DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
GROHE Blue® Filter
99.0167.131/ÄM 245231/06.21
40 404
40 430
40 412
D
......2
GB
......2
F
......3
E
......4
I
......5
NL
......7
S
......7
DK
......8
N
......9
FIN
....10
PL
....11
UAE
....12
GR
....12
CZ
....13
H
....14
P
....15
TR
....16
SK
....17
SLO
....18
HR
....18
BG
....19
EST
....20
LV
....21
LT
....22
RO
....23
CN
....23
UA
....24
RUS
....25
b9901671.book Seite 1 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
1
2
1
3
4 - 5L
b9901671.book Seite 2 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
2
D
Anwendungsbereich
Die GROHE-Blue®-Filterkartusche reduziert die Karbonathärte
und filtert Schwermetalle wie Blei und Kupfer. Zudem werden
neben Trübungen und organischen Verunreinigungen auch
geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe (Chlor)
reduziert. Weiterhin hält das Filtermaterial Partikel wie Sand
und Schwebstoffe zurück.
Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2
eingestuft.
Sicherheitsinformationen
• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit
Kaltwasser in Lebensmittelqualität zulässig.
• Der Filterkopf ist mit einem Rückflussverhinderer gemäß
DIN EN 13959 ausgerüstet.
• Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen
Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer
montieren.
• Nach Lagerung und Transport unter 0 °C muss eine Ersatz-
Filterkartusche bei geöffneter Originalverpackung
mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei
Umgebungstemperaturen von 4 – 40 °C lagern.
• Die maximale Haltbarkeit einer Ersatz-Filterkartusche im
ungeöffneten Zustand beträgt 2 Jahre.
• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausgetauscht
werden.
• Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Leitungswasser
von offizieller Stelle, z. B. dem Wasserversorger, muss das
Filtersystem außer Betrieb genommen werden. Nach Ende
der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht
werden.
• Das Filtermaterial der Filterkartusche wird einer speziellen
Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge
Silber, die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das
Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den
Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für
Trinkwasser.
• Es wird grundsätzlich empfohlen, Leitungswasser für
bestimmte Personengruppen (z. B. immungeschwächte
Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes
Wasser.
• Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss innerhalb
von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.
• GROHE empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen
längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen.
Wenn das GROHE-Blue®-Filtersystem nicht genutzt wurde,
muss es vor Wiederverwendung gemäß der folgenden
Tabelle gespült werden:
Wenn das GROHE-Blue®-Filtersystem über 4 Wochen nicht
in Gebrauch ist, muss die Filterkartusche getauscht
werden.
Technische Daten
• Betriebsdruck: 0,12 - 0,8 MPa
• Wassereingangstemperatur: 4 – 30 °C
• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C
• Nenndurchfluss: 180 l/h
• Druckabfall: 0,06 MPa bei 180 l/h
• Filterkapazität
max. 12 Monate oder: 400 Liter bei 17°dGH (40 691)
600 Liter bei 20°dKH (40 404)
1.500 Liter bei 20°dKH (40 430)
2.500 Liter bei 20°dKH (40 412)
3.000 Liter bei <9°dKH (40 547)
Hinweis
Die angegebene Filterkapazität gilt für definierte
Prüfbedingungen, die tatsächliche Kapazität im Betrieb kann
höher oder niedriger sein.
Filterkartusche spülen
Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit
und Hygiene achten.
Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült
werden.
Filtergröße einstellen, siehe technische Produktinformation
des Kühlers oder der Steuereinheit.
Das GROHE-Blue®-System ist werkseitig auf die Verwendung
der Filterkartusche S-Size (40 404) eingestellt. Bei
Verwendung einer anderen Filterkartusche muss das
GROHE-Blue®-System auf den entsprechenden Wert
eingestellt werden.
Karbonathärte einstellen, siehe technische
Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.
Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger
erfragt werden.
Das GROHE-Blue®-System ist werkseitig auf den
Standardwert für die Karbonathärte (Bypass 2):
Karbonathärte 7 - 24 °dKH eingestellt. Bei Abweichungen
muss die Karbonathärteeinstellung angepasst werden.
Filterkapazität zurücksetzen, siehe technische
Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.
Das GROHE-Blue®-System muss nach dem Filterwechsel
zurückgesetzt werden.
Bei Problemen an einen Fachinstallateur wenden oder per E-
Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter
T[email protected] kontaktieren.
Umwelt und Recycling
Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den
Restmüll entsorgt werden. In der Europäischen Union haben
Sie die Möglichkeit den Filter zu Recyclingzwecken
zusammen mit der Hygienekappe an GROHE
zurückzuschicken.
Mehr Infos unter http://recycling.grohe.com
GB
Application
The GROHE Blue® filter cartridge reduces carbonate hardness
and filters out heavy metals such as lead and copper.
Moreover, clouding and organic contamination, as well as
substances which impair odour and taste (chlorine), are
reduced. Furthermore, the filter material captures particles
such as sand and suspended solids.
The water filtrate is classified as Category 2 according
to EN 1717.
Filter 2 Tage - 4 Wochen
S (40 404) 2 - 3 Liter
M (40 430) 4 - 5 Liter
Ac (40 547) 4 - 5 Liter
Mg+Zn (40 691) 4 - 5 Liter
L (40 412) 6 - 7 Liter
b9901671.book Seite 2 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
3
Safety notes
• The filter system may only be operated with cold water of
foodstuff grade.
• The filter head is equipped with a non-return valve according
to EN 13959.
• The filter system must be flushed each time the filter is
changed.
• At the installation location, the filter system must be
protected against mechanical damage, heat and direct
sunlight.
Do not install near heat sources or an open fire.
• Following storage and transport at temperatures below 0 °C,
a replacement filter cartridge must be stored in its opened
original packaging at ambient temperatures of 4 – 40 °C for
at least 24 hours before use.
• The maximum shelf life of a replacement filter cartridge in its
unopened packaging is 2 years.
• The filter head must be replaced after 5 years.
• The filter system must be put out of service if an official
boilwater notice is issued, e.g. by the water supplier. The
filter cartridge must be changed once the boil-water notice
is lifted.
• The filter material in the filter cartridge is specially treated
with silver. It is possible that a small amount of silver, which
is completely safe, may be released into the water.
The amount is in keeping with the recommendations of
the World Health Organisation (WHO) for drinking water.
• It is generally recommended to boil tap water for certain
groups of people (e.g. immuno-compromised people,
babies). This also applies to filtered water.
• Filtered water is a foodstuff and must be used within 1
to 2 days.
• GROHE recommends not leaving the filter system out of
service for extended periods of time.
Following periods of non-use, the GROHE Blue® filter
system must be flushed in accordance with the following
table prior to re-use:
If the GROHE Blue® filter system is not used for more
than 4 weeks the filter cartridge must be changed.
Technical data
• Operating pressure: 0.12 – 0.8 MPa
• Water temperature at the inlet: 4 – 30 °C
• Ambient temperature: 4 – 40 °C
• Nominal flow rate: 180 l/h
• Pressure drop: 0.06 MPa at 180 l/h
• Filter capacity
max. 12 months or: 400 liters at 17°dGH (40 691)
600 liters at 20°dKH (40 404)
1,500 liters at 20°dKH (40 430)
2,500 liters at 20°dKH (40 412)
3,000 liters at <9°dKH (40 547)
Note
The filter capacity is specified for defined test conditions, the
actual capacity in operation may be higher or lower.
Flushing the filter cartridge
During commissioning and when changing the filter,
cleanliness and hygiene must be observed!
The filter system must be flushed each time the filter is
changed.
Setting the filter size, see technical product information for
the cooler or the control unit.
The GROHE Blue® system is set for operation with the filter
cartridge S-Size (40 404) at the factory. When using a different
filter cartridge, the GROHE Blue® system must be set to the
relevant value.
Setting the carbonate hardness, see technical product
information for the cooler or the control unit.
The relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.
The GROHE Blue® system is set to the standard value for
carbonate hardness (bypass 2) at the factory: carbonate
hardness 7 - 24°dKH. The carbonate hardness must be
adjusted in the case of deviations.
Resetting the filter capacity, see technical product
information for the cooler or the control unit.
The GROHE Blue® system must be reset after the filter has
been changed.
In the event of problems please consult a specialist installer or
the GROHE Service Hotline via email under
Environment and recycling
Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in
domestic waste.
In the European Union, you can send the filter including the
hygiene cap back to GROHE for recycling.
Further information at http://recycling.grohe.com
F
Domaine d’application
La cartouche de filtre GROHE Blue® réduit la dureté
carbonatée et filtre les métaux lourds comme le plomb
et le cuivre. En outre, elle réduit les troubles dans l’eau et les
impuretés organiques, ainsi que les substances nuisibles au
goût et à l’odeur (chlore). Le matériau filtrant retient en outre
les particules telles que le sable et les matières en
suspension.
Le filtrat d’eau est classé dans la catégorie 2 conformément
à la norme EN 1717.
Consignes de sécurité
• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé
exclusivement avec de l’eau froide de qualité alimentaire.
• La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour conforme
à la norme EN 13959.
• À son emplacement de montage, le système de filtre doit
être protégé de tout dommage mécanique, de la chaleur
et du rayonnement direct du soleil.
Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou
de flammes nues.
• Après stockage et transport à une température inférieure
à 0 °C, une cartouche de filtre de rechange dont l’emballage
d’origine est ouvert doit être entreposée à des températures
ambiantes situées entre 4 et 40 °C pendant au moins
24 heures avant d'être mise en service.
• La durée maximale de conservation d’une cartouche de filtre
de rechange non ouverte est de 2 ans.
• La tête de filtre doit être remplacée au bout de 5 ans.
• En cas d’appel par un organisme officiel, par ex. la
compagnie des eaux, à faire bouillir l’eau du robinet, vous
Filter 2 days - 4 weeks
S (40 404) 2 - 3 liters
M (40 430) 4 - 5 liters
Ac (40 547) 4 - 5 liters
Mg+Zn (40 691) 4 - 5 liters
L (40 412) 6 - 7 liters
b9901671.book Seite 3 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
4
devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de
cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée.
• Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un
traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité
d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée
dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites
par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant
l’eau potable.
• Il est en principe recommandé de faire bouillir l’eau
pour certains groupes de personnes (par ex. personnes
immunodéprimées, bébés). Cela s’applique aussi
à l’eau filtrée.
• L’eau filtrée est une denrée alimentaire et doit être
consommée dans un délai de 1 à 2 jours.
• GROHE recommande de ne pas mettre le système
de filtre hors service pendant une période prolongée.
Après une durée d’inutilisation du système de filtre
GROHE Blue®, celui-ci doit être rincé avant toute
réutilisation, conformément aux indications suivantes :
Si le système de filtre GROHE Blue® n’est pas utilisé
pendant 4 semaines, la cartouche de filtre doit être
remplacée.
Caractéristiques techniques
• Pression de service : 0,12 – 0,8 MPa
• Température à l’arrivée d’eau chaude : 4 – 30 °C
• Température ambiante : 4 – 40 °C
• Débit nominal : 180 l/h
• Chute de pression : 0,06 MPa à 180 l/h
• Capacité du filtre
12 mois max. ou : 400 litres à 17°dGH (40 691)
600 litres à 20°dKH (40 404)
1500 litres à 20°dKH (40 430)
2 500 litres à 20°dKH (40 412)
3 000 litres à <9°dKH (40 547)
Remarque
La capacité de filtrage indiquée s'applique à des conditions
de contrôle définies, la capacité réelle en fonctionnement
peut être supérieure ou inférieure.
Rincer la cartouche de filtre
Lors de la mise en service et du changement de filtre,
il est important de veiller à la propreté et à l'hygiène.
Le système de filtre doit être rincé après chaque
remplacement du filtre.
Réglage de la taille de filtre, voir l'information technique
sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.
Le système GROHE Blue® est réglé en usine pour un
fonctionnement avec la cartouche de filtre S (réf. : 40 404). En
cas d’utilisation d’une autre cartouche de filtre, le système
GROHE Blue® doit être réglé sur la valeur correspondante.
Réglage de la dureté carbonatée, voir l'information
technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité
de commande.
Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée
auprès de la compagnie des eaux compétente.
Le système GROHE Blue® est réglé en usine avec pour une
valeur standard de dureté carbonatée (dérivation 2) : dureté
carbonatée 7 – 24 °dKH. En cas de divergences, le réglage de
la dureté carbonatée doit être adapté.
Réinitialisation de la capacité du filtre, voir l'information
technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité
de commande.
Le système de filtre GROHE Blue® doit être réinitialisé après
le remplacement du filtre.
En cas de problèmes, s’adresser à un installateur spécialisé
ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail
à l’adresse TechnicalSupport-HQ@grohe.com.
Respect de l’environnement et recyclage
Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les
ordures ménagères sans que cela ne présente de risques.
Dans l'Union européenne, vous avez la possibilité de renvoyer
le filtre avec le capuchon hygiénique à GROHE afin qu'il soit
recyclé.
Plus d'informations sous http://recycling.grohe.com
E
Campo de aplicación
El cartucho del filtro GROHE Blue® reduce la dureza de
carbonatos y filtra metales pesados como el plomo y el cobre.
Además, reduce las turbiedades e impurezas orgánicas
y también las sustancias que aportan olores y sabores
desagradables (cloro). Asimismo, el material filtrante retiene
partículas como arena y sustancias en suspensión.
El agua filtrada está clasificada según EN 1717 en la
categoría 2.
Informaciones relativas a la seguridad
• El sistema de filtro debe usarse exclusivamente con agua
fría de calidad alimentaria.
• El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno
según EN 13959.
• El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de
montaje contra daños mecánicos así como del calor y la
radiación solar directa.
No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.
• Tras un almacenamiento y transporte por debajo de 0 °C,
el cartucho del filtro de repuesto debe almacenarse con el
embalaje original abierto durante al menos 24 horas antes
de la puesta en servicio a unas temperaturas ambientales
de 4 a 40 °C.
• La duración máxima de un cartucho del filtro de repuesto
sin abrir es de 2 años.
• El cabezal del filtro debe sustituirse una vez transcurridos
5 años.
• Si una entidad oficial, como el proveedor de agua,
comunicara la necesidad de hervir el agua corriente,
el sistema de filtro deberá ponerse fuera de servicio.
Una vez haya finalizado el requerimiento para hacer
hervir el agua deberá sustituirse el cartucho del filtro.
• El material filtrante del cartucho del filtro se somete a un
tratamiento especial con plata. Es posible que se mezcle
con el agua una pequeña cantidad de plata, que es
inofensiva desde el punto de vista de la salud y cumple
las recomendaciones de la Organización Mundial de la
Salud (OMS) para el agua potable.
• Básicamente, es recomendable hacer hervir el agua
corriente para determinados grupos de personas
(por ejemplo, personas inmunodeficientes y bebés).
Esto también es aplicable al agua filtrada.
• El agua filtrada es un alimento y por ello debe ser
consumida en un plazo de 1 a 2 días.
• GROHE recomienda no poner fuera de funcionamiento el
sistema de filtro durante un periodo de tiempo prolongado.
Cuando el sistema de filtro GROHE Blue® no se haya
usado, debe lavarse antes de volver a utilizarse de
Filtre 2 jours – 4 semaines
S (40 404) 2 – 3 litres
M (40 430) 4 – 5 litres
Ac (40 547) 4 – 5 litres
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litres
L (40 412) 6 – 7 litres
b9901671.book Seite 4 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
5
acuerdocon la siguiente tabla:
Si el sistema de filtro GROHE Blue® no se utiliza durante
4 semanas o más, debe sustituirse el cartucho del filtro.
Datos técnicos
• Presión de utilización: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura de entrada del agua: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiental: 4 – 40 °C
• Caudal nominal: 180 l/h
• Caída de presión: 0,06 MPa con 180 l/h
• Capacidad del filtro
máx. 12 meses o: 400 litros con 17°dGH (40 691)
600 litros con 20°dKH (40 404)
1500 litros con 20°dKH (40 430)
2.500 litros con 20°dKH (40 412)
3.000 litros con <9°dKH (40 547)
Nota
La capacidad del filtro indicada es válida para condiciones
de ensayo definidas. La capacidad real durante el
funcionamiento puede ser mayor o menor.
Lavar el cartucho del filtro
Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe
proceder de forma limpia e higiénica.
El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.
Ajustar el tamaño del filtro, véase la información técnica
de productos del enfriador o de la unidad de control.
El sistema GROHE Blue® está ajustado de fábrica para ser
utilizado con el cartucho de filtro S (40 404). Si se utiliza otro
cartucho del filtro, debe ajustarse el sistema GROHE Blue® al
valor correspondiente.
Ajustar la dureza de carbonatos, véase la información
técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.
La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor
de agua responsable.
El sistema GROHE Blue® está ajustado de fábrica para
ser utilizado con el valor estándar de dureza de carbonatos
de (bypass 2): dureza de carbonatos 7 – 24 °dKH.
Si existieran diferencias, debe adaptarse la dureza de
carbonatos.
Restablecer la capacidad del filtro, véase la información
técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.
El sistema GROHE Blue® debe resetearse tras cada cambio
de filtro.
Si se presentan problemas, consulte a un instalador
especializado o envíe un correo electrónico a la dirección
T[email protected] para ponerse
en contacto con la línea de atención de servicio técnico
de la empresa GROHE.
Medio ambiente y reciclado
Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro
con la basura residual.
En la Unión Europea, tiene la posibilidad de devolver el filtro
junto con la tapa higiénica a GROHE para que puedan
reciclarse.
Más información en http://recycling.grohe.com
I
Gamma di applicazioni
La cartuccia del filtro GROHE Blue® riduce la durezza
dell'acqua e filtra i metalli pesanti come piombo e rame.
Oltre agli intorbidamenti e alle impurità organiche, riduce
anche i componenti che rovinano il sapore e l’odore
(per es. il cloro). Inoltre, il materiale del filtro trattiene
le particelle come sabbia e sostanze sospese.
Il filtrato dell'acqua è classificato nella categoria 2
conformemente alla norma EN 1717.
Informazioni sulla sicurezza
• Il funzionamento del sistema filtrante è ammesso
esclusivamente con acqua fredda potabile.
• La testa del filtro è dotata di un dispositivo anti-riflusso
conforme alla norma EN 13959.
• Sul luogo di montaggio, il sistema filtrante deve essere
protetto da danni meccanici nonché dal calore e dai raggi
diretti del sole.
Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme
libere.
• Dopo un immagazzinaggio e un trasporto sotto 0 °C,
la cartuccia del filtro di ricambio, a imballo originale aperto,
deve essere conservata per almeno 24 ore a una
temperatura ambiente di 4 – 40 °C prima della messa
in esercizio.
• La durata massima di una cartuccia del filtro di ricambio
è di 2 anni se l'imballo originale non viene aperto.
• La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni.
• In caso di richiesta di bollitura dell'acqua del rubinetto
da parte di autorità ufficiali, per es. l'ente locale di
approvvigionamento acque, è necessario mettere fuori
servizio il sistema filtrante. Al termine della bollitura
dell’acqua è necessario sostituire la cartuccia del filtro.
• Il materiale filtrante della cartuccia filtro è sottoposto a uno
speciale trattamento a base di argento. È possibile che
nell'acqua venga rilasciata una quantità minima di argento
che però non è assolutamente dannosa per la salute.
Questa è conforme alle raccomandazioni sull'acqua potabile
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
• In linea di massima si raccomanda di bollire l'acqua del
rubinetto per determinati gruppi di persone (ad es. persone
immunodeficienti, neonati). Questo vale anche per l'acqua
filtrata.
• L’acqua filtrata è un genere alimentare e deve essere
utilizzata entro 1 – 2 giorni.
• GROHE consiglia di non mettere fuori esercizio il sistema
di filtraggio per un periodo di tempo eccessivo.
Se il sistema filtrante GROHE Blue® non fosse stato
utilizzato, prima del riutilizzo sarebbe stato necessario
lavarlo secondo la seguente tabella:
Se il sistema filtrante GROHE Blue® non viene utilizzato
per più di 4 settimane, è necessario sostituire la cartuccia
del filtro.
Filtro 2 días – 4 semanas
S (40 404) 2 – 3 litros
M (40 430) 4 – 5 litros
Ac (40 547) 4 – 5 litros
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litros
L (40 412) 6 – 7 litros
Filtro 2 giorni – 4 settimane
S (40 404) 2 – 3 litri
M (40 430) 4 – 5 litri
Ac (40 547) 4 – 5 litri
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litri
L (40 412) 6 – 7 litri
b9901671.book Seite 5 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
6
Dati tecnici
• Pressione di esercizio: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura di entrata acqua: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C
• Portata nominale: 180 l/h
• Caduta di pressione: 0,06 MPa con 180 l/h
• Capacità filtro
max. 12 mesi o 400 litri con 17°dGH (40 691)
600 litri con 20°dKH (40 404)
1.500 litri con 20°dKH (40 430)
2.500 litri con 20°dKH (40 412)
3.000 litri con <9°dKH (40 547)
Nota
La capacità filtro indicata è valida per condizioni di prova
predefinite, mentre la capacità effettiva in fase di
funzionamento può essere inferiore o superiore.
Lavaggio della cartuccia del filtro
Durante la messa in esercizio e la sostituzione del filtro,
assicurarsi che le operazioni vengano effettuate in ambienti
puliti.
Il sistema di filtraggio deve essere lavato dopo ogni sostituzione
del filtro.
Regolazione della misura del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.
Il sistema GROHE Blue® è impostato di fabbrica per l'utilizzo
della cartuccia del filtro S (40 404). Utilizzando un’altra
cartuccia è necessario impostare il sistema GROHE Blue® sul
valore corrispondente.
Impostazione della durezza dell’acqua, vedere le
informazioni tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità
di comando.
La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente
locale di approvvigionamento acque.
Il sistema GROHE Blue® è impostato di fabbrica sul
valore standard per la durezza di acqua (bypass 2): durezza
dell'acqua 7 – 24 °dKH. In caso di differenze è necessario
adattare l'impostazione della durezza dell'acqua.
Ripristino della capacità del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.
Il sistema GROHE Blue® deve essere ripristinato dopo il
cambio del filtro.
In caso di problemi rivolgersi a un tecnico installatore oppure
contattare per e-mail l'assistenza Hotline GROHE all’indirizzo
Ambiente e riciclaggio
Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza
pericolo nei rifiuti domestici.
All’interno dell’Unione Europea è possibile rispedire a GROHE
il filtro insieme all’involucro protettivo a fini di riciclaggio.
Per maggiori informazioni visitare il sito http://recycling.grohe.com
1 La riduzione di dette sostanze é stata testata secondo
standard internazionali come richiesto dal decreto ministeriale
n. 25/2012
2 La cartuccia filtrante varia il contenuto di sodio rispetto al
valore dell´ acqua di partenza. Durante tutto il ciclo di vita della
cartuccia filtrante la concentrazione di sodio e´ inferiore a
quella stabilita dai limiti nazionali.
3 La quantita´ d´argento aggiunta ai fini di prevenire la crescita
batteriologica, e´ inferiore al limite raccomandato di 100 µg/L
dalla World Health Organization (WHO).
Modalita´ di esecuzione dei test:
I test sono stati effettuati sui filtri BWT bestmax X, M, 2XL
aventi rispettivamente la capacita´ piu´ bassa, media e piu´alta
di tutta la serie BWT bestmax. I risultati sono stati poi
estrapolati su tutta la serie BWT bestmax (X, S, V, M, L, XL
and 2XL). I filtri Grohe blue S, M e L correspondono
rispettivamente hai filtri BWT bestmax S, V e M.
Dichiarazione di conformita´
I sistemi filtranti prodotti da BWT sono conformi ai seguenti
requisiti normativi:
D.M. n. 174 del 6 Aprile 2004 che regola l´utilizzo di materiali e
oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano. D.M. n. 31 del 2 Febbraio 2001
che regola l´attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla
qualita´ delle acque destinate al consumo umano.
Regolamento CE n. 1935/2004 relativo ai materiali a contatto
con gli alimenti. Decreto 7 febbraio 2012, n. 25 "Disposizioni
tecniche concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell'acqua destinata al consumo umano". Tali prodotti sono
inoltre conformi alle finalita´ specifiche cui l´apparecchiatura e´
destinata, come specificate sia sulla confezione che nel
presente manuale.
Parametro Valore di
Parametro
Unita di
misura
Valore acqua di
partenza
Valore
acqua
trattata
Percentuale
di riduzione
Norme
Conteggio delle colonie
(Pseudomonas aeruginosa)1
0/250 ml senza variazioni
anormali
DIN EN 18879-1
Durezza temporale 1n.a. ° F 20 ± 1.9 4.3 - 14.5 50 - 100 DIN EN 14898
Sodio 2200 mg/L senza variazioni
anormali
Argento 3100 (WHO) µg/L < 5 µg/L 10 - 52 - DIN EN 18879-1
b9901671.book Seite 6 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
7
NL
Toepassingsgebied
De GROHE Blue® filterpatroon vermindert de
carbonaathardheid en filtert zware metalen als lood en koper.
Bovendien worden naast troebelheid en organische
verontreinigingen ook onaangenaam ruikende en smakende
ingrediënten, zoals bijv. chloorresten, teruggebracht.
Ook houdt het filtermateriaal deeltjes als zand en zwevende
stoffen tegen.
Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2.
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Gebruik van het filtersysteem is uitsluitend toegestaan
met koud water dat geschikt is voor consumptie.
• De filterkop is voorzien van een terugslagklep conform
EN 13959.
• Het filtersysteem moet op de montageplaats tegen
mechanische beschadigingen en tegen warmte
en directe zonnestraling worden beschermd.
Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen
of open vuur.
• Na opslag en transport onder 0 °C moet een
reservefilterpatroon in geopende originele verpakking
minstens 24 uur vóór ingebruikneming bij
omgevingsstemperaturen van 4 – 40 °C acclimatiseren.
• De maximale houdbaarheid van een reserve-filterpatroon
in ongeopende staat is 2 jaar.
• De filterkop moet na een periode van 5 jaar worden
vervangen.
• Als een officiële instantie, bijv. de waterleverancier,
verordent dat leidingwater vóór gebruik moet worden
gekookt, moet het filtersysteem buiten bedrijf worden
gesteld. Na afloop van een dergelijke periode moet de
filterpatroon worden vervangen.
• Het filtermateriaal van de filterpatroon heeft een speciale
behandeling met zilver ondergaan. Hierdoor kan er een
kleine hoeveelheid zilver zonder gevaar voor de gezondheid
in het water terechtkomen. Deze voldoet aan de
aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie
(WHO) voor drinkwater.
• In principe wordt aanbevolen om leidingwater voor bepaalde
doelgroepen (bijv. personen met een verlaagde immuniteit,
baby’s) vóór gebruik te koken. Dit geldt ook voor gefilterd
water.
• Gefilterd water is een levensmiddel en moet binnen
1 tot 2 dagen worden gebruikt.
• GROHE raadt af het filtersysteem gedurende langere tijd
niet te gebruiken.
Wanneer het GROHE Blue® filtersysteem een periode niet
is gebruikt, moet u het systeem voordat u dit weer gebruikt
volgens de volgende tabel doorspoelen:
Als het GROHE Blue® filtersysteem meer dan 4 weken
niet wordt gebruikt, moet er minstens 10 liter GROHE Blue®
water ongebruikt wegstromen of moet de filterpatroon
worden vervangen.
Technische gegevens
• Bedrijfsdruk: 0,12 – 0,8 MPa
• Wateringangstemperatuur: 4 – 30 °C
• Omgevingstemperatuur: 4 – 40 °C
• Nominale doorstroming: 180 l/h
• Drukvermindering: 0,06 MPa bij 180 l/h
• Filtercapaciteit
max. 12 maanden of: 400 liter bij 17°dGH (40 691)
600 liter bij 20°dKH (40 404)
1.500 liter bij 20°dKH (40 430)
2.500 liter bij 20°dKH (40 412)
3.000 liter bij <9°dKH (40 547)
Aanwijzing
De opgegeven filtercapaciteit geldt voor gedefinieerde
proefomstandigheden. De werkelijke capaciteit bij het gebruik
kan hoger of lager zijn.
Filterpatroon spoelen
Let bij de ingebruikneming en bij het vervangen van het filter
op reinheid en hygiëne.
Het filtersysteem moet na elke vervanging van het filter
worden gespoeld.
Filtergrootte instellen, zie de technische productinformatie
van de koeler of de besturingseenheid.
Het GROHE-Blue®-systeem is in de fabriek ingesteld op het
gebruik van de filterpatroon S (40 404). Bij gebruik van een
andere filterpatroon moet het GROHE Blue® systeem worden
ingesteld op de juiste waarde.
Carbonaathardheid instellen, zie de technische
productinformatie van de koeler of de besturingseenheid.
Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over
de carbonaathardheid van het water.
Het GROHE Blue® systeem is in de fabriek ingesteld op de
standaardwaarde voor de carbonaathardheid (bypass 2):
carbonaathardheid 7 – 24 °dKH. Bij afwijkingen moet de
instelling voor carbonaathardheid worden aangepast.
Filtercapaciteit terugstellen zie de technische
productinformatie van de koeler of de besturingseenheid.
Het GROHE Blue® systeem moet na het vervangen van het
filter worden teruggesteld.
Als er problemen optreden tijdens het reinigen,
kunt u contact opnemen met een elektromonteur
of een e-mail sturen aan de service-hotline van GROHE
via TechnicalSupport-HQ@grohe.com.
Milieu en recycling
Verbruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil
worden afgevoerd.
In de Europese Unie hebt u de mogelijkheid om het filter samen
met de hygiënekap terug te sturen naar GROHE voor recycling.
Meer informatie vindt u op http://recycling.grohe.com
S
Användningsområde
GROHE-Blue®-filterpatronen minskar karbonathårdheten
och filtrerar bort tungmetall som bly och koppar. Dessutom
minskas även mängden lukt- och smakstörande ämnen (klor)
förutom grumligheten och halten av organiska föroreningar.
Filtermaterialet fångar också upp partiklar som sand och slam.
Vattenfiltratet är klassificerat till kategori 2 enligt EN 1717.
Säkerhetsinformation
• Drift av filtersystemet är endast tillåten med kallt
dricksvatten.
• Filterhuvudet är utrustat med en backflödesspärr enligt
EN 13959.
Filter 2 dagen – 4 weken
S (40 404) 2 – 3 liter
M (40 430) 4 – 5 liter
Ac (40 547) 4 – 5 liter
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 liter
L (40 412) 6 – 7 liter
b9901671.book Seite 7 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
8
• Filtersystemet måste skyddas mot mekaniska skador
samt mot värme och direkt solsken på monteringsplatsen.
Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld.
• Efter förvaring och transport under 0 °C måste en
reservfilterpatron förvaras vid en omgivningstemperatur på
4–40 °C med öppen originalförpackning i minst 24 timmar
före idrifttagningen.
• Den maximala hållbarheten för reservfilterpatroner i oöppnat
tillstånd är 2 år.
• Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år.
• Vid uppmaning om att ledningsvattnet bör kokas från
ansvariga, t.ex. vattenleverantören, måste filtersystemet
tas ur drift. När uppmaningen om att koka inte längre gäller
måste filterpatronen bytas ut.
• Filterpatronens filtermaterial utsätts för en speciell
behandling med silver. En liten mängd silver, som inte
medför några hälsorisker, kan avges till vattnet. Detta
motsvarar rekommendationerna för dricksvatten från
världshälsoorganisationen (WHO).
• Den allmänna rekommendationen är att ledningsvattnet
bör kokas för vissa persongrupper (t.ex. personer med
dåligt immunförsvar, spädbarn). Detta gäller även för
filtrerat vatten.
• Filtrerat vatten är ett livsmedel och måste användas
inom 1 till 2 dagar.
• GROHE rekommenderar att filtersystemet inte tas ur drift
under en längre tid.
Om GROHE-Blue®-filtersystemet inte har använts så måste
det spolas före återanvändning enligt följande tabell:
Om GROHE-Blue®-filtersystemet inte använts på mer
än4veckor så måste filterpatronen bytas ut.
Tekniska data
• Drifttryck: 0,12–0,8 MPa
• Vatteninloppstemperatur: 4–30 °C
• Omgivningstemperatur: 4–40 °C
• Nominellt genomflöde: 180 l/tim
• Tryckfall: 0,06 MPa vid 180 l/tim
• Filterkapacitet
högst 12 månader eller: 400 liter vid 17°dGH (40 691)
600 liter vid 20°dKH (40 404)
1.500 liter vid 20°dKH (40 430)
2.500 liter vid 20°dKH (40 412)
3.000 liter vid <9°dKH (40 547)
Anvisning
Den angivna filterkapaciteten gäller för definierade testvillkor.
Den verkliga kapaciteten under drift kan vara högre eller lägre.
Spola filterpatron
Håll rent och var noga med hygienen vid idrifttagning och
filterbyte.
Filtersystemet måste spolas efter varje filterbyte.
Ställ in filterstorleken, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.
GROHE-Blue®-systemet är fabriksinställt på att använda
filterpatroner S (40 404). Vid användning av en annan
filterpatron måste GROHE-Blue®-systemet ställas in på
motsvarande värde.
Ställ in karbonathårdheten, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.
Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor
om karbonathårdheten.
GROHE-Blue®-systemet är fabriksinställt på
standardvärdet för karbonathårdheten (bypass 2):
karbonathårdhet 7–24 °dKH. Vid avvikelser måste
karbonathårdhetsinställning anpassas.
Återställ filterkapaciteten, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.
GROHE-Blue®-systemet måste återställas efter filterbytet.
Vid problem: Kontakta kundservice eller skicka ett
e-postmeddelande till GROHE servicehotline på
Miljö och återvinning
Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som brännbart
avfall utan risk.
I EU har du möjlighet att skicka tillbaka filtret och hygienhylsan
till GROHE för återvinning.
Mer information på http://recycling.grohe.com
DK
Anvendelsesområde
GROHE-Blue®-filterpatronen reducerer carbonathårdheden
og fjerner tungmetaller såsom bly og kobber. Udover turbiditet
og organiske urenheder reduceres lugt- og smagsforstyrrende
indholdsstoffer som f.eks. rester af klor. Derudover tilbageholder
filtermaterialet partikler såsom sand og svævestoffer.
Vandfiltratet er klassificeret til kategori 2 iht. EN 1717.
Sikkerhedsinformationer
• Filtersystemet må kun drives med koldt vand af
drikkekvalitet.
• Filterhovedet er udstyret med en kontraventil iht. EN 13959.
• Filtersystemet skal beskyttes mod mekaniske skader samt
mod varme og direkte sollys ved opstillingsstedet.
Må ikke monteres i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Efter opbevaring og transport på under 0 °C skal en
reserve-filterpatron opbevares mindst 24 timer i den åbnede
originale emballage ved temperaturer på 4 – 40 °C, før den
kan anvendes.
• Den maksimale holdbarhed for en reserve-filterpatron
i uåbnet tilstand udgør 2 år.
• Filterhovedet skal udskiftes efter 5 år.
• Filtersystemet skal sættes ud af drift, hvis myndighederne
opfordrer til, at vandet koges før brug. Efter at opfordringen
til at koge vandet bortfalder skal filterpatronen udskiftes.
• Filterpatronens materiale er underlagt en særlig behandling
med sølv. Der kan afgives en ringe mængde sølv i vandet,
hvilket dog ikke er sundhedsskadeligt. Dette svarer til
anbefalingerne fra verdenssundhedsorganisationen (WHO)
for drikkevand.
• Drikkevandet bør altid koges til særlige persongrupper
(f.eks. mennesker med svagt immunforsvar, babyer). Dette
gælder også for filtreret vand.
• Filtreret vand er et levnedsmiddel og skal anvendes inden
for 1 til 2 dage.
• GROHE anbefaler, at filtersystemet ikke sættes ud af drift
over en længere periode.
Filter 2 dagar–4 veckor
S (40 404) 2–3 liter
M (40 430) 4–5 liter
Ac (40 547) 4–5 liter
Mg+Zn (40 691) 4–5 liter
L (40 412) 6–7 liter
b9901671.book Seite 8 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
9
Anvendes GROHE-Blue®-filtersystemet ikke, skal det før
genanvendelse skylles ifølge den følgende tabel:
Anvendes GROHE Blue® filtersystemet ikke i over 4 uger,
skal filterpatronen udskiftes.
Tekniske data
• Driftstryk: 0,12 – 0,8 bar
• Vandindgangstemperatur: 4 – 30 °C
• Omgivelsestemperatur: 4 – 40 °C
• Nominel gennemstrømning: 180 l/t
• Trykfald: 0,06 MPa ved 180 l/t
• Filterkapacitet
maks. 12 måneder eller: 400 liter ved 17°dGH (40 691)
600 liter ved 20°dKH (40 404)
1.500 liter ved 20°dKH (40 430)
2.500 liter ved 20°dKH (40 412)
3.000 liter ved <9°dKH (40 547)
Bemærk
Den angivne filterkapacitet gælder for definerede
prøvebetingelser og den faktiske kapacitet i drift kan være
højere eller lavere.
Skyl filterpatronen
I forbindelse med ibrugtagning og udskiftning af filter, skal man
være opmærksom på renlighed og hygiejne.
Filtersystemet skal skylles efter hvert skift af filter.
Indstilling af filterstørrelse, se kølerens eller styreenhedens
tekniske produktinformation.
Fra fabrikken er GROHE-Blue®-systemet indstillet til drift med
en filterpatron S (40 404). Anvendes der en anden filterpatron
skal GROHE-Blue®-systemet indstilles til den pågældende
værdi.
Indstil carbonathårdheden, se kølerens eller styreenhedens
tekniske produktinformation.
Oplysninger om carbonathårdheden fås hos det lokale
vandforsyningsselskab.
Fra fabrikken er GROHE-Blue®-systemet indstillet til
standardværdien for carbonathårdheden (bypass 2):
Carbonathårdhed 7 – 24 °dKH. Indstillingen af
carbonathårdheden skal tilpasses i tilfælde af afvigelser.
Nulstil filterkapaciteten, se kølerens eller styreenhedens
tekniske produktinformation.
GROHE-Blue®-systemet skal nulstilles efter skift af filteret.
Ved problemer kontaktes en installatør eller GROHEs Service-
hotline via e-mail på T[email protected].
Miljø og genbrug
Brugte filterpatroner kan uden risiko smides ud med det
almindelige affald.
Inden for EU har du mulighed for at returnere filtret sammen
med hygiejnehætten til GROHE til genanvendelse.
Få mere at vide på http://recycling.grohe.com
N
Bruksområde
GROHE-Blue®-filter patron reduserer karbonathardhet og
filtrerer tungmetaller som bly og kobber. Dessuten reduserer
GROHE-Blue® filterpatron med aktivkullfilter, i tillegg til sløring
og organiske urenheter, også lukt- og smaksforstyrrende
innholdsstoffer (klor). Filtermaterialet holder dessuten igjen
partikler som sand og støvpartikler med størrelse på
opptil 0,5 m.
Vannfiltratet er klassifisert i kategori 2 iht. EN 1717.
Sikkerhetsinformasjon
• Drift av filtersystemet er kun tillatt med kaldt drikkevann.
• Filterhodet er utstyrt med en tilbakeslagsventil.
• Filtersystemet må beskyttes mot mekaniske skader
og mot varme og direkte sollys på installasjonsstedet.
Den må ikke monteres i nærheten av varmekilder eller
åpen ild.
• Etter lagring og transport ved temperatur under 0 °C må en
reservefilterpatron oppbevares ved omgivelsestemperatur
på 4–40 °C i minst 24 timer før bruk med åpnet
originalemballasje.
• Reservefilterpatronens maksimale holdbarhetstid i uåpnet
tilstand er 2 år.
• Filterhodet må skiftes ut etter 5 år.
• Hvis myndighetene oppfordrer til å koke ledningsvannet,
f.eks. vannverket, må filtersystemet settes ut av drift. Når
det informeres om at det ikke lenger er nødvendig å koke
drikkevannet, må filterpatronen skiftes ut.
• Filtermaterialet i filterpatronen er spesialbehandlet med sølv.
En liten mengde sølv, som ikke representerer noen
helsefare, kan avgis til vannet. Dette er i samsvar med
Verdens helseorganisasjons (WHO) anbefalinger for
drikkevann.
• Det anbefales prinsipielt å koke ledningsvann for bestemte
persongrupper (f.eks. personer med svekket immunforsvar,
eller spedbarn). Dette gjelder også for filtrert vann.
• Filtrert vann er et næringsmiddel og må brukes innen
1 til 2 dager.
• GROHE anbefaler at filtersystemet ikke tas ut av drift
i et lengre tidsrom.
Hvis GROHE Blue®-filtersystemet ikke har blitt brukt, må det
skylles før gjenbruk i henhold til følgende tabell:
Hvis GROHE Blue®-filtersystemet ikke er i bruk på 4 uker,
må filterpatronen skiftes ut.
Tekniske data
• Driftstrykk: 0,12–0,8 MPa
• Vanninntakstemperatur: 4–30 °C
• Omgivelsestemperatur: 4–40 °C
• Nominell gjennomstrømning: 180 l/t
• Trykkfall: 0,06 MPa ved 180 l/t
Filter 2 dage – 4 uger
S (40 404) 2 – 3 liter
M (40 430) 4 – 5 liter
Ac (40 547) 4 – 5 liter
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 liter
L (40 412) 6 – 7 liter
Filter 2 dager–4 uker
S (40 404) 2–3 liter
M (40 430) 4–5 liter
Ac (40 547) 4–5 liter
Mg+Zn (40 691) 4–5 liter
L (40 412) 6–7 liter
b9901671.book Seite 9 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
10
• Filterkapasitet
maks. 12 måneder eller: 400 liter ved 17°dGH (40 691)
600 liter ved 20°dKH (40 404)
1.500 liter ved 20°dKH (40 430)
2.500 liter ved 20°dKH (40 412)
3.000 liter ved <9°dKH (40 547)
Merknad
Den angitte filterkapasiteten gjelder for definerte testforhold,
den faktiske kapasiteten i drift kan være høyere eller lavere.
Spyle filterpatronen
Når filterpatronen tas i bruk og ved bytte av filter må det sørges
for renslighet og hygiene.
Filtersystemet må alltid skylles etter filterskift.
Innstilling av filter størrelse, se teknisk produktinformasjon
om kjøleren eller styreenheten.
GROHE Blue®-systemet er fabrikkinnstilt til å bruke
filterpatronen S (40 404). Hvis du bruker en annen filterpatron
må GROHE Blue®-systemet stilles inn på den tilsvarende
verdien.
Innstilling av karbonhardhet, teknisk produktinformasjon
om kjøleren eller styreenheten.
Kontakt det lokale vannverket for å få informasjon
om karbonathardhet.
GROHE Blue®-systemet er fabrikkinnstilt til
standardverdien for karbonathardhet (bypass 2):
Karbonathardhet 7–24 °dKH innstilt. Ved avvik må
karbonathardhetsinnstillingen tilpasses.
Tilbakestille filterkapasitet, se teknisk produktinformasjon
om kjøleren eller styreenheten.
GROHE-Blue®-systemet må alltid skylles etter filterskift.
Hvis du har problemer, kan du kontakte en godkjent installatør
eller sende en e-post til GROHEs kundetjeneste
Miljø og resirkulering
Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall.
I EU har du muligheten til å sende filteret og hygienehetten
tilbake til GROHE i gjenvinningsøyemed.
Mer informasjon på http://recycling.grohe.com
FIN
Käyttöalue
GROHE-Blue®-suodatinpanos vähentää karbonaattikovuutta
ja suodattaa vedestä raskasmetalleja, kuten lyijyä ja kuparia.
Tämän lisäksi se vähentää sameuden ja orgaanisten
epäpuhtauksien ohella myös tuoksua ja makua häiritseviä
aineksia (kloori). Suodatinmateriaali myös kerää hiukkaset,
kuten hiekan ja leijuaineet.
Vesisuodate on luokiteltu EN 1717 mukaan kategoriaan 2.
Turvallisuusohjeet
• Suodatinjärjestelmää saa käyttää yksinomaan kylmällä
käyttövesilaatuisella vedellä.
• Suodatinpää on varustettu EN 13959 mukaan
takaiskuventtiilillä.
• Suodatinjärjestelmä täytyy suojata asennuspaikalla
mekaanisilta vaurioilta, kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.
Älä asenna lämmönlähteiden tai avotulen lähelle.
• Alle 0 °C lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen jälkeen
varaosa-suodatinpanoksen täytyy antaa olla avatussa
alkuperäispakkauksessaan vähintään 24 tuntia ennen
käyttöönottoa 4 – 40 °C ympäristön lämpötilassa.
• Varaosa-suodatinpanoksen maksimisäilytysaika
avaamattomassa pakkauksessa on 2 vuotta.
• Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein.
• Jos virallinen taho, esimerkiksi vesijohtolaitos, kehottaa
keittämään vesijohtoveden, silloin suodatinjärjestelmä
täytyy ottaa pois käytöstä. Keittämisvaatimuksen loputtua
suodatinpanos täytyy vaihtaa.
• Suodatinpanoksen suodatinmateriaali erikoiskäsitellään
hopealla. Pieni, terveydelle vaaraton määrä hopeaa
voi päästä veden joukkoon. Tämä vastaa maailman
terveysjärjestön (WHO) käyttövedelle antamia suosituksia.
• Suosittelemme aina keittämään vesijohtoveden tietyille
henkilöryhmille (esimerkiksi vastustuskyvyltään
heikentyneet ihmiset, vauvat). Tämä pätee myös
suodatettuun veteen.
• Suodatettu vesi on elintarvike ja täytyy käyttää
1 – 2 vuorokauden sisällä.
• GROHE suosittelee, että suodatinjärjestelmää ei oteta
pitkäksi ajaksi pois käytöstä.
Jos GROHE-Blue®-suodatinjärjestelmä on ollut poissa
käytöstä, se täytyy ennen uudelleenkäytön aloittamista
huuhdella seuraavan taulukon mukaan:
Jos GROHE-Blue®-suodatinjärjestelmä on yli 4 viikkoa
käyttämättä, suodatinpanos täytyy vaihtaa.
Tekniset tiedot
• Käyttöpaine: 0,12 – 0,8 MPa
• Veden tulolämpötila: 4 – 30 °C
• Ympäristön lämpötila: 4 – 40 °C
• Nimellisläpivirtaus: 180 l/h
• Paineen lasku: 0,06 MPa/180 l/h
• Suodatuskapasiteetti
maks. 12 kk tai: 400 litraa/17°dGH (40 691)
600 litraa/20°dKH (40 404)
1.500 litraa/20°dKH (40 430)
2.500 litraa/20°dKH (40 412)
3.000 litraa/<9°dKH (40 547)
Ohje
Ilmoitettu suodatuskapasiteetti pätee määritetyissä
koetusoloissa, todellinen käyttökapasiteetti voi olla suurempi
tai pienempi.
Suodatinpanoksen huuhtelu
Huolehdi käyttöönoton ja suodattimen vaihdon yhteydessä
puhtaudesta ja hygieniasta.
Suodatinjärjestelmä täytyy huuhtoa jokaisen suodattimen
vaihdon jälkeen.
Suodatinkoon säätö, ks. jäähdyttimen ja ohjausyksikön
tekninen tuotetiedote.
GROHE-Blue®-järjestelmä on säädetty tehtaalla
suodatinpanoksen S (tilausnumero: 40 404) kanssa
käytettäväksi. Käytettäessä jotakin muuta suodatinpanosta
GROHE-Blue®-järjestelmä täytyy säätää vastaavalle arvolle.
Karbonaattikovuuden säätö, ks. jäähdyttimen ja
ohjausyksikön tekninen tuotetiedote.
Karbonaattikovuuden voit kysyä paikalliselta vesilaitokselta.
Suodatin 2 päivää – 4 viikkoa
S (40 404) 2 – 3 litraa
M (40 430) 4 – 5 litraa
Ac (40 547) 4 – 5 litraa
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litraa
L (40 412) 6 – 7 litraa
b9901671.book Seite 10 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
11
GROHE-Blue®-järjestelmä on säädetty tehtaalla
karbonaattikovuuden vakioarvolle (ohivirtaus 2):
karbonaattikovuus 7 – 24 °dKH. Jos karbonaattikovuus
poikkeaa tästä, säätöä täytyy muuttaa sitä vastaavasti.
Suodatuskapasiteetin palautus alkutilaan, ks. jäähdyttimen
ja ohjausyksikön tekninen tuotetiedote.
GROHE-Blue®-järjestelmä täytyy palauttaa alkutilaan
suodattimen vaihdon jälkeen.
Jos ongelmia ilmenee, käänny ammattiasentajan puoleen tai
ota sähköpostitse yhteyttä GROHE-tehtaan Service Hotlinen
osoitteeseen TechnicalSup[email protected].
Ympäristö ja jätteiden kierrätys
Käytöstä poistetut suodatinosat voidaan hävittää
vaarattomasti kaatopaikkajätteiden mukana.
Euroopan unionissa sinulla on mahdollisuus lähettää suodatin
hygieniasuojuksineen takaisin GROHE:lle kierrätettäväksi.
Lisätietoa on osoitteessa http://recycling.grohe.com
PL
Zakres stosowania
Wk ad filtra GROHE-Blue® zmniejsza twardo w glanow
i wychwytuje metale ci kie, takie jak o ów i mied . Ponadto
zmniejsza zm tnienie wody oraz zawarto zanieczyszcze
organicznych, a tak e sk adników pogarszaj cych zapach
i smak (chloru). Ponadto materia filtracyjny zatrzymuje
cz stki, takie jak piasek i substancje zawieszone.
Przefiltrowana woda zosta a, zgodnie z norm EN 1717,
zaliczona do kategorii 2.
Informacje dotycz ce bezpiecze stwa
• Eksploatacja uk adu filtracyjnego jest dozwolona
wy cznie przy u yciu zimnej wody pitnej.
• G owica filtracyjna jest wyposa ona w zawór zwrotny
zgodny z norm EN 13959.
• System filtracyjny nale y zabezpieczy w miejscu
zamontowania przed uszkodzeniem mechanicznym
oraz przed ciep em i bezpo rednim dzia aniem promieni
sonecznych.
Nie wolno ich zamontowa w pobli u róde ciep a lub
otwartego ognia.
• Po sk adowaniu i transporcie zamiennego wk adu filtra
w temperaturze poni ej 0 °C nale y przed uruchomieniem
pozostawi go w pomieszczeniu o temperaturze wynosz cej
4–40 °C w otwartym oryginalnym opakowaniu przez
przynajmniej 24 godziny.
• Maksymalna trwa o zamiennego wk adu filtra
w oryginalnie zamkni tym opakowaniu wynosi 2 lat.
• G owic filtracyjn nale y wymieni po up ywie 5 lat.
• W przypadku oficjalnego nakazu przegotowania wody
wodoci gowej, wydanego np. przez zak ad wodoci gowy,
nale y wy czy zespó filtra z eksploatacji. Gdy nakaz
przegotowania przestanie obowi zywa , nale y wymieni
wk ad filtra.
• Materia filtracyjny wk adu filtra jest poddawany specjalnej
obróbce przy u yciu srebra. Ma a ilo srebra, która
nie wp ywa na zdrowie, mo e przedosta si do wody.
Spe niane s zalecenia wiatowej Organizacji Zdrowia
(WHO) dotycz ce wody pitnej.
• Zaleca si przegotowywanie wody przeznaczonej dla dzieci
lub okre lonych grup osób (np. z os abionym uk adem
odporno ciowym). Dotyczy to tak e przefiltrowanej wody.
• Przefiltrowana woda jest rodkiem spo ywczym i nale y
jzu y wci gu 1–2 dni.
• GROHE zaleca, aby nie robi d uszej przerwy w u ytkowaniu
zespo u filtra.
Je eli system filtracyjny GROHE Blue® nie by u ywany,
to przed ponownym u yciem nale y przep uka go zgodnie
znast puj c tabel :
Je eli system filtracji GROHE Blue® nie jest u ywany przez
4 tygodnie, nale y wymieni wk ad filtra.
Dane techniczne
• Ci nienie robocze: 0,12–0,8 MPa
• Temperatura na doprowadzeniu wody: 4–30 °C
• Temperatura zewn trzna: 4–40 °C
• Przep yw znamionowy: 180 l/h
• Spadek ci nienia: 0,06 MPa przy 180 l/h
• Wydajno filtra:
maks. 12 miesi cy lub 400 litrów przy 17°dGH (40 691)
600 litrów przy 20°dKH (40 404)
1.500 litrów przy 20°dKH (40 430)
2.500 litrów przy 20°dKH (40 412)
3.000 litrów przy >9°dKH (40 547)
Wskazówka:
Podana wydajno filtra obowi zuje w przypadku
zdefiniowanych warunków kontrolnych, rzeczywista wydajno
podczas eksploatacji mo e by wi ksza lub mniejsza.
Pukanie wk adu filtra
Podczas uruchamiania i wymiany filtra nale y zwraca uwag
na czysto i higien .
Zespó filtra nale y przep uka po ka dej wymianie filtra.
Ustawi wielko filtra, zob. informacja techniczna
dotycz ca ch odnicy lub zespo u steruj cego.
System GROHE Blue® zosta fabrycznie ustawiony
na stosowanie wk adu filtra S (40 404). W przypadku
stosowania innego wk adu filtra nale y system GROHE Blue®
ustawi na odpowiedni warto .
Ustawi twardo w glanow , zob. informacja techniczna
dotycz ca ch odnicy lub zespo u steruj cego.
Informacji dotycz cych twardo ci w glanowej udziela
odpowiedni zak ad wodoci gowy.
System GROHE Blue® zosta fabrycznie ustawiony
na standardow warto twardo ci w glanowej (obej cie 2):
Twardo w glanowa 7–24 °dKH. W przypadku innych warto ci
nale y dostosowa ustawienie twardo ci w glanowej.
Zresetowa wydajno filtra, zob. informacja techniczna
dotycz ca ch odnicy lub zespo u steruj cego.
System GROHE Blue® nale y zresetowa po wymianie filtra.
W razie problemów nale y zwróci si do wykwalifikowanego
instalatora lub wys a e-mail do infolinii serwisowej firmy
GROHE: T[email protected].
Ochrona rodowiska i recykling
Zu yte wk ady filtrów mo na bezpiecznie utylizowa
z normalnymi odpadami nienadaj cymi si do ponownego
przetworzenia. W Unii Europejskiej mo liwe jest odes anie
filtra wraz z os on higieniczn do GROHE celem recyklingu.
Wi cej informacji pod adresem http://recycling.grohe.com
Filtr 2 dni–4 tygodnie
S (40 404) 2–3 litrów
M (40 430) 4–5 litrów
Ac (40 547) 4–5 litrów
Mg+Zn (40 691) 4–5 litrów
L (40 412) 6–7 litrów
b9901671.book Seite 11 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
12
UAE
GR
GROHE-Blue®
.
,
( ). ,
,
.
2
EN 1717.
b9901671.book Seite 12 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
13
•
.
•
EN 13959.
•
,
.
.
•
0°C
24
4 – 40 °C
.
•
2 .
•
5.
•
,
.
.
•
. , ,
.
(WHO) .
•
(. . ,
). .
•
1 2 .
• GROHE
.
GROHE-Blue®
,
,
:
GROHE-Blue®
4 ,
.
• : 0,12 – 0,8 MPa
• : 4 – 30 °C
• : 4 – 40 °C
• : 180 l/h
• : 0,06 MPa 180 l/h
•
12 :400 17°dGH (40 691)
600 20°dKH (40 404)
1.500 20°dKH (40 430)
2.500 20°dKH (40 412)
3.000 <9°dKH (40 547)
,
.
.
.
, .
.
GROHE-Blue®
S (40 404).
,
GROHE-Blue® .
, .
.
.
GROHE-Blue®
( 2):
7 – 24 °dKH.
.
, .
.
GROHE-Blue®
.
,
e-mail GROHE
TechnicalSupport-HQ@grohe.com.
.
GROHE.
http://recycling.grohe.com
CZ
Oblast použití
Filtra ní kartuše GROHE-Blue® redukuje karbonátovou tvrdost
a filtruje t žké kovy jako olovo a m . Krom zakalení a
organických ne istot redukuje navíc látky s nežádoucími
pachovými a chu ovými ú inky (chlor). Dále filtra ní materiál
zadržuje ástice jako nap . písek a nánosy.
Pefiltrovaná voda je dle normy EN 1717 za azena do
kategorie 2.
Bezpe nostní informace
• Provoz filtra ního systému je schválen výhradn pro
zapojení na studenou vodu v potraviná ské kvalit .
• Filtra ní hlavice je vybavena neuzavíratelnou zp tnou
klapkou podle normy EN 13959.
• Filtra ní systém je nutno v míst instalace chránit p ed
mechanickým poškozením, p sobením horka a p ímého
slune ního zá ení.
Nemontujte v blízkosti zdroj tepla nebo otev eného ohn .
2 – 4
S (40 404) 2 – 3
M (40 430) 4 – 5
Ac (40 547) 4 – 5
Mg+Zn (40 691) 4 – 5
L (40 412) 6 – 7
b9901671.book Seite 13 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
14
• P i uskladn ní a transportu náhradní filtra ní kartuše p i
teplotách okolí nižších než 0 °C se tato filtra ní kartuše
soteveným originálním obalem musí uložit minimáln
24 hodin p ed uvedením do provozu do místnosti
s teplotou okolního prost edí 4 – 40 °C.
• Maximální trvanlivost náhradní filtra ní kartuše
v neotev eném stavu iní 2 roky.
• Po uplynutí 5 let se filtra ní hlavice musí vym nit.
• Pokud je oficiálním orgánem nap . vodárenským podnikem
na ízeno p eva ení vody z vodovodního potrubí, musí se
filtra ní systém vy adit z provozu. Po ukon ení procesu
na ízeného p eva ení vody se filtra ní kartuše musí vym nit.
• Materiál filtru filtra ní kartuše se ve speciálním
technologickém procesu zušlech uje st íbrem. Do vody
se tak m že dostat nepatrné, avšak zdraví nezávadné
množství st íbra. Toto množství odpovídá doporu ením
Sv tové zdravotnické organizace (WHO) pro pitnou vodu.
• Vodu z vodovodního potrubí, používanou pro ur ité skupiny
osob, (nap . pro lidi se sníženým imunitním systémem, malé
dti) se zásadn doporu uje p eva it. To platí také pro
filtrovanou vodu.
• Filtrovaná voda je potravina a proto se musí b hem 1 až
2dn spot ebovat.
• Spole nost GROHE nedoporu uje vy azovat filtra ní systém
na delší dobu mimo provoz.
V p ípad , že se filtra ní systém GROHE Blue® nepoužíval,
musí se p ed op tovným použitím propláchnout podle
následující tabulky:
Pokud se filtra ní systém GROHE Blue® nepoužívá déle
než 4 týdny, musí se vym nit filtra ní kartuše.
Technické údaje
• Provozní tlak: 0,12 – 0,8 MPa
• Teplota na vstupu vody: 4 – 30 °C
• Teplota okolního prost edí: 4 – 40 °C
• Jmenovitý pr tok: 180 l/h
• Pokles tlaku: 0,06 MPa p i 180 l/h
• Kapacita filtru
max. 12 m síc nebo: 400 litr p i 17°dGH (40 691)
600 litr p i 20°dKH (40 404)
1.500 litr p i 20°dKH (40 430)
2.500 litr p i 20°dKH (40 412)
3.000 litr p i <9°dKH (40 547)
Upozorn ní
Uvedená filtra ní kapacita platí p i daných zkušebních
podmínkách. Skute ná kapacita p i provozu m že být vyšší
nebo nižší.
Propláchnutí filtra ní kartuše
Pi uvád ní do provozu a vým n filtru dbejte na istotu
a hygienu.
Filtra ní systém se musí po každé vým n filtru propláchnout.
Nastavení velikosti filtru naleznete v technických
informacích o produktu chladi e nebo ídicí jednotky.
Systém GROHE Blue® je z výrobního závodu nastaven
na provoz s použitím filtra ní kartuše S (40 404). P i použití
jiné filtra ní kartuše se systém GROHE Blue® musí nastavit
na p íslušnou hodnotu.
Nastavení karbonátové tvrdosti naleznete v technických
produktových informacích o chladi i nebo ídicí jednotce.
Na parametry karbonátové tvrdosti vody se lze dotázat
upíslušného vodárenského podniku.
Systém GROHE-Blue® je z výrobního závodu nastaven
na standardní hodnotu karbonátové tvrdosti (obtok 2):
karbonátová tvrdost 7 – 24 °dKH. P i odchylkách se musí
upravit nastavení karbonátové tvrdosti.
Vynulování kapacity filtru naleznete v technických
produktových informacích o chladi i nebo ídicí jednotce.
Systém GROHE-Blue® se musí po vým n filtru vynulovat.
Pi problémech se obra te na montéra nebo kontaktujte
e-mailem stálou servisní linku spole nosti GROHE na adrese
Životní prost edí a recyklace
Spot ebované filtra ní kartuše lze bez rizika zlikvidovat také
prost ednictvím domovního odpadu.
V rámci Evropské unie máte možnost vrátit filtr spole nosti
GROHE za ú elem recyklace spole n s hygienickým uzáv rem.
Více informací na http://recycling.grohe.com
H
Felhasználási terület
A GROHE-Blue® sz rbetét csökkenti a karbonátkeménységet,
és kisz ri a nehézfémeket, pl. az ólmot és a rezet. Továbbá
a zavarosító és szerves szennyez dések mellett csökkenti
a kellemetlen szag- és ízanyagok (klór) mennyiségét is.
Ezenkívül a sz r kisz ri a homokot és más lebeg anyagokat.
A sz rt víz az EN 1717 szabvány 2. kategóriájába sorolható.
Biztonsági információk
• A sz rrendszer üzemeltetése kizárólag iható min ség
hideg vízzel megengedett.
• A sz rfej egy EN 13959 szerinti visszafolyásgátlóval
van felszerelve.
• A sz rrendszert óvni kell a beszerelés helyén
a mechanikai károsodástól, a felhevülést l, illetve
a közvetlen napsugárzástól.
Ne szerelje fel h forrás vagy nyílt láng közelébe.
• 0 °C h mérséklet alatti tárolás és szállítás után a csere-
sz rbetétet az üzembe helyezés el tt legalább 24 órán
át 4–40 °C h mérsékleten kell tárolni a kibontott eredeti
csomagolásában.
• A csere-sz rbetét maximális eltarthatósága bontatlan
állapotban 2 év.
• A sz rfejet 5 év után ki kell cserélni.
• Ha hivatalos szerv, pl. a vízszolgáltató a vezetékes víz
felforralását rendeli el, a sz rrendszert üzemen kívül kell
helyezni. Miután a víz felforralása már nem szükséges,
asz rbetétet ki kell cserélni.
• A sz rbetét sz ranyagát egy speciális, ezüsttel történ
kezelésnek vetik alá. A vízbe ezért bekerülhet egy csekély
mennyiség ezüst, de ez egészségügyi szempontból
ártalmatlan. Ez a mennyiség megfelel az Egészségügyi
Világszervezet (WHO) ivóvízre vonatkozó ajánlásainak.
• Bizonyos személyek (pl. immungyengeségben szenved k
vagy kisbabák) számára ajánlott a vezetékes vizet mindig
felforralni. Ez a sz rt vízre is érvényes.
• A sz rt víz élelmiszernek min sül és 1–2 napon belül
elfogyasztandó.
• A GROHE nem ajánlja a sz rrendszer hosszabb távú
üzemen kívül helyezését.
Filtr 2 dny – 4 týdny
S (40 404) 2 – 3 litr
M (40 430) 4 – 5 litr
Ac (40 547) 4 – 5 litr
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litr
L (40 412) 6 – 7 litr
b9901671.book Seite 14 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
15
Ha a GROHE Blue® sz rrendszert egy ideig nem
használta, akkor az újbóli használat el tt az alábbi táblázat
alapján át kell azt mosni:
Ha a GROHE Blue® sz rrendszert több mint 4 hétre
használaton kívül helyezik, a sz rbetétet ki kell cserélni.
Mszaki adatok
• Üzemi nyomás: 0,12–0,8 MPa
• Bemen víz h mérséklete: 4–30 °C
• Környezeti h mérséklet: 4–40 °C
• Névleges átfolyó mennyiség: 180 l/óra
• Nyomásesés: 0,06 bar 180 l/óránál
• Sz rkapacitás
max. 12 hónap vagy: 400 liter 17°dGH (40 691)
600 liter 20°dKH (40 404)
1500 liter 20°dKH (40 430)
2500 liter 20°dKH (40 412)
3000 liter <9°dKH (40 547)
Megjegyzés
A megadott sz rkapacitás a meghatározott mérési feltételek
esetén érvényes, a tényleges kapacitás üzemelés közben
ennél nagyobb vagy kisebb is lehet.
Sz rpatron öblítése
Üzembe helyezéskor és sz rcsere alkalmával ügyeljen
a tisztaságra és a higiéniára.
A sz rrendszert minden sz rcserénél át kell öblíteni.
A sz rméret beállításához lásd a h t vagy
a vezérl egység m szaki termékinformációit.
A GROHE Blue® rendszer gyárilag a sz rpatron S (40 404)
használatára van beállítva. Másik sz rbetét használata
esetén a GROHE Blue® rendszert be kell állítani a megfelel
értékre.
A karbonátkeménység beállításához lásd a h t vagy
a vezérl egység m szaki termékinformációit.
A karbonátkeménységet az illetékes vízm tl lehet megtudni.
A GROHE Blue® rendszer gyárilag a standard
karbonátkeménységre (Bypass 2):
Karbonátkeménység 7–24 °dKH van beállítva. Eltérések
esetén a karbonátkeménységet be kell állítani.
A sz rkapacitás visszaállításához lásd a h t vagy
a vezérl egység m szaki termékinformációit.
A GROHE Blue® rendszert sz rcsere után le kell nullázni.
Ha problémába ütközik, forduljon szakképzett szerel höz,
vagy kérje a GROHE Service Hotline segítségét e-mailben
aT[email protected] címen.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A használt sz rbetétek a hulladékgy jt ben veszély nélkül
elhelyezhet k.
Az Európai Unión belül a sz rt és a kupakot újrahasznosítás
céljából vissza lehet küldeni a GROHE-nak.
További információ: http://recycling.grohe.com
P
Campo de aplicação
O cartucho do filtro GROHE-Blue® reduz a dureza
carbonatada e filtra os metais pesados, como o chumbo
e o cobre. Além disso, reduz a turbidez, impurezas orgânicas
e substâncias que interferem com o olfato e paladar (cloro).
Para além disso, o material do filtro recolhe partículas como
areia e material suspenso.
A água filtrada está classificada de acordo com a norma
EN 1717, categoria 2.
Informações de segurança
• O sistema de filtro destina-se a ser usado exclusivamente
com água potável.
• A cabeça do filtro está equipada com uma válvula anti-retorno
conforme a norma EN 13959.
• O sistema de filtragem deve ser protegido no local de
montagem contra danos mecânicos, calor e raios solares
diretos.
Não montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.
• Após o armazenamento e transporte abaixo de 0 °C, o filtro
substituto terá obrigatoriamente de ser armazenado na
embalagem original, aberta durante pelo menos 24 horas
antes do início de funcionamento a temperaturas ambiente
de 4 – 40 °C.
• A durabilidade máxima de um filtro de substituição na
embalagem original é de 2 anos.
• A cabeça do filtro terá obrigatoriamente de ser substituída
após 5 anos.
• Se a entidade fornecedora de água exigir a passagem
de água a ferver pela rede, o sistema de filtragem terá
obrigatoriamente de ser colocado fora de serviço.
Após a exigência de fazer passar água a ferver, terá
obrigatoriamente de trocar o cartucho do filtro.
• O material de filtragem do filtro é submetido a um
tratamento especial com prata. Pode ser libertada uma
pequena quantidade de prata inofensiva para a qualidade
da água. Esta corresponde às recomendações da
Organização Mundial de Saúde (OMS) para água potável.
• Aconselha-se que se ferva água da torneira para certos
grupos de pessoas (p. ex., pessoas com sistema imunitário
débil, bebés). Isto também se aplica à água filtrada.
• A água filtrada é considerada um alimento e deve ser
consumida em 1 ou 2 dias.
• A GROHE recomenda não colocar o sistema de filtragem
fora de serviço durante um longo período de tempo.
Se o sistema de filtragem GROHE-Blue® não for utilizado,
terá obrigatoriamente de ser lavado antes de ser
novamente utilizado, de acordo com a seguinte tabela:
Se o sistema de filtragem GROHE-Blue® não for usado
durante mais de 4 semanas, terá obrigatoriamente de
trocar o cartucho do filtro.
Sz r2 nap–4 hét
S (40 404) 2–3 liter
M (40 430) 4–5 liter
Ac (40 547) 4–5 liter
Mg+Zn (40 691) 4–5 liter
L (40 412) 6–7 liter
Filtro 2 dias – 4 semanas
S (40 404) 2 – 3 litros
M (40 430) 4 – 5 litros
Ac (40 547) 4 – 5 litros
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litros
L (40 412) 6 – 7 litros
b9901671.book Seite 15 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
16
Dados técnicos
• Pressão de serviço: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura de entrada de água: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C
• Caudal nominal: 180 l/h
• Queda de pressão: 0,06 MPa a 180 l/h
• Capacidade de filtragem
máx. 12 meses ou: 400 litros a 17°dGH (40 691)
600 litros a 20°dKH (40 404)
1.500 litros a 20°dKH (40 430)
2.500 litros a 20°dKH (40 412)
3.000 litros a <9°dKH (40 547)
Nota:
a capacidade de filtragem indicada aplica-se apenas a
condições de ensaio definidas, deste modo, a capacidade
efetiva durante o funcionamento pode ser superior ou inferior.
Lavar o cartucho filtrante
Durante a colocação em funcionamento e a substituição
do filtro, observar a limpeza e a higiene.
O sistema de filtragem tem obrigatoriamente de ser lavado
após cada substituição do filtro.
Ajustar o tamanho do filtro, ver a informação técnica sobre
o radiador ou a unidade de comando.
O sistema GROHE-Blue® está preparado de fábrica para
o cartucho filtrante S (40 404). Para utilizar um cartucho
filtrante diferente, o sistema GROHE-Blue® terá
obrigatoriamente de ser regulado de acordo com o
respetivo valor.
Ajustar a dureza carbonatada ver a informação técnica
sobre o radiador ou a unidade de comando.
Pode informar-se sobre a dureza carbonatada junto dos
serviços de abastecimento autorizados.
O sistema GROHE-Blue® está preparado de fábrica para
o valor padrão de dureza carbonatada (Bypass 2): Dureza
carbonatada 7 – 24 °dKH. Em caso de desvios, o ajuste da
dureza carbonatada terá obrigatoriamente de ser adaptado.
Repor a capacidade de filtragem, ver a informação técnica
sobre o radiador ou a unidade de comando.
O sistema de GROHE-Blue® terá obrigatoriamente de ser
reposto após a substituição do filtro.
Em caso de problemas, dirija-se a um técnico especializado
ou contacte o Service Hotline da empresa GROHE por e-mail
Meio ambiente e reciclagem
Os cartuchos filtrantes usados podem ser eliminados sem
perigo no lixo doméstico.
Na União Europeia, tem a opção de devolver o filtro juntamente
com a tampa de higiene à GROHE para reciclagem.
Para mais informações consulte http://recycling.grohe.com
TR
Kullanım sahası
GROHE-Blue® filtre kartu u karbonat yo unlu unu azaltır,
kur un ve bakır gibi a ır metalleri filtre eder. Bunun yanında
aktif karbon filtre ile birlikte (klor) bulanıklık ve organik kirleri
ve istenmeyen tat ve koku bile enlerini azaltır. Ayrıca, filtre
malzemesi kum ve asılı madde vb. partikülleri tutar.
Su filtresi EN 1717’ye göre 2. kategori olarak sınıflandırılmıtır.
Emniyet bilgileri
• Gıda kalitesi açısından filtre sistemi sadece so uk su ile
kullanılmalıdır.
• Söz konusu filtre ba lı ı EN 13959 kapsamında bir çekvalf
ile donatılmıtır.
• Filtre sistemi mutlaka montaj alanında mekanik
hasarlardan, a ırı sıcaklık ve güne ı ı ından korunmalıdır.
Asla ısı kaynaklarının veya açık ate in yakınına monte
etmeyin.
• Orijinal ambalajı açılmı olarak 0 °C altındaki depolama
ve nakliyat sonrasında, filtre kartu u kullanılmadan önce
mutlaka 4 – 40 °C ortam sıcaklıında en az 24 saat
boyunca bekletilmelidir.
• Yedek filtre kartu unun açılmamı ekilde maksimum raf
ömrü 2 yıldır.
• Filtre ba lı ı mutlaka 5 yıllık akı periyotları ile
de itirilmelidir.
• Su daresi gibi resmi bir kurum tarafından musluk suyunun
ısıtılması talep edildi inde mutlaka filtre sistemi devre dı ı
bırakılmalıdır. Su ısıtma ça rısı bittikten sonra mutlaka filtre
kartu u de itirilmelidir.
• Filtre malzemesi ve filtre kartu u gümü ile özel bir
muameleden geçirilmi tir. Sa lık yönünden sakıncasız
bir miktar gümü suya karıabilir. Bu dünya sa lık örgütünün
(WHO) içme suyu tavsiyelerine uygundur.
• Musluk suyunun genel olarak belirli gruplar (örn. ba ı ıklık
sistemi zayıf ki iler, bebekler) için zaten her durumda
kaynatılması önerilir. Bu aynen filtrelenmi su için de
geçerlidir.
• Filtre edilmi su bir besin maddesidir ve mutlaka 1 – 2 gün
içinde tüketilmelidir.
• GROHE filtre sisteminin uzun süre boyunca kullanılmadan
saklanmasını tavsiye etmez.
GROHE-Blue® filtre sistemi kullanılmıyorsa, tekrar kullanım
öncesi mutlaka a aıdaki tablo kapsamında durulanmalıdır:
GROHE-Blue® Filtre sistemine 4 haftadan fazla ihtiyaç
olmadıında, mutlaka filtre kartu u de itirilmelidir.
Teknik Veriler
• Çalıma basıncı: 0,12 – 0,8 MPa
• Su giri sıcaklı ı: 4 – 30 °C
• Ortam sıcaklıı: 4 – 40 °C
• Nominal akı: 180 l/s
• Basınç dü üü: 0,06 MPa, 180 l/s
• Filtre kapasitesi
maks. 12 ay veya: 400 Litre 17°dGH (40 691)
600 Litre 20°dKH (40 404)
1.500 Litre 20°dKH (40 430)
2.500 Litre 20°dKH (40 412)
3.000 Litre <9°dKH (40 547)
Uyarı
Verilen filtre kapasitesi tanımlanmı test ko ulları için geçerlidir,
gerçek çalıma kapasitesi daha dü ük veya yüksek olabilir.
Filtre kartu unu yıkama
Filtre 2 gün – 4 hafta
S (40 404) 2 – 3 Litre
M (40 430) 4 – 5 Litre
Ac (40 547) 4 – 5 Litre
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 Litre
L (40 412) 6 – 7 Litre
b9901671.book Seite 16 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
17
Kullanım sırasında ve filtreyi de itirirken temizli e en üst
düzeyde önem verilmelidir.
Filtre sistemi her filtre de iiminden sonra mutlaka yıkanmalıdır.
Filtre ölçüsünü ayarlamak için so utucunun veya kontrol
biriminin teknik ürün bilgilerine bakın.
GROHE-Blue® sistemi önceden filtre kartu u S (40 404)
kullanacak ekilde ayarlanmıtır. Farklı bir filtre kartu u
kullanılırsa, GROHE-Blue® Sistemi mutlaka uygun de ere
göre ayarlanmalıdır.
Karbonat sertli ini ayarlamak için, so utucunun veya
kontrol biriminin teknik ürün bilgilerine bakın.
Karbon yo unlu unu su da ıtım irketinizden ö renebilirsiniz.
GROHE-Blue® Sistemi varsayılan karbonat yo unlu u
de eri olarak (Baypass 2) için ayarlanmıtır:
Karbonat sertli i 7 – 24 °dKH olarak ayarlanmıtır. Sapmalar
mutlaka karbonat yo unlu u ayarına göre adapte edilmelidir.
Filtre kapasitesini sıfırlamak için, so utucunun veya kontrol
biriminin teknik ürün bilgilerine bakın.
GROHE-Blue® Sistemi mutlaka filtre de iiminden sonra
sıfırlanmalıdır.
Sorun ya amanız durumunda bir montaj uzmanına ba vurun
veya E-posta ile T[email protected]
adresinden GROHE’nin Servis Hattına ba vurun.
Çevre ve geri dönü üm
Kullanılmı filtre kartu ları tehlike olu turmadan ev çöpüne
atılarak da imha edilebilir.
Avrupa Birli i'nde, filtreyi hijyen kapa ıyla birlikte geri dönü üm
amacıyla GROHE'ye geri gönderme imkanınız vardır.
Daha fazla bilgi için http://recycling.grohe.com
SK
Oblas použitia
Filtra ná kartuša GROHE-Blue® znižuje karbonátovú tvrdos a
filtruje ažké kovy ako olovo a me . Okrem kalov
a organických ne istôt redukuje navyše aj látky, ktoré majú
nežiaduce pachové a chu ové ú inky, ako napr. zvyškový
obsah chlóru. Filtra ný materiál zachytáva tiež pevné látky,
ako napr. piesok a suspendované látky.
Prefiltrovaná voda je pod a normy EN 1717 zaradená do
kategórie 2.
Bezpe nostné informácie
• Prevádzka filtra ného systému je schválená výhradne
pre zapojenie na studenú vodu s potravinárskou kvalitou.
• Filtra ná hlavica je vybavená spätnou klapkou schválenou
pod a normy EN 13959.
• Filtra ný systém sa musí v mieste montáže chráni pred
mechanickým poškodením, ako aj pred pôsobením tepla
a priameho slne ného žiarenia.
Nemontujte v blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného oh a.
• Po skladovaní a transporte pri okolitých teplotách nižších
ako 0 °C sa musí náhradná filtra ná kartuša s otvoreným
originálnym obalom uloži minimálne 24 hodín pred
uvedením do prevádzky do miestnosti s teplotou okolitého
prostredia 4 – 40 °C.
• Maximálna doba trvanlivosti náhradnej filtra nej kartuše
v neotvorenom stave sú 2 roky.
• Filtra ná hlavica sa musí vymeni po uplynutí 5 rokov.
• Ak je oficiálnym orgánom, napr. vodárenským podnikom,
nariadené prevarenie vody z vodovodného potrubia,
filtra ný systém sa musí vyradi z prevádzky. Po skon ení
doby nariadeného prevarenia vody sa musí filtra ná kartuša
vymeni .
• Materiál filtra filtra nej kartuše sa v špeciálnom
technologickom procese zuš ach uje striebrom. Voda tak
môže obsahova ur ité, avšak zdraviu neškodné množstvo
striebra. Toto množstvo zodpovedá odporú aniam Svetovej
zdravotníckej organizácie (WHO) pre pitnú vodu.
• Vodu z vodovodného potrubia používanú pre ur ité skupiny
osôb (napr. pre udí s oslabeným imunitným systémom,
malé deti) sa zásadne odporú a prevari . To platí aj pre
filtrovanú vodu.
• Filtrovaná voda je potravina, a preto sa musí spotrebova
v priebehu 1 až 2 dní.
• Spolo nos GROHE neodporú a odstavi filtra ný systém
na dlhšiu dobu mimo prevádzky.
V prípade, že sa filtra ný systém GROHE-Blue® nepoužíval,
musí sa pred opätovným použitím prepláchnu pod a
nasledujúcej tabu ky:
Ak sa filtra ný systém GROHE-Blue® nepoužíval viac ako
4 týždne, musí sa vymeni filtra ná kartuša.
Technické údaje
• Prevádzkový tlak: 0,12 – 0,8 MPa
• Teplota na vstupe vody: 4 – 30 °C
• Teplota okolitého prostredia: 4 – 40 °C
• Menovitý prietok: 180 l/h
• Pokles tlaku: 0,06 MPa pri 180 l/h
• Kapacita filtra
max. 12 mesiacov alebo: 400 litrov pri 17°dGH (40 691)
600 litrov pri 20°dKH (40 404)
1.500 litrov pri 20°dKH (40 430)
2.500 litrov pri 20°dKH (40 412)
3.000 litrov pri <9°dKH (40 547)
Upozornenie
Uvedená kapacita filtra platí pre definované skúšobné
podmienky, skuto ná kapacita môže by v reálnej prevádzke
vyššia alebo nižšia.
Prepláchnutie filtra nej kartuše
Pri uvádzaní do prevádzky a výmene filtra dodržiavajte všetky
pravidlá istoty a hygieny!
Filtra ný systém sa musí po každej výmene filtra prepláchnu .
Nastavenie ve kosti filtra, pozrite technické informácie
o výrobku k chladi u alebo riadiacej jednotke.
Systém GROHE-Blue® je z výroby nastavený na prevádzku
s použitím filtra nej kartuše S (40 404). Pri použití inej
filtra nej kartuše sa musí systém GROHE-Blue® nastavi na
príslušnú hodnotu.
Nastavenie karbonátovej tvrdosti, pozrite technické
informácie o výrobku k chladi u alebo riadiacej jednotke.
Oh adne parametrov karbonátovej tvrdosti vody sa informujte
u príslušného vodárenského podniku.
Systém GROHE-Blue® je z výroby nastavený na štandardnú
hodnotu karbonátovej tvrdosti (obtok 2):
karbonátová tvrdos 7 – 24 °dKH. Pri odchýlkach sa musí
upravi nastavenie karbonátovej tvrdosti.
Filter 2 dni – 4 týždne
S (40 404) 2 – 3 litrov
M (40 430) 4 – 5 litrov
Ac (40 547) 4 – 5 litrov
Mg+Zn ( 40 691) 4 – 5 litrov
L (40 412) 6 – 7 litrov
b9901671.book Seite 17 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
18
Vynulovanie kapacity filtra, pozrite technické informácie
o výrobku k chladi u alebo riadiacej jednotke.
Systém GROHE-Blue® sa musí po každej výmene filtra
vynulova .
Pri problémoch sa obrá te na odborného inštalatéra
alebo prostredníctvom e-mailu kontaktujte servisnú
stálu linku spolo nosti GROHE na adrese
Životné prostredie a recyklácia
Použité filtra né kartuše je možné bez rizika zlikvidova
prostredníctvom bežného odpadu.
V Európskej únii máte možnos vráti filter spolo ne s hygienic-
kým uzáverom spolo nosti GROHE za ú elom recyklácie.
Viac informácií na http://recycling.grohe.com
SLO
Podro je uporabe
Filtrska kartuša GROHE Blue® zmanjšuje karbonatno trdoto
in filtrira težke kovine, kot sta svinec in baker. Poleg tega
odpravlja še kalnost, organske ne isto e in po vonju ter
okusu mote e sestavine vode (klor). Filtrski material poleg
tega zadržuje delce, kot so pesek in plavajo i delci.
Filtriranje vode je po standardu EN 1717 uvrš eno v kategorijo 2.
Varnostne informacije
• Uporaba filtrskega sistema je dovoljena izklju no s hladno
pitno vodo.
• Filtrska glava je opremljena s protipovratnim ventilom
v skladu z EN 13959.
• Filtrski sistem morate na mestu vgradnje zaš ititi pred
mehanskimi poškodbami, vro ino in pred neposrednim
son nim sevanjem.
Ne vgrajujte v bližino virov toplote ali odprtega ognja.
• Po skladiš enju in prevažanju pod 0 °C morate nadomestno
filtrsko kartušo pred za etkom uporabe skladiš iti vsaj
24 ur pri odprti originalni embalaži pri temperaturi okolice
od 4 do 40 °C.
• Neodprta nadomestna filtrska kartuša je uporabna dve leti.
• Filtrsko glavo je treba po petih letih zamenjati.
• Kadar vas javna služba, na primer podjetje za dobavo vode,
pozove, da morate prekuhavati pitno vodo, morate
prenehati uporabljati filtrski sistem. Po koncu zahteve
za prekuhavanje morate zamenjati filtrsko kartušo.
• Filtrirni material filtrirne kartuše je bil podvržen posebni
obdelavi s srebrom. V vodo lahko preide manjša koli ina
srebra, ki pa nima u inkov na zdravje. Ta koli ina ustreza
priporo ilom svetovne zdravstvene organizacije (WHO)
za pitno vodo.
• Na eloma se priporo a prekuhavanje pitne vode za
dolo ene skupine ljudi (npr. ljudi z oslabljenim imunskim
sistemom, dojen ke). To velja tudi za filtrirano vodo.
• Filtrirana voda je živilo in jo je treba porabiti v dnevu ali dveh.
• GROHE priporo a, da delovanja filtrskega sistema ne
prekinjate za dalj asa.
e filtrskega sistema GROHE Blue® niste uporabili nekaj
asa, ga morate pred ponovno uporabo izprati skladno z
naslednjo tabelo:
e filtrskega sistema GROHE Blue® niste uporabili ve
kot štiri tedne, morate zamenjati filtrsko kartušo.
Tehni ni podatki
• Delovni tlak: 0,12–0,8 MPa
• Temperatura na vhodu za vodo: 4–30 °C
• Temperatura okolja: 4–40 °C
• Nazivni pretok: 180 l/h
• Padec tlaka: 0,06 MPa pri 180 l/h
• Kapaciteta filtra
najve 12 mesecev ali: 400 l pri 17°dGH (40 691)
600 l pri 20°dKH (40 404)
1.500 l pri 20°dKH (40 430)
2.500 l pri 20°dKH (40 412)
3.000 l pri 20°dKH (40 547)
Opomba
Navedena kapaciteta filtra velja za dolo ene testne pogoje;
dejanska kapaciteta pri delovanju je lahko ve ja ali manjša.
Izpiranje filtrirne kartuše
Ob za etku delovanja in menjavi filtra pazite na isto o in higieno!
Filtrirni sistem je treba izprati po vsaki menjavi filtra.
Nastavitev velikosti filtra; glejte tehni ne informacije
hladilnika ali krmilne enote.
Sistem GROHE Blue® je tovarniško nastavljen na delovanje
s filtrsko kartušo S (40 404). Pri uporabi druge filtrske kartuše
je treba sistem GROHE Blue® nastaviti na ustrezno vrednost.
Nastavitev karbonatne trdote; glejte tehni ne informacije
hladilnika ali krmilne enote.
Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite pri
pristojnem dobavitelju vode.
Sistem GROHE Blue® je tovarniško nastavljen na standardno
vrednost karbonatne trdote (premostitev 2):
karbonatna trdota 7–24 °dKH. V primeru odstopanja je treba
prilagoditi nastavitev karbonatne trdote.
Ponastavitev kapacitete filtra; glejte tehni ne informacije
hladilnika ali krmilne enote.
Sistem GROHE-Blue® je treba ponastaviti po vsaki menjavi
filtra.
V primeru težav se obrnite na strokovnega inštalaterja ali
prek e-pošte zaprosite za pomo na servisni liniji GROHE
na naslovu T[email protected].
Okolje in recikliranje
Izrabljene filtrske kartuše lahko brez nevarnosti zavržete
skupaj z gospodinjskimi odpadki.
V rámci Evropské unie máte možnost vrátit filtr spole nosti
GROHE za ú elem recyklace spole n s hygienickým uzáv rem.
Více informací na http://recycling.grohe.com
HR
Podru je primjene
GROHE-Blue® filtarska kartuša smanjuje karbonatnu tvrdo u
i filtrira teške metale poput olova i bakra. Uz to, osim
zamu enja i organskog one iš enja tako er smanjuje koli inu
tvari koje uzrokuju neugodan miris i okus(klor). Osim toga,
materijal filtra zadržava estice kao što su pijesak i aerosoli.
Filtrat vode kategoriziran je u kategoriju 2 prema EN 1717.
Sigurnosne napomene
• Filtarski sustav smije raditi isklju ivo s hladnom vodom
konzumne kvalitete.
• Filtarska glava opremljena je protustrujnom sklopkom
prema EN 13959.
• Filtarski sustav mora na mjestu ugradnje biti zašti en od
mehani kih ošte enja te vru ine i izravnog sun evog zra enja.
Nemojte izvoditi montažu u blizini izvora topline ili otvorenog
plamena.
Filter 2 dni–4 tedne
S (40 404) 2–3 litrov
M (40 430) 4–5 litrov
Ac (40 547) 4–5 litrov
Mg+Zn (40 691) 4–5 litrov
L (40 412) 6–7 litrov
b9901671.book Seite 18 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
19
• Nakon skladištenja i transporta ispod 0 °C zamjenska
se filtarska kartuša mora prije puštanja u rad uvati barem
24 sata na temperaturi od 4 – 40 °C u otvorenom
originalnom pakiranju.
• Maksimalni rok trajanja neotvorenih zamjenskih filtarskih
kartuša iznosi 2 godine.
• Filtarska se glava mora zamijeniti nakon 5 godina.
• Kod službenog poziva za iskuhavanjem vode iz vodovoda
od strane službenih organa, npr. nadležne vodoopskrbne
tvrtke, filtarski se sustav mora isklju iti. Nakon završetka
službenog poziva za iskuhavanje vode, filtarska se kartuša
mora zamijeniti.
• Materijal filtarske kartuše podvrgnut je specijalnoj obradi
srebrom. Mala koli ina srebra koja je sigurna po zdravlje,
može dospjeti u vodu. Ova koli ina odgovara preporukama
Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za pitku vodu.
• Preporu a se iskuhavanje vode iz vodovoda za odre ene
skupine ljudi (npr. za osobe oslabljena imuniteta, bebe).
To vrijedi i za filtriranu vodu.
• Filtrirana se voda smatra živežnom namirnicom i mora se
konzumirati unutar jednog do dva dana.
• GROHE ne preporu uje duže pauze u radu filtarskog sustava.
GROHE Blue® filtarski sustav koji se nije upotrebljavao mora
se isprati prije ponovnog korištenja prema sljede oj tablici:
Ako GROHE Blue®-filtarski sustav nije bio u uporabi više
od 4 tjedana, filtarska se kartuša mora zamijeniti.
Tehni ki podaci
• Radni tlak: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura na dovodu vode: 4 – 30 °C
• Okolna temperatura: 4 – 40 °C
• Nazivni protok: 180 l/h
• Pad tlaka: 0,06 MPa kod 180 l/h
• Kapacitet filtra
maks. 12 mjeseci ili: 400 litara kod 17°dGH (40 691)
600 litara kod 20°dKH (40 404)
1.500 litara kod 20°dKH (40 430)
2.500 litara kod 20°dKH (40 412)
3.000 litara kod <9°dKH (40 547)
Napomena
Nazna eni kapacitet filtra vrijedi za definirane uvjete
ispitivanja, stvarni radni kapacitet može biti viši ili niži.
Ispiranje filtarske kartuše
Pri stavljanju u pogon i zamjeni filtra vodite ra una o isto i
i higijeni.
Filtarski se sustav mora ispirati nakon svake zamjene filtra.
Namjestite veli inu filtra, pogledajte tehni ke informacije
o proizvodu za hladnjak ili upravlja ku jedinicu.
GROHE Blue® sustav tvorni ki je namješten na filtarsku
kartušu S (40 404). Kod uporabe druge filtarske kartuše,
GROHE Blue® sustav mora se namjestiti na odgovaraju u
vrijednost.
Namjestite karbonatnu tvrdo u, pogledajte tehni ke
informacije o proizvodu za hladnjak ili upravlja ku jedinicu.
Karbonatna tvrdo a može se saznati kod nadležnog poduze a
za vodoopskrbu.
GROHE Blue® sustav tvorni ki je namješten na standardnu
vrijednost karbonatne tvrdo e (mimovod 2):
karbonatna tvrdo a 7 – 24 °dKH. Kod odstupanja postavka
karbonatne tvrdo e mora se prilagoditi.
Resetirajte kapacitet filtra, pogledajte tehni ke informacije
o proizvodu za hladnjak ili upravlja ku jedinicu.
GROHE-Blue® sustav mora se resetirati nakon zamjene filtra.
Ako se pojave problemi, obratite se školovanom
vodoinstalateru ili uputite e-poštu na Service Hotline tvrtke
GROHE na adresu TechnicalSupport-HQ@grohe.com.
Okoliš i recikliranje
Istrošene filtarske kartuše možete bez rizika zbrinuti kao ostali
otpad.
U Europskoj uniji možete vratiti filtar za recikliranje s higijenskom
kapicom društvu GROHE. Više informacija na adresi
http://recycling.grohe.com
BG
GROHE-Blue®
.
,
( ).
.
EN 1717
2.
•
.
•
EN 13959.
•
,
.
.
• 0 °C,
,
24
4 – 40 °C.
•
2 .
• 5 .
• ,
,
.
.
•
.
, ,
.
( )
.
• ( . ,
)
. .
•
1 2 .
Filtar 2 dana – 4 tjedna
S (40 404) 2 – 3 litara
M (40 430) 4 – 5 litara
Ac (40 547) 4 – 5 litara
Mg+Zn (40 691) 4 – 5 litara
L (40 412) 6 – 7 litara
b9901671.book Seite 19 Donnerstag, 24. Juni 2021 8:13 08
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
- italiano: GROHE 40404 Manuale utente
- slovenčina: GROHE 40404 Používateľská príručka
- français: GROHE 40404 Manuel utilisateur
- română: GROHE 40404 Manual de utilizare
Seotud paberid
-
GROHE 40430001 Omaniku manuaal
-
GROHE 40412000 Teabelehe
-
-
-
GROHE 31346001 Teabelehe
-
GROHE 40691001 Teabelehe
-
-
-
-