Nilfisk-Advance Nilfisk C 125.3 Lühike juhend

Quick Start Guide

WARNING: Read the instructions before using the machine

128330367 b

Nil sk C 120.3

Nil sk C 125.3

Nil sk C 120.5

.............................................. 10

.............................................. 13

.............................................. 16

.............................................. 19

.............................................. 22

.............................................. 25

.............................................. 28

.............................................. 31

.............................................. 34

.............................................. 37

.............................................. 40

.............................................. 43

.............................................. 46

.............................................. 49

.............................................. 52

.............................................. 55

.............................................. 58

.............................................. 61

.............................................. 64

.............................................. 67

.............................................. 70

.............................................. 73

.............................................. 76

EU Declaration of Conformity ..........79

INDEX

4

C 120.3

C 125.3

C 120.5

C 120.5 X-TRA

11

5

6

7

Max. 40°C

1

2

Lavtryk

Højtryk

6

2

1

0°C

C 120.3

C 125.3

C 120.5 X-TRA

7

a

b

C 120.3

C 125.3 C 120.5 X-TRA

8

Wiring diagram / Circuit diagram for C120.3 / C 125.3

C1

L

N

br(ro)

bl (hv)

21

1a

S1

S2M Switch

br

so

bl

bl br

2a

Thermo 140°

M

b

M

S1

bl br

21

2a 1a

br

N

S2

bl

L

C1

9

Wiring diagram / Circuit diagram for C120.5

M

1

gu/gr(gr)

S1

bl br

21

2a 1a

C1

br

hv hv

br

N

S2

bl

L

Ø

L

N

PE

br(ro)

bl (hv)

gu/gr(gr)

21

1a

S1

S2M Switch

M

br

so

bl

C1

hv

P

bl br

2a

Ø

Thermo 180°

b

10

Oversættelse af den originale

betjeningsvejledning

Dette dokument

Dette dokument indeholder de for maskinen

gældende sikkerhedsoplysninger og en kort

brugsvejledning.

Læs venligst dette dokument igen-

nem, inden du tager maskinen i drift

og opbevar dokumentet indenfor

rækkevidde.

Yderligere hjælp

Udførlige oplysninger om maskinen ﬁ nder du

i brugsvejledningen, som kan downloades

på vore webside på www.nilﬁ sk.com. Har du

yderligere spørgsmål, så henvend dig venligst

til din Nilﬁ sk-Service i dit hjemland. Se også på

bagsiden af dette dokument.

Betjeningselementer

Se illustrationen på side 4

1 Start/stop-knap

2 Vandtilslutning (med ﬁ lter)

3 Højtrykstilslutning

4 Højtryksslange

5 El-kabel

6 Click & Clean dyserør

7 Spulehåndtag med lås

8 Click & Clean Tornado® PR-dyse

9 Click & Clean Powerspeed®-dyse

10 Click & Clean skumsprayer

11 Dyserensenål

12 Håndtag

13 Slangerulle

(ikke standard)

14 Slangekrog

15 Typeskilt

16 Advarselsskilt

17 Ledningskroge

Vigtige sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL !

 Dette apparat er ikke beregnet til anven-

delse af personer (inkl. børn) med be-

grænsede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller manglende erfaring

og viden, medmindre de bliver overvåget

eller har fået instruktioner i anvendelsen af

apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

 Højtryksrensere må ikke benyttes af børn

eller uerfarent personale.

Anvend ikke apparatet inden for personers

rækkevidde, medmindre de bærer beskyt-

telsesbeklædning.

 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

 Ved transport, betjening, servicering og

opbevaring af maskinen skal du sørge for,

at den er i lodret stilling og er anbragt på en

plan overﬂ ade.

 Denne maskine er udformet til brug med

det medfølgende rengøringsmiddel eller

det, som anbefales af producenten. Brug af

andre rengøringsmidler eller kemikalier kan

påvirke maskinens sikkerhed negativt.

 Risiko for eksplosion – Sprøjt ikke med

brandfarlige væsker.

 Højtryksslanger, beslag og koblinger er

vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun

slanger, beslag og koblinger, som anbefales

af producenten.

 Anvend kun originale reservedele fra produ-

centen, eller reservedele, som er godkend-

te af producenten for at sikre maskinens

sikkerhed.

 Benyt ikke maskinen, hvis en elledning eller

vigtige dele af maskinen er beskadigede, f.

eks. sikkerhedsanordninger, højtryksslan-

ger, aftrækker.

 Hvis der anvendes en forlængerledning,

skal stikket og stikkontakten være af vand-

tæt konstruktion.

 Mangelfulde forlængerledninger kan være

farlige.

 Maskinen skal afbrydes fra strømkilden un-

der rengøring eller vedligeholdelse, når der

udskiftes dele, eller maskinen konverteres

til en anden funktion ved at trække stikket

ud af stikkontakten for eldrevne maskiner.

Maskinens anvendelsesformål

Denne højtryksrenser er udviklet til hushold-

ningsbrug i forbindelse med:

- Bil, motorcykel, båd, campingvogn, an-

hænger, terrasse/indkørsel/ﬂ iser, træværk,

murværk, grill, havemøbler, plæneklipper

Enhver anden form for brug regnes for ikke at

være i overensstemmelse med formålet. For

skader, som resulterer heraf, fralægger produ-

centen sig ethvert ansvar.

Til hensigtsmæssig brug hører også overhol-

delsen af de servicerings- og vedligeholdel-

sesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se

brugsvejledningen.

11

Opbevaring

Maskinen skal opbevares tørt og beskyttet

imod frost.

START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE.

Frostskader dækkes ikke af garantien!

Før ibrugtagning

Før du starter maskinen, skal du kontrollere

den grundigt for defekter. Hvis du ﬁ nder no-

gen, må du ikke starte maskinen og skal kon-

takte Nilﬁ sk-forhandleren.

Du skal især kontrollere:

 Isoleringen af elkablet skal være fejlfri og

uden revner. Hvis elkablet er beskadiget,

skal det udskiftes af en autoriseret Nilﬁ sk-

forhandler.

Vandtilslutning

Maskinen er ikke egnet til at blive

tilkoblet vandledningsnettet.

Denne højtryksrenser må kun

tilkobles det offentlige vandværkssystem,

når der er installeret en dertil egnet tilbage-

strømningssikring. Type BA i.h.t. EN 1717.

Tilbagestrømnings sikringen skal være i over-

ensstemmelse med IEC 60335-2-79 appen-

diks AA.

Tilbagestrøm ningssikringen kan bestilles

som nummer 106411177. Længden på slan-

gen mellem tilbagestrømningssikringen og

højtryksrenseren skal være mindst 10 meter

lang for at dæmpe en eventuel trykstigning

(min. ½"). Overbevis dig om, at slangen er

fejlfri og ikke er utæt.

Sugedrift (f.eks. fra en regnvandstønde) fo-

regår uden tilbagestrømningssikring. Anbefalet

sugesæt 126411387.

Så snart vandet er strømmet igennem tilbage-

strømningsspærren, anses det ikke længere

for at være drikkevand.

VIGTIGT! Brug kun vand uden urenheder.

Hvis der er risiko for ﬂ ydesand i tilgangs vandet

(f.eks. fra egen boring), skal der monteres et

ekstra ﬁ lter.

Tilgangsvand - maks. tryk: 10 bar.

Maks. temperatur: 40°C.

Bemærk: Vandtilgangsﬁ lteret skal

altid være monteret i tilgangsrøret

for at ﬁ ltrere sand, kalk og andre

urenheder fra, da disse beskadiger

pumpeventilerne. Hvis ﬁ lteret ikke

monteres, bortfalder garantien.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når du tilslutter

højtryksrenseren til den elektriske installation:

 Hvis stikkontakten ikke indgår i en almin-

delig bolig installation eller ikke er sikret

med HFI- eller HPFI-afbryder, skal højtryks-

renseren tilsluttes en stikkontakt med jord-

forbindelse (gælder for C120.5).

 Den elektriske forsyning skal være lavet af

en kvaliﬁ ceret elektriker og være i overens-

stemmelse med IEC 60364-1.

 Det anbefales, at den elektriske forsyning

til maskinen enten inkluderer en fejlstrøms-

afbryder, som afbryder forsyningen, hvis

lækstrømmen til jordforbindelsen overstiger

30 mA for 30 ms eller en anordning, som

påviser jordstrømkredsen.

 Hvis elledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, dennes service-

montør eller lignende kvaliﬁ cerede personer

for at undgå fare.

Forlængerledninger

Mangelfulde forlængerledninger kan være

farlige. Ledninger på kabeltromler skal altid

rulles helt ud for at forhindre overophedning af

ledningen.

Forlængerledninger skal være vandtætte og

overholde nedenstående krav i forbindelse

med længde og ledningsdimensioner.

1,0 mm² maks. 12,5 m

1,5 mm² maks. 20 m

2,5 mm² maks. 30 m

 Ledningssamlinger skal holdes tørre og

væk fra jorden.

Ved brug

ADVARSEL !

 Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de misbruges. Ret aldrig vand-

strålen mod personer, kæledyr,

strømførende elektrisk udstyr eller

selve maskinen.

 Ret ikke strålen mod dig selv eller

andre for at rense tøj eller fodtøj.

 Hold dyserøret fast med begge

hænder. Dyserøret påvirkes af en

rekylkraft på op til 16,4 N under brugen.



12

 Operatøren og alle i umiddelbar nærhed af

arbejds området skal beskytte sig mod at

blive ramt af opspringende partikler under

rensningen. Brug beskyttelsesbriller under

brug.

 Overdæk ikke maskinen under brugen.

 Hvis maskinen efterlades eller ikke bruges

i 5 minutter, skal den slukkes på start/stop-

knappen.

 Brug aldrig maskinen i et miljø, hvor der

kan være eksplosionsfare. Hvis der opstår

tvivl, skal du kontakte de lokale myndighe-

der.

 Det er ikke tilladt at rengøre asbestholdige

overﬂ ader med højtryk.

Denne højtryksrenser må ikke bruges ved

temperaturer under 0°C.

Lad aldrig personer opholde sig under

produktet, når det opbevares på væggen.

Personer under 18 år må ikke betjene ma-

skinen, da arbejdstrykket overstiger 70 bar.

Reparation og vedligeholdelse

Fjern altid netstikket fra stikdåsen, før du

udfører vedligeholdelse på maskinen.

Hvis maskinen ikke starter, standser, dunker,

trykket svinger, motoren støjer, sikringen

springer, eller der ikke kommer vand ud, skal

du kontrollere fejlﬁ ndingsdiagrammet i be-

tjeningsvejledningen. Hvis der opstår andre

problemer bedes du rette henvendelse til din

lokale Nilﬁ sk-forhandler.

Sikkerhedsanordninger

Låseanordning på spulehåndtag:

Spulehåndtaget indeholder en låseanordning.

Når palen aktiveres, kan spulehåndtaget ikke

betjenes.

Termisk sensor:

En termisk sensor beskytter motoren mod

overbelastning. Maskinen genstarter efter et

par minutter, når den termiske sensor er kølet

ned.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikkerhedsventil

beskytter systemet mod overtryk. Når aftræk-

keren udløses, arbejder sikkerhedsventilbe-

skyttelsen automatisk.

Garanti

Med hensyn til garanti gælder vore alminde-

lige forretningsbetingelser.

Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold

til den tekniske videreudvikling.

Egenmægtige modiﬁ kationer på maskinen,

brug af forkerte reservedele, tilbehør og ren-

gøringsmidler samt uhensigtsmæssig brug

udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for

heraf følgende skader.

Bortskaffelse af maskinen

Den udtjente maskine skal gøres ubrugelig

med det samme.

1. Tag netstikket ud

2. Klip ledningen over.

3. Elektriske apparater må ikke bort-

skaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF vedrørende elektriske og elektroniske

apparater skal gamle elektriske apparater

indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig

form for genbrug.

Kort vejledning

På siderne 4 – 9 er der en sprogneutral kort

vejledning, som vejleder dig i forbindelse med

ibrugtatgning, betjening og opbevaring af

maskinen.

Denne korte vejledning erstatter ikke den

særskilte brugsvejledning, som giver en omfat-

tende beskrivelse af maskinen. Brugsvejled-

ningen indeholder desuden ﬂ ere oplysninger

om betjening, servicering og reparation af

maskinen.

13

Oversettelse av originale instruksjoner

Om dette dokumentet

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor-

masjon som er relevant for maskinen, samt en

kort driftsinstruks.

Les igjennom dokumentet før du tar

maskinen i bruk og oppbevar det slik

at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

Ytterligere støtte

Nærmere informasjon om maskinen ﬁ nner du i

driftsinstruksen. Du kan laste den ned på våre

Internettsider, se www.nilﬁ sk.com

Hvis du har ﬂ ere spørsmål, kan du ta kontakt

med Nilﬁ sk-serviceavdelingen som er ansvar-

lig i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

Komponenter som skal brukes

Se illustrasjonen på side 4.

1 Start-/stoppbryter

2 Vanntilgang (med ﬁ lter)

3 Høytrykkskobling

4 Høytrykksslange

5 Strømledning

6 Click & Clean spylelanse

7 Spylehåndtak med låsemekanisme

8 Click & Clean Tornado®

PR-dyse

9 Click & Clean Powerspeed® dyse

10 Click & Clean skumsprayer

11 Dyserensenål

12 Trallehåndtak

13 Slangetrommel

(ikke standard)

14 Krok til slange

15 Typeskilt

16 Varsel

17 Kabelkrok (C 120.5 X-TRA)

Viktige sikkerhetsinstrukser

ADVARSEL!

Dette produktet skal ikke brukes av perso-

ner (inkludert barn) med redusert fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller som

mangler relevant erfaring eller innsikt, hvis

de ikke er gitt veiledning om produktet og

holdes under oppsyn ved bruk av det av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn

eller uøvede personer.

 Ikke bruk maskinen når det ﬁ nnes mennes-

ker innenfor dens rekkevidde, med mindre

disse bruker beskyttelsesklær.

 Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

 Ved transport, bruk, vedlikehold og lagring

av maskinen må man alltid sørge for at den

står i oppreist stilling og er plassert på en

vannrett ﬂ ate.

 Dette apparatet er laget for bruk sammen

med rengjøringsmiddelet som er levert eller

anbefalt av produsenten. Bruk av andre

rengjøringsmidler eller kjemikalier kan

påvirke maskinens sikkerhet og ytelser i

negativ retning.

 Eksplosjonsrisiko – Ikke sprøyt med brenn-

bare væsker.

 Høytrykksslanger, armaturer og koblinger

er viktige for maskinens sikkerhet. Bruk

kun slanger, armaturer og koblinger som er

anbefalt av produsenten.

 For å sikre at maskinen er sikker, skal det

kun brukes originaldeler fra produsenten

eller som er godkjent av produsenten.

 Ikke bruk maskinen hvis en tilførselskabel

eller viktig komponent på maskinen er

skadd, f.eks. sikkerhetskomponenter, høy-

trykksslanger eller sprøytepistol.

 Hvis skjøteledning brukes, må plugg og

støpsel være av en vanntett type.

 Skjøteledninger av feil type kan være far-

lige.

 Maskinen skal være frakoblet fra strøm-

kilden under rengjøring og vedlikehold,

og ved utskifting av deler eller ombygging

av maskinen til en annen funksjon, og for

maskiner som forsynes fra strømnettet skal

pluggen trekkes ut av støpselet.

Maskinens anvendelsesformål

Denne høytrykksvaskeren er beregnet på

privat bruk, til:

- Bil, motorsykkel, båt, campingvogn, tilhen-

ger, hellelagte områder, treverk, mur,

hagegrill, hagemøbler, gressklipper

Enhver anvendelse utover dette er å anse

som ikke korrekt. Produsenten bærer intet

ansvar for skader som oppstår grunnet slik

anvendelse.

Korrekt anvendelse omfatter også overhol-

delse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjons-

betingelsene som er foreskrevet av produsen-

ten.

Se driftsinstruksen.

14

Oppbevaring

Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.

START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN.

Frostskader dekkes ikke av garantien!

Før bruk

Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes

nøye for å konstatere eventuelle mangler eller

skader. Hvis det ﬁ nnes mangler eller skader,

må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt

nærmeste Nilﬁ sk-forhandler.

Kontroller særlig:

 At strømledningens isolasjon er feilfri og

uten sprekker. Hvis strømledningen er ska-

det, må den skiftes av en godkjent Nilﬁ sk-

forhand ler.

Vanntilkobling

Maskinen egner seg ikke for tilkob-

ling til drikkevannsnettet.

Denne høytrykksvaskeren må bare

tilkobles det offentlige vannverkssystemet

når det er innsatallert en egnet, og godkjent

tilbakeslagsventil. Type BA i.h.t. EN 1717.

Tilbakeslagsventilen må være i samsvar med

IEC 60335-2-79 annex AA.

Tilbakeslagsventilen kan bestilles på art. nr.

106411177. Lengden på slangen mellom til-

bakeslagsventilen og høytrykksvaskeren skal

være minst 10 meter for å dempe en eventuell

trykkstiging (min. 1/2“). Kontroller at slangen

ikke er skadd og ikke lekker.

Oppsug fra f. eks. en tønne med regnvann

gjøres uten tilbakeslagsventil. Anbefalt suge-

sett art. nr. 126411387.

Straks vannet har strømmet gjennom tilbake-

slagsventilen, er vannet ikke lenger å betrakte

som drikkevann.

VIKTIG! Bruk bare vann som er fritt for

urenheter. Hvis det er fare for ﬂ ytesand i

tilgangsvannet (for eksempel fra egen brønn)

må det monteres et ekstra ﬁ lter.

Tilgangsvann, maks. trykk: 10 bar.

Maks. temperatur: 40 °C.

Merk: Tilgangsﬁ lteret må alltid være

montert i vanntilgangsstussen

for å ﬁ ltrere vekk sand, kalkstein

og andre urenheter som ellers kan

skade pumpeventilene. Garantien bortfaller

hvis ﬁ lteret ikke er montert.

Strømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende når du kobler

høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:

 Høytrykksvaskeren må bare kobles til et

elektrisk anlegg med jordforbindelse (gjel-

der for C120.5)

 Tilkobling av strømtilførselen skal utføres

av en autorisert elektriker og være i sam-

svar med IEC 60364-1.

 Det anbefales at strømtilførselen til denne

maskinen skal være utstyrt med enten en

jordfeilbryter, som bryter strømtilførselen

hvis strømlekkasjen til jord overskrider 30

mA for 30 ms, eller en jordfeilvarsler.

 Hvis tilførselsledningen blir skadd må den

skiftes ut av produsenten, dennes servi-

cerepresentant eller tilsvarende kvaliﬁ sert

person, for å unngå faresituasjoner.

Skjøteledninger

Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige.

Ledninger på kabeltromler må alltid rulles helt

ut for å hindre at ledningen blir overopphetet.

Skjøteledninger skal være av vanntett utførel-

se og oppfylle de krav til lengde og dimensjon

som er angitt nedenfor.

1.0 mm² max. 12.5 m

1.5 mm² max. 20 m

2.5 mm² max. 30 m

 Ledningsskjøter og kontakter må holdes

tørre og opp fra bakken.

Under bruk

ADVARSEL!

 Høytrykksstråler kan være farlige

hvis de brukes feil. Rett aldri strålen

mot personer, dyr, strømførende

elektrisk utstyr eller selve maskinen.

 Ikke rett strålen mot deg selv eller

andre for å rengjøre klær eller fottøy.

 Hold lansen fast med begge hen-

der. Spylelansen har et trykk på opp

til 16,4 N under bruk.

 Brukeren og alle som oppholder seg i umid-

delbar nærhet av rengjøringsstedet må

beskytte seg mot å bli truffet av oppvirvlede

partikler når høytrykksvaskeren er i bruk.

Bruk vernebriller under arbeidet.

 Maskinen må ikke tildekkes under bruk.

 Hvis du går fra maskinen eller lar den stå

ubrukt i 5 minutter, må du slå den av med

start-/stopp.bryteren.

 Bruk ikke maskinen i områder med eksplo-



15

sjonsfare. Kontakt lokale myndigheter hvis

du er i tvil.

 Høytrykksspyling av ﬂ ater som inneholder

asbest er forbudt.

Denne høytrykksvaskeren må ikke brukes

når temperaturen synker under 0 °C.

Ikke la noen stå under maskinen når den er

hengt opp på veggen.

Reparasjon og vedlikehold

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før

det blir utført vedlikehold på høytrykksvas-

keren.

Hvis maskinen ikke vil starte eller stoppe,

eller hvis den pulserer, har trykkﬂ uktasjoner,

motorstøy, hvis sikringer går eller hvis det ikke

kommer vann ut, skal du se i feilsøkingsdia-

grammet i bruksanvisningen. Hvis det oppstår

andre problemer, kontakt din lokale Nilﬁ sk-

forhandler.

Sikkerhetsutstyr

Låsemekanisme på spylehåndtaket:

Spylehåndtaket er utstyrt med låsemeka-

nisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke

mulig å betjene håndtaket.

Termisk sikring:

En termisk sikring beskytter motoren mot over-

belastning. Maskinen starter igjen etter et par

minutter, når den termiske sikringen er avkjølt.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikkerhedsventil

beskytter systemet mod overtryk. Når avtrek-

keren slippes, trer sikkerhetsventilbeskyttelsen

automatisk i funksjon.

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forret-

ningsvilkår.

Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk

av feil reservedeler, tilbehør og rengjørings-

midler samt hvis maskinen brukes til andre

formål enn den er konstruert for, bortfaller

produsentens garanti for alle skader som kan

tilbakeføres til dette.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres

ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet

2. Klipp over tilkoplingsledningen.

3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som

husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/

EC om utrangerte elektriske og elektroniske

apparater må brukte elektriske apparater ut-

sorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte.

Kort veiledning

På sidene 4 – 9 ﬁ nner du en språknøytral, kort

veiledning. Den er ment som en hjelp ved opp-

start, betjening og oppbevaring av maskinen.

Den korte veiledningen erstatter ikke driftsin-

struksen, som gir en detaljert beskrivelse av

maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessu-

ten nærmere informasjon vedrørende betje-

ning, vedlikehold og reparasjon av maskinen.

16

Översättning av originalinstruktioner

Detta dokument

Detta dokument innehåller en kortfattad bruks-

anvisning och säkerhetsinformationer som är

relevanta för apparaten.

Innan du tar apparaten i drift, ska du

absolut läsa igenom detta dokument

och förvara det så att det alltid ﬁ nns

till hands.

Ytterligare stöd

Utförlig information om apparaten ﬁ nner

du i instruktionsboken som du kan ladda

ner från vår hemsida på internet under

www.nilﬁ sk.com.

För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den

ansvarig Nilﬁ sk-service i ditt land.

Se baksidan av detta dokument.

Maskindelar

Se illustration på sidan 4.

1 Start/stopp-knapp

2 Vatteninlopp (med ﬁ lter)

3 Högtrycksanslutning

4 Högtrycksslang

5 Elkabel

6 Click & Clean-spolrör

7 Spolhandtag med spärr

8 Click & CleanTornado® PR-munstycke

9 Click & Clean Powerspeed®-munstycke

10 Click & Clean-skumrengörare

11 Rengöringsmunstycke

12 Handtag på vagn

13 Slangrulle (ej standard)

14 Slanghängare

15 Typskylt

16 Varningar

17 Kabelhängare

Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNING!

 Denna apparat är inte avsedd för användn-

ing av personer (inklusive barn) med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt

eller har fått instruktioner om hur apparaten

fungerar av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

 Högtryckstvättar skall inte användas av

barn eller av personer som inte vet hur de

används.

 Använd inte maskinen i närheten av män-

niskor såvida de inte bär skyddskläder.

 Barn bör hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte leker med apparaten.

 Se alltid till att maskinen är i upprätt läge

och att den står på en plan yta vid trans-

port, användning, underhåll och förvaring.

 Denna maskin har utformats för användning

med rengöringsmedel som tillhandahålls

eller rekommenderas av tillverkaren. An-

vändning av andra rengöringsmedel eller

kemikalier kan försämra maskinens säker-

het.

 Risk för explosion – Spruta inte lättantändli-

ga vätskor.

 Högtrycksslangar, förbindningsdelar och ko-

pplingar är viktiga för maskinens säkerhet.

Använd endast slangar, förbindningsdelar

och kopplingar som rekommenderas av

tillverkaren.

 För att garantera maskinens säkerhet, skall

endast originalreservdelar från eller god-

kända av tillverkaren användas.

 Använd inte maskinen om en nätkabel eller

viktiga maskindelar är skadade, t.ex. säker-

hetsutrustning, högtrycksslangar, avtryck-

arhandtaget.

 Om en förlängningskabel används, måste

stickkontakten och uttaget vara vattentäta.

 Bristfälliga förlängningskablar kan vara

farliga.

 Om maskinen är nätdriven skall stickkon-

takten dras ut ur eluttaget vid rengöring och

underhåll och när delar byts ut eller när du

byter funktion på maskinen.

Avsedd användning

Denna högtryckstvätt har utvecklats för

användning på:

- Bilar, motorcyklar, båtar, husvagnar, last-

bilar, uteplatser/uppfarter/stenläggning,

träarbeten, murverk utomhusgrillar, träd-

gårdsmöbler, gräsklippare

All annan användning betraktas som ej

avsedd användning. För skador som upp-

står pga sådan användning ansvarar inte

tillverkaren.

Avsedd användning innefattar även att

tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken.

Lagring

Lagra apparaten på torrt och frostskyddat

ställe.

STARTA ALDRIG EN NEDFRYST MASKIN.

Frostskador täcks inte av garantin!

17



Innan du börjar använda högtryck-

stvätten

Kontrollera att det inte är något fel på

maskinen innan du startar den. Starta inte

maskinen om du hittar något fel. Kontakta din

Nilﬁ sk-återförsäljare.

Kontrollera särskilt:

 Elkabelns isolering får inte ha några skador

eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall

en auktoriserad Nilﬁ sk-återförsäljare byta

ut den.

Vattenanslutning

Maskinen är inte lämpad för ans-

lutning till dricksvattennätet.

Denna högtryckstvätt får endast

anslutas till det kommunala vattenledningssys-

temet, om det installeras en därtill lämplig

backventil. Typ BA m.h.t. EN 1717. Backven-

tilen måste uppfylla IEC 60335-2-79 bilaga AA.

Backventilen kan beställas på artikelnummer

106411177. Längden på slangen mellan back-

ventilen och högtryckstvätten skall vara minst

10 meter för att dämpa en eventuell tryckstöt

(min. ½"). Kontrollera att slangen är fri från fel

och att den inte läcker.

Vid sugdrift (t.ex. från en regnvattentunna)

behövs ingen backventil. Rekommenderat

sugset 126411387.

När vattnet har strömmat genom backventilen

betraktas det inte längre som dricksvatten.

VIKTIGT! Använd bara vatten som inte

är förorenat. Om det ﬁ nns risk för ﬂ ytsand i

inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) bör

ett extra ﬁ lter monteras.

Inloppsvatten, maxtryck: 10 bar.

Maxtemperatur: 40 °C.

Obs! Inloppsﬁ ltret måste alltid

monteras i vatteninloppsröret på

högtryckstvätten för att ﬁ ltrera

bort sand, kalksten och andra föro-

reningar eftersom dessa kan skada

pumpventilerna. Garantin gäller inte om inte

ﬁ ltret har monterats.

Anslutning till nätet

Tänk på följande när du ansluter högtryckst-

vätten till nätet:

 Anslut bara maskinen till ett nät som har ett

jordat uttag. (gäller C 120.5).

 Elanslutningen måste utföras av en behörig

elektriker och uppfylla IEC 60364-1.

 Vi rekommenderar att elförsörjningen till

denna maskin bör inkludera en jordfelsbry-

tare som avbryter försörjningen om det

uppstår en läckström till jord som överstiger

30mA under 30ms.

 Om elkabeln är skadad måste den bytas av

tillverkaren eller deras servicepersonal eller

liknande person för att undvika fara.

Skarvsladdar

Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga.

Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp

helt för att förhindra att kabeln överhettas.

Förlängningskablar skall vara vattentäta och

uppfylla nedanstående krav avseende längd

och kabelmått.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

 Kablarna skall förvaras torra och ovanför

marken.

Använda högtryckstvätten

VARNING!

 Högtrycksstrålar kan vara farliga om

de används felaktigt. Rikta aldrig

vattenstrålen mot personer, husdjur,

elutrustning eller mot själva mas-

kinen.

 Rikta inte strålen mot dig själv eller

andra personer för att rengöra kläder eller

fotbeklädnader.

 Håll spolröret med båda händerna.

Spolröret påverkas av en rekylkraft

under drift på upp till 16,4 N.

 Operatören och andra i omedelbar närhet

av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för

att inte träffas av skräp som lossnar under

arbetet. Bär glasögon under arbetets gång.

 Täck inte över maskinen medan den är i

drift.

 Om du lämnar maskinen eller inte använder

den på 5 minuter, måste du stänga av den

med start/stopp-knappen.

 Använd aldrig maskinen i omgivningar där

det ﬁ nns risk för explosion. Kontakta de

lokala myndigheterna vid tveksamheter.

 Det är inte tillåtet att rengöra ytor som inne-

håller asbest med högt tryck.

Denna högtryckstvätt skall inte användas

vid temperaturer under 0 °C.

18

Se till att ingen står under maskinen när

den förvaras på väggen.

Reparation och underhåll

Dra alltid ut elkontakten ur uttaget innan du

utför underhållsarbete på maskinen.

Om maskinen inte startar eller om den stan-

nar, pulserar, trycket varierar, motorn brum-

mar, säkringen går eller inget vatten kommer

ut, se Felsökningstabellen i bruksanvisningen.

Om andra problem uppstår, kontakta din

lokala Nilﬁ sk-distributör.

Säkerhetsutrustning

Låsanordning på spolhandtag:

Spolhandtaget har en låsanordning. När

spärrhaken har tryckts in går det inte att an-

vända spolhandtaget.

Överhettningsskydd:

Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot

överbeslastning. Maskinen startar om efter

några minuter när överhettningsskyddet har

svalnat.

Säkerhetsventil:

En integrerad säkerhetsventil skyddar syste-

met mot övertryck. När du släpper avtryckaren

aktiveras säkerhetsventilen automatiskt.

Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Skador som uppstått genom egenmäktiga

förändringar på apparaten, användning av

fel reservdelar, tillbehör och kemikalier samt

icke ändamålsenlig användning ersätts inte i

tillverkaren utan ligger helt inom användarens

ansvarsområde.

Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras

oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen.

2. Klipp av anslutningskabeln.

3. Kasta aldrig elmaskiner i hushålls-

soporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska och elek-

troniska komponenter måste dessa samlas in

separat och tillföras en miljövänlig återvinning.

Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvalt-

ningen eller närmaste återförsäljare.

Kortfattad bruksanvisning

På sidorna 4 – 9 ﬁ nner du en språkneutral

kortfattad bruksanvisning som hjälper dig vid

idrifttagning, betjäning och lagring av appa-

raten.

Denna kortfattade bruksanvisning ersätter

inte den separata instruktionsbok som ger en

utförlig beskrivning av apparaten. Instruktions-

boken lämnar dessutom ytterligare information

om betjäning, underhåll och reparationer av

apparaten.

19

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

Tämä käyttäjän opas

Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat

tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöoh-

jeen.

Lue ennen laitteen käyttöönottoa

nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä

ne niin, että ne ovat milloin tahansa

käytettävissä.

Muut tiedot

Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on

annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata

nettisivuiltamme www.nilﬁ sk.com.

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa

maassasi olevan valtuutetun Nilﬁ sk-huoltopal-

velun puoleen.

Katso tämän oppaan takasivu.

Tarvittavat osat

Katso sivulla 4 olevia kuvia.

1 Käynnistys- ja sammutuskytkin

2 Veden sisäänmenoliitin ja

suodin

3 Korkeapaineliitin

4 Korkeapaineletku

5 Sähköjohto

6 Click & Clean -suutin

7 Suihkusuutin ja lukko

8 Click & Clean Tornado® PR

-suutin

9 Click & Clean Powerspeed®-suutin

10 Click & Clean -vaahtosuutin

11 Suuttimen puhdistustyökalu

12 Kärrykahva

13 Letkukela (lisävaruste)

14 Letkukoukku

15 Mallikilpi

16 Varoituksiin

17 Johtokoukku (C120.5 X-TRA)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä

fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoit-

tuneiden tai kokemattomien henkilöiden

käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo tai ohjaa laitteen

käyttöä.

 Lapset tai kouluttamattomat henkilöt eivät

saa käyttää painepesureita.

 Älä käytä laitetta, jos sen lähellä on ihmisiä,

jotka eivät ole pukeutuneet suojavaatteisiin.

 Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki

laitteella.

 Varmista laitetta kuljetettaessa, käytettäes-

sä, huollettaessa ja varastoitaessa, että se

on pystysuorassa asennossa ja vakaalla

pinnalla.

 Tässä laitteessa on käytettävä vain valmis-

tajan toimittamia tai suosittelemia puhdis-

tusaineita. Muiden puhdistusaineiden tai

-kemikaalien käyttäminen voi heikentää

laitteen turvallisuutta.

 Räjähdysvaara: älä ruiskuta syttyviä nestei-

tä.

 Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tärkeitä

laitteen turvallisuuden kannalta. Käytä aino-

astaan valmistajan suosittelemia letkuja ja

liitoksia.

 Käytä vain alkuperäisiä tai valmistajan hy-

väksymiä varaosia. Näin varmistat laitteen

turvallisuuden.

 Älä käytä laitetta, jos sen tärkeät osat, kuten

turvalaitteet, paineletku tai liipaisin, tai säh-

köjohto ovat kuluneet tai vahingoittuneet.

 Jos käytetään jatkojohtoa, pistokkeen ja

pistorasian tulee olla vesitiiviitä.

 Puutteelliset jatkojohdot voivat olla vaaralli-

sia.

 Laitteen pistoke on irrotettava pistorasiasta

tai virransyöttö on katkaistava puhdistami-

sen tai kunnossapidon ajaksi, vaihdettaes-

sa osia tai otettaessa laitteessa käyttöön

toinen toiminto.

Käyttötarkoitus

Tämä painepesuri on tarkoitettu kotikäyttöön

seuraaviin kohteisiin:

- Autot, moottoripyörät, veneet, matkailu-

perävaunut, perävaunut, parvekkeet, teras-

sit, kiveykset, puupinnat, tiilipinnat, grillit,

pihakalusteet ja ruohonleikkurit

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten

vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu

valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vas-

taa yksin kaikista seurauksista.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös

valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja

kunnossapitotoimien säännöllinen suorittami-

nen. Katso käyttöohje.

Varastointi

 Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suo-

jatussa paikassa.

ÄLÄ KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ LAITETTA.

Takuu ei kata jäätymisvaurioita.

20

Ennen painepesurin käytön

aloittamista

Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä

ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, älä

käynnistä laitetta vaan ota yhteys Nilﬁ sk-

jälleenmyyjään.

Tarkista erityisesti

 sähköjohdon eriste. Sen on oltava ehjä, eikä

siinä saa olla halkeamia. Jos sähköjohto on

vaurioitunut, valtuutetun Nilﬁ sk-jälleenmyy-

jän on vaihdettava se uuteen.

Vesiliitäntä

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu yhdis-

tettäväksi vesihanaan.

Tämän korkeapainepesurin saa

yhdistää vain takaiskuventtiilillä varustettuun

vesijohtoverkostoon, mallia BA standardin EN

1717 mukaan. Takaiskuventtiilin läpi on täytet-

tävä IEC 60335-2-79-määräysten AA-liitteen

vaatimukset.

Takaiskuventtiilin voi tilata tuotenumerolla

106411177. Letkun pituus takaiskuventtiilin ja

korkeapainepesurin välillä on oltava vähintään

10 metriä, jotta se pystyy tasaamaan mahdol-

liset painehuiput (min halkaisija ½ tuumaa).

Varmista, ettei letku vuoda eikä siinä ole

vikoja.

Vedenotto (esimerkiksi sadevesiastiasta)

tehdään ilman takaiskuventtiiliä. Suositeltava

imusarja: 126411387.

Kun vesi on virrannut takaiskuventtiilin läpi,

sitä ei enää katsota juomakelpoiseksi.

TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä. Jos

sisään menevän veden sekaan voi joutua

hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimäärä-

istä suodinta.

Sisään tulevan veden paine saa olla enintään

10 baaria ja lämpötila enintään 40 °C.

Huomautus: Suotimen on aina

oltava paikoillaan estämässä

hiekan, kivien tai muiden epäpuh-

tauksien joutuminen pesuriin, sillä

ne vahingoittavat pumpun venttiilejä.

Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voi-

massa.

Verkkoliitäntä

Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdi-

stettäessä painepesuri sähköpistorasiaan:

 Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasia-

an. (koskee laitetta C120.5)

 Sähköliitäntä on annettava pätevän sähkö-

asentajan tehtäväksi. Sen on täytettävä IEC

60364-1-määräykset.

 On suositeltavaa, että laitteen sähköliitän-

nässä on vikavirtakytkin, joka katkaisee

virransyötön, jos vikavirta ylittää 30 mA 30

ms:n ajan, tai maadoituksen koestuslaite.

 Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaa-

ran välttämiseksi vaihdettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä

tai valtuutetulla ammattilaisella.

Katso käyttöohjeet

Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaaralli-

sia. Jatkojohto on aina kelattava kokonaan

auki, jotta se ei kuumene.

Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä. Niiden on

täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja

pituusvaatimukset.

1,0 mm² enintään 12,5 m

1,5 mm² enintään 20 m

2,5 mm² enintään 30 m

 Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti maa-

sta.

Painepesurin käyttäminen

VAROITUS!

Korkeapainesuihku voi olla vaa-

rallinen, jos sitä käytetään väärin.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua

ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkö-

laitteisiin, joissa on virta, tai paine-

pesuriin itseensä.

 Älä suuntaa suihkua kohti itseäsi tai muita

vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.

 Pitele suutinta tiukasti molemmin

käsin. Suutin aiheuttaa jopa 16,4:n

N:n työntövoiman käytön aikana.

 Pesurin käyttäjän ja lähellä olevien

ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta

kohteesta irtoavilta kappaleilta. Käytä suo-

jalaseja.

 Älä peitä laitetta käytön aikana.

 Jos laitetta ei käytetä viiteen minuuttiin,

aseta virtakytkin asentoon “O”.

 Älä käytä pesuria paikassa, jossa on räjäh-

dysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä,

käänny paikallisten viranomaisten puoleen.

 Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa

korkeapaineella.



21

Tätä painepesuria ei saa käyttää alle 0

°C:n lämpötilassa.

Säilytyksen ajaksi seinään kiinnitetyn lait-

teen alla ei saa oleskella.

Huolto ja korjaaminen

Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen

painepesurin huoltamista.

Jos laite ei käynnisty tai pysähdy, jos se täri-

see, jos paine vaihtelee, jos moottorissa esiin-

tyy käyntihäiriö, jos sulake palaa tai jos vettä

ei tule, tutustu käyttöohjeen ongelmanratkai-

sukaavioon. Jos ilmenee muita ongelmia, ota

yhteys paikalliseen Nilﬁ sk-jälleenmyyjään.

Turvalaitteet

Suihkusuuttimen lukituslaite:

Suihkusuuttimessa on lukko. Haka estää

suihkusuuttimen toiminnan.

Lämpötunnistin:

Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittu-

miselta. Laite käynnistyy muutaman minuutin

kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi.

Paineturvalaite:

Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa

järjestelmää ylipaineelta. Kun liipaisin vapau-

tetaan, turvaventtiili alkaa toimia automaatti-

sesti.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojem-

me mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laittee-

seen on tehty luvattomia muutoksia, jos siinä

on käytetty epäsopivia varusteita tai puhdis-

tusaineita tai jos sitä on käytetty käyttötarkoi-

tuksen vastaisesti.

Koneen toimittaminen kierrätykseen

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimin-

takyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise laitteen sähköjohto.

3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talous-

jätteiden joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaitero-

mua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan

on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet

kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäris-

töystävällisellä tavalla.

Pikaopas

Sivuilla 4 – 9 on annettu kielellisesti neutraalit

pikaohjeet, joiden tarkoituksena on yksin-

kertaistaa laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja

varastointia.

Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöoh-

jetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti.

Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa lait-

teen käytöstä, huollosta ja korjauksista.

Leht laadib ...

Nilfisk-Advance Nilfisk C 125.3 Lühike juhend

Nilfisk-Advance Nilfisk C 125.3 Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid