāciņu, lai neviens netīrums
neiekļūst tvertnē.
- Darba laikā, apskatoties pārbaudiet
pieejamās eļļas līmeni (B).
- Veiciet uzpildīšanu katru reizi, kad eļļas
līmenis tvertnē sasniedzis minimālo iezīmi.
- Pēc uzpildīšanas iedarbiniet motoru 2 vai
3 reizes ar tukšiem apgriezieniem tā, lai
atsāktu pareizu eļļas plūsmu.
- Ja neizdodas iepildīt eļļu, neiejaucieties,
bet griezieties pie autorizēta personāla.
Pareizi ieeļļojot ķēdi zāģēšanas laikā, līdz
minimumam samazināsiet nolietošanos
starp ķēdi un virzītājsliedi, nodrošinot to
maksimālu darbības ilgumu. Vienmēr lietojiet
labas kvalitātes eļļu.
UZMANĪBU - Ir aizliegts lietot atkārtoti
parstrādātu eļļu!
Vienmēr lietojiet speciālo videi nekaitīgo
smērveida eļļu (eco-lube Efco ar numuru
001001552 (5) - 001001553 (1))
virzītājsliedei un ķēdēm, kas nebojā
motorzāģa detaļas, un ir saudzīga
pret lietotāju un ļauj ilgāk darboties
elektrozāģa sastāvdaļām.
UZMANĪBU - Atvienojiet kontaktdakšu
no elektrotīkla katru reizi, pirms
rīkojaties ar griešanas ierīcēm.
Pirms iedarbināt motoru, raugieties,
lai ķēde nebūtu nosprostota.
Kad motors darbojas, cieši satveriet
priekšējo rokturi ar kreiso roku un
aizmugurējo rokturi ar labo roku (14.zīm.).
- Pirms elektrozāģa nolikšanas uz zemes,
izslēdziet motoru.
- Neizliecieties un nezāģējiet virs plecu
līmeņa; turot elektrozāģi pārāk augsti,
ir grūti kontrolēt tangenciālo spēku
(atsitienu) iedarbību.
- Nezāģējiet uz kokiem vai, stāvot uz
kāpnēm, jo tas ir ārkārtīgi bīstami.
- Sekojiet tam, lai mašīnas darbības laikā
vads neaizķertos aiz koka.
- Izslēdziet elektrozāģi, ja ķēde saduras ar
kādu priekšmetu. Pārbaudiet elektrozāģi
un nepieciešamības gadījumā salabojiet
bojātas detaļas.
- Arī kreiļiem jāievēro minētie norādījumi.
Saglabājiet pareizu stāju pļaušanas laikā.
14
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
Vibrācijas iedarbība var izraisīt
veselības problēmas cilvēkiem ar
asinsrites traucējumiem vai nervu
sistēmas slimībām. Vērsieties pie ārsta,
ja jums rodas tādi simptomi kā tirpšana,
jūtīguma samazināšanās, spēka zudums
vai pirkstu krāsas izmaiņa. Šie simptomi
parasti parādās pirkstos, rokās un
plaukstas locītavās.
PIEVIENOŠANA ELEKTROTĪKLAM
UZMANĪBU - Pirms iespraužat
kontaktdakšu kontaktligzdā,
pārbaudiet tā spriegumu un
pārliecinieties, ka tas atbilst
zemākesošajā tabulā norādītajiem datiem.
Pārbaudiet, vai pagarinātājvada izmēri
atbilst norādītajiem. Pretējā gadījumā
var rasties sprieguma pavājināšanās,
kas var neatgriezeniski bojāt motoru.
Iezemētā kontaktligzda nav nepieciešama,
jo motors ir dubultas izolācijas.
Pirms lietošanas piestipriniet
pagarinātāju atbilstošajā cilpā
(D, 15. att.).
Ieteicamie pagarinātājvadu garumi
(230 V)
Garums
0 ÷ 20 m
20 ÷ 50 m
50 ÷ 100 m
Vada minimālā sekcija
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Nepieciešamais elektrotīkla spriegums:
230 V - Ar 10A jaudu un aizsargdrošinātāju
8A palēlinājumā.
UZMANĪBU - Ir ieteicams lietot neoprēna
vai dubultas izolācijas elektrovadus ar
drošības kontaktdakšām, kas paredzētas
ārējai lietošanai. Regulāri pārbaudiet
kontaktdakšas un elektrovada pagarinātāju
un nomainiet tos, ja tie ir bojāti.
MOTORA IEDARBINĀŠANA
- Pirms iedarbināt motoru, pārbaudiet, vai
kontaktligzda ir aprīkota ar aizsargslēdzi un
tīkla elektriskā strāva nav lielāka par 30 mA.
- Kad esat pievienojuši kontaktdakšu
elektrotīklam,novietojiet elektrozāģi uz
zemes tā, lai ķēde nenonāk saskarē ar
zariem, akmeņiem va citiem priekšmetiem,
kuri var nosprostot ierasto griešanos.
- Cieši satveriet elektrozāģa rokturus un
sākumā iedarbiniet drošības sviru
(A, att. 16), pēc tam slēdzi (B).
UZMANĪBU - Neļaujiet citiem
uzturēties tuvumā elektrozāģa
lietošanas laikā.
UZMANĪBU - Darba laikā vienmēr turiet
līdz galam piespiestu slēdzi (B).
Elektrozāģis nedarbojas, ja ir
aktivizēta bremžu (C) svira (4.zīm.).
ĶĒDES IESILDĪŠANA
Izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla,
pims veicat jebkādu tehnisko apkopi.
UZMANĪBU - Lai pagrieztu ķēdi, ir
jāpiespiež akseleratora svira!
Pēc dažām darbības / zāģēšanas minūtēm,
ķēdes spriegojums ir jāpārbauda atkārtoti:
• Izslēdziet motoru un izvelciet barošanas
vada kontaktdakšu no elektrības tīkla
rozetes.
• Ļaujiet ķēdei dažas minūtes atdzist.
• Atkārtoti pārbaudiet ķēdes spriegojumu
(sk. 12.lpp. - Ķēdes spriegojums)
• Atkārtojiet šo procedūru, līdz ķēde ir
sasniegusi savu maksimālo spriegumu.
UZMANĪBU - Nekādā gadījumā
neaiztieciet ķēdi, kad darbojas
motors. Nekādā gadījumā nepieskarieties
zemei ar ķēdi.
UZMANĪBU - Elektrozāģis nedarbojas,
ja bremzes svira ir aktivizēta
(C, 4.zīm.).
6. MOTORA APSTĀDINĀŠANA
Atlaižot slēdzi (B, 16.zīm.), ķēde nekavējoties
apstājas, kamēr motors apstājas pēc inerces.
Nenovietojiet elektrozāģi uz zemes, ja
ķēde joprojām griežas.
15
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
7. LIETOŠANA
DROŠĪBAS IERĪCES
Elektrozāģis ir aprīkots ar divām dažādām
drošības sistēmām.
SLĒDZIS
Pilnībā atlaižot slēdzi (B, 16.zīm.) ķēde
nekavējoties apstājas (lietotāja maksimālai
drošībai), kamēr motors apstājas pēc inerces.
MANUĀLA VAI INERCIĀLA ĶĒDES BREMZE
Inerciālā ķēdes bremze ir ierīce, kas
elektrorzāģa darbības laikā sniedz
paaugstinātu drošību. Tā pasargā
elektrozāģa lietotāju no dažādiem bīstamiem
pretsitieniem, kas var rasties dažādās
darbības fāzēs. To aktivizē ar sekojošu
ķēdes nobloķēšanu, ar roku nospiežot sviru
(17.zīm.) (manuāla darbība), vai automātiski
ar inerci, kad aizsardzība ir piespiesta uz
priekšu (17.zīm.) pēkšņa pretsitiena gadījumā
(darbība pēc inerces).
Ķēdes bremze apstājas, pavelkot sviru uz
lietotāja pusi (4.zīm.) tikai pēc tam, kad ir
pilnība atlaists slēdzis (B, 16.zīm.).
BREMZES DARBĪBAS PĀRBAUDE
Pārbaudot ierīci, pirms uzsākt jebkādu darbu,
pārbaudiet bremzes darbību, ievērojot
sekojošos punktus:
1. Iedarbiniet motoru un cieši satveriet
rokturus ar abām rokām.
2. Velkot akseleratora slēdzi, iedarbiniet
ķēdi, piespiediet ķēdes sviru uz priekšu ar
kreisās rokas aizmuguri (17.zīm.).
3. Kad bremze darbojas, ķēde nepārtraukti
apstājas; atlaidiet akseleratora slēdzi.
4. Atlaidiet bremzi (4.zīm.).
AIZLIEGTS LIETOT
Nestrādājiet mežā (koku un zaru
zaģēšana), jo elektrovada savienojums
negarantē nepieciešamo mobilitāti un
drošību, kas nepieciešama šādām darbībām.
UZMANĪBU - Vienmēr ievērojiet
drošības noteikumus. Elektrozāģis
jālieto tikai, lai zāģētu koku. Ir aizliegts
zāģēt cita veida materiālus. Vibrācijas
un pretsitiens ir atšķirīgi un drošības
noteikumi netiks ievēroti. Nelietojiet
elektrozāģi kā sviru, lai paceltu,
pārvietotu vai sašķeltu priekšmetus, kā
arī lai neatbalstītu pret nepārvietojamu
atbalstu. Ir aizliegts pievienot elektrozāģa
rokturim ierīces vai aksesuārus, kurus nav
ieteicis ražotājs; tas var smagi ievainot
lietotāju.
Lietojot elektrozāģi pirmo reizi, veiciet pāris
griezumus stabilā stumbrā, lai iemācītos droši
pārvaldīt ierīci, kā to dara pieredzējis lietotājs.
Nespiediet pārāk stipri uz elektrozāģi;
elektrozāģa svars ļauj tam darboties ar
minimālu piepūli un maksimālu efektivitāti.
UZMANĪBU - Nezāģējiet zem lietus un
slapjā vai ļoti mitrā vidē (elektriskais
motors nav pasargāts no ūdens), slikta
redzamības, pārāk augstas vai zemas
temperatūras apstākļos.
DARBA NOTEIKUMI
SAZĀĢĒŠANA
Pirms sākat sazāģēt koku mazākos gabalos,
apskatieties, kā tas ir novietots; tas ļaus
sazāģēt to pareizā veidā, izvairoties no
virzītājsliedes iesprūšanas koka vidū.
a) Sāciet zāģēt resnākajā daļā apmēram
1/4 diametrā (1- 18.zīm.). Beidziet zāģēt
mazākajā daļā (2-18.zīm.). Tādējādi
griezums būs ideāls un virzītājsliede
neiesprūdīs koka vidū.
b) Sāciet zāģēt mazākajā daļā apmēram
1/4 diametrā (1 - 18.zīm.). Beidziet zāģēt
resnākajā daļā (2- 18.zīm.).
UZMANĪBU - Ja koks sakļaujas uz
ķēdes zāģēšanas laikā, izslēdziet
motoru, paceliet koku un nomainiet
pozīciju. Nemēģiniet atbrīvot ķēdi, velkot
aiz elektrozāģa roktura.
Pirms sākt zāģēšanas darbus, nostipriniet
mašīnu uz koka, izmantojot āķi (19. att.),
un zāģēšanas laikā izmantojiet to kā sviras
punktu.
AR DARBA ZONU SAISTĪTIE PIESARDZĪBAS
PASĀKUMI
- Nezāģējiet citu elektrovadu tuvumā.
- Vienmēr uzsāciet darbu ar iedarbinātu ķēdi;
strādājot par atbalsta punktu izmantojiet
satvērienu.
16
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
- Zāģējiet tā, lai virzītājsliede nepaliek
iesprostota kokā.
- Nelietojiet elektrozāģi lietū vai īpaša
mitruma apstākļos.
- Strādājiet tikai pietiekamā apgaismojumā,
kas ļauj skaidri redzēt darba zonu.
- Esiet īpaši uzmanīgs, kamēr lietojat
aizsarglīdzekļus, jo tie var samazināt jūsu
spēju dzirdēt skaņas un saucienus, kas
brīdina par bīstamību (aicinājumi, signāli,
brīdinājumi utt.)
- Esiet īpaši uzmanīgi, strādājot uz nogāzēm
vai nelīdzenām virsmām.
- Pirms elektrozāģa nolikšanas uz zemes,
izslēdziet motoru.
- Neizliecieties un nezāģējiet virs plecu
līmeņa; turot elektrozāģi pārāk augsti, ir
grūti kontrolēt tangenciālo spēku
(atsitienu) iedarbību (20.zīm.).
- Nezāģējiet uz kokiem vai, stāvot uz
kāpnēm, jo tas ir ārkārtīgi bīstami (20.
zīm.).
- Sekojiet tam, lai mašīnas darbības laikā
vads neaizķertos aiz koka.
- Izslēdziet elektrozāģi, ja ķēde saduras ar
kādu priekšmetu. Pārbaudiet elektrozāģi
un nepieciešamības gadījumā salabojiet
bojātas detaļas.
- Sekojiet tam, lai uz ķēdes nebūtu netīrumu
un smilšu. Pat neliels netīrumu daudzums
ātri samazina ķēdes griešanas spēju un
paaugstina atsitiena bīstamību.
- Raugieties, lai ierīces rokturi vienmēr būtu
sausi un tīri.
- Zāģējot stumbru vai zaru, kas atrodas
zem spiediena, esiet uzmanīgi brīdī, kad
spiediens pazūd un koks sāk krist.
- Esiet īpaši piesardzīgi, zāģējot mazus
zarus vai krūmus, kuri var nsoprostot ķēdi,
nokrist jums virsū un likt zaudēt līdzsvaru.
8. TEHNISKĀ APKOPE
UZMANĪBU - Motors ir veidots tā,
lai normālas lietošanas gadījumā
nepārkarstu. Pārkaršanas iemesls var
būt slikti uzasinātas vai nolietotas ķēdes
lietošana, nepietiekama ķēdes ieeļļošana,
pārlieka spiediena izdarīšana uz
elektrozāģi zāģēšanas laikā, paša motora
atsaldēšanas spraugu nosprostojums vai
nepiemērota elektrovada lietošana. Veicot
tehniskās apkopes darbības, vienmēr
velciet aizsargcimdus un pārliecinieties, ka
kontaktdakša ir atvienota no elektrotīkla.
Katru reizi pirms mašīnas izmantošanas
pārbaudiet to, lai pārliecinātos, ka tai nav
nodilušu vai bojātu daļu. Neizmantojiet to, ja
ir atrastas bojātas vai nodilušas detaļas.
Vispārēja tīrīšana
• Uzturiet mašīnu tīru. Pēc katras lietošanas
reizes un pirms novietošanas uzglabāšanā
novāciet skaidas.
• Regulāra un pareiza tīrīšana garantē drošu
mašīnas izmantošanu un palielina
kalpošanas ilgumu.
• Tīriet mašīnu ar tīru lupatu. Grūti
sasniedzamu vietu tīrīšanai izmantojiet
otu.
• Īpaši rūpīgi pēc katras lietošanas reizes
iztīriet gaisa ieņēmēju atveres. Īpaši
noturīgu netīrumu novākšanai izmantojiet
saspiesto gaisu (maks. 3 bar) (27. att.).
BRĪDINĀJUMS - Mašīnas tīrīšanai
neizmantojiet agresīvus ķīmiskus,
sārmainus, abrazīvus vai citus tīrīšanas
vai dezinfekcijas līdzekļus; tie var bojāt
mašīnas virsmas.
BIRSTĪŠU PĀRBAUDE / NOMAIŅA
Pēc katrām 100 darba stundām ir laicīgi
jāpārbauda birstītes. Iesakām tās nomainīt
pēc katrām 200 darba stundām. Lai
pārbaudītu birstītes, griezieties pie Pārdevēja
vai autorizētos apkopes centros.
UZMANĪBU - Pieprasiet nomainīt
birstītes pret to oriģinālām
aizvietotājām. Birstīšu nomaiņai jānotiek
pa pāriem.
PAPILDUS TEHNISKĀ APKOPE
Savlaicīgi gadalaika beigās, ja tiek intensīvi
lietota, ik pēc diviem gadiem normālas
lietošanas apstākļos ir jānodrošina vispārīgu
pārbaudi, ko jāveic specializētam tehniķim no
tehniskās apkopes tīkla.
UZMANĪBU: Visas tehniskās apkopes
darbības, kas nav aprakstītas šajā
17
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
lietošanas pamācībā, ir jāveic pilnvarotā
apokopes centrā. Lai garantētu elektrozāģa
regulāru darbību, atcerieties, ka nomaināmās
detaļas jānomaina tikai un vienīgi pret
ORIĢINĀLĀM NOMAIŅAS DETAĻĀM.
Patvaļīgas modifikācijas un/vai
neoriģinālo rezerves daļu lietošana
var novest pie operatora vai trešo personu
ievainojumiem, vai nāvējošas traumas
gūšanas.
ĶĒDES ASINĀŠANA
UZMANĪBU - Asināšanas laikā lietojiet
speciālos aizsargcimdus un brilles.
Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas,
pirms veicat jebkādas izmaiņas ar
griešanas ierīci.
Ķēdes posms (22.zīm.) ir 3/8”x.050” (Special).
Asiniet ķēdi, lietojot aizasargcimdus un apaļu
asinātāju Ø 4 mm (5/32”).
Vienmēr asiniet ķēdes zobiņus virzienā no
iekšpuses uz ārpusi (21.zīm.), ievērojot 22.
zīm.sniegtos datus. Pēc asināšanas, visiem
ķēdes zobiņiem jābūt vienā un tajā pašā
resnumā un garumā.
Ievērojiet ražotāja norādījumus par
zāģa ķēdes asināšanu un tehnisko
apkopi. Samazinot dziļuma ierobežotāja
augstumu, var palielināties atsitienu risks.
UZMANĪBU - Ķēde ir jāasina ikreiz,
kad motorzāģis veido mazas skaidas.
Asināšana jāveic, elektrozāģim esot
atslēgtam no elektrotīkla.
Pēc katrām 3-4 reizēm ir jāpārbauda un
jānoasina virzītājzobiņu augstums un,
izmantojot plakanu asinātāju un pievienoto
paraugu, pēc tam jānoapaļo priekšējā daļa
(23.zīm.).
UZMANĪBU - Pareiza virzītājzobiņu
dziļuma uzstādīšana ir tikpat svarīga
kā pareiza ķēdes uzasināšana.
VIRZĪTĀJSLIEDE
Pievienotās virzītājsliedes ar ķēdes ratu galā ir
jāieeļļo ar eļļu, izmantojot speciālu šļirci
(24.zīm.).
Apgrieziet sliedi ik pēc 8 darba stundām, lai
nodrošinātu vienmērīgu nodilumu, pagarinot
tās kalpošanas ilgumu. Palaidiet vaļīgāk
skrūvi un noņemiet spriegotāja disku (A,
25. att.) no sliedes (B). Pārliecinieties, ka
gumijas gredzens (C) nav nodilis vai bojāts.
Apgrieziet sliedi un nostipriniet disku ar
skrūvi (D). Uzpiliniet uz skrūves vienu pilinu
vītņu fiksēšanas līdzekļa (Loctite 243 vai
līdzīga), lai nodrošinātu tā ksāciju.
Turiet tīrus virzītājsliedes robiņus un
ieeļļošanas atveri ar skrāpi (26.zīm.).
Raugieties, lai virzītājsliedes robiņi vienmēr
būtu paralēli, un, ja nepieciešams, iztaisnojiet
sānu robiņus ar plakano asinātāju (26.zīm.).
PĀRVIETOŠANA
Pārnēsājiet elektrozāģi ar virzītājsliedi uz
aizmuguri un ar uzvilktu pārvalku (28 zīm.).
UZMANĪBU - Transportējot mašīnu
ar transportlīdzekli, pārliecinieties,
ka tā ir droši un pareizi piestiprināta pie
transportlīdzekļa ar siksnu palīdzību.
Mašīna ir jātransportē horizontālā stāvoklī,
pārliecinoties, ka netiek pārkāpti spēkā esošie
līdzīgu mašīnu transportēšanas noteikumi.
18
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
9. GLABĀŠANA
Ja ierīce ilgu laiku netiks lietota, veiciet šādas
darbības:
- Pārbaudiet, ka kontaktdakša būtu
atvienota no elektrotīkla savienojuma.
- Ievērojiet visus iepriekš norādītos tehniskās
apkopes noteikumus.
- Pilnīgi iztukšojiet ķēdes eļļas tvertni un
aizgrieziet vāciņu.
- Darbiniet mašīnu tukšgaitā, lai pilnīgi
iztukšotu arī padeves caurules un eļļas
sūkni.
- Rūpīgi iztīriet elektrozāģi.
- Uzlieciet virzītājsliedes apvaklu. Glabājiet
ierīci sausā vidē, pēc iespējas neturot tiešā
saskarē ar zemi, tālu no siltuma izdales
avotiem.
TEHNISKĀS APKOPES TABULA
Ņemiet vērā, ka zemāk norādītie tehniskās apkopes intervāli attiecas tikai uz
ierīces lietošanu normālos darba apstākļos. Ja jūs ikdienā strādājat smagākos
apstākļos, tehniskās apkopes intervāli ir jāsaīsina.
Pirms katras
lietošanas reizes
Pēc katras uzpildes
reizes
Reizi nedēļā
Ja ierīce ir bojāta
vai darbojas
nepareizi
Visa mašīna Pārbaudīt: noplūdes, plīsumi un nodilums
X X
Pārbaudes: drošības svira, slēdzis Pārbaudīt darbību
X X
Ķēdes bremze Pārbaudīt darbību
X X
Pārbaudīt autorizētajā servisā
X
Eļļas tvertne Pārbaudīt: noplūdes, plīsumi un nodilums
X X
Ķēdes eļļošana Darbības pārbaude
X X
Ķēde Pārbaudīt: bojājumi, asinājums un
nodilums
X X
Pārbaudīt spriegojumu
X X
Uzasināt: pārbaudīt gaitas dziļumu
X
Sliede Pārbaudīt: bojājumi un nodilums
X X
Iztīrīt rievu un eļļas kanālu
X
Pagriezt un ieeļļot ķēdes ratu un atgrātēt
X
Nomainīt
X
Zobrats Pārbaudīt: bojājumi un nodilums
X
Nomainīt
X
Visas skrūves un uzgriežņi, kurām
var piekļūt
Pārbaudīt un pievilkt
X
Motora kartera atveres Iztīrīt
X
Barošanas vads Pārbaudīt: bojājumi un nodilums
X
19
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides
aizsardzību, izturoties ar cieņu pret
sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam.
- Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu
traucējumu cēloni.
- Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas
attiecas uz iepakojuma materiālu, eļļas,
benzīna, akumulatoru, fi ltru, bojātu detaļu
vai citu vidi piesārņojošo materiālu
pārstrādi; šos atkritumus nedrīkst izmest
sadzīves atkritumu konteineros un tie ir
jānogādā uz speciāliem savākšanas
centriem, kas nodrošina atkritumu
utilizāciju.
Izjaukšana un utilizācija
Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas,
nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu
savākšanas centru. Lielu daļu mašīnas
ražošanā izmantoto materiālu var pārstrādāt;
visus metālus (tēraudu, alumīniju, misiņu) var
nogādāt metāllūžņu pieņemšanas centrā.
Papildu informācijai vērsieties vietējā
atkritumu savākšanas organizācijā. Pēc
mašīnas izjaukšanas iegūto materiālu
utilizācija ir jāveic, saudzējot dabu un
izvairoties no augsnes, gaisa un ūdens
piesārņošanas.
Jebkurā gadījumā ir jāievēro vietējie
spēkā esošie likumi, kas reglamentē šo
jomu.
10. TEHNISKIE DATI
MT 1800 E MT 2000 E
Jauda 1800 W 2000 W
Spriegums 230V
Frekvence 50 Hz
Eļļas tvertnes ietilpība 350 cm
3
(0.35 )
Ķēdes ieeļļošana Automātiska, nemaināma
Pignone zobiņu skaits 6
Ķēdes ātrums pie maksimālās motora apgriezienu skaits 13 m/s
Svars bez virzītājsliedes un ķēdes 4.4 kg
Ieteicamās sliedes un ķēdes kombinācijas MT 1800 E MT 2000 E
Ķēdes solis un biezums 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP
Virzītājsliedes garums 14" (36 cm) 16" (40.5 cm)
Tipa sliede 140 SDEA 041 160 SDEA 041
Tipa ķēde 91PJ052X 91PJ057X
Griezuma garums 330 mm 395 mm
UZMANĪBU!!!
Atsitiena risks palielinās, ja izmanto nepareizu sliedes un ķēdes kombināciju! Lietojiet tikai
rekomendējamās sliedes un ķēdes kombinācijas un ievērojiet asināšanas norādījumus.
20
LV
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
RUS
UK
PL
MT 1800 E MT 2000 E
Akustiskais spiediens
dB (A)
L
pA
av
EN 60745-2-13
EN ISO 22868
95.32 95.51 *
Pielaide dB (A) 2.5 2.5
Izmērītais akustiskās jaudas līmenis dB (A)
2000/14/EC
EN ISO 3744
103.4 105.2
Pielaide dB (A) 1.72 0.58
Garantētais akustiskās jaudas līmenis dB (A)
L
WA
2000/14/EC
EN ISO 3744
108.0 108.0
Vibrācijas līmenis m/s
2
EN 60745-2-13
EN ISO 22867
5.405 (sx)
3.540 (dx)
3.918 (sx)
4.420 (dx)
*
Pielaide m/s
2
1.5 1.5
*
Aptuvenās vidējās vērtības (1/2 pilna jauda, 1/2 maksimālais ātrums tukšos apgriezienos).
11. APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU
Paraksts
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
Zemāk apliecina, ka uzņemas atbildību, ka ierīce:
1. Veids:
elektriskais motorzāģis
2. Marka: / Tips:
EFCO MT 1800 E - MT 2000 E
3. Sērijas identikācija
113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800 E)
114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000 E)
Atbilst direktīvas noteikumiem
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC
Atbilst sekojošajām saskaņotajām
normām:
EN 60745-1:2009+A11:2010 - EN 60745-2-13:2009+A1:2010 -
EN 55014-1:2017+A11:2020 - EN 55014-2:2015 -
EN 61000-3-2:2014 - EN 61000-3-11:2000 - EN 62233:2008
Atbilst modelim, kas ir ieguvis sertikātu
CE Nr.
BM 50489565 0001
Izdevējs
TÜV Rheinland LGA Products GmbH -
Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197
Procedūras ievērotās atbilstības
novērtēšanai
Annex V - 2000/14/EC
Izmērītais akustiskās jaudas līmenis
105.2 dB(A)
Garantētais akustiskās jaudas līmenis
108.0 dB(A)
Izpildes vieta:
Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Datums:
16/12/2020
Tehniskā dokumentācija, kas glabājas
Administratīvajā nodaļā. - Tehniskā nodaļa
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
