Chicago Pneumatic FR12BSP Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chicago Pneumatic

Mudel: FR12BSP

Tüüp: Kasutusjuhend

Safety Information

Printed Matter No. 6159990160

Date: 2022-05 Issue No. 01

Air Filter - Regulator - Lubricator

Model:

FRL 1/2" BSP - 6158135640

FRL 3/4" BSP - 6158135650

FRL 1" BSP - 6158135660

FRL 1/2" NPT - 6158135670

FRL 3/4" NPT - 6158135680

FRL 1" NPT - 6158135690

FR12BSP FILTER/REGULATOR 1/2" BSP - 6154501105

F12BSP FILTER 1/2" BSP - 6154501115

R12BSP REGULATOR 1/2" BSP - 6154501125

L12BSP LUBRICATOR 1/2" BSP - 6154501135

FR1BSP FILTER/REGULATOR 1" BSP - 6154501145

F1BSP FILTER 1" BSP - 6154501155

R1BSP REGULATOR 1" BSP - 6154501165

L1BSP LUBRICATOR 1" BSP - 6154501175

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Chicago Pneumatic - 6159990160

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 3

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 4

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................... 6

ES Información sobre seguridad...................................................................................... 8

PT Informação de Segurança......................................................................................... 10

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 12

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 14

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 15

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 17

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 19

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 21

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 23

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 24

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 26

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 29

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 30

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 32

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 34

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 36

TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 38

BG Информация за безопасност.................................................................................. 39

HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 41

ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 43

LT Saugos informacija................................................................................................... 45

LV Drošības informācija ................................................................................................ 47

ZH 安全信息.................................................................................................................. 48

JA 安全情報.................................................................................................................. 50

KO 안전 정보................................................................................................................. 52

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Technical Data

Pressure Value Unit

(1) Inlet Pressure (Max.) 16 bar

(2) Outlet Pressure (Max.) 10 bar

Operating Condition Value Unit

Temperature -10 to +50 °C

+40 to +122 °F

Declarations

Regional Requirements

WARNING

This product can expose you to chemicals including

lead, which is known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. For

more information go to

https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

product.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, property damage and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

WARNING All locally legislated safety rules regard-

ing installation, operation and maintenance shall be

respected at all times.

Statement of Use

• For professional use only.

• This product and its accessories must not be modified in

any way.

• Do not use this product if it has been damaged.

• If the product data or hazard warning signs on the prod-

uct cease to be legible or become detached, replace with-

out delay.

• The product must only be installed, operated and ser-

viced by qualified personnel in an industrial environ-

ment.

Intended Use

This product is intended to be used as an air filter / regula-

tor / lubricator (in combination or separate, as indicated in

the manual).

No other use is permitted. For professional use only.

Product Specific Instructions

General Installation Safety

• Air lines must be cleaned before connected to the unit.

Dirt particles can cause serious malfunctions.

• Whipping hoses can cause severe injury. A shut-off

valve must be sited immediately upstream of the hose

reel and be easily accessible.

• If liquid, paste or fibrous materials are used for sealing

the connections, these must be carefully prevented from

getting into the unit. These materials can cause serious

malfunctions.

WARNING Risk of Injury

Wrong installation and flow direction are potentially

hazardous.

►Install filters, regulators, and lubricators in vertical

position only.

►Adhere to the flow direction marked on each mod-

ule.

General Operation Safety

WARNING Risk of Injury

The system is operating under pressure. Incorrect instal-

lation could damage the unit and cause serious injury.

►Before start-up, check that all connections, ports,

and modules have been correctly installed.

WARNING Risk of Injury

If no filling unit is used, the system will suddenly be un-

der pressure during start-up, causing dangerous and sud-

den cylinder movements.

►When starting up a system without a filling unit,

make sure that the cylinders are in their end posi-

tion. For cylinders not in end position, make sure

they do not present any danger.

WARNING Risk of Injury

Harmful oil mists are produced in the compressed air

systems.

►Lubricators must be operated in closed pneumatic

systems only.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

4© Chicago Pneumatic - 6159990160

Shut off air supply, drain hose of air pressure and dis-

connect hose reel from air supply when not in use.

General Maintenance and Service Safety

• In the event of malfunction, please contact the customer

service responsible.

• Release pressure before disconnecting the hose.

• Daily check for damaged or loose hoses and fittings and

rectify immediately. Damaged hoses or fittings must be

replaced.

• Protect the hose from contact with sharp edges, flames,

hot parts and solvents.

• Dispose of used filter elements in compliance with na-

tional regulations.

WARNING Risk of Injury

Opening the system when under pressure could damage

the unit and cause serious injury.

►Ensure that the system is pressure free before open-

ing the filter reservoir.

WARNING Risk of Injury

Opening the system under pressure can damage the

maintenance unit and cause serious injury.

►Make sure the system is no longer under pressure

before opening the oil reservoir.

Safety instructions

• Shut off air supply and depressurize system before in-

stalling unit.

• Only operate within the stated ranges of safe operating

temperatures and pressures. Before installation, compare

the technical data with the actual operating conditions.

• The pneumatic system in which the unit is used must

comply with ISO 4414, “Pneumatic fluid power – Gen-

eral rules and safety requirements for systems and their

components.”

• Ensure the unit is correctly installed for the direction of

air flow as indicated by the arrow symbol on the unit.

• Contact with solvents and other chemicals can cause

chemical attack and subsequent burst.

• The unit must not come into contact with acetone, ben-

zol, brake fluid, glycerine, some synthetic oil, chloro-

form, carbon tetrachloride (and similar solvents), carbon

disulphide, methyl alcohol, perchloroethylene, toluene,

trichloroethylene, xylene (nitrocellulose, thinner), acetic

acid.

• The bowl and other plastic parts must only be cleaned

with warm water and normal washing-up liquid.

• This unit must not be modified.

Useful Information

Website

Information concerning our Products, Accessories, Spare

Parts and Published Matters can be found on the Chicago

Pneumatic website.

Please visit: www.cp.com.

Country of Origin

Germany

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

contents or part thereof is prohibited. This applies in particu-

lar to trademarks, model denominations, part numbers and

drawings. Use only authorized parts. Any damage or mal-

function caused by the use of unauthorised parts is not cov-

ered by Warranty or Product Liability.

Caractéristiques techniques

Pression Valeur Unité

(1) Pression d'entrée (Max.) 16 bar

(2) Pression de sortie (Max.) 10 bar

Conditions d’utilisation Valeur Unité

Température -10 à +50 °C

+40 à +122 °F

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Déclarations

Spécificités régionales

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie

comme cancérigène et causant des malformations con-

génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour

de plus amples informations

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sécurité

NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

ce produit.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-

cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-

tion et de réparation doivent toujours être respectées.

Utilisation prévue

• Pour utilisation professionnelle uniquement.

• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en

aucune manière.

• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les

données du produit ou des mises en garde ne sont plus

lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.

• Le produit ne doit être installé que par un personnel

qualifié, dans un environnement industriel.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé comme filtre/régulateur/

lubrificateur d'air (ensemble ou séparément, comme indiqué

dans le manuel).

Aucune autre utilisation n'est autorisée. Pour utilisation pro-

fessionnelle uniquement.

Instructions spécifiques au produit

Sécurité générale de l’installation

• Les conduites d'air doivent être nettoyées avant d’être

raccordées à l'appareil. Les particules de saleté peuvent

provoquer de graves dysfonctionnements.

• Le fouettement des tuyaux souples peut provoquer de

graves blessures. Un robinet de coupure doit être im-

planté immédiatement en amont de l'enrouleur et doit

être facilement accessible.

• Si des matières liquides, pâteuses ou fibreuses sont util-

isées pour l'étanchéité des raccordements, veiller ex-

pressément à ce qu'elles ne pénètrent pas dans l'appareil.

Ces matières peuvent provoquer de graves dysfonction-

nements.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

Une mauvaise installation et un mauvais sens du débit

sont potentiellement dangereux.

►Installer les filtres, régulateurs et lubrificateurs en

position verticale uniquement.

►Se conformer au sens du débit indiqué sur chaque

module.

Sécurité générale de l’utilisation

AVERTISSEMENT Risque de blessure

Le système fonctionne sous pression. Une mauvaise in-

stallation peut endommager l'unité et causer des

blessures graves.

►Avant le démarrage, vérifier que tous les raccorde-

ments, ports et modules ont été correctement instal-

lés.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

Si aucune unité de remplissage n'est utilisée, l'installa-

tion sera soudainement sous pression au démarrage, ce

qui provoque des mouvements dangereux et soudains

des cylindres.

►Lors du démarrage d'une installation sans dispositif

de remplissage, s'assurer que les cylindres sont dans

leur position de butée. Si les cylindres ne sont pas

en position de butée, veiller à ce qu'ils ne représen-

tent pas de danger.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

De la bruine d'huile dangereuse est produite dans les

systèmes à air comprimé.

►Les lubrificateurs doivent être manipulés dans des

système pneumatiques fermés uniquement.

Couper l'arrivée d'air, dépressuriser le flexible et

débrancher l'enrouleur de l'arrivée d'air lorsqu'il n'est pas

en service.

Maintenance générale et Sécurité de l’entretien

• Dans le cas d'un dysfonctionnement, prendre contact

avec le responsable du service Clients.

• Dépressuriser avant de débrancher le flexible.

• Vérifier tous les jours que les flexibles et les raccords ne

sont ni endommagés ni desserrés. Le cas échéant, recti-

fier immédiatement. Les flexibles et raccords endom-

magés doivent être remplacés.

• Protéger le flexible de tout contact avec des arêtes vives,

flammes, pièces chaudes et solvants.

• Mettre les éléments de filtre usagés au rebut conformé-

ment à la réglementation nationale.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

6© Chicago Pneumatic - 6159990160

AVERTISSEMENT Risque de blessure

L'ouverture du système lorsqu'il est sous pression pour-

rait endommager l'unité et causer des blessures graves.

►Veiller à ce que le système n'est pas sous pression

avant d'ouvrir le réservoir du filtre.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

L'ouverture du système sous pression peut endommager

l'unité de maintenance et causer des blessures graves.

►Veiller à ce que le système ne soit plus sous pres-

sion avant l'ouverture du réservoir d'huile.

Consignes de sécurité

• Couper l'arrivée d'air et dépressuriser le système avant

d'installer l'unité.

• Ne l'utiliser que dans les plages de température et de

pression d'utilisation en sécurité indiquées. Avant de

procéder à l'installation, comparer les données tech-

niques avec les conditions réelles d'utilisation.

• Le système pneumatique dans lequel l'unité est utilisée

doit être conforme à la norme ISO 4414, «Transmis-

sions pneumatiques – Règles générales et prescriptions

de sécurité relatives aux systèmes et à leurs com-

posants».

• S'assurer que l'unité est correctement installée en ce qui

concerne le sens de circulation de l'air, tel qu'indiqué par

la flèche figurant sur le matériel.

• Le contact avec des solvants ou autres substances chim-

iques peut provoquer une attaque chimique suivie d'un

éclatement.

• L'unité ne doit pas être mise en contact avec l'acétone, le

benzol, le liquide de frein, la glycérine, certaines huiles

de synthèse, le chloroforme, le tétrachlorure de carbone

(et les solvants similaires), le bisulfure de carbone, le

méthanol, le perchloréthylène, le toluène, le

trichloréthylène, le xylène (nitrocellulose, diluant),

l'acide acétique.

• Nettoyer la cuve et les autres pièces en plastique exclu-

sivement avec de l'eau tiède et un détergent liquide clas-

sique.

• Cette unité ne doit pas être modifiée.

Informations utiles

Site web

Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,

Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le

site Web de Chicago Pneumatic.

Veuillez consulter : www.cp.com.

Pays d'origine

Allemagne

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

de tout ou partie du présent document est interdite. Ceci s'ap-

plique plus particulièrement aux marques de commerce,

dénominations de modèles, références et schémas. Utiliser

exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dys-

fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non au-

torisée ne sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la

responsabilité du fait des produits.

Technische Daten

Druck Wert Einheit

(1) Eingangsdruck (Max.) 16 bar

(2) Ausgangsdruck (Max.) 10 bar

Betriebsbedingungen Wert Einheit

Temperatur -10 bis +50 °C

+40 bis +122 °F

Erklärungen

Regionale Anforderungen

WARNUNG

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich

Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats

Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern

oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem

führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sicherheit

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-

dungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-

tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-

mer beachtet werden.

Nutzungserklärung

• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall

modifiziert werden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

ist.

• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-

schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese

sofort zu ersetzen.

• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und

nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und

gewartet werden.

Vorgesehener Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für den Einsatz mit einem Luftfilter / Re-

gler / einer Schmiervorrichtung vorgesehen (in Kombination

oder einzeln wie im Handbuch angegeben).

Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch

durch ausgebildete Fachkräfte.

Produktspezifische Anweisungen

Allgemeine Installationssicherheit

• Luftleitungen müssen vor dem Anschluss an die Einheit

gereinigt werden. Schmutzpartikel können zu schweren

Funktionsstörungen führen.

• Lose, unter Druck stehende Schläuche können schwere

Verletzungen verursachen. Ein Absperrventil muss dem

Schlauchaufroller unmittelbar vorgeschaltet und leicht

zugänglich sein.

• Bei Verwendung von flüssigem, zähflüssigem oder

faserigem Dichtungsmittel für die Anschlüsse muss

besonders darauf geachtet werden, dass dieses Mittel

unter keinen Umständen in die Einheit gelangt. Solche

Stoffe können schwere Funktionsstörungen verursachen.

WARNUNG Verletzungsgefahr

Falsche Installation und Durchflussrichtung können

gefährlich sein.

►Installieren Sie Filter, Regler und Öler nur in ver-

tikaler Position.

►Beachten Sie die auf jedem Modul angegebene

Durchflussrichtung.

Allgemeine Betriebssicherheit

WARNUNG Verletzungsgefahr

Das System arbeitet unter Druck. Eine falsche Installa-

tion kann das Modul beschädigen und zu schweren Ver-

letzungen führen.

►Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob alle

Verbindungen, Anschlüsse und Module korrekt in-

stalliert wurden.

WARNUNG Verletzungsgefahr

Wenn kein Füllmodul verwendet wird, wird das System

beim Einschalten plötzlich unter Druck gesetzt, was zu

gefährlichen und plötzlichen Zylinderbewegungen

führen kann.

►Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme eines Systems

ohne Füllmodul, dass sich alle Zylinder in ihrer

Endlage befinden. Achten Sie bei nicht in Endlage

befindlichen Zylindern darauf, dass sie keine Gefahr

darstellen können.

WARNUNG Verletzungsgefahr

In den Druckluftsystemen werden schädliche Ölnebel

erzeugt.

►Öler dürfen nur in geschlossenen pneumatischen

Systemen betrieben werden.

Bei Nichtverwendung die Luftversorgung abschalten,

die Druckluft aus dem Schlauch entweichen lassen und

den Schlauchaufroller von der Luftversorgung trennen.

Allgemeine Sicherheit bei Wartung und

Service

• Im Falle einer Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den

zuständigen Kundendienst.

• Vor dem Abnehmen des Schlauches den Druck ablassen.

• Das Werkzeug täglich auf beschädigte oder lose

Schläuche und Anschlussstücke überprüfen und

mögliche Probleme umgehend beheben. Beschädigte

Schläuche oder Anschlussstücke müssen ausgetauscht

werden.

• Den Schlauch von scharfen Kanten, Flammen, heißen

Teilen und Lösungsmitteln fern halten.

• Die Entsorgung gebrauchter Filterelemente muss gemäß

den Landesvorschriften erfolgen.

WARNUNG Verletzungsgefahr

Das Öffnen eines unter Druck stehenden Systems kann

das Modul beschädigen und zu schweren Verletzungen

führen.

►Versichern Sie sich, dass das System drucklos ist,

bevor Sie den Filterbehälter öffnen.

WARNUNG Verletzungsgefahr

Das Öffnen eines unter Druck stehenden Systems kann

das Wartungsmodul beschädigen und zu schweren Ver-

letzungen führen.

►Versichern Sie sich, dass das System nicht mehr

unter Druck steht, bevor Sie den Ölbehälter öffnen.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

8© Chicago Pneumatic - 6159990160

Sicherheitshinweise

• Die Luftzufuhr absperren und das System vor der Instal-

lation druckentlasten.

• Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der angegebenen

Bereiche für sichere Betriebstemperatur und Betrieb-

sluftdruck. Vergleichen Sie vor der Installation die tech-

nischen Daten mit den tatsächlichen Betriebsbedingun-

gen.

• Das Pneumatiksystem, mit dem das System verwendet

wird, muss ISO 4414 „Pneumatik und Hydromechanik –

Allgemeine Richtlinien und Sicherheitsanforderungen

für Systeme und ihre Komponenten“ entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass das System bezogen auf die Strö-

mungsrichtung der Luft korrekt installiert ist; diese ist

durch das Pfeilsymbol angegeben.

• Der Kontakt mit Lösungsmitteln und anderen

Chemikalien kann chemische Angriffe mit nachfolgen-

den Brüchen verursachen.

• Das System darf nicht mit Aceton, Benzol, Bremsflüs-

sigkeit, Glycerin, einigen synthetischen Ölen, Chloro-

form, Kohlenstofftetrachlorid (und ähnlichen Lö-

sungsmitteln), Kohlenstoffdisulphid, Methylalkohol,

Perchlorethylen, Toluol, Trichlorethylen, Xylol (Ni-

trozellulose, Verdünner) oder Essigsäure in Berührung

kommen.

• Die Trommel und andere Kunststoffteile dürfen nur mit

sauberem warmem Wasser und einer normalen

Waschflüssigkeit gereinigt werden.

• Das System darf nicht verändert werden.

Nützliche Informationen

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen

und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von

Chicago Pneumatic.

Besuchen Sie: www.cp.com.

Herkunftsland

Deutschland

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist

verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modell-

bezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwen-

den Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder

Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile

entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung

abgedeckt.

Datos técnicos

Presión Valor Unidad

(1) Presión de entrada (máx.) 16 bar

(2) Presión de salida (máx.) 10 bar

Condiciones de fun-

cionamiento Valor Unidad

Temperatura De -10 a +50 °C

De +40 a

+122

°F

Declaraciones

Requisitos regionales

ADVERTENCIA

Este producto le puede exponer al plomo, considerado

por el Estado de California como causante de cáncer y

de malformaciones congénitas u otros daños reproduc-

tivos. Para más información visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

Seguridad

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con este producto.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas

de seguridad relativas a la instalación, fun-

cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-

lación local.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Declaración de uso

• Solo para uso profesional.

• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni

de sus accesorios.

• No utilice este producto si está dañado.

• Si los datos del producto o las señales de advertencia de

peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-

den, sustitúyalas sin demora.

• Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-

alizar servicios en el producto en un entorno industrial.

Uso previsto

Este producto está diseñado para utilizarse como filtro de

aire / regulador / lubricador (en combinación o de forma in-

dependiente, como se indica en el manual).

No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

Instrucciones específicas para el producto

Seguridad general de instalación

• Se deben limpiar todas las tuberías de aire antes de

conectarlas a la unidad. Las partículas de suciedad

pueden causar fallos graves.

• Las mangueras de conexión pueden causar lesiones

graves. Debe instalarse una válvula de cierre inmediata-

mente después del carrete de la manguera y ser fácil-

mente accesible.

• Si se utiliza líquido, pasta o algún material fibroso para

sellar las conexiones, se debe tener cuidado de que no

penetre en la unidad. Estos materiales pueden causar fal-

los graves.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

Una instalación y dirección de flujo erróneas son poten-

cialmente peligrosas.

►Instale filtros, reguladores y lubricadores solo en

posición vertical.

►Respete la dirección de flujo marcada en cada mó-

dulo.

Seguridad general de operación

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

El sistema funciona bajo presión. Una instalación incor-

recta podría dañar la unidad y provocar lesiones graves.

►Antes de la puesta en marcha, compruebe que se han

instalado correctamente todas las conexiones, puer-

tos y módulos.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

Si no se utiliza unidad de llenado, de repente el sistema

estará bajo presión durante la puesta en marcha cau-

sando movimientos peligrosos y repentinos del cilindro.

►Durante la puesta en marcha de un sistema sin

unidad de llenado, asegúrese de que los cilindros se

encuentren en su posición final. Para cilindros que

no se encuentren en posición final, asegúrese de que

no presenten ningún peligro.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

En los sistemas de aire comprimido se crean neblinas de

aceite perjudiciales.

►Los lubricadores se deben operar únicamente en sis-

temas neumáticos cerrados.

Cierre el suministro de aire, vacíe la manguera de pre-

sión y desconecte el carrete de la manguera del sumin-

istro de aire cuando no lo utilice.

Mantenimiento general y seguridad de servicio

• En caso de producirse un fallo, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente.

• Libere la presión antes de desconectar la manguera.

• Debe comprobar diariamente las mangueras y los acce-

sorios dañados o sueltos y repararlos inmediatamente.

Las mangueras y los accesorios dañados deben susti-

tuirse.

• Proteja la manguera del contacto con bordes afilados,

llamas, piezas calientes y disolventes.

• Elimine los elementos filtrantes de acuerdo con la nor-

mativa nacional.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

Abrir el sistema bajo presión podría dañar la unidad y

causar lesiones graves.

►Asegúrese de que el sistema esté libre de presión

antes de abrir el depósito del filtro.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

Abrir el sistema bajo presión puede dañar la unidad de

mantenimiento y causar lesiones graves.

►Asegúrese de que ya no existe presión en el sistema

antes de abrir el depósito de aceite.

Instrucciones de seguridad

• Apague el suministro neumático y despresurice el sis-

tema antes de instalar la unidad.

• Trabaje solo dentro de los límites indicados de temperat-

uras y presiones de seguridad operativa. Antes de la in-

stalación, compare los datos técnicos con las condiciones

operativas reales.

• El sistema neumático en el que se utiliza la unidad debe

cumplir con ISO 4414, \"Motores hidráulicos neumáticos

– Normas generales y requisitos de seguridad para sis-

temas y sus componentes\".

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

10 © Chicago Pneumatic - 6159990160

• Asegúrese de que la instalación de la dirección del flujo

de aire de la unidad es correcta, tal como indica la flecha

colocada de la unidad.

• El contacto con disolventes y otras sustancias químicas

pueden causar ataques químicos y la subsiguiente ex-

plosión.

• La unidad no debe entrar en contacto con acetona, ben-

ceno, líquido de frenos, glicerina, algunos aceites sintéti-

cos, cloroformo, tetracloruro de carbono (y otros disol-

ventes similares), disulfuro de carbono, alcohol metílico,

percloroetileno, tolueno, tricloroetileno, xilenos (nitro-

celulosa, diluyente), ácido acético.

• El recipiente y las otras partes de plástico solo deben

aclararse con agua tibia y líquido de lavado normal.

• Esta unidad no debe modificarse.

Información de utilidad

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros pro-

ductos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en

el sitio web Chicago Pneumatic.

Visite: www.cp.com.

País de origen

Alemania

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

torizado o la copia total o parcial del presente contenido. En

particular, esta prohibición se aplica a las marcas comer-

ciales, las denominaciones de los modelos, los números de

referencia y los gráficos. Utilice sólo piezas autorizadas. Los

daños o averías causados por el uso de piezas no homolo-

gadas no serán cubiertos por la Garantía o la Responsabilidad

civil del producto.

Dados técnicos

Dados Técnicos

Pressão Valor Unidade

(1) Pressão de Entrada (Máx.) 16 bar

(2) Pressão de Saída (Máx.) 10 bar

Condições de operação Valor Unidade

Temperatura -10 a +50 °C

+40 a +122 °F

Declarações

Requisitos regionais

AVISO

Este produto pode expor você a produtos químicos, entre

eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por

causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de

outros danos à reprodução. Para mais informações, visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

Segurança

NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especificações fornecidas com o produto.

O não cumprimento de todas as instruções apresentadas

abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio,

danos à propriedade e/ou lesões graves.

Guarde todos os alertas e instruções para referência

futura.

AVISO Todas as normas de segurança localmente

legisladas relativas a instalação, operação e

manutenção devem ser sempre respeitadas.

Declaração de Uso

• Apenas para uso profissional.

• Este produto e seus acessórios não devem ser modifica-

dos em qualquer circunstância.

• Não utilize o produto se estiver danificado.

• Se os dados do produto ou as sinalizações de perigo na

ferramenta deixarem de ser legíveis ou se soltarem, sub-

stitua o produto sem demora.

• Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon-

tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenção

de rotina no produto.

Finalidade

Este produto foi desenvolvido para ser usado como filtro de

ar / regulador / lubrificador (em combinação ou separado,

conforme indicado no Manual).

Não é permitido nenhum uso diverso. Apenas para uso

profissional.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Instruções específicas do produto

Segurança Geral na Instalação

• É preciso limpar as linhas de ar antes de conectá-las à

unidade. Partículas de sujeira podem causar falhas

graves.

• Mangueiras chicoteando podem causar lesões graves.

Uma válvula de fechamento deverá ser colocada imedi-

atamente acima da corrente do carretel da mangueira e

ser de fácil acesso.

• Se usar materiais líquidos, em pasta ou fibrosos para

vedar as conexões, é preciso evitar que entrem na

unidade. Estes materiais podem causar falhas graves.

AVISO Risco de ferimentos

Uma instalação e um sentido de fluxo errados são poten-

cialmente perigosos.

►Instale filtros, reguladores e lubrificadores somente

na posição vertical.

►Obedeça ao sentido de fluxo marcado em cada mó-

dulo.

Segurança Geral na Operação

AVISO Risco de ferimentos

O sistema funciona sob pressão. Uma instalação incor-

reta pode danificar a unidade e causar ferimentos graves.

►Antes da partida, verifique se todas as conexões,

portas e módulos foram corretamente instalados.

AVISO Risco de ferimentos

Se não for utilizada nenhuma unidade de preenchimento,

o sistema ficará sob pressão repentinamente durante a

partida, gerando movimentos perigosos e repentinos no

cilindro.

►Ao dar a partida em um sistema sem uma unidade

de preenchimento, certifique-se de que os cilindros

estejam em suas posições finais. Para cilindros que

não estiverem na posição final, certifique-se de que

estes não representam nenhum perigo.

AVISO Risco de ferimentos

Sistemas de ar comprimido produzem névoas de óleo

prejudiciais.

►Lubrificadores devem ser operados somente em sis-

temas pneumáticos fechados.

Feche o suprimento de ar, libere a pressão do ar da

mangueira e desconecte o carretel da mangueira do

suprimento de ar quando não estiver em uso.

Segurança Geral na Manutenção Corretiva e

na Manutenção Preventiva

• Em caso de falha, entre em contato com o responsável

pelo serviço ao cliente.

• Libere a pressão antes de desconectar a mangueira.

• Verifique diariamente se existem mangueiras e conexões

danificadas ou soltas e retifique-as imediatamente.

Mangueiras ou conexões danificadas devem ser substi-

tuídas.

• Proteja a mangueira do contato com bordas afiadas,

chamas, superfícies quentes e solventes.

• O descarte de elementos usados do filtro deve atender às

normas vigentes no país.

AVISO Risco de ferimentos

Abrir o sistema quando está sob pressão pode danificar a

unidade e causar ferimentos graves.

►Certifique-se de que o sistema esteja despressur-

izado antes de abrir o reservatório do filtro.

AVISO Risco de ferimentos

Abrir o sistema quando está sob pressão pode danificar a

unidade de manutenção e causar ferimentos graves.

►Assegure-se de que o sistema não esteja mais sob

pressão antes de abrir o reservatório de óleo.

Instruções de segurança

• Desligue o abastecimento de ar e despressurize o sistema

antes de instalar a unidade.

• Trabalhe apenas nas faixas definidas de temperaturas e

pressões seguras de operação. Antes da instalação, com-

pare os dados técnicos com as condições reais de oper-

ação.

• O sistema pneumático no qual a unidade é usada deve

atender à norma ISO 4414, “Potência do fluido

pneumático, às normas gerais e aos requisitos de segu-

rança para os sistemas e seus componentes”.

• Verifique se a unidade está corretamente instalada na di-

reção do fluxo de ar, conforme indicado pela seta na

unidade.

• O contato com solventes e outros produtos químicos

pode causar ataque químico e subsequente queimadura.

• A unidade não deve entrar em contato com acetona, ben-

zol, fluido de freio, glicerina, alguns óleos sintéticos,

clorofórmio, tetracloreto de carbono (e solventes simi-

lares), bissulfeto de carbono, álcool metílico, per-

cloroetileno, tolueno, tricloroetileno, xileno (nitrocelu-

lose, thinner), ácido acético.

• O recipiente e as outras partes plásticas devem ser

limpos apenas com água morna e detergente líquido nor-

mal.

• Esta unidade não deve sofrer modificações.

Informações úteis

Website

Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças

de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados

no site da Chicago Pneumatic .

Visite: www.cp.com.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

12 © Chicago Pneumatic - 6159990160

País de origem

Alemanha

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

conteúdo ou parte dele sem autorização. Isso se aplica em

particular a marcas registradas, denominações de modelo,

números de peça e desenhos. Use somente peças autorizadas.

Qualquer dano ou defeito causado pelo uso de peças não au-

torizadas não é coberto pela Garantia ou pela Responsabili-

dade pelo Produto.

Dati tecnici

Pressione Valore Unità

(1) Pressione d'ingresso (mas-

sima)

16 bar

(2) Pressione d'uscita (mas-

sima)

10 bar

Condizioni di funziona-

mento Valore Unità

Temperatura Da -10 a +50 °C

Da +40 a

+122

°F

Dichiarazioni

Requisiti regionali

ATTENZIONE

Questo prodotto può causare esposizione a sostanze

chimiche tra cui il piombo, note allo stato della Califor-

nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri prob-

lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sicurezza

NON SMALTIRE: DA CONSEGNARE ALL'UTENTE

ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi, le istruzioni

di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche di

questo utensile.

Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul-

tarli eventualmente in futuro.

ATTENZIONE Rispettare sempre le norme ed i re-

golamenti locali inerenti l’installazione, il funziona-

mento e la manutenzione.

Dichiarazione sull’utilizzo

• Destinato solo a un utilizzo professionale.

• Questo utensile e i suoi accessori non devono mai essere

modificati.

• Non utilizzare questo prodotto se è stato danneggiato.

• Se le targhette indicanti i dati del prodotto o i segnali di

pericolo del prodotto diventano illeggibili o si staccano,

sostituirli immediatamente.

• Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto

solo da personale qualificato e in un ambiente di assem-

blaggio industriale.

Uso previsto

Questo prodotto è destinato all'utilizzo come filtro dell'aria /

regolatore / lubrificatore (in combinazione o separatamente,

come indicato nel manuale).

Non è consentito l'uso per altri tipi di impiego. Destinato solo

a un utilizzo professionale.

Istruzioni specifiche del prodotto

Norme generali di sicurezza per l’installazione

• Pulire le linee dell'aria pulite prima di connettere l'unità.

Le particelle di sporcizia possono determinare gravi dis-

funzioni.

• L'impatto con i tubi può causare gravi danni. Una

valvola di intercettazione deve essere installata a monte

dell'avvolgitubo, in un punto di facile accesso.

• Se vengono utilizzati materiali liquidi, impasti o materi-

ali fibrosi per sigillare le connessioni, prevenirne la pen-

etrazione nell'unità. Tali materiali possono determinare

gravi disfunzioni.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

Gli errori di installazione e direzione del flusso sono

potenzialmente pericolosi.

►Installare filtri, regolatori e lubrificatori solo in po-

sizione verticale.

►Rispettare la direzione del flusso indicata su ciascun

modulo.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Sicurezza generale di funzionamento

ATTENZIONE Rischio di lesioni

Il sistema funziona sotto pressione. Un'errata instal-

lazione potrebbe danneggiare l'unità e causare gravi le-

sioni.

►Prima dell'avvio, verificare che tutte le connessioni,

le porte e i moduli siano stati installati corretta-

mente.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

Se non si utilizza un'unità di riempimento, il sistema si

troverà improvvisamente sotto pressione durante l'avvia-

mento, provocando movimenti pericolosi e improvvisi

del cilindro.

►Quando si avvia un sistema senza un'unità di riem-

pimento, verificare che i cilindri si trovino nella loro

posizione finale. Verificare che i cilindri non in po-

sizione finale non presentino alcun pericolo.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

I sistemi ad aria compressa producono aerosol oleosi no-

civi.

►I lubrificatori devono essere azionati solo in sistemi

pneumatici chiusi.

Scollegare l'alimentazione dell'aria, eliminare l'aria

residua presente nel tubo e quindi scollegare l'avvolgi-

tubo dalla fonte di alimentazione dell'aria, se inutiliz-

zato.

Manutenzione generale e sicurezza

dell'assistenza

• In caso di disfunzioni, contattare l'addetto del servizio

clienti.

• Rilasciare la pressione residua prima di scollegare il tubo

flessibile.

• Controllare sempre tubi e raccordi, per verificare l'even-

tuale presenza di perdite o danni, correggendo immedi-

atamente gli eventuali problemi. I tubi e gli attacchi dan-

neggiati devono essere sostituiti.

• Proteggere il tubo dal contatto con bordi affilati, fiamme,

parti calde e solventi.

• Smaltire gli elementi filtranti usati in ottemperanza alle

normative nazionali.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

L'apertura del sistema sotto pressione potrebbe danneg-

giare l'unità e causare gravi lesioni.

►Verificare che il sistema sia privo di pressione prima

di aprire il serbatoio del filtro.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

L'apertura del sistema sotto pressione può danneggiare

l'unità di manutenzione e causare gravi lesioni.

►Verificare che il sistema non sia più sotto pressione

prima di aprire il serbatoio dell'olio.

Istruzioni di sicurezza

• Escludere l'alimentazione pneumatica e depressurizzare

il sistema prima di installare l'unità.

• Utilizzare solo entro le gamme di pressione e temper-

atura sicure specificate. Prima dell'installazione, con-

frontare i dati tecnici con le effettive condizioni di fun-

zionamento.

• L'impianto pneumatico in cui l'unità viene utilizzata deve

essere conforme allo standard ISO 4414, \"Oleoidraulica

- Regole generali e requisiti di sicurezza relativi ai sis-

temi e loro componenti\".

• Accertarsi che l'unità sia correttamente installata per la

direzione di flusso dell'aria indicata dal simbolo di frec-

cia sull'unità.

• Il contatto con solventi o altre sostanze chimiche può

causare aggressioni chimiche, che possono dare luogo a

esplosioni.

• L'unità non deve entrare in contatto con acetone, ben-

zolo, liquidi freni, glicerina, alcuni oli sintetici, cloro-

formio, tetracloruro di carbonio (e solventi analoghi),

disolfuro di carbonio, alcol metilico, percloroetilene,

toluene, tricloroetilene, xilene (nitrocellulosa, diluente),

acido acetico.

• La coppa e altre parti in plastica devono essere lavate

solo con acqua tiepida e normale liquido di lavaggio.

• La presente unità non deve essere modificata.

Informazioni utili

Sito web

Il sito web Chicago Pneumatic offre informazioni su

prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.cp.com.

Paese di origine

Germania

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

zati dei contenuti o di parte di questi è vietato. Ciò vale in

particolare per marchi registrati, denominazioni dei modelli,

numeri di componente e diagrammi. Utilizzare solo compo-

nenti autorizzati. Un eventuale danneggiamento o difetto di

funzionamento causato dall'utilizzo di componenti non autor-

izzati non è coperto dalla garanzia o dalla responsabilità per

danni dovuti a prodotti difettosi.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

14 © Chicago Pneumatic - 6159990160

Technische gegevens

Druk Waarde Eenheid

(1) Inlaatdruk (max.) 16 bar

(2) Uitlaatdruk (max.) 10 bar

Werkomstandigheden Waarde Eenheid

Temperatuur -10 tot +50 °C

+40 tot +122 °F)

Verklaringen

Regionale vereisten

WAARSCHUWING

Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaron-

der lood. Dit is een stof waarvan de Californische over-

heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen en

vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meer

informatie naar

https://www.p65warnings.ca.gov/

Veiligheid

NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER GEVEN

WAARSCHUWING Lees alle bij dit product

geleverde veiligheidswaarschuwingen, instructies, il-

lustraties en specificaties.

Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt, kan dit

leiden tot een elektrische schok, brand, schade aan

eigendommen en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u

ze op en later tijdstip kunt raadplegen.

WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige vei-

ligheidsregels betreffende installatie, bediening en

onderhoud moeten altijd in acht worden genomen.

Gebruiksverklaring

• Uitsluitend voor professioneel gebruik.

• Dit product en de accessoires mogen niet gemodificeerd

worden.

• Gebruik dit product niet indien het beschadigd is.

• Indien de productgegevens of de gevarenwaarschuwin-

gen op het product onleesbaar zijn of losraken, vervang

ze dan onmiddellijk.

• Het product mag uitsluitend worden geïnstalleerd, ge-

bruikt en onderhouden door bevoegde personeel in een

industriële assemblage-omgeving.

Beoogd gebruik

Dit product is bestemd voor gebruik als luchtfilter/regulator/

smeerapparaat (in combinatie of afzonderlijk, zoals

aangegeven in de handleiding).

Gebruik van een andere aard is verboden. Uitsluitend voor

professioneel gebruik.

Productspecifieke instructies

Algemene veiligheidsregels m.b.t. Installatie

• Luchtleidingen moeten worden gereinigd alvorens ze aan

te sluiten op de eenheid. Vuil kan ernstige storingen

veroorzaken.

• Wegschietende slangen kunnen ernstig letsel veroorza-

ken. Zorg dat er een goed toegankelijke afsluitklep direct

voor de slanghaspel aanwezig is.

• Indien de aansluitingen worden afgedicht met vloeibare

of vezelige materialen of pasta's, moet u voorkomen dat

deze in de eenheid terechtkomen. Deze materialen kun-

nen ernstige storingen veroorzaken.

WAARSCHUWING Risico op letsel

Een onjuiste installatie en stroomrichting kunnen

gevaarlijk zijn.

►Installeer filters, regelaars en smeerinrichtingen

alleen in verticale positie.

►Hanteer de op elke module aangegeven stroomricht-

ing.

Algemene veiligheidsregels m.b.t. gebruik

WAARSCHUWING Risico op letsel

Het systeem werkt onder druk. Een onjuiste installatie

kan de eenheid beschadigen en ernstig letsel veroorza-

ken.

►Controleer voordat de eenheid wordt gestart of alle

aansluitingen, poorten en modules juist zijn geïn-

stalleerd.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

WAARSCHUWING Risico op letsel

Als er geen vuleenheid wordt gebruikt, komt het sys-

teem plotseling onder druk tijdens het starten, wat

gevaarlijke en plotselinge cilinderbewegingen veroorza-

akt.

►Zorg bij het starten van een systeem zonder vuleen-

heid dat de cilinders in hun eindpositie staan. Zorg

dat cilinders die niet in hun eindpositie staan geen

gevaar opleveren.

WAARSCHUWING Risico op letsel

De persluchtsystemen produceren schadelijke olien-

evels.

►Smeerinrichtingen dienen alleen in gesloten pneu-

matische systemen te worden gebruikt.

Schakel de luchttoevoer uit, ontlucht de slang en koppel

de slanghaspel van de luchttoevoer af wanneer deze niet

in gebruik is.

Algemene veiligheid bij onderhoud en service

• Neem in geval van een storing contact op met

klantenservice.

• Ontlucht de slang alvorens deze af te koppelen.

• Controleer dagelijks of slangen en hulpstukken

onbeschadigd zijn en goed vastzitten. Beschadigde slan-

gen of aansluitingen moeten worden vervangen.

• Voorkom dat de slang in contact komt met scherpe ran-

den, vlammen, warme onderdelen en oplosmiddelen.

• Verwijder gebruikte filterelementen in overeenstemming

met de nationale reglementen.

WAARSCHUWING Risico op letsel

Het openen van het systeem terwijl het onder druk staat,

kan de eenheid beschadigen en ernstig letsel veroorza-

ken.

►Zorg dat het systeem drukloos is voordat het filter-

reservoir wordt geopend.

WAARSCHUWING Risico op letsel

Het openen van het systeem terwijl het onder druk staat,

kan de onderhoudseenheid beschadigen en ernstig letsel

veroorzaken.

►Zorg dat het systeem drukloos is voordat het

oliereservoir wordt geopend.

Veiligheidsinstructies

• Schakel de luchttoevoer uit en verwijder de druk uit het

systeem alvorens de eenheid te installeren.

• Gebruik uitsluitend binnen het aangegeven bereik voor

veilige gebruikstemperatuur en -druk. Vergelijk, voor u

aanvangt met de installatie, eerst de technische gegevens

met de werkelijke gebruiksomstandigheden.

• Het pneumatische systeem waarin de eenheid wordt ge-

bruikt moet voldoen aan ISO 4414, 'Pneumatische syste-

men – Algemene regels en veiligheidseisen voor pneu-

matische systemen en de daarbij behorende componen-

ten'.

• Controleer of de eenheid is geïnstalleerd in overeenstem-

ming met de luchtstromingsrichting die op de eenheid

wordt aangegeven met de pijl.

• Contact met oplosmiddelen en andere chemicaliën kan

een chemische aanval en een daaruit voortvloeiende ex-

plosie veroorzaken.

• De eenheid mag niet in contact komen met aceton, ben-

zol, remvloeistof, glycerine, bepaalde synthetische oliën,

chloroform, carbontetrachloride (en gelijksoortige oplos-

middelen, carbondisulphide, methylalcohol, per-

chloroethylene, tuloeen, trichloroethyleen, xyleen (nitro-

cellulose, thinner), azijnzuur.

• De kom en andere kunststofonderdelen mogelijk uitslui-

tend worden gereinigd met warm water en een gewone

allesreiniger.

• Het is verboden wijzigingen aan deze eenheid aan te

brengen.

Nuttige informatie

Website

Informatie betreffende onze producten, accesoires, re-

serveonderdelen en pucliaties is te vinden op de website van

Chicago Pneumatic.

Ga naar: www.cp.com.

Land van oorsprong

Duitsland

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. Dit

is met name van toepassing op handelsmerken, modelnamen,

onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik uitsluitend on-

derdelen van Atlas Copco. Schade of defecten als gevolg van

het gebruik van onderdelen van derden vallen niet onder de

garantie.

Tekniske data

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

tryk Værdi Enhed

(1) Indgangstryk (maks.) 16 bar

(2) Udgangstryk (maks.) 10 bar

Driftstilstand Værdi Enhed

Temperatur -10 til +50 °C

+40 til +122 °F)

Erklæringer

Regionale krav

ADVARSEL

Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier og bly,

som af staten Californien regnes for at være kræft-

fremkaldende og kan føre til fosterskader og andre re-

produktionsskader. For yderligere oplysninger, gå til

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sikkerhed

KASSÉR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvis-

ninger, illustrationer og specifikationer, der følger

med dette produkt.

Hvis ikke alle instruktionerne følges, kan det føre til

elektrisk stød, brand, skade på ejendom og/eller

alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

ADVARSEL Alle lokalt gældende sikkerheds-

forskrifter omhandlende installation, drift og

vedligeholdelse skal altid overholdes.

Anvendelseserklæring

• Kun til professionel brug.

• Dette produkt og produktets tilbehør må ikke modifi-

ceres på nogen måde.

• Dette produkt må ikke bruges, hvis det er beskadiget.

• Hvis mærkaterne om produktdata eller advarsler på

værktøjet ikke længere kan læses eller falder af, skal der

straks sættes nye på.

• Produktet må kun installeres, betjenes og serviceres af en

kvalificeret person i et industriområde.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at blive brugt som et luftfilter/

regulator/smøreanordning (i kombination eller separat, som

angivet i manualen).

Det må ikke bruges til andet. Kun til professionel brug.

Produktspecifikke instrukser

Generel installationssikkerhed

• Luftslanger skal rengøres før tilslutning til enheden.

Smudspartikler kan forårsage alvorlige funktionsfejl.

• Piskende slanger kan forårsage alvorlig personskade.

Der skal monteres en stopventil opstrøms fra

slangetromlen, som skal være lettilgængelig.

• Hvis der anvendes væske, klistermasse eller fibermateri-

aler til tætning af forbindelserne, skal man omhyggeligt

forebygge at disse trænger ind i enheden. Disse materi-

aler kan forårsage alvorlige fejlfunktioner.

ADVARSEL Risiko for skader

Forkert installation og gennemstrømningsretning kan

være farligt.

►Installer altid filtre, kondensatorer og smøreappa-

rater lodret .

►Overhold altid den gennemstrømningsretning, der er

markeret på hvert modul.

Generel driftssikkerhed

ADVARSEL Risiko for skader

Systemet arbejder under tryk. Ukorrekt installation kan

skade enheden og forårsage alvorlige skader.

►Før start skal alle forbindelser, porte og moduler al-

tid tjekkes for korrekt installation.

ADVARSEL Risiko for skader

Hvis der ikke bruges en påfyldningsenhed, vil systemet

pludselig være under tryk, når det startes, hvilket forår-

sager farlige og pludselige cylinderbevægelser.

►Når et system startes uden en påfyldningsenhed,

skal man sikre sig, at cylindrene er i den endelige

position. M.h.t. de cylindre, der ikke er i den en-

delige position, skal man sikre sig, at de ikke udgør

nogen fare.

ADVARSEL Risiko for skader

Der produceres skadelige olieskyer i det komprimerede

luftrum.

►Smøreapparater må kun bruges i lukkede pneuma-

tiske systemer.

Sluk for lufttilførslen, udløs lufttrykket i slangen, og

kobl slangetromlen fra lufttilførslen, når den ikke er i

brug.

Generel vedligeholdelse og servicesikkerhed

• I tilfælde af en funktionsfejl bedes man kontakte den

ansvarlige kundeservice.

• Udløs trykket før frakobling af slangen.

• Kontrollér dagligt, om der er beskadigede eller løse

slanger og fittings, og foretag straks udbedring. Beskadi-

gede slanger og fittings skal udskiftes.

• Beskyt slangen mod kontakt med skarpe kanter, ild,

varme dele og opløsningsmidler.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

• Kassér brugte filterindsatser i henhold til de nationale

bestemmelser.

ADVARSEL Risiko for skader

Åbning af systemet under tryk kan skade enheden og

forårsage alvorlige skader.

►Sørg for at systemet ikke er under tryk, før filterbe-

holderen åbnes.

ADVARSEL Risiko for skader

Åbning af systemet under tryk kan skade vedligehold-

elsesenheden og forårsage alvorlige skader.

►Sørg for at systemet ikke længere er under tryk, før

oliebeholderen åbnes.

Sikkerhedsinstruktioner

• Sluk for luftforsyningen, og tag trykket af systemet, før

enheden monteres.

• Anvend kun inden for de angivne områder for driftstem-

peraturer og -tryk. Før montering sammenlignes de

tekniske data med de faktiske driftsforhold.

• Det pneumatiske system, som enheden bruges i, skal op-

fylde ISO 4414, \"Pneumatik - Generelle regler og

sikkerhedskrav til systemer og deres komponenter.\"

• Sørg for, at enheden er korrekt installeret m.h.t. luft-

strømsretningen, som angivet af pilen på enheden.

• Kontakt med opløsningsmidler og andre kemikalier kan

forårsage kemikalieangreb og efterfølgende sprængning.

• Enheden må ikke komme i kontakt med acetone, benzol,

bremsevæske, glycerin, visse syntetiske olier, kloroform,

carbontetrachlorid (og lignende opløsningsmidler), kar-

bondisulfid, methylalkohol, perklorætylen, toluen, trik-

lorætylen, xylen (nitrocellulose, fortynder), eddikesyre.

• Skålen og andre plastdele må kun renses med varmt

vand og almindeligt opvaskemiddel.

• Denne enhed må ikke modificeres.

Nyttig information

Website

Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og

publikationer kan findes på vores websted for Chicago Pneu-

matic.

Gå ind på: www.cp.com.

Oprindelsesland

Tyskland

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller

kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette

gælder især varemærker, modelbetegnelser, reservedel-

snumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservedele. Al

skade eller fejlfunktion som følge af brug af uautoriserede

dele dækkes hverken af garantien eller produktansvaret.

Tekniske data

trykk Verdi Enhet

(1) Inntakstrykk (Maks.) 16 bar

(2) Uttakstrykk (Maks.) 10 bar

Driftsforhold Verdi Enhet

Temperatur -10 til +50 °C

+40 til +122 °F)

Erklæringer

Regionale krav

ADVARSEL

Dette produktet kan utsette deg for kjemikalier inkludert

bly, noe den amerikanske staten California regner som

kreftfremkallende, som årsak til fosterskader og på an-

dre måter som skadelig for forplantningsprosessen. For

mer informasjon besøkes

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sikkerhet

KAST IKKE BORT - GI TIL BRUKER

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruk-

sjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medføl-

ger dette produktet.

Dersom du ikke følger instruksjonene under, kan det

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle advarsler og anvisninger for frem-

tidig bruk.

ADVARSEL Alle lokale, lovbestemte sikkerhetsre-

gler vedrørende installasjon, operasjon og vedlike-

hold skal overholdes til enhver tid.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

Brukserklæring

• Kun til profesjonell bruk.

• Dette produktet og dets tilbehør må ikke på noen måte

modifiseres.

• Ikke bruk dette produktet hvis det har blitt skadet.

• Dersom dataverktøyet eller farevarselskiltene på produk-

tet ikke lenger er leselige eller løsner, må disse skiftes ut

umiddelbart.

• Produktet må kun installeres, brukes og vedlikeholdes av

en kvalifisert person i et industrielt monteringsmiljø.

Tiltenkt bruk

Dette produktet er beregnet til bruk som luftfilter/regulator/

smøreinnretning (i kombinasjon eller separat, slik som anvist

i bruksanvisningen).

Annen bruk er ikke tillatt. Kun til profesjonell bruk.

Produktspesifikke instruksjoner

Generell installasjonssikkerhet

• Luftlinjer må rengjøres før tilkobling til enheten. Smuss-

partikler kan forårsake alvorlige feilfunksjoner.

• Slanger som slår tilbake kan forårsake alvorlig skade.

Avstengningsventilen må være plassert umiddelbart opp-

strøms for slangespolen og være lett tilgjengelig.

• Hvis væske, pasta eller fibrøse materialer brukes til å

forsegle tilkoblinger, må disse forsiktig forhindres fra å

komme inn i enheten. Disse materialene kan forårsake

alvorlige feilfunksjoner.

ADVARSEL Fare for personskade

Feil installasjon og flytretning er potensielt farlig.

►Installer filtre, regulatorer og smørere kun i vertikal

posisjon.

►Festes til flytretning markert på hver modul.

Generell driftssikkerhet

ADVARSEL Fare for personskade

Systemet drives under trykk. Uriktig installasjonkan

gjøre skade på enheten og forårsake alvorlig skade.

►Før oppstart, kontroller at alle tilkoblinger, porter og

moduler har blitt riktig installert.

ADVARSEL Fare for personskade

Hvis ingen påfyllingsenhet brukes, vil systemet plutselig

være under trykk under oppstart, noe som forårsaker

farlige og plutselige sylinderbevegelser.

►Når du starter et system uten påfyllingsenhet, må du

forsikre deg om at sylindrene er i sluttposisjon. For

sylindere som ikke er i sluttposisjon, må du forsikre

deg om at de ikke utgjør noen fare.

ADVARSEL Fare for personskade

Skadelig oljedamp produseres i trykkluftssystemene.

►Smørere må kun brukes i lukkede pneumatiske sys-

temer.

Steng av lufttilførselen, tøm lufttrykket i slangen og

koble slangen fra luftforsyningen når den ikke er i bruk.

Generelt vedlikehold og sikkerhet

• I tilfelle feilfunksjon må du ta kontakt med ansvarlig

kundeservice.

• Frigi trykk før du frakobler slangen.

• Kontroller daglig for skadde eller løse slanger og

koblingsdeler, og korriger umiddelbart. Skadde slanger

eller monteringer må skiftes ut.

• Beskytt slangen mot kontakt med skarpe kanter, flam-

mer, varme deler og løsemidler.

• Kasser brukte filterelementer i samsvar med nasjonale

forskrifter.

ADVARSEL Fare for personskade

Åpning av systemet når det er under trykk, kan skade

enheten og føre til alvorlig skade.

►Forsikre deg om at systemet er trykkfritt før du åp-

ner filterreservoaret.

ADVARSEL Fare for personskade

Åpning av systemet når det er under trykk, kan skade

vedlikeholdsenheten og føre til alvorlig skade.

►Forsikre deg om at systemet ikke lenger er under

trykk før du åpner oljereservoaret.

Sikkerhetsanvisninger

• Slå av luftforsyningen og gjør systemet trykkløst før en-

heten installeres.

• Skal kun brukes med angitte, sikre driftsområder for

temperatur og trykk. Før installering skal de tekniske

data sammenlignes med de faktiske driftsbetingelsene.

• Pneumatikksystemet der enheten brukes må oppfylle

ISO 4414, \"Pneumatikkvæskekraft – Generelle regler og

sikkerhetskrav for systemer og deres komponenter\".

• Se til at enheten installeres riktig for retningen av luft-

flyt, slik som angitt av pilsymbolet på enheten.

• Kontakt med løsemidler og andre kjemikalier kan forår-

sake kjemisk angrep og etterfølgende brist.

• Enheten må ikke komme i kontakt med aceton, benzol,

bremsevæske, glycerin, noen syntetiske oljer, kloroform,

karbontetraklorid (og lignende løsemidler), karbondisul-

fid, metylalkohol, perkloroetylen, toluen, trikloroetylen,

xylen (nitrocellulose, tynner), eddiksyre.

• Bollen og andre plastdeler må kun rengjøres med varmt

vann og normalt oppvaskmiddel.

• Denne enheten må ikke endres.

Air Filter - Regulator - Lubricator Safety Information

Nyttig informasjon

Nettsider

Du finner informasjon vedrørende produkter, tilbehør, re-

servedeler og publiserte saker på Chicago Pneumatic-nettst-

edet.

Besøk siden: www.cp.com.

Opphavsland

Tyskland

Opphavsrett

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopier-

ing av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelder

spesielt for varemerker, modellbetegnelser, delenumre og

tegninger. Bruk kun autoriserte deler. Skader eller feil-

funksjoner som forårsakes av bruk av uautoriserte deler,

dekkes ikke av garantien eller produktansvaret.

Tekniset tiedot

Paine Arvo Yksikkö

(1) Tulopaine (enint.) 16 bar

(2) Lähtöpaine (enint.) 10 bar

Toimintaolosuhde Arvo Yksikkö

Lämpötila -10 - +50 °C

+40 - +122 °F

Vakuutukset

Аlueelliset vaatimukset

VAROITUS

Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle,

jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan

syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta

lisääntymishaittaa. Katso lisätietoja osoitteesta

https://www.p65warnings.ca.gov/

Turvallisuus

ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE

VAROITUS Lue tämän tuotteen mukana toimitetut

kaikki turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvaukset ja

tekniset tiedot.

Jos kaikkia alapuolella kuvattuja ohjeita ei noudateta,

seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo, omaisuus-

vahinko ja/tai vakava henkilövahinko.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää

käyttöä varten.

VAROITUS Kaikkia paikallisia turvallisuusohjeita

koskien asennusta, käyttöä ja huoltoa on aina nou-

datettava.

Käyttötiedote

• Vain ammattikäyttöön.

• Tätä tuotetta ja sen lisälaitteita ei saa muuttaa millään

tavalla.

• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.

• Jos tuotteen tietojen tai vaarasta varoittavat kyltit eivät

ole enää selvästi luettavissa tai irtoavat, ne on vaihdet-

tava välittömästi.

• Vain pätevä henkilö saa asentaa, käyttää ja huoltaa

tuotetta teollisuusympäristössä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ilmansuodattimena, sääti-

menä tai voitelulaitteena (yhdistelmänä tai erikseen käyttöo-

hjeen mukaan).

Muut käyttötavat ovat kiellettyjä. Vain ammattikäyttöön.

Tuotekohtaiset ohjeet

Yleinen asennusturvallisuus

• Ilmaputket on puhdistettava ennen niiden yhdistämistä

laitteeseen. Likahiukkaset voivat aiheuttaa vakavia toim-

intahäiriöitä.

• Hallitsemattomasti liikkuvat letkut voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Sulkuventtiili on asennettava heti en-

nen letkukelaa ja sen on oltava helposti käytettävissä.

Safety Information Air Filter - Regulator - Lubricator

• Jos liitäntöjen tiivistämisessä käytetään nestemäisiä, tah-

namaisia tai kuitumaisia aineita, niiden joutuminen lait-

teen sisään on estettävä. Ne voivat aiheuttaa vakavia

toimintahäiriöitä.

VAROITUS Tapaturmavaara

Väärä asennus ja virtaussuunta voivat olla vaarallisia.

►Asenna suodattimet, säätimet ja voitelulaitteet vain

pystyasentoon.

►Noudata jokaisen moduuliin merkittyä virtaussuun-

taa.

Yleinen käyttöturvallisuus

VAROITUS Tapaturmavaara

Järjestelmä on paineistettu. Virheellinen asennus voi

vahingoittaa yksikköä ja aiheuttaa vakavan loukkaantu-

misen.

►Tarkista ennen käynnistystä, että kaikki liitännät,

portit ja moduulit on asennettu oikein.

VAROITUS Tapaturmavaara

Jos täyttöyksikköä ei käytetä, järjestelmä on yhtäkkiä

paineen alainen käynnistyksen aikana, mikä aiheuttaa

vaarallisia ja äkkinäisiä sylinterin liikkeitä.

►Kun järjestelmä käynnistetään ilman syöttöyk-

sikköä, varmista, että sylinterit ovat päätyasennossa.

Jos sylinterit eivät ole päätyasennossa, varmista, et-

tei niistä aiheudu vaaraa.

VAROITUS Tapaturmavaara

Paineilmajärjestelmissä syntyy haitallisia öljysumuja.

►Voitelulaitteita saa käyttää vain suljetuissa pneu-

maattisissa järjestelmissä.

Sulje ilmansyöttö, poista paine putkistosta ja irrota

letkukela ilmansyötöstä, kun sitä ei käytetä.

Yleinen kunnossapito- ja huoltoturvallisuus

• Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, ota yhteys asiakas-

palveluun.

• Vapauta ilmanpaine ennen letkun irrottamista.

• Tarkasta päivittäin, että letkut ja liitokset ovat ehjiä ja

tiukasti kiinni ja korjaa viat välittömästi. Vialliset letkut

ja liitännät on vaihdettava.

• Suojaa letkut kosketukselta teräviin reunoihin, liekkei-

hin, kuumiin osiin ja liuottimiin.

• Hävitä käytetyt suodatinelementit voimassa olevia

määräyksiä noudattaen.

VAROITUS Tapaturmavaara

Paineenalaisen järjestelmän avaaminen voi vahingoittaa

yksikköä ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

►Varmista, että järjestelmässä ei ole painetta ennen

suodatinsäiliön avaamista.

VAROITUS Tapaturmavaara

Paineenalaisen järjestelmän avaaminen voi vahingoittaa

ylläpitoyksikköä ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

►Varmista, että järjestelmässä ei ole painetta ennen

öljysäiliön avaamista.

Turvamääräykset

• Sulje aina ilmansyöttö, vapauta ilmanpaine jär-

jestelmästä ennen yksikön asennusta.

• Käytä aina vain turvallisen toiminnan lämpötila- ja

painerajoitusten puitteissa. Ennen asentamista vertaa lait-

teen teknisiä tietoja todellisiin käyttöolosuhteisiin.

• Paineilmajärjestelmä, jonka osana tätä yksikköä

käytetään, on täytettävä voimassa olevan ISO 4414 -

standardin \"Paineilmanestekäyttö – Järjestelmän ja sen

komponenttien yleiset säännöt ja turvallisuusvaatimuk-

set\" vaatimukset.

• Varmista, että yksikkö on oikein asennettu ilmavirtauk-

sen suunnan osalta, mikä on ilmoitettu nuolisymbolilla

yksikössä.

• Kosketus liuottimien ja muiden kemikaalien kanssa voi

heikentää osia, joten ne voivat särkyä.

• Yksikkö ei saa olla kosketuksissa asetonin, bentsolin,

jarrunesteen, glyseriinin, joidenkin synteettisten öljyjen,

kloroformin, hiilitetrakloridin (ja vastaavien liuottimien),

rikkihiilen, metyylialkoholin, perkloorietyleenin,

tolueenin, trikloorietyleenin, ksyleenin (nitroselluloosa,

tinneri), etikkahapon kanssa.

• Puhdista kulho ja muut muoviosat vain lämmintä vettä ja

pesuainetta käyttämällä.

• Tätä yksikköä ei saa muokata.

Hyödyllistä tietoa

Verkkosivusto

Tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja

julkaisuista on Chicago Pneumatic -sivustolla.

Käy osoitteessa: www.cp.com.

Alkuperämaa

Saksa

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton

käyttö tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisesti

tavaramerkkejä, mallinimityksiä, osanumeroita ja piirustuk-

sia. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia. Takuu tai tuotevastuu

ei korvaa mitään vaurioita tai toimintahäiriöitä, jotka johtuvat

muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

Leht laaditakse ...

Chicago Pneumatic FR12BSP Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chicago Pneumatic

Mudel: FR12BSP

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Chicago Pneumatic FR12BSP Manuale utente
slovenčina: Chicago Pneumatic FR12BSP Používateľská príručka
dansk: Chicago Pneumatic FR12BSP Brugermanual
română: Chicago Pneumatic FR12BSP Manual de utilizare

Chicago Pneumatic FR12BSP Kasutusjuhend

Chicago Pneumatic FR12BSP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid