Graphite 59G873 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 59G873

Tüüp: Omaniku manuaal

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................4

INSTRUCTION MANUAL ..........................................................................................................................9

BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................ 16

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................................ 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...................................................................................................................... 23

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............................................................................................................. 27

INSTRUKCE K OBSLUZE ....................................................................................................................... 30

NÁVOD NA OBSLUHU .......................................................................................................................... 34

NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................... 37

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................................................................................................. 41

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................. 44

KASUTUSJUHEND ................................................................................................................................ 47

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ....................................................................................................... 51

UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................... 55

UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................................................. 58

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................ 62

INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................... 66

MANUALE PER L’USO .......................................................................................................................... 69

GEBRUIKSAANWIJZING ........................................................................................................................73

MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................... 77

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRZECINARKA DO METALU 59G873

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje bezpieczeństwa dla przecinarek

1. Ostrzeżenia bezpieczeństwa maszyny odcinającej

a) Ustaw siebie i osoby postronne z dala od płaszczyzny

obracającej się tarczy. Osłona pomaga chronić operatora przed

oderwanymi fragmentami tarczy i przypadkowym kontaktem z

tarczą.

b) Do swojego elektronarzędzia używaj wyłącznie wzmocnionych

tarcz do cięcia. Możliwość zamontowania narzędzia roboczego do

elektronarzędzia, nie zapewnia bezpiecznej pracy.

c) Znamionowa prędkość narzędzia roboczego musi być co

najmniej równa maksymalnej prędkości oznaczonej na

elektronarzędziu. Akcesoria działające szybciej niż ich prędkość

znamionowa mogą pękać i rozpadać się.

d) Tarcze mogą być używane tylko w zalecanych zastosowaniach.

Na przykład: nie szlifuj bokiem ściernicy. Ścierne tarcze tnące są

przeznaczone do szlifowania obwodowego, siły boczne przyłożone

do tych tarcz mogą spowodować ich zniszczenie.

e) Zawsze używaj nieuszkodzonych kołnierzy montażowych tarcz

o średnicy odpowiedniej dla wybranej tarczy. Odpowiednie

kołnierze wspierają tarcze, zmniejszając w ten sposób ryzyko

pęknięcia tarczy.

f) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

mieścić się w zakresie wartości znamionowej elektronarzędzia.

Akcesoria o niewłaściwym rozmiarze nie mogą być odpowiednio

osłonięte ani kontrolowane.

g) Rozmiar trzpienia tarczy i kołnierzy musi odpowiednio pasować

do wrzeciona elektronarzędzia. Tarcze i kołnierze z otworami

trzpieniowymi, które nie zapewniają odpowiedniego mocowania

narzędzia roboczego mogą powodować utratę stabilności oraz

generować nadmierne wibracje i spowodować utratę kontroli.

h) Nie używaj uszkodzonych tarcz. Przed każdym użyciem

sprawdź tarczę pod kątem rys i pęknięć. W przypadku

upuszczenia elektronarzędzia lub tarczy sprawdź, czy tarcza nie

jest uszkodzona lub zamontuj nieuszkodzoną tarczę. Po

sprawdzeniu i zamontowaniu tarczy, ustaw się oraz osoby

postronne z dala od płaszczyzny obracającej się tarczy i

uruchom urządzenie z maksymalną prędkością bez obciążenia

przez jedną minutę. Uszkodzone tarcze zwykle rozpadają się

podczas tego testu.

i) Noś osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od

zastosowania należy stosować osłonę twarzy, gogle ochronne

lub okulary ochronne. W razie potrzeby noś maskę

przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i ubranie robocze,

które mogą zatrzymać małe fragmenty ścierniwa lub

przedmiotu obrabianego. Ochrona oczu musi być zdolna do

powstrzymywania latających odłamków generowanych przez różne

operacje. Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą być zdolne do

filtrowania cząstek generowanych podczas pracy. Długotrwałe

narażenie na hałas o wysokiej intensywności może powodować

utratę słuchu.

j) Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej

odległości od miejsca pracy. Każdy znajdujący się w pobliżu

prac musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Fragmenty

obrabianego przedmiotu lub pękniętej tarczy mogą odlecieć i

spowodować obrażenia poza bezpośrednim obszarem działania.

k) Umieść przewód zasilający z dala od obracającego się narzędzia

roboczego. W przypadku utraty kontroli przewód zasilający może

zostać przecięty lub zaczepiony, a dłoń lub ramię może zostać

wciągnięte w obracającą się tarczę.

l) Regularnie czyść otwory wentylacyjne elektronarzędzia.

Wentylator silnika może wciągać kurz do wnętrza obudowy, a

nadmierne gromadzenie się sproszkowanego metalu może

powodować zagrożenia elektryczne.

m) Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu łatwopalnych

materiałów. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jest umieszczony

na palnej powierzchni, takiej jak drewno. Iskry mogą zapalić te

materiały.

n) Nie używaj narzędzi roboczych wymagających płynnych

płynów chłodzących. Używanie wody lub innych płynów

chłodzących może spowodować porażenie.

2. Odrzut i powiązane ostrzeżenia

Odrzut jest nagłą reakcją na ściśniętą lub zaczepioną obracającą się

tarczę. Zakleszczenie lub zaczepienie powoduje gwałtowne

utknięcie tarczy, co z kolei powoduje, że niekontrolowana siła tnąca

wypycha tarczę w górę w kierunku operatora;

Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepiona lub ściśnięta

przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która przy wejściu w

punkt zaciskania może wbić się w powierzchnię materiału,

powodując, że tarcza wysuwa się lub wyrzuca. Tarcze ścierne mogą

również pękać w tych warunkach.

Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użytkowania elektronarzędzia

i / lub niewłaściwych procedur lub warunków pracy i można go

uniknąć, stosując odpowiednie środki ostrożności, jak podano

poniżej.

a) Trzymaj mocno elektronarzędzie i ustaw ciało i ramię tak, abyś

mógł oprzeć się siłom odrzutu. Operator może kontrolować siły

odrzutu w górę, jeśli zostaną podjęte odpowiednie środki

ostrożności.

b) Nie ustawiać ciała w linii z obracającą się tarczą. Jeżeli nastąpi

odrzut, popchnie zespół tnący do góry w kierunku operatora.

c) Nie mocować piły łańcuchowej, ostrza do pracy w drewnie,

segmentowej diamentowej tarczy z peryferyjną szczeliną

większą niż 10 mm ani zębatej tarczy. Takie ostrza powodują

częste odrzuty i utratę kontroli.

d) Nie „zakleszczaj” tarczy ani nie stosuj nadmiernego nacisku.

Nie próbuj wykonywać nadmiernej głębokości cięcia.

Przeciążenie tarczy zwiększa obciążenie i podatność na skręcanie

lub zatrzymanie tarczy podczas cięcia oraz możliwość odrzutu lub

pęknięcia tarczy.

e) Gdy tarcza zatrzymuje się lub przerywa cięcie z jakiegokolwiek

powodu, wyłącz elektronarzędzie i zatrzymaj cięcie aż tarcza

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie próbuj usuwać tarczy z

nacięcia, gdy tarcza jest w ruchu, w przeciwnym razie może

wystąpić odrzut. Zbadaj i podejmij działania naprawcze, aby

wyeliminować przyczynę zakleszczania tarczy.

f) Nie wznawiać operacji cięcia na detalu. Pozwól, aby tarcza

osiągnęła pełną prędkość i ostrożnie ponownie wejdź w cięcie.

Tarcza może się zakleszczyć lub nastąpi odrzucić, jeśli narzędzie

robocze zostanie ponownie uruchomione w elemencie

obrabianym.

g) Podeprzeć każdy zbyt duży przedmiot, aby zminimalizować

ryzyko zakleszczenia tarczy i odrzutu. Duże przedmioty mają

tendencję do opadania pod własnym ciężarem. Podpory należy

umieścić pod przedmiotem obrabianym w pobliżu linii cięcia i w

pobliżu krawędzi przedmiotu po obu stronach tarczy.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Stosuj rękawice ochronne

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową)

5. Używaj odzieży ochronnej

6. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

8. Chroń urządzenie przed wilgocią

9. Druga klasa ochronności

10. Zagrożenie na skutek odrzutu.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Przecinarka do metalu przeznaczona jest do przecinania kawałków

metalu, pasujących wielkością do urządzenia.

Przecinarkę należy wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi

tarczami tnącymi przewidzianymi dla tego urządzenia.

Nie wolno stosować wszelkiego rodzaju tarcz ze stali szybkotnącej,

węglików spiekanych, diamentu itp. Urządzenie zostało

zaprojektowane do lekkich prac w warsztatach usługowych oraz do

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie). Próby

użycia przecinarki do innych celów niż podano będzie traktowane,

jako użytkowanie niewłaściwe.

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Osłona boczna tarczy tnącej

2. Osłona stała

3. Tarcza tnąca

4. Podstawa

5. Imadło

6. Osłona ruchoma tarczy tnącej

7. Pokrywa szczotki węglowej

8. Uchwyt transportowy

9. Włącznik bezpieczeństwa

10. Włącznik

11. Rękojeść

12. Korbka

13. Nakrętka dzielona śruby imadła

14. Śruba imadła

15. Szczęka ruchoma

16. Szczęka oporowa

17. Śruby mocowania szczęki oporowej

18. Sworzeń blokady głowicy

19. Głowica

20. Blokada wrzeciona

21. Śruba regulacyjna

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Klucz oczkowy dwustronny – 1 szt.

2. Sworzeń blokady – 1 szt.

3. Korbka – 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

ZABEZPIECZENIE TRANSPORTOWE / PRZENOSZENIE PILARKI

Dla celów transportowych zabezpieczyć głowicę w skrajnym

dolnym położeniu.

• Docisnąć głowicę (19) za rękojeść (11) i zabezpieczyć sworzniem

blokady głowicy (18) w skrajnym dolnym położeniu (rys. A).

• Przy podnoszeniu przecinarki należy chwycić ją za uchwyt

transportowy (8). Nie wolno przenosić przecinarki chwytając za

rękojeść (11).

IMADŁO

Przed przecinaniem każdy materiał musi być pewnie

zamocowany w imadle.

Nakrętka dzielona śruby imadła (13) umożliwia szybki przesuw

śruby imadła (14) celem dosunięcia szczęki ruchomej (15) do

materiału bez konieczności obracania korbką (12).

• Odchylić górną połówkę nakrętki dzielonej śruby imadła (13) ku

górze.

• Wysunąć śrubę imadła (14) na odpowiednią odległość, aby

możliwe było zamocowanie materiału pomiędzy powierzchniami

szczęk (15) i (16).

• Umieścić materiał między szczękami, dosunąć śrubę imadła (14)

na tyle, aż powierzchnia szczęki ruchomej (15) zetknie się z

materiałem (rys. B).

• Zamknąć górną połówkę nakrętki dzielonej śruby imadła (13) aż

do zazębienia się ze śrubą imadła (14) i obracając korbką (12)

zacisnąć materiał w szczękach (rys. C).

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

regulacyjnych przy przecinarce trzeba się upewnić, że została

ona odłączona od sieci zasilającej. Aby zapewnić sobie

bezpieczne, dokładne i wydajne działanie przecinarki, należy

wszystkie procedury regulacyjne wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i

nastawczych należy upewnić się, że zostały zabrane wszystkie

klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie elementy złączne są

odpowiednio zamocowane.

Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie

elementy zewnętrzne działają prawidłowo i spełniają wszystkie

warunki niezbędne do prawidłowego funkcjonowania.

Jakakolwiek część zużyta czy uszkodzona powinna zostać

wymieniona przez wykwalifikowany personel przed

rozpoczęciem użytkowania przecinarki.

UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA

• Po zakończeniu każdej regulacji zaleca się dokonanie przecinania

próbnego, w celu sprawdzenia poprawności wykonanej regulacji i

skontrolowania wymiarów.

• Po włączeniu przecinarki należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

maksymalna prędkość obrotową na luzie, dopiero wówczas można

rozpocząć cięcie.

• Dłuższe kawałki materiału należy zabezpieczać przed upadkiem

pod koniec cięcia (np. za pomocą podpory rolkowej).

• Przy rozpoczynaniu cięcia należy zachować szczególną uwagę!

• Odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas usunąć

odcięte kawałki materiału.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej przecinarki.

Przecinarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał

przewidziany do cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

Przecinarka do metalu wyposażona jest w włącznik bezpieczeństwa

(9), zabezpieczający przed przypadkowym lub nieumyślnym

uruchomieniem.

Włączanie

• Wcisnąć przycisk włącznika bezpieczeństwa (9).

• Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (10) (rys. D).

Wyłączanie

• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (10).

SPRAWDZENIE I REGULACJA GŁĘBOKOŚCI PRZECINANIA

Konieczne jest sprawdzenie ustawienia maksymalnej

głębokości przecinania, aby uzyskać pewność, że tarcza tnąca

przetnie materiał całkowicie. Przecinarka powinna być tak

ustawiona, aby najniżej położony punkt tarczy tnącej zagłębiał

się, przynajmniej na 5 mm poniżej górnej powierzchni

podstawy. Regulacja jest konieczna z uwagi na fakt

skompensowania zużycia tarczy tnącej.

Przy pomocy śruby regulacyjnej (21) można wyregulować skok

głowicy (19) do dołu.

• Opuścić głowicę (19) w dół i przytrzymać w położeniu dolnym

opartą o łeb śruby regulacyjnej (21).

• Poluzować przeciwnakrętkę i w razie potrzeby wkręcić lub

wykręcić śrubę regulacyjną (21) tak, aby tarcza tnąca (3) była we

właściwym położeniu (5 mm poniżej górnej powierzchni podstawy

(4) (rys. E).

• Dokręcić przeciwnakrętkę celem zabezpieczenia dokonanego

ustawienia.

CIĘCIE

Sprężyna powrotna ramienia przecinarki powoduje

automatyczny powrót głowicy do położenia górnego, dlatego

też po zakończeniu cięcia nie wolno zwalniać nacisku na

uchwyt, lecz lekko przytrzymując zezwolić na powrót głowicy

do skrajnego górnego położenia.

• Mocno zamocować materiał w imadle (5).

• Włączyć przecinarkę i odczekać, aż silnik osiągnie maksymalną

prędkość obrotową.

• Docisnąć głowicę (19) za rękojeść (11) do dołu aż do lekkiego

zetknięcia się tarczy tnącej (3) z przecinanym materiałem.

• Wywierając równomierny nacisk na głowicę wykonać cięcie (rys.

F).

Pod koniec cięcia nie należy zmniejszać docisku, ponieważ może to

spowodować przegrzanie przecinanego materiału i powstanie

nierównych krawędzi.

Nie wolno dopuszczać do drgań lub podbijania tarczy tnącej,

ponieważ pogorszy to, jakości cięcia i może spowodować

pęknięcie tarczy tnącej.

PRZECINANIE MATERIAŁU O WIĘKSZYCH WYMIARACH

W przypadku konieczności zamocowania materiału o szerszych

wymiarach istnieje możliwość odsunięcia szczęki oporowej celem

zwiększenia odległości pomiędzy szczękami imadła.

• Ustawić głowicę (19) w górnym położeniu.

• Odkręcić śruby mocowania szczęki oporowej (17).

• Przełożyć szczękę oporową (16) w otwory znajdujące się bliżej

ramienia głowicy i zamocować dokręcając śruby mocowania szczęki

oporowej (17).

Ilość cięć możliwa do wykonania tarczą tnącą oraz ich, jakość może

być różna i zależy od szybkości cięcia. Szybkie przecinanie może

spowodować przedwczesne zużycie tarczy tnącej, ale zabezpiecza

materiału przed przegrzaniem i zapewnia gładkość powierzchni

ciętych.

USTAWIENIE IMADŁA DLA OPERACJI PRZECINANIA POD KĄTEM

Szczęka oporowa (16) spełnia również funkcję kątomierza

nastawnego i po regulacji pozwala na przecinanie materiału pod

dowolnym kątem w zakresie od położenia prostopadłego do 450 w

lewo lub w prawo.

• Ustawić głowicę (19) w górnym położeniu.

• Poluzować śruby mocowania szczęki oporowej (17).

• Obrócić szczękę oporową (16) o żądany kąt cięcia według

podziałki kątowej i zabezpieczyć dokręcając poluzowane śruby

mocowania szczęki oporowej (17) (rys. G).

• Zamocować materiał w imadle i wykonać cięcie.

Pomimo, że podziałka kątowa szczęki oporowej jest wystarczająco

dokładna dla większości wykonywanych prac, to jednak zaleca się

sprawdzenie ustawienia kąta przecinania za pomocą kątomierza lub

innego przyrządu do mierzenia kątów.

Podczas mocowania materiału w imadle szczęka ruchoma (15)

samoczynnie ustawia się równolegle do mocowanego materiału

zapewniając jego pewne zamocowanie.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału

i pył z podstawy oraz obszaru wokół tarczy tnącej i jej osłony.

• Przecinarkę najlepiej czyścić szczotką lub strumieniem

sprężonego powietrza.

• Nigdy nie wolno stosować wody lub jakichkolwiek płynów

chemicznych do czyszczenia przecinarki.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie

dopuścić do przegrzania silnika przecinarki.

• Przecinarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

• Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy

powierzać wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

Należy regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i

wkrętów mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec

poluzowaniu.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Ustawić głowicę (19) w położeniu górnym.

• Przesunąć osłonę ruchomą tarczy tnącej (6) w jej górne położenie.

• Poluzować nakrętki i odsunąć osłonę boczną tarczy tnącej (1) do

tyłu (rys. H).

• Wcisnąć blokadę wrzeciona (20) tak, aby jej sworzeń przeszedł

przez otwór w osłonie ruchomej tarczy tnącej (6) i obracać ręką

tarczę tnącą (3) do momentu jej zablokowania.

• Za pomocą klucza oczkowego (w wyposażeniu) odkręcić śrubę

mocującą tarczę tnącą (3) obracając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (rys. I).

• Usunąć śrubę mocującą tarczę tnącą, podkładkę i kołnierz

zewnętrzny i ostrożnie wyjąć tarczę tnącą (3).

• Przed zamontowaniem nowej tarczy tnącej starannie oczyścić

kołnierze.

• Umieścić nową tarczę tnącą i dokręcić śrubę mocującą tarczę

tnącą przy jednocześnie wciśniętej blokadzie wrzeciona (20).

• Zwolnić blokadę wrzeciona (20).

• Zamontować osłonę boczną tarczy tnącej (1) i dokręcić nakrętki.

• Przesunąć głowicę (19) przy pomocy rękojeści (11) do dołu, aby

osłona ruchoma tarczy tnącej (6) została odblokowana.

• Sprawdzić poprawność działania osłony ruchomej tarczy tnącej

(6).

Używać tylko zalecanych, specjalnie wzmocnionych tarcz

tnących. Śruba mocująca tarczę tnącą powinna być dokręcona

na tyle, aby tarcza tnąca była pewnie zaciśnięta i nie mogła się

obracać. Zbyt silne dokręcenie śruby mocującej tarczę tnącą

może spowodować uszkodzenie ściernicy.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

• Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (7)

• Wyjąć zużyte szczotki węglowe.

• Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego

powietrza.

• Włożyć nowe szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny

swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy.

• Zamontować pokrywy szczotek węglowych (7)

Po wykonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić

przecinarkę bez obciążenia przez okres około 2 - 3 min, aż

szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.

Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

Przecinarka do metalu 59G873

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V~

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

2600W

Prędkość obrotowa tarczy (bez

obciążenia)

3800 min

-1

Regulacja kąta imadła

0÷45°

Średnica zewnętrzna tarczy

355 mm

Średnica wewnętrzna tarczy

25,4 mm

Zakres cięcia przy 90° (kątownik)

120x120mm

Zakres cięcia przy 90° (profil

kwadratowy)

110x110mm

Zakres cięcia przy 90° (profil

prostokątny)

170x90mm

Zakres cięcia przy 90° (profil okrągły)

110mm

Klasa ochronności

Masa

17 kg

Rok produkcji

2020

59G873 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

= 92,5 dB(A)

K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

= 105,5 dB(A)

K=3dB(A)

Wartość przyśpieszeń

< 2,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841-1.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i

zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:

„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści

niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie

prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie

autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/ Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

/Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék/

/Produkt//Produkt/

Przecinarka do metalu

/Metal cut-off saw/

/Fémvágó/

/Rezanie kovov/

/Řezání kovů/

Model

/Model//Modell//Model//Model/ 59G873

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové

číslo//Výrobního čísla/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-10:2015;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;

EN 62321:2009

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in

which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat

a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan

műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh,

a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve

stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy

konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená

zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve

Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-06-17

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS

PORTABLE CUT-OFF SAW 59G873

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Safety instructions for cut-off machines

1. Cut-off machine safety warnings

a) Position yourself and bystanders away from the plane of the

rotating wheel. The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments and accidental contact with wheel.

b) Use only bonded reinforced cut-off wheels for your power tool.

Just because an accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

c) The rated sped of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and fly apart.

d) Wheels must be used only recommended applications. For

example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct

diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the

wheel thus reducing possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your accessory must be

within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of wheels and flanges must properly fit the

spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that

do not much the mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

h) Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels

for chips and cracks. If the power tool or wheel is dropped, inspect

for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and

installing the wheel, position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the power tool at

maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending on application,

use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate,

wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris generated

by various operations. The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing loos.

j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning wheel.

l) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan can

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

m) Do not operate the power tool near flammable materials. Do not

operate the power tool while placed on a combustible surface

such as wood. Sparks could ignite these materials.

n) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or

other liquid coolants may result in electrocution or shock.

2. Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotation wheel which

in turn causes the uncontrolled cutting unit to be forced upwards

toward the operator;

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that in entering into the pinch point

can did into the surface of the material causing the wheel to climb out

or kick out. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can

control upward kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Do not position your body in line with the rotating wheel. If

kickback occurs, it will propel the cutting unit upwards toward the

operator.

c) Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented

diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

d) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. Do not

attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding

of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

e) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hold the cutting until

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

g) Support any oversized workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Support must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

WARNING! The device is used for indoor work.

Despite the use of a safe structure by design, the use of protective

measures and additional protective measures, there is always a

residual risk of injury during work.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Attention! Take special precautions

2. WARNING Read the instruction manual

3. Wear protective gloves

4. Use personal protective equipment (safety goggles, ear

protectors, dust mask)

5. Use protective clothing

6. Unplug the power cord before servicing or repair

7. Keep children away from tools

8. Protect the device against moisture

9. Second protection class

10. Risk of recoil.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

CONSTRUCTION AND USE

Portable cut off saw is designed for cutting pieces of metal that match

with the tool size. Use the portable cut off saw only with cutting discs

designed for this tool.

Do not use cutting discs made of high speed steel, solid carbide,

diamond etc.

The tool is designed for light duty works in service workshops and for

individual, amateur activities (tinkering). Attempts to use the portable

cut off saw for purposes other than specified will be considered an

improper use.

Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Side shield for cutting disc

2. Stationary shield

3. Cutting disc

4. Base

5. Vice

6. Movable shield for cutting disc

7. Carbon brush cover

8. Transport handle

9. Safety switch

10. Switch

11. Handle

12. Crank

13. Split nut of vice screw

14. Vice screw

15. Sliding jaw

16. Fixed jaw

17. Fixing screws for fixed jaw

18. Head locking pin

19. Head

20. Spindle lock

21. Adjustment screw

* Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Two sided ring spanner – 1 pce

2. Locking pin – 1 pce

3. Crank – 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

Remove power cord plug from mains socket before working at

the device.

TRANSPORT PROTECTION / MOVING THE PORTABLE CUT OFF

SAW

Secure the head in the lowest position for transportation.

• Use the handle (11) to press the head (19) in the lowest position

possible and secure with the head locking pin (18) (fig. A).

• When lifting the portable cut off saw hold the transport handle (8).

Do not carry the portable cut off saw when holding the handle (11).

VICE

Each piece of material must be well fixed in the vice before

cutting.

The split nut of vice screw (13) allows fast advance of the vice screw

(14) to move the sliding jaw (15) towards material without turning the

crank (12).

• Lift upper part of the split nut of vice screw (13).

• Slide the vice screw (14) to appropriate distance, so it is possible to

fix material between surfaces of jaws

• (15) and (16).

• Place material between jaws, slide the vice screw (14) back so the

sliding jaw (15) surface contacts the material (fig. B).

• Close upper part of the split nut of vice screw (13) to join thread with

the vice screw (14). Turn the crank

• (12) to tighten the material between jaws (fig. C).

OPERATION / SETTINGS

Ensure the portable cut off saw is disconnected from power

supply network before starting any adjustment task. To ensure

safe, precise and efficient cut off saw operation, proceed with all

adjustment procedures as a whole.

After finishing all the setting and adjustment procedures ensure

that all adjustment keys are collected. Check that all joining

elements are properly fitted.

When making adjustments ensure that all external parts work

properly and conform with all conditions necessary for proper

operation. Any worn out or damaged part must be replaced by

qualified personnel before starting to use the portable cut off

saw.

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

• It is recommended to make a try cut after each adjustment to make

sure the new settings are correct and to check dimensions.

• After switching the portable cut off saw on, wait until cutting disc

reaches its top maximum speed while running idle, only then you can

proceed with cutting.

• Secure long objects from falling after cutting (e.g. with a roller

support).

• Be very careful when starting a cut!

• Wait until cutting disc comes to a complete stop, only then you can

remove cut off pieces.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the label of the cut

off saw.

Switch on the saw only when the material that is to be cut is away

from the cutting disc.

The portable cut off saw features safety switch (9) that protects

against accidental or unintentional start up.

Switching on

• Press the safety switch button (9).

• Press and hold the switch button (10) (fig. D).

Switching off

• Release pressure on the switch button (10).

CHECKING AND ADJUSTMENT OF CUTTING DEPTH

It is necessary to check maximal cutting depth to ensure the

cutting disc will cut the material completely. Set up the portable

cut off saw, so the lowest point of the cutting disc penetrates at

least 5 mm below upper surface of the base. Adjustments are

necessary to compensate for wear of the cutting disc.

Use the adjustment screw (21) to adjust head (19) travel downwards.

• Lower the head (19) and hold down pressed against head of the

adjustment screw (21).

• Loosen the lock nut and screw the adjustment screw (21) in or out if

necessary, so the cutting disc (3) position is correct (5 mm below

upper surface of the base (4)) (fig. E).

• Tighten the lock nut to secure the setting.

CUTTING

The return spring of the saw arm automatically moves the head

to upper position. Therefore, do not release pressure on the

handle after cutting, instead hold it slightly and allow the head to

return to the topmost position.

• Fix the material tightly in the vice (5).

• Switch on the portable cut off saw and wait until motor reaches its

full rotational speed.

• Use the handle (11) to press the head (19) downwards until the

cutting disc (3) slightly contacts the material to cut.

• Apply steady pressure on the head and make a cut (fig. F).

Do not reduce pressure at the end of a cut, otherwise the cut material

may get overheated and there may be uneven edges.

Do not allow vibrations or cutting disc bouncing on material, it

would adversely affect cut quality and may cause crack in the

cutting disc.

CUTTING LARGE PIECES

When fixing a wide piece of material, you can move the fixed jaw away

to increase distance between vice jaws.

• Set the head (19) in upper position.

• Unscrew the fixing screws for fixed jaw (17).

• Reinstall the fixed jaw (16) to holes located closer to the head arm

and attach by tightening the fixing screws for fixed jaw (17).

Number of cuts possible to do with cutting disc and quality may vary,

depending on the cutting speed. Fast cutting may cause early wear of

cutting disc, but protects the material against overheating and

ensures smooth cut surface.

SETTING THE VICE FOR MITRE CUTTING

The fixed jaw (16) also has a function of mitre gauge and allows to cut

material at any angle after adjustment within range from right angle

position to 450 left or right.

• Set the head (19) in upper position.

• Loosen the fixing screws for fixed jaw (17).

• Turn the fixed jaw (16) to required cutting angle accordingly to the

angle scale and secure position by tightening the fixing screws for

fixed jaw (17) loosened earlier (fig. G).

• Fix material in the vice and make a cut.

Even though the angle scale in fixed jaw is accurate enough for most

of performed tasks, it is recommended to double-check the cutting

angle with protractor or other device for angle measurements.

When fixing material in the vice, the sliding jaw (15) aligns itself in

parallel to fixed material, ensuring it is well secured.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

• When the work is finished, remove thoroughly all pieces of material

and dust from the base and area around cutting disc and its shield.

• Clean the portable cut off saw with brush or stream of compressed

air.

• Never use water or other chemical liquids for cleaning the portable

cut off saw.

• Clean ventilation holes regularly to prevent motor overheating.

• Store the portable cut off saw in a dry place, beyond reach of

children.

• Entrust replacement of power cord and other repairs only to

authorized service workshop.

Regularly check that all bolts and fixing screws are tightened.

They may get loosened after some time of operation.

CUTTING DISC REPLACEMENT

• Set the head (19) in upper position.

• Place the movable shield for cutting disc (6) in its upper position.

• Loosen the nuts and take the side shield of the cutting disc (1) to the

back (fig. H).

• Push the spindle lock (20) in so the pin goes through the hole in the

movable shield for cutting disc (6) and turn the cutting disc (3) with

your hand until it locks.

• Use ring spanner (included) to unscrew the screw fixing cutting disc

(3) by turning it counter-clockwise (fig. I).

• Remove the screw fixing cutting disc, washer and outer collar, and

remove the cutting disc (3) carefully.

• Clean the collars thoroughly before installing a new cutting disc.

• Place new cutting disc and tighten its fixing screw, while holding the

spindle lock (20) pressed in.

• Release the spindle lock (20).

• Install the side shield for cutting disc (1) and tighten nuts.

• Use the handle (11) to move the head (19) downwards, so the

movable shield for cutting disc (6) is unlocked.

• Make sure the movable shield for cutting disc (6) operates correctly.

Use only recommended and reinforced cutting discs. Tighten

screw that fixes cutting disc, so the wheel is well clamped and

cannot rotate. When the cutting disc fixing screw is

overtightened, the wheel may get damaged.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both brushes at a time.

• Unscrew and remove carbon brush covers (7).

• Remove worn out carbon brushes.

• Remove any carbon dust with compressed air.

• Insert new carbon brushes. Brushes should easily move into brush-

holders.

• Fix carbon brush covers (7).

After the carbon brushes are replaced, start the portable cut off

saw with no load for approximately 2-3 minutes until the carbon

brushes fit to the motor commutator. It is recommended to

entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person.

Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

Metal cutting machine 59G873

Parameter

Value

Supply voltage

230V ~

Power frequency

50 Hz

Rated power

26 00W

Blade rotational speed (without load)

3800 min -1

Vise angle adjustment

0 ÷ 45 °

Outer diameter of the disc

355 mm

Inner diameter of the disc

25 , 4 mm

Behind the cutting line at 90 ° (angle)

120x120mm

Cutting range at 90 ° (square profile)

110x110mm

Cutting range at 90 ° (rectangular

profile)

170x90mm

Cutting range at 90 ° (round profile)

110mm

Protection class

Mass

17 kg

Year of production

2020

5 9G873 means both machine type and machine description

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

L PA = 92.5 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level

= 105.5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Acceleration value

and h < 2, 5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

emitted sound pressure Lp A and the level of acoustic power Lw A

(where K is the measurement uncertainty). Vibration emitted by the

device is described by the value of vibration acceleration a h (where K

is the measurement uncertainty).

The level of emitted sound pressure Lp A , the sound power level Lw A

and the value of vibration acceleration a h given in this manual were

measured in accordance with EN 62841-1. The given vibration level a

h can be used to compare devices and to initially assess vibration

exposure.

The given vibration level is representative only for the basic

applications of the device. If the device is used for other applications

or with other working tools, the vibration level may change.

Insufficient or too rare maintenance of the device will affect the higher

level of vibration. The above-mentioned causes may cause increased

vibration exposure during the entire working period.

To accurately estimate vibration exposure, consider the periods

when the device is turned off or when it is turned on but is not

used. After careful estimation of all factors, the total vibration

exposure may be much lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be introduced, such as: cyclical maintenance

of the device and working tools, protection of the right hand

temperature and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off

with household waste and, instead, should be

utilized at appropriate facilities. Information on

utilization can be provided by the product vendor

or the local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that are

not neutral to the natural environment.

Equipment that is not recycled constitutes a

potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter

Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction

(hereinafter Instruction), including, but not limited to, text,

photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws

accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90

item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its

parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden

and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEB

SANLEITUNG

METALLTRENNMASCHINE 59G873

HINWEIS: Bevor das Netzteil zum ersten Mal verwendet wird, lesen Sie

diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für zukünftige

Referenzen auf.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitshinweise für Trennmaschinen

1. Sicherheitswarnungen der Maschine abschneiden

a) Positionieren Sie sich und umstehende Personen von der Ebene

des rotierenden Rads entfernt. Der Schutz schützt den Bediener vor

Radbrüchen und versehentlichem Kontakt mit dem Rad.

b) Verwenden Sie für Ihr Elektrowerkzeug nur geklebte, verstärkte

Trennräder. Nur weil ein Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

angebracht werden kann, ist kein sicherer Betrieb gewährleistet.

c) Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens der auf

dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit

entsprechen. Zubehör, das schneller als die Nenngeschwindigkeit

läuft, kann brechen und auseinander fliegen.

d) Räder dürfen nur für empfohlene Anwendungen verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite eines

Trennrads. Schleifscheiben sind für das Schleifen am Umfang

vorgesehen. Seitenkräfte, die auf diese Scheiben ausgeübt werden,

können zum Zerbrechen führen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Radflansche mit dem

richtigen Durchmesser für das ausgewählte Rad. Richtige

Radflansche stützen das Rad und verringern so die Möglichkeit

eines Radbruchs.

f) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zubehörs müssen

innerhalb der Tragfähigkeit Ihres Elektrowerkzeugs liegen .

Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

g) Die Dorngröße der Räder und Flansche muss richtig zur Spindel

des Elektrowerkzeugs passen. Räder und Flansche mit Dornlöchern

, die die Montageteile des Elektrowerkzeugs nicht stark

beeinträchtigen, geraten aus dem Gleichgewicht, vibrieren

übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Räder. Überprüfen Sie die

Räder vor jedem Gebrauch auf Späne und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Rad herunterfällt, überprüfen Sie es

auf Beschädigungen oder installieren Sie ein unbeschädigtes

Rad. Nach der Prüfung und der Montage des Rades selbst

Position a n d Zuschauer weg von der Ebene des sich drehenden

Rad und laufen bei maximaler eine Minute lang das

Elektrowerkzeug Leerlaufdrehzahl. Beschädigte Räder brechen

normalerweise während dieser Testzeit auseinander.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je nach Anwendung,

Verwendung Gesicht Schild , Schutzbrille oder Schutzbrille.

Tragen Sie gegebenenfalls eine Staubmaske, Gehörschutz,

Handschuhe und eine Ladenschürze, um kleine Schleif- oder

Werkstückfragmente zu stoppen. Der Augenschutz muss in der

Lage sein, durch verschiedene Vorgänge erzeugte Flugabfälle zu

stoppen. Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät muss in der

Lage sein, durch Ihren Betrieb erzeugte Partikel zu filtern. Längerer

Kontakt mit Lärm hoher Intensität kann zu Hörverlusten führen.

j) Halten Sie umstehende Personen in sicherem Abstand vom

Arbeitsbereich. Jeder, der die Arbeit betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Fragmente des Werkstücks oder eines

gebrochenen Rads können wegfliegen und Verletzungen

verursachen, die über den unmittelbaren Einsatzbereich

hinausgehen.

k) Positionieren Sie das Kabel nicht in der Nähe des sich drehenden

Zubehörs. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann die Schnur

durchtrennt oder eingeklemmt werden und Ihre Hand oder Ihr Arm

können in das sich drehende Rad gezogen werden.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs. Der Motorlüfter kann den Staub in das Gehäuse

ziehen und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann zu

elektrischen Gefahren führen.

m) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug

nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberfläche wie Holz steht.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel benötigt.

Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu Stromschlägen oder Stromschlägen führen.

2. Rückschlag und damit verbundene Warnungen

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder

festgefahrenes rotierendes Rad. Das Einklemmen oder Verhaken führt

zu einem schnellen Abwürgen des Rotationsrads, was wiederum dazu

führt, dass die unkontrollierte Schneideinheit in Richtung des

Bedieners nach oben gedrückt wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe durch das Werkstück

eingeklemmt oder eingeklemmt wird, kann die Kante des Rads, die

beim Eintritt in den Einklemmpunkt in die Oberfläche des Materials

eindringen kann, wodurch das Rad herausklettert oder herausspringt.

Unter diesen Bedingungen können auch Schleifscheiben brechen.

Rückschlag ist das Ergebnis eines Missbrauchs des Elektrowerkzeugs

und / oder falscher Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie unten angegeben

vermieden werden .

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im Griff und positionieren

Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften

widerstehen können. Der Bediener kann die Rückschlagkräfte nach

oben steuern, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

getroffen werden.

b) Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer Linie mit dem

rotierenden Rad. Wenn ein Rückschlag auftritt, wird die

Schneideinheit nach oben in Richtung des Bedieners bewegt.

c) Bringen Sie keine Sägekette, kein Holzschnitzmesser, kein

segmentiertes Diamantrad mit einem Umfangsspalt von mehr als

10 mm oder kein gezahntes Sägeblatt an. Solche Klingen

verursachen häufigen Rückschlag und Kontrollverlust.

d) Blockieren Sie das Rad nicht und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus. Versuchen Sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu

erzielen. Eine Überbeanspruchung des Rades erhöht die Belastung

und die Anfälligkeit für Verdrehen oder Binden des Rades im Schnitt

und die Möglichkeit eines Rückschlags oder eines Radbruchs.

e) Wenn das Rad bindet oder einen Schnitt aus irgendeinem Grund

unterbricht, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie

den Schnitt bewegungslos, bis das Rad vollständig zum Stillstand

kommt. Versuchen Sie niemals, das Rad aus dem Schnitt zu

entfernen, während das Rad in Bewegung ist, da sonst ein

Rückschlag auftreten kann. Untersuchen Sie und ergreifen Sie

Korrekturmaßnahmen, um die Ursache der Radbindung zu

beseitigen.

f) Starten Sie den Schneidvorgang im Werkstück nicht neu. Lassen

Sie das Rad die volle Geschwindigkeit erreichen und geben Sie

den Schnitt vorsichtig wieder ein. Das Rad kann binden, hochgehen

oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu

gestartet wird.

g) Übergroßes Werkstück abstützen, um das Risiko eines

Einklemmens und Rückschlags des Rads zu minimieren. Große

Werkstücke neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht

durchzuhängen. Die Stütze muss unter dem Werkstück in der Nähe

der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkstücks auf beiden Seiten

des Rads platziert werden.

WARNUNG! Das Gerät wird für Arbeiten in Innenräumen verwendet.

Trotz der konstruktiven Verwendung einer sicheren Struktur, der

Anwendung von Schutzmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht immer ein Restverletzungsrisiko

während der Arbeit.

ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN BILDER

1. Beachtung! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen

2. WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung

3. Schutzhandschuhe tragen

4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

5. Schutzkleidung tragen

6. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie es warten oder reparieren

7. Halten Sie Kinder von Werkzeugen fern

8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

9. Zweite Schutzklasse

10. Rückstoßgefahr.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Maschine ist für das Durchschneiden von Metallelementen

entsprechend der Größe des Gerätes bestimmt.

Verwenden Sie die Trennmaschine nur mit geeigneten

Schneidescheiben für dieses Gerät. Keine Schneidescheiben aus SS-

Stahl, Hartmetall, Diamant usw. verwenden.

Das Gerät ist geeignet für die Ausführung von leichten

Werkstattarbeiten und Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt

werden (Heimwerker). Das Gerät ist geeignet für die Ausführung von

leichten Werkstattarbeiten und Arbeiten, die Zuhause selbst

durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Seitliche Abdeckung der Schneidescheibe

2. Feste Abdeckung

3. Schneidescheibe

4. Gestell

5. Schraubstockspanner

6. Bewegliche Abdeckung der Schneidescheibe

7. Abdeckung der Kohlebürste

8. Transporthaltegriff

9. Sicherheitsschalter

10. Hauptschalter

11. Handgriff

12. Kurbel

13. Schraubenmutter für den Schraubstockspanner

14. Schraube für den Schraubstockspanner

15. Bewegliche Backe

16. Gegenbacke

17. Befestigungsbacke für Gegenbacke

18. Bolzen für Kopfverriegelung

19. Kopf

20. Spindelverriegelung

21. Einstellschraube

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt

auftreten.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Ringschlüssel, beiderseitig - 1 St.

2. Verriegelungsbolzen - 1 St.

3. Kurbel - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung von der Netzsteckdose.

TRANSPORTSICHERUNG / TRANSPORT DER MASCHINE

Für Transportzwecke ist der Kopf in der unteren Endposition zu

sichern.

• Den Kopf (19) mit dem Handgriff (11) anpressen und mit dem

Verriegelungsbolzen für den Kopf (18) in der unteren Endposition

sichern (Abb. A).

• Beim Tragen der Trennmaschine greifen Sie das Gerät am

Transporthaltegriff (8). Die Trennmaschine darf am Haltegriff (11)

nicht getragen werden.

SCHRAUBSTOCKSPANNER

Vor dem Schneider ist das Werkstück immer fest im

Schraubstockspanner zu spannen.

Die Schraubenmutter für den Schraubstockspanner (13) ermöglicht

ein schnelles Verschieben der Schraube für den Schraubstockspanner

(14), um die bewegliche Backe (15) an das Werkstück zuzustellen,

ohne Kurbel (12) zu verwenden.

• Die obere Hälfte der Mutter für die Schraubstockspanner-Schraube

(13) nach oben schwenken.

• Die Schraubstockspanner-Schraube (14) auf entsprechende

Entfernung herausnehmen, um das Werkstück zwischen den

Backenflächen (15) und (16) zu spannen.

• Das Werkstück zwischen den Backen legen, die Schraube an den

Schraubstockspanner (14) so zustellen, dass die Fläche der

beweglichen Backe (15) das Werkstück (Abb. B) berührt.

• Die obere Hälfte der Mutter für die Schraubstockspanner-Schraube

(13) schließen bis sie mit der Schraubstockspanner-Schraube (14)

einrastet und mit der Kurbel (12) das Werkstück in den Backen (Abb.

C) spannen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendwelchen Einstellungsarbeiten an der

Maschine anfangen, stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist. Um einen sicheren, präzisen und

effizienten Betrieb der Maschine zu gewährleisten, führen Sie alle

Regulierungsprozeduren komplett durch.

Nach der Ausführung aller Regulierungs- und

Einstellungsarbeiten stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel

gesammelt worden sind. Prüfen Sie, ob alle

Verbindungselemente entsprechend befestigt sind.

Bei Einstellarbeiten ist sicherzustellen, ob alle Außenelemente

funktionsfähig sind und alle Voraussetzungen für die richtige

Funktion erfüllen. Verschleißte oder beschädigte Teile müssen

sofort von der Fachkraft vor dem weiteren Gebrauch der

Maschine ausgetauscht werden.

HINWEISE ZUM SCHNEIDEN

• Nach dem Abschluss jeder Regulierung empfehlen wir, einen

Testschnitt auszuführen, um die Richtigkeit der Einstellung der

Regulierung sowie die Maße zu prüfen.

• Nach dem Einschalten der Maschine abwarten, bis die

Schneidscheibe ihre maximale Drehzahl beim Leerlauf erreicht, erst

dann kann man mit dem Schneiden anfangen.

• Längere Werkstücke sind vor dem Sturz am Ende des

Schnittvorgangs zu sichern (z. B. mit Rollenstütze).

• Am Anfang des Schnittvorgangs soll man besonders vorsichtig

vorgehen!

• Abwarten, bis die Schneidescheibe zum Stillstand kommt und erst

dann die abgeschnittenen Elemente entfernen.

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Maschine angegeben worden ist.

Die Maschine darf nur dann eingeschaltet werden, wenn das

Werkstück von der Schneidescheibe weggezogen ist.

Die Metalltrennmaschine ist mit einem Sicherheitsschalter (9)

ausgestattet, der vor einem zufälligen bzw. unbeabsichtigten Starten

der Maschine schützt.

Einschalten

• Die Taste des Sicherheitsschalters (9) drücken.

• Die Taste des Sicherheitsschalters (10) drücken und gedrückt halten

(Abb. D).

Ausschalten

• Die taste des Sicherheitsschalters (10) freigeben.

SCHNEIDETIEFEEINSTELLUNG PRÜFEN UND REGULIEREN

Es ist notwendig, die max. Schneidetiefeeinstellung zu prüfen,

um sicher zu stellen, dass die Schneidescheibe das Werkstück

komplett durchschneiden kann. Die Trennmaschine soll so

eingestellt sein, dass sich der unterste Punkt der

Schneidescheibe mindestens 5 mm unterhalb der oberen Fläche

des Gestells vertieft. Die Regulierung ist notwendig, um den

Verschleiße der Schneidescheibe auszugleichen.

Mit der Einstellschraube (21) kann der Hub des Kopfes (19) nach unten

reguliert werden.

• Den Kopf (19) nach unten schwenken und in der unteren Stellung,

gestützt am Kopf der Einstellschraube (21) halten.

• Die Kontermutter lockern und ggf. die Einstellschraube (21) so

hinein- oder herausdrehen, dass die Schneidescheibe (3) in die

richtige Position gebracht wird (5 mm unterhalb der Oberfläche des

Gestells (4) (Abb. E).

• Die Kontermutter festziehen, um die vorgenommene Einstellung zu

sichern.

SCHNEIDEN

Die Rücklauffeder des Armes der Trennmaschine bewirkt einen

automatischen Rücklauf des Kopfes in die obere Position,

deshalb darf die am Haltegriff ausgeübte Presskraft nach dem

Ausführen des Schneidevorgangs nicht nachgelassen werden,

sondern der Kopf soll in die obere Endposition gebracht werden,

wobei der Haltegriff leicht anzudrücken ist.

• Das Werkstück fest im Schraubstockspanner (5) spannen.

• Die Trennmaschine einschalten und abwarten, bis der Motor seine

max. Drehzahl erreichen wird.

• Den Kopf (19) am Haltegriff (11) nach unten drücken bis die

Schneidescheibe (3) das zu bearbeitende Werkstück leicht berührt.

• Den Schneidvorgang durch das gleichmäßige Andrücken des

Kopfes ausführen (Abb. F).

Am Abschluss des Schneidvorgangs darf die Andruckkraft nicht

nachgelassen werden, denn dies kann das Überhitzen des zu

bearbeitenden Werkstücks und die Bildung von nicht ebenen Kanten

zur Folge haben.

Die Schwingungen bzw. das Schlagen der Schneidscheibe sind zu

vermeiden, denn dies wird die Schnittqualität beeinträchtigen

und einen Bruch der Schneidscheibe verursachen.

WERKSTÜCKE MIT GRÜSSEREN ABMESSUNGEN

DURCHSCHNEIDEN

Wird ein breiteres Werkstück gespannt, so kann die Gegenbacke

ausgefahren werden, um die Entfernung zwischen den Baken des

Schraubstockspanners zu vergrößern.

• Den Kopf (19) in die obere Position bringen.

• Die Befestigungsschrauben für die Gegenbacke (17) herausdrehen.

• Die Gegenbacke (16) in die Öffnungen einlegen, die sich unweit des

Armes des Kopfes befinden und mit den Befestigungsschrauben für

die Gegenbacke (17) befestigen.

Die Anzahl der Schneidvorgänge mit der Schneidscheibe und deren

Qualität kann variieren und hängt von der Schnittgeschwindigkeit ab.

Ein schnelles Durchschneiden kann einen vorzeitigen Verschleiß der

Schneidscheibe zur Folge haben, aber schützt das Werkstück vorm

Überhitzen und sichert glatte Schnittflächen.

SCHRAUBSTOCKSPANNER FÜR DAS SCHRÄGSCHNEIDEN

EINSTELLEN

Die Gegenbacke (16) lässt das Material beliebig unter dem beliebigen

Winkel im Bereich von der senkrechten Position bis zum Winkel von

450 links oder rechts schneiden.

• Den Kopf (19) in die obere Position bringen.

• Die Befestigungsschrauben für die Gegenbacke (17) lockern.

• Die Gegenbacke (16) um den gewünschten Schnittwinkel anhand

der Winkelteilung drehen und mit Befestigungsschrauben für die

Gegenbacke (17) (Abb. G) befestigen.

• Das Werkstück im Schraubstockspanner spannen und den

Schnittvorgang ausführen.

Obwohl die Winkelteilung der Gegenbacke für die meisten

Anwendungen ausreichend ist, wird es empfohlen, die

Winkeleinstellung mit einem Winkelmesser oder einem anderen

Instrument zur Winkelmessung zu messen.

Beim Spannen des Werkstücks im Schraubstockspanner stellt sich die

bewegliche Backe (15) selbst parallel zum zuspannenden Werkstück

und gewährleistet seine richtige Befestigung.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

• Nach der Beendigung der Arbeit entfernen Sie alle Reste des

Materials und den Staub vom Gestell und aus dem Bereich um die

Schneidescheibe und derer Abdeckung.

• Die Trennmaschine am besten mit einer Bürste oder einem

Druckluftstrahl reinigen.

• Kein Wasser oder keine anderen chemischen Flüssigkeiten zum

Reinigen der Trennmaschine verwenden.

• Die Lüftungsschlitze der Rührmaschine regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Trennmaschine in einem trockenen Ort, weit von

der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere

Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen.

Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und

Befestigungsschrauben richtig angezogen sind. Beim Gebrauch

der Sägemaschine könne sie manchmal gelockert werden.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

• Den Kopf (19) in die obere Position bringen.

• Die bewegliche Backe der Schneidscheibe (6) in die obere Position

bringen.

• Die Muttern lockern und die seitliche Abdeckung der

Schneidscheibe (1) nach hinten schieben (Abb. H).

• Die Spindelverriegelung (20) so drücken, dass der Bolzen durch die

Öffnung in der Abdeckung der Schneidscheibe (6) durchgeht und die

Schneidescheibe (3) bis zum Verriegeln mit der Hand drehen.

• Die Befestigungsschraube der Schneidescheibe (3) mit dem

(mitgelieferten) Augenschlüssel im Gegenuhrzeigersinn abschrauben

(Abb. I).

• Die Befestigungsschraube der Schneidescheibe, Unterscheibe

sowie den Außenflansch entfernen und die Schneidscheibe (3)

vorsichtig herausnehmen.

• Vor dem Einbau einer neuen Schneidscheibe sind die

Außenflansche sorgfältig zu reinigen.

• Die Schneidscheibe einlegen und die Befestigungsschraube der

Schneidscheibe bei gleichzeitig gedrückter Spindelverriegelung (20)

anziehen.

• Den Hebel der Spindelverriegelung (20) freilassen.

• Die seitliche Abdeckung der Schneidscheibe (1) anbringen und die

Muttern anziehen.

• Den Kopf (19) mit dem Haltegriff (11) nach unten verschieben, um

die bewegliche Abdeckung der Schneidscheibe (6) zu entriegeln.

• Die bewegliche Abdeckung der Schneidscheibe (6) auf richtige

Funktion prüfen.

Nur empfohlene, speziell verstärkte Schneidscheiben

verwenden. Die Befestigungsschraube der Schneidscheibe ist so

anzuziehen, dass die Schneidscheibe fest geklemmt wird und

nicht gedreht werden kann. Wird die Befestigungsschraube der

Schneidscheibe zu stark angezogen, kann es zur Beschädigung

der Schneidscheibe kommen.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden

immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

• Die Bürstenabdeckungen (7) herausschrauben.

• Verschleißte Bürsten abnehmen.

• Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

• Neue Kohlebürsten einsetzen. Die Kohlebürsten sollen sich frei in

die Bürstenaufnahmen einsetzen lassen.

• Die Bürstenabdeckungen (7) wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten die Sägemaschine mit

Leerlaufdrehzahl für ca. 2 - 3 Minuten betätigen bis sich die

Bürsten an den Motorkommutator anpassen werden.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

Metallschneidemaschine 59G873

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V ~

Netzfrequenz

50 Hz

Bemessungsleistung

26 00W

Schaufeldrehgeschwindigkeit ( ohne Last )

3800 min -1

Schraubstock Winkelverstellung

0 ÷ 45 °

Außendurchmesser der Scheibe

355 mm

Innendurchmesser der Scheibe

25 , 4 mm

Hinter der Schneidlinie bei 90 ° (Winkel)

120 x 120 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Quadratprofil)

110 x 110 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Rechteckprofil)

170 x 90 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Rundprofil)

110mm

Schutzklasse

Masse

17 kg

Jahr der Produktion

2020

5 9G873 Mittel sowohl Maschinentyp und

Maschinenbeschreibung

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Beschleunigungswert

und h < 2, 5 m / s 2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der Pegel des Rausch emittiert durch die Vorrichtung wird

beschrieben die: durch Pegel des ausgesendeten Schalldruck Lp A und

dem Niveau der akustischen Leistung Lw A ( wo K ist die

Messunsicherheit ). Vibration emittiert durch die Vorrichtung wird

beschrieben durch den Wert der Schwingungsbeschleunigung a h (

wobei K ist die Messunsicherheit ).

Der Pegel der ausgesendeten Schalldruck Lp A , der

Schallleistungspegel Lw A und der Wert der

Schwingungsbeschleunigung a h gegeben in diesem Handbuch

wurden gemessen in Übereinstimmung mit EN 62841-1. Die

gegebene Schwingungsebene ein h kann werden verwendet , um zu

vergleichen , Geräte und zunächst zu beurteilen Vibrationsexposition.

Der gegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für die

grundlegenden Anwendungen der Vorrichtung . Wenn das Gerät wird

verwendet für andere Anwendungen oder mit anderen

Arbeitswerkzeugen , die Schwingungsebene kann geändert werden.

Zu wenig oder zu selten Wartung des Geräts wird beeinträchtigt die

höhere Ebene der Schwingung. Die oben genannten Ursachen

können verursachen erhöhte Schwingungsexposition während der

gesamten Arbeitsperiode.

Um genau zu schätzen Schwingungsexposition , betrachtet die

Perioden , wenn das Gerät ist eingeschaltet ausgeschaltet oder

wenn es wird gedreht auf , aber wird nicht verwendet . Nach

sorgfältiger Schätzung von allen Faktoren , die

Gesamtvibrationsexposition kann viel sein niedriger .

Um zu schützen die Nutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen ,

zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sollten werden eingeführt , wie

zum Beispiel: zyklische Wartung der Vorrichtung und

Arbeitswerkzeuge , Schutz der rechten Hand Temperatur und die

richtige Organisation der Arbeit .

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht

in den Hausmüll, sondern einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Fragen Sie den Vertreiber oder lokale

Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht

neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr

für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:

„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),

darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz

über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich

geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie

Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von

Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und

strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИгИНАЛьНОй ИНСТРУКЦИИ

МОНТАЖНАЯ ПИЛА (ОТРЕЗНАЯ)

59G873

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ВПЕРВЫЕ, ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО НА БУДУЩЕЕ.

ДЕТАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по безопасности для отрезных машин

1. Предупреждения о безопасности отрезанной машины

a) Разместите себя и окружающих вдали от плоскости

вращающегося колеса. Щиток помогает защитить оператора от

обломков колес и случайного контакта с колесом.

b) Используйте только закрепленные усиленные отрезные

круги для вашего электроинструмента. Тот факт, что аксессуар

может быть прикреплен к вашему электроинструменту, не

гарантирует безопасную работу.

c) Номинальная скорость вращения вспомогательного

оборудования должна быть как минимум равна

максимальной скорости, указанной на электроинструменте.

Аксессуары, работающие быстрее, чем их номинальная

скорость, могут сломаться и разлететься.

d) Колеса должны использоваться только рекомендованные

применения. Например: не шлифовать стороной отрезного

круга. Абразивные отрезные круги предназначены для

периферийного шлифования, боковые усилия, приложенные к

этим колесам, могут привести к их разрушению.

e) Всегда используйте неповрежденные фланцы колеса,

которые имеют правильный диаметр для выбранного

колеса. Надлежащие фланцы колеса поддерживают колесо, тем

самым уменьшая вероятность поломки колеса.

f) Наружный диаметр и толщина вашего аксессуара должны

соответствовать номинальной мощности вашего

электроинструмента . Аксессуары неправильного размера не

могут быть должным образом охранены или контролироваться.

g) Размер оправки колес и фланцев должен правильно

соответствовать шпинделю электроинструмента. Колеса и

фланцы с резьбовыми отверстиями, которые не очень сильно

подходят для крепежа электроинструмента, выйдут из

равновесия, будут чрезмерно вибрировать и могут привести к

потере контроля.

h) Не используйте поврежденные колеса. Перед каждым

использованием проверяйте колеса на наличие сколов и

трещин. Если электроинструмент или колесо упали, осмотрите

его на предмет повреждений или установите неповрежденное

колесо. После того, как не проверки и установка колеса,

положение себя п г посторонних лица в стороне от плоскости

вращающегося колеса и запустить средство мощности при

максимальной скорости не нагрузок в течение одной минуты.

Поврежденные колеса обычно ломаются в течение этого времени

испытаний.

i) носить средства индивидуальной защиты. В зависимости от

применения, использование лицевого щита , защитных

очков или защитных очков. При необходимости наденьте

защитную маску от пыли, защитные наушники, перчатки и

рабочий фартук, способный остановить небольшие абразивные

частицы или фрагменты заготовки. Защита глаз должна быть

способна остановить летящий мусор, образующийся при

различных операциях. Пылезащитная маска или респиратор

должны быть способны отфильтровывать частицы,

образующиеся в результате вашей операции. Длительное

воздействие шума высокой интенсивности может привести к

ухудшению слуха.

j) Держите посторонних на безопасном расстоянии от рабочей

зоны. Любой, кто входит в работу, должен носить средства

индивидуальной защиты. Обломки заготовки или сломанное

колесо могут улететь и нанести травму за пределами зоны

действия.

k) Расположите шнур подальше от вращающегося аксессуара.

Если вы потеряете контроль, шнур может быть обрезан или

зацеплен, а ваша рука или рука могут быть втянуты в

вращающееся колесо.

l) Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента. Вентилятор двигателя может втягивать

пыль внутрь корпуса, а чрезмерное накопление металлического

порошка может привести к поражению электрическим током.

m) Не работайте с электроинструментом вблизи

легковоспламеняющихся материалов. Не работайте с

электроинструментом, когда он находится на горючей

поверхности, такой как древесина. Искры могут воспламенить эти

материалы.

n) Не используйте аксессуары, для которых требуются жидкие

охлаждающие жидкости. Использование воды или других

жидких охлаждающих жидкостей может привести к поражению

электрическим током или поражению электрическим током.

2. Откат и связанные предупреждения

Отдача - это внезапная реакция на защемление или зацепление

вращающегося колеса. Защемление или зацепление вызывает

быстрое торможение вращающегося колеса, что, в свою очередь,

приводит к тому, что неконтролируемый режущий блок

направляется вверх к оператору;

Например, если абразивный круг зацеплен или зажат заготовкой,

то край колеса, который при входе в точку защемления может

попасть на поверхность материала, вызывая вылет или вылет

колеса. В этих условиях также могут сломаться абразивные круги.

Отдача является результатом неправильного использования

электроинструмента и / или неправильных рабочих процедур или

условий, и ее можно избежать, если принять надлежащие меры

предосторожности, как указано ниже.

а) Держите инструмент крепко, располагая его тело и руку

так, чтобы вы могли противостоять силам отдачи. Оператор

может контролировать восходящие силы отдачи, если приняты

надлежащие меры предосторожности.

б) Не располагайте свое тело на одной линии с вращающимся

колесом. Если происходит отдача, это приведет к продвижению

режущего блока вверх к оператору.

c) Не прикрепляйте пильную цепь, резьбовое полотно по

дереву, сегментированное алмазное колесо с периферическим

зазором более 10 мм или зубчатое пильное полотно. Такие лезвия

создают частую отдачу и потерю контроля.

d) Не «заклинивайте» колесо и не применяйте чрезмерное

давление. Не пытайтесь сделать чрезмерную глубину

резания. Чрезмерное напряжение колеса увеличивает нагрузку

и подверженность скручиванию или зацеплению колеса в

разрезе и возможность отдачи или поломки колеса.

e) Когда колесо заедает или по какой-либо причине прерывает

рез, выключите электроинструмент и удерживайте резку до тех

пор, пока колесо не остановится полностью. Никогда не

пытайтесь снять колесо с обрезки, когда колесо находится в

движении, иначе может произойти отдача. Расследуйте и примите

меры по устранению причины заедания колеса.

е) Не перезапускайте операцию резки в заготовке. Дайте колесу

разогнаться до полной скорости и осторожно снова войдите в

разрез. Колесо может связываться, подниматься или отдаляться,

если приводной инструмент перезапускается в заготовке.

g) Поддерживайте любую негабаритную заготовку, чтобы

минимизировать риск защемления и отдачи колеса. Большие

заготовки имеют тенденцию прогибаться под собственным весом.

Опора должна быть размещена под заготовкой вблизи линии реза

и вблизи края заготовки с обеих сторон колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство используется для внутренних

работ.

Несмотря на использование безопасной конструкции по

конструкции, использование защитных мер и дополнительных

защитных мер, всегда существует остаточный риск получения

травмы во время работы.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПИКТОГРАММ

1. Внимание! Принять особые меры предосторожности

2. ВНИМАНИЕ! Прочтите инструкцию

3. Носить защитные перчатки

4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, защитные наушники, респиратор)

5. Используйте защитную одежду

6. Перед обслуживанием или ремонтом отключите шнур питания

7. Держите детей подальше от инструментов

8. Защищать устройство от влаги

9. Второй класс защиты

10. Риск отдачи.

КОНСТРУКЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Монтажная пила предназначена для резки кусков металла,

подходящей для данного устройства величины.

Пилу необходимо использовать только с отрезными кругами,

предусмотренными для данного устройства. Нельзя применять

отрезные круги из быстрорежущей стали, твердых сплавов,

алмазных и т.д.

Устройство запроектировано для легких работ в мастерских, а

также для самостоятельной любительской деятельности.

Использование пилы в других целях, кроме вышеуказанных,

будет считаться несоответствующим.

Недопустимо использование устройства не по назначению.

ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ

Предоставленная нумерация касается элементов устройства,

указанных на рисунках данной инструкции.

1. Боковой защитный кожух отрезного диска

2. Защитный кожух

3. Отрезной диск

4. Станина

5. Тиски

6. Подвижный защитный кожух отрезного диска

7. Кожух коллекторной щётки

8. Транспортная ручка

9. Выключатель безопасности

10. Выключатель

11. Рукоять

12. Ручка тисков

13. Зажимной рычаг винта тисков

14. Винт тисков

15. Подвижная планка

16. Опорная планка

17. Крепёжные болты опорной планки

18. Блокировочный штырь (фиксатор) головки

19. Головка

20. Блокировка шпинделя

21. Регулируемый винт (упор)

* Возможны различия между рисунком и изделием.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Двусторонний ключ – 1 шт.

2. Блокировка – 1 шт.

3. Ручка тисков – 1 шт.

ПОДгОТОВКА К РАБОТЕ

Перед началом проведения каких-либо работ с устройством

необходимо вынуть вилку сетевого кабеля из розетки.

ТРАНСПОРТНЫЕ УСТАНОВКИ / ПЕРЕНОС ПИЛЫ

С целью транспортировки следует зафиксировать головку пилы в

нижнем положении.

Дожать головку (19) за ручку (11) и застопорить её фиксатором

(18) в крайнем нижнем положении (рис. A).

• Для переноса пилы следует использовать транспортную ручку

(8). Не переносить пилы с помощью рукоятки (11).

ТИСКИ

Перед отрезанием каждый материал следует надёжно

закрепить в тисках.

Рычаг винта тисков (13) позволяет быстро продвинуть винт тисков

(14) чтобы дожать подвижную планку(15) к материалу без

необходимости вращения ручкой (12).

• Откинуть верхнюю часть рычага тисков (13) вверх.

• Отодвинуть винт тисков (14) на заданное расстояние, чтобы

можно было закрепить материал между планками (15) и (16).

• Вставить материал между планками, дожать винт тисков (14) до

упора подвижной планки (15) с материалом (рис. B).

• Закрыть верхнюю часть рычага тисков (13) до полного стыка с

винтом тисков (14) и вращая ручкой

• (12) дожать окончательно материал между планками (рис. C).

РАБОТА /НАСТРОйКА

Приступая к каким-либо регулировочным действиям,

убедитесь, что пила отключена от сети. Для обеспечения

безопасной, точной и эффективной работы с пилой,

регулировку выполняйте в полном объеме.

После завершения всех настроек необходимо собрать все

применяемые регулировочные ключи. Проверьте затяжку

всех крепежных элементов. Во время регулировки

проверьте правильную работу всех наружных элементов

пилы, а также их техническое состояние. Поврежденные или

изношенные элементы должны быть заменены

квалифицированными специалистами перед началом

эксплуатации пилы.

УКАЗАНИЯ КАСАТЕЛЬНО РЕЗКИ

• После завершения каждой настройки рекомендуем провести

пробное отрезание, чтобы проконтролировать правильность

настройки и параметров резки.

• После включения пилы надо подождать до момента, когда пила

наберет максимальные обороты на холостом ходу, и только после

этого начать отрезание.

• Длинные куски материала необходимо предохранять от

падения после отрезки (например, с помощью роликовых опор).

• Перед началом работ необходимо быть предельно

внимательным!

• Подождать до момента полного останова вращения отрезного

диска и только после этого собрать отрезанные куски материала.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Сетевое напряжение должно всегда соответствовать

напряжению, указанному на шильдике пилы.

Пилу можно включать только тогда, когда обрабатываемый

материал отодвинут от диска пилы.

Пила оснащена выключателем безопасности (9), который

предохраняет её от случайного или неумышленного включения.

Включение

• Нажать кнопку выключателя безопасности (9).

• Нажать и удерживать курок выключателя (10) (рис. D).

Выключение

• Отпустить кнопку выключателя (10).

ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ТОЛЩИНЫ РЕЗКИ

Обязательно проверьте правильность установки глубины

резки, чтобы убедиться в том, что отрезной диск полностью

отрежет материал. Пила должна быть установлена таким

образом, чтобы нижняя точка диска углублялась минимум на

5 мм ниже верхней части станины. Эта регулировка является

обязательной, принимая во внимание факт компенсации

износа отрезного диска.

С помощью регулирующего винта (21) можно установить рабочий

ход головки (19) вниз.

• Опустить головку (19) вниз и держать в таком положении,

опертой на головке регулирующего винта (21).

• Расслабить контргайку. По необходимости, докрутить или

открутить регулировочный винт (21) так, что бы отрезной диск (3)

оказался в нужном месте (5 мм ниже верхней грани станины (4)

(рис. E).

• Докрутить контргайку с целью фиксации выполненной

установки.

РЕЗКА

Возвратная пружина плеча приводит к автоматическому

возврату головки пилы в верхнее положение, поэтому после

завершения резки не следует полностью отпускать ручку,

только слегка придерживая её, позволить головке медленно

подняться в верхнее положение.

• Надёжно закрепить материал в тисках (5).

• Включить пилу и подождать до момента достижения

максимальных оборотов двигателя.

• Дожать головку (19) с помощью рукоятки (11) вниз до полного

прикосновения диска (3) к материалу.

• Равномерно нажимая на головку, провести отрез (рис. F).

• Заканчивая резку, не следует уменьшать силу давления, так как

это может привести к перегреву материала и появлению

неровного среза краёв.

Нельзя допускать появления вибраций или колебаний отрезного

диска, так как это приведёт к ухудшению качества резки и может

повлечь за собой появление трещин отрезного диска.

РЕЗКА МАТЕРИАЛА БОЛЕЕ КРУПНЫХ РАЗМЕРОВ

В случае необходимости установки заготовки более широких

размеров можно отодвинуть опорную планку для увеличения

расстояния между планками тисков.

●Установить головку (19) в верхнем положении.

●Отвинтить крепежные болты (17) опорной планки.

●Переложить опорную планку (16) в отверстия, находящиеся

ближе головки и закрепить её с помощью болтов (17).

Количество отрезов, а также качество резки, произведенной

отрезным диском, может быть разным и зависит от скорости

резания. Быстрая резка может привести к преждевременному

износу диска, но, с другой стороны, предотвращает перегрев

материала, обеспечивая тем самым более гладкий срез.

УСТАНОВКА ТИСКОВ ДЛЯ РЕЗКИ ПОД УГЛОМ

Опорная планка (16) дополнительно выполняет функцию

угломера, и после установки позволяет проводить резку под

любым углом в пределе от перпендикулярного положения до 450

влево или вправо.

●Установить головку (19) в верхнем положении.

●Освободить крепёжные болты (17) опорной планки.

●Повернуть опорную планку (16) под желаемым углом резки

согласно угловой разметке и зафиксировать положение планки с

помощью болтов (17) (рис. G).

●Закрепить заготовку в тисках и выполнить отрез.

Несмотря на то, что угловая разметка является достаточно точной

для большинства операций, все- таки рекомендуем проверять

точность установки угла с помощью угломера или других

приборов для измерения углов.

Во время крепежа заготовки в тисках, подвижная планка (15)

самопроизвольным способом устанавливается параллельно

заготовке и обеспечивает, таким образом, надёжный крепеж

заготовки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИй УХОД

Перед выполнением каких-либо действий, связанных с

установкой, регулировкой, ремонтом или техническим уходом

пилы, необходимо отключить её от питающей сети.

●После завершения работ, следует старательно убрать все куски

материала и опилки со станины пилы, а также с отрезного диска и

защитных кожухов.

●Пилу лучше всего чистить щёткой или воздушной струей.

●Для чистки пилы ни в коем случае не следует пользоваться

водой или другими химическими жидкостями.

●Необходимо регулярно прочищать вентиляционные щели,

чтобы избежать перегрева двигателя пилы.

●Всегда храните пилу в сухом месте, недоступном для детей.

●Замену питающего кабеля или ремонт других частей пилы

следует поручать только авторизированной сервисной

мастерской.

Необходимо регулярно проверять надёжность крепежа всех

винтов и болтов. Со временем в результате работы они могут

расшатываться.

ЗАМЕНА ОТРЕЗНОГО ДИСКА

●Поднять головку (19) в верхнее положение.

●Отодвинуть подвижный защитный кожух отрезного диска (6) в

его верхнее положение.

●Ослабить гайки и отодвинуть боковой кожух отрезного диска (1)

назад (рис. H).

●Нажать блокировку шпинделя (20) так, что бы его штырь прошел

через отверстие подвижного кожуха (6) и вращать рукой

отрезной диск (3) до момента его полной фиксации.

●С помощью ключа (в комплекте) открутить крепежный болт

отрезного диска (3), вращая против часовой стрелки (рис. I).

●Вынуть крепежный болт отрезного диска, шайбу и внутренний

фланец. Осторожно вынуть отрезной диск (3).

●Перед установкой нового диска, следует старательно очистить

фланцы.

●Вставить новый диск и докрутить крепежный болт,

одновременно удерживая во вдавленном положении блокировку

шпинделя (20).

●Освободить блокировку шпинделя (20).

●Установить боковой защитный кожух отрезного диска (1) и

докрутить гайки.

●Опустить головку (19), используя рукоятку (11) вниз, что бы

подвижный кожух отрезного диска (6) вернулся в свое самое

нижнее положение.

●Проверить исправное действие подвижного кожуха отрезного

диска (6).

Следует использовать только рекомендуемые, специально

усиленные отрезные диски. Крепежный болт диска необходимо

докрутить таким образом, что бы диск был надежно закреплен и

не мог произвольно вращаться. Слишком сильное затягивание

болта может привести к повреждению отрезного диска.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЁТОК

Изношенные (короче 5 мм), перегоревшие или лопнувшие

угольные щётки двигателя необходимо незамедлительно

заменить. Всегда осуществляется замена обеих щёток.

●Открутить крышки угольных щёток (7).

●Вынуть изношенные угольные щётки.

●При необходимости удалить угольную пыль с помощью сжатого

воздуха.

●Установить новые угольные щётки. Угольные щётки должны

свободно устанавливаться в держатели щёток.

●Установить крышки угольных щёток (7).

После замены коллекторных щёток следует включить пилу

без нагрузки на 2-3 минуты, чтобы щётки приспособились к

коммутатору двигателя. Операции по замене угольных

щёток рекомендуется поручать только

квалифицированному лицу с использованием фирменных

запчастей.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Металлическая режущая машина 59G873

параметр

Стоимость

Напряжение питания

230 В ~

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

26 00 Вт

Лезвие вращения Скорость ( без

нагрузки )

3800 мин -1

Тиски угол регулировки

0 ÷ 45 °

Наружный диаметр диска

355 мм

Внутренний диаметр диска

25 , 4 мм

Позади на режущей линии на 90 ° (угол)

120x120mm

Диапазон резки под 90 ° ( квадратный

профиль)

110x110mm

Диапазон резки под 90 ° (прямоугольный

профиль)

170x90mm

Диапазон резки под 90 ° ( круглый

профиль)

110мм

Класс защиты

масса

17 кг

Год от производства

2020

5 9G873 средства как машина типа и машина описание

ШУМ И ВИБРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

Уровень звукового давления

L PA = 92,5 дБ (A), K = 3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности

= 105,5 дБ (A), K = 3 дБ

(A)

Значение ускорения

и ч < 2, 5 м / с 2

Информация о шуме и вибрации

Уровень от шума , излучаемый с помощью устройства будет

описан с помощью: на уровне от излучаемого звукового

давления Lp А и уровня от акустической мощности Lw A ( где K

является измерение неопределенности ). Вибрация , излучаемая

с помощью устройства будет описана с помощью значения от

вибрации ускорения ч ( где K представляет измерение

неопределенность ).

Уровень из излучаемых звукового давления Lp А , то звуковая

мощность Уровень Lw и значение от вибрации ускорения ч

приведено в данном руководстве были измерены в соответствии

с EN 62841-1. С учетом вибрации уровня ч может быть

использована , чтобы сравнить устройства и первоначально

оценка вибрации экспозиции .

Приведены вибрации уровня является представителем только

для основных применений этого устройства . Если устройство

будет использоваться для других приложений или с помощью

других рабочих инструментов , то вибрация уровень может

измениться . Недостаточное или слишком редкое обслуживание

от устройства будет влиять на на более высокий уровень по

вибрации . В указанные выше причины могут вызвать увеличена

вибрации экспозиции в течение от всего рабочего периода.

Для того, чтобы точно оценить вибрации экспозиции ,

рассмотрят те периоды , когда устройство будет превратило

выключено или когда он будет повернулись на , но это не

используется . После тщательной оценки из всех факторов ,

то общая вибрация воздействие может быть значительно

ниже .

Для того , чтобы защитить пользователь от тех эффектов от

вибрации , дополнительные защитные меры должны быть

введены , такими как: циклическое обслуживания из устройства

и рабочих инструментов , защиты от правой руки температуры и

правильная организация в работе .

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на

тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное

электрическое оборудование, отработавшее свой

срок эксплуатации, содержит опасные для

окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную

угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”

Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul.

Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские

права на содержание настоящей инструкции (далее

„Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи,

а также компоновка, принадлежат исключительно компании

Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных

актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции

без письменного согласия компании Grupa Topex строго

запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.Информация о дате изготовления указана в

серийном номере, который находится на изделии.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ

НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna

2/4, 02-285 Warszawa, Польша

Leht laaditakse ...

Graphite 59G873 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 59G873

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 59G873 Návod na obsluhu
română: Graphite 59G873 Manualul proprietarului

Graphite 59G873 Omaniku manuaal

Graphite 59G873 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid