Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Producent / Fabricante / Tootja / Fabricant /
Valmistaja / Производител / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Produore /
Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent /
Producător / Производитель / Tillverkare / Výrobca / Proizvajalec / Üreci
Nilsk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Výrobek / Produkt / Produkt / Producto / Toode / Produit / Tuote /
Продукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodoo / Produktas / Izstrādājums /
Produkt / Product / Produto / Produkt / Produs / Продукт / Produkt /
Výrobok / Izdelek / Ürün
Excellent 160, Excellent 170
Descripon / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus /
Descripon / Kuvaus / Описание / Περιγραφή / Leírás / Opis / Descrizione /
Aprašymas / Apraksts / Beskrivelse / Beschrijving / Descrição / Opis /
Descriere / Описание / Beskrivning / Popis / Opis / Açıklama
HPW – Consumer
230-240 V, 50 Hz, IPX5
2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021
EN 60335-2-79:2012
2014/30/EU EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-11:2019
2011/65/EU EN 63000:2018
2000/14/EC – Conformity
assessment procedure
according to Annex V
Measured Sound Power level: 86.3 dB(A) for Excellent 160
Guaranteed Sound Power level: 88 dB(A) for Excellent 160
Measured Sound Power level: 86 dB(A) for Excellent 170
Guaranteed Sound Power level: 89 dB(A) for Excellent 170
We, Nilsk, hereby declare
under our sole responsibility
that the above menoned
product(s) is/are in conformity
with the f ollowing direcves and
standards.
My, Nilsk, prohlašujeme na svou
výlučnou odpovědnost, že výše
uvedený výrobek je ve shodě
s následujícími směrnicemi a
normami.
Wir, Nilsk, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das oben
genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen
entspricht.
Vi, Nilsk, erklærer hermed
under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i
overensstemmelse med følgende
direkver og standarder.
Nosotros, Nilsk, declaramos
bajo nuestra única
responsabilidad que el producto
antes mencionado está en
conformidad con las siguientes
direcvas y normas.
Meie, Nilsk, käesolevaga
kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool
nimetatud toode on kooskõlas
järgmiste direkivide ja.
Nilsk déclare sous notre
seule responsabilité que le
produit menonné ci-dessus
est conforme aux direcves et
normes suivantes.
Me, Nilsk, täten vakuutamme
omalla vastuulla, eä
edellä mainiu tuote on
yhdenmukainen seuraavien
direkivien ja standardien
mukaises.
Ние, Nilsk, с настоящото
декларираме на своя лична
отговорност, че посочените по-
горе продуктът е в съответствие
със следните директиви и
стандарти.
Εμείς, Nilsk, δηλώνουμε με
αποκλειστική μας ευθύνη,
ότι το προαναφερόμενο
προϊόν συμμορφώνεται με τις
ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.
Mi, Nilsk, kijelentjük, egyedüli
felelősséggel, hogy a fent
említe termék megfelel
az alábbi irányelveknek és
szabványoknak.
Mi, Nilsk, izjavljujemo pod
punom odgovornošću, da gore
navedeni proizvod u skladu
sa sljedećim direkvama i
standardima.
Noi, Nilsk, dichiara soo la
propria responsabilità, che il
prodoo di cui sopra è conforme
alle seguen direve e norme.
Mes, “Nilsk”, pareiškiu
vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas
anka šias direktyvas ir
standartus.
Mēs, Nilsk, šo apliecinu ar
pilnu atbildību, ka iepriekš
minētais produkts atbilst šādām
direkvām un standarem.
Vi, Nilsk, erklærer herved
under eget ansvar, at det
ovennevnte produktet er i
samsvar med følgende direkver
og standarder.
We verklaren Nilsk hierbij op
eigen verantwoordelijkheid, dat
het bovengenoemde product
voldoet aan de volgende
richtlijnen en normen.
Nós, a Nilsk declaramos,
sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto
acima mencionado está em
conformidade com as diretrizes
e normas a seguir.
My, Nilsk, niniejszym
oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej
wymieniony produkt jest zgodny
z następującymi dyrektywami
i normami.
Noi, Nilsk, prin prezenta
declarăm pe propria răspundere,
că produsul mai sus menționat
este în conformitate cu
următoarele standarde și
direcve.
Мы, Nilsk, настоящим
заявляем под нашу
полную ответственность,
что вышеперечисленные
продукция соответствует
следующими директивам
и стандартам.
Vi, Nilsk, förklarar härmed
under eget ansvar a
ovan nämnda produkt
överensstämmer med följande
direkv och normer.
My, Nilsk, prehlasujeme na
svoju výlučnú zodpovednosť,
že vyššie uvedený výrobok
je v zhode s nasledujúcimi
smernicami a normami.
Mi, Nilsk, izjavljamo s polno
odgovornostjo, da je zgoraj
omenjeni izdelek v skladu
z naslednjimi smernicami in
standardi.
Nilsk, burada yer alan tüm
sorumluluklarımıza göre,
yukarıda belirlen ürünün
aşağıdaki direker ve
standartlara uygun olduğunu
beyan ederiz.
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG
Declaraon of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaraon de conformité
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelőségi nyilatkozat
Izjava o sukladnos
Dichiarazione di conformità
Akes deklaracija
Atbilsbas deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de Conformidade
Deklaracja zgodności
Declarație de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnos
Uygunluk Beyanı
Pierre Mikaelsson, Execuve Vice President, Global Products & Services, Nilsk NLT
Broendby, Sep 23, 2022
128337169 (09.2022)
Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark|Tel.: (+45) 4323 8100
Part 3:3 Technical Data and Declaration, High Pressure Washers, Excellent 160, Excellent 170
Caution:
Read the instructions
before using the machine
UK Declaraon of Conformity
We,
Nilsk Ltd
Nilsk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Product: HPW – Consumer
Descripon: 230-240 V, 50 Hz, IPX5
Type: Excellent 160, Excellent 170
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-11:2019
EN 63000:2018
Following the provisions of:
Supply of Machinery (Safety) Regulaons 2008/1597
Electromagnec Compability Regulaons 2016/1091
The Restricon of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment Regulaons 2012/3032
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulaons 2001 –
Conformity assessment procedure according to Annex V.
Measured sound power level: 86.3 dB(A); Guaranteed sound power level: 88 dB(A) for Excellent 160
Measured sound power level: 86 dB(A); Guaranteed sound power level: 89 dB(A) for Excellent 170
Penrith, Sep 23, 2022
Stewart Denne
GM/MD
128337169 Technical Data and Declaration.indd 1-4128337169 Technical Data and Declaration.indd 1-4 10.10.2022 11:27:5310.10.2022 11:27:53
Excellent 160 Excellent 170
EN
Kick-back force
DA
Rekylkraft
NO
Rekylkraft|
SV
Rekylkraft
FI
Rekyylivoimat
DE
Rückstoßkraft
FR
Forces de recul
NL
Terugslagkracht
IT
Forze di rinculo
ES
Fuerzas de retroceso
PT
Forças de retrocesso
EL
TR
Sarmal kuvvetler
CS
rázu
HU
PL
HR
Trzajne sile
SL
Povratne sile
SK
Spätný odraz
LV
LT
ET
Tagasilöögijõud
RO
BG
RU
JA
キックバックフォース
AR
Fkickback <20N
EN
Weight
DA
Vægt
NO
Vekt
SV
Vikt
FI
Paino
DE
Gewicht
FR
Poids
NL
Gewicht
IT
Peso
ES
Peso
PT
Peso
EL
TR
CS
Hmotnost
HU
Tömeg
PL
HR
SL
SK
LV
Svars
LT
Svoris
ET
Mass
RO
Greutate
BG
RU
JA
重量
AR
Mmachine 20.9 kg 21.5 kg
ISO 5349-1
EN
Hand-arm vibration according to: Standard nozzle
DA
Hånd-armvibration iht.:Standarddyse
NO
Vibrasjoner i hånd/arm i henhold til:
Standard munnstykke
SV
Hand-/armvibration i enlighet med: Standardmunstycke
FI
Tärinäarvot, käsi – käsivarsi :n mukaisesti – Vakiosuutin
DE
Vibrationen an Hand und Arm gemäß: Standarddüse
FR
standard
NL
Hand-arm vibratie op grond van: Standaardsproeier
IT
Vibrazioni al gruppo mano-braccio secondo: Ugello standard
ES
Vibraciones mano-brazo según la norma: Boquilla estándar
PT
Vibrações nas mãos e braços conforme a: Bocal padrão
EL
TR
CS
HU
PL
HR
prema: Standardna mlaznica
SL
SK
Vibrácie ruky v súlade s normou: Štandardná
dýza
LV
LT
ET
Kätele avalduv vibratsioon vastavalt: nõuetele: Standardotsik
RO
BG
RU
JA
手腕振動に応じる：基本ノズル
AR
aha < 2.5 m/s²
ISO 3744
EN
Sound pressure level LpA
DA
Lydtryksniveau LpA
NO
Lydtrykknivå LpA
SV
Ljudtrycksnivå LpA
FI
Äänenpainetaso LpA
DE
Schall-
druckpegel LpA
FR
Niveau de pression acoustique LpA
NL
Geluidsdrukniveau LpA
IT
Livello pressione sonora LpA
ES
Nivel de presión
sonora LpA
PT
Nível de pressão acústica LpA
EL
TR
CS
tlaku LpA
HU
Hangnyomásszint LpA
PL
HR
SL
LpA
SK
LV
LT
ET
Helisurve tase LpA
RO
Nivel
BG
RU
JA
音圧レベル
AR
LpAstandard
71.1 ± 2dB(A) 70.8 ± 2 dB(A)
2000/14/EC
EN
Sound power level LWA
DA
NO
Lydtrykknivå LWA
SV
Ljudtrycks nivå LWA
FI
Äänitehotaso LWA
DE
Schall-
leistungspegel LWA
FR
Niveau de puissance acoustique LWA
NL
Geluidsvermogenniveau LWA
IT
Livello potenza sonora LWA
ES
Nivel de potencia acústica LWA
PT
Nível de potência acústica LWA
EL
TR
Ses gücü seviyesi LWA
CS
HU
Hangnyomásszint LWA
PL
Poziom mocy akustycznej LWA
HR
SL
Raven
SK
LV
LT
ET
Helivõimsuse
tase LWA
RO
BG
RU
JA
サウンドパワーレベ
AR
LwAstandard
85 ± 3dB(A) 86 ± 3 dB(A)
EN
We reserve the right to make alterations
DA
Ret til ændringer forbeholdes
NO
Vi forbeholder os ret til å foreta endringer
SV
Vi forbehåller os rätten til ändringar
FI
Oikeus muutoksiin pidätetään
DE
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen
FR
NL
Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen
IT
ES
PT
EL
TR
CS
HU
PL
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
HR
SL
SK
Tento návod
LV
LT
ET
Jätame endale õiguse teha muudatusi
RO
BG
RU
JA
当社がこれらを変更する権利を留保しています。
AR
128337169 (09.2022)
Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark|Tel.: (+45) 4323 8100
Part 3:3 Technical Data and Declaration, High Pressure Washers, Excellent 160, Excellent 170
Caution:
Read the instructions
before using the machine
Excellent 160 Excellent 170
EN
DA
NO
SV
FI
Sähkötekniset tiedot
DE
Elektrische
Daten
FR
NL
IT
ES
PT
EL
TR
Elektrik teknik özellikleri
CS
HU
Elektromos adatok
PL
-
tryczne
HR
SL
SK
LV
LT
ET
Elektrilised näitajad
RO
BG
RU
JA
電気仕様
AR
Unom 230-240 V
fnom 50 Hz
P2100 W
Inom 10 A
EN
Protection Class
DA
Beskyttelsesklasse
NO
Beskyttelsesklasse
SV
Skyddsklass
FI
Suojausluokka
DE
Schutzklasse
FR
Classe de
protection
NL
Beschermingscategorie
IT
Classe di protezione
ES
Clase de protección
PT
Classe de protecção
EL
TR
CS
HU
PL
Klasa ochrony
HR
SL
SK
Trieda ochrany
LV
LT
ET
Kaitseklass
RO
BG
RU
JA
保護クラス
AR
Class I
Class II Class I
EN
Protection degree
DA
Beskyttelsesgrad
NO
Beskyttelsesgrad
SV
Isolationsklass
FI
Suojausaste
DE
Schutzart
FR
-
tion
NL
Beschermingsklasse
IT
Grado di protezione
ES
Grado de protección
PT
Grau de protecção
EL
TR
Koruma
derecesi
CS
HU
PL
HR
SL
SK
LV
LT
Apsaugos laipsnis
ET
Kaitsetase
RO
BG
RU
JA
保護度
AR
IP XX IP X5
EN
DA
NO
SV
FI
Hydrauliikan
tiedot
DE
Hydraulische Daten
FR
NL
IT
ES
hidráulicas
PT
EL
TR
Hidrolik teknik özellikleri
CS
HU
Hidraulikus adatok
PL
HR
SL
SK
-
LV
LT
ET
Hüdraulilised näitajad
RO
BG
RU
JA
油圧仕様
AR
pnom 12.5 Mpa / 125 bar 13.5 Mpa / 135 bar
pmax 16 Mpa / 160 bar 17 Mpa / 170 bar
Q5.8 l/min / 350 l/h 6.4 l/min / 380 l/h
Qmax 7.5 l/min / 450 l/h 8.3 l/min / 500 l/h
EN
Max. water inlet pressure
DA
Maks. vandindløbstryk
NO
Maks. trykk vanninntak
SV
Max tryck för vatteninlopp
FI
Tuloveden suurin paine
DE
Max. Wassereinlassdruck
FR
NL
Max. Waterinlaatdruk
IT
Pressione max. entrata acqua
ES
Presión
máxima de entrada del agua
PT
Pressão máxima de entrada de água
EL
TR
CS
Max.
tlak vody na vstupu
HU
PL
HR
Maks. tlak ulazne vode
SL
Maks. vhodni tlak vode
SK
Max. vstupný tlak vody
LV
LT
ET
Max vee sissevoolusurve
RO
BG
RU
JA
最高給水圧力
AR
pinlet max 1Mpa / 10 bar
EN
Max water inlet temperature
DA
Maks. vandindløbstemperatur
NO
Maks. temperatur vanninntak
SV
Maxtemperatur, vatteninlopp
FI
Tulove-
den suurin lämpötila
DE
Max. Wassereinlasstemperatur
FR
NL
Max. Waterinlaattemperatuur
IT
Temperatura
max. entrata acqua
ES
Temperatura máxima de entrada del agua
PT
Temperatura máxima de entrada de água
EL
TR
CS
Max. teplota vody na vstupu
HU
PL
HR
Maks. temperatura ulazne vode
SL
Maks. vhodna temperatura vode
SK
Max. vstupná teplota vody
LV
LT
ET
Max vee sissevoolutemperatuur
RO
BG
RU
JA
最高給水温度
AR
tinlet max 40°C
EN
Max water inlet temp. suction mode
DA
Maks. vandindløbstemp. sugetilstand
NO
Maks. temperatur vanninntak sugemodus
SV
Maxtemper-
atur, vatteninlopp, vid sugläge
FI
Tuloveden suurin lämpötila imettäessä
DE
Max. Wassereinlasstemp. Saugbetrieb
FR
de l’alimentation en eau en mode aspiration
NL
Max. waterinlaattemp., aanzuigmodus
IT
ES
Temperatura máxima de entrada del agua en modo de succión
PT
Temperatura máxima de entrada de água em modo de aspiração
EL
TR
CS
HU
PL
HR
Maks. temperatura ulazne vode pri
usisavanju
SL
SK
LV
LT
ET
RO
BG
RU
JA
最大ウォーターインレット温度 吸気圧作動
AR
tinlet max 20°C
FR
128337169 Technical Data and Declaration.indd 5-8128337169 Technical Data and Declaration.indd 5-8 10.10.2022 11:27:5510.10.2022 11:27:55
-
1
-
2
teistes keeltes
- italiano: Nilfisk 170 Manuale utente
- slovenčina: Nilfisk 170 Používateľská príručka
- română: Nilfisk 170 Manual de utilizare