Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

Návod k používání

CZ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

y

Překlad originálního návodu k obsluze



Ü

.

9kdjgdidgdkñh]gcdkVÜ

..'.(#8O#-%@#%

EUROTOP 691 A

(Type SK 293 : +..01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^e

gdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddW

haj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_Zcjic

ÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^g

bàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZ

a#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õ

ka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜ

Zcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`Zbbjhá

WñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoVEdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`Zbbjhá

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZ

Ye^hn#

8O

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbj

id

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^X

ZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]

oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Cdk^c`n

Pöttinger

lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib

6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV

Dokument

D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

- 4 -

1100-CZ-INHALT_293

D7H6=

OcVÜ`V8:

KñocVbkVgdkcñX]ocVÜZ`

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ`

`dc[dg"

b^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^Higd_ágZch`Ýhbàgc^XZVhdhiVicáb^

eìáhajcñb^

hbàgc^XZb^:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#

Egd]aÕZcáh]dYnh:Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkÕY

àcñYd

egdkdojdYedkáYÕkZbeìáhajcñboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgV

kdicáb

edVYVk`íb#

CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgj!Yd`jY

Wàá]cVXábdidg#

C^`YncZhig`Z_iZgjXZYdegdhidgj!`YZ

]gdoácZWZoeZÜáeì^h`ìáecjiá!Yd`jYhZ

iVbbd]djÜÕhi^ed]nWdkVi#

CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá

egVXdkcá]dcìVYá#

495.173

Ed`ncnegd

WZoeZÜcdhi

egÕXZ



KidbidcÕkdYj

_hdjkZX]cV

báhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!

docVÜZcVidid

ocVÜ`dj#

DWhV]

EÌ>ED?:C

ÙÙ

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

########################################################## *

EgVXdkcáedhije###############################################

############### *

EìáegVkVeìZYegkcáegVXáhZhigd_Zb##########################

##### +

@adjWdkñ]ìáYZa

###############################################################

# +

EdbdXáhiVkàXá]dkìZiZcZcVhiVkiZ#############################

### +

=nYgVja^X`ÕkZYZcáVZaZ`ig^X`ñkdY^Ü#########################

#### ,

D9HI6K:CÁHIGD?

:

DYhiVkZcáhigd_Z##############################################

################ -

O`gÕXZcáXZa`dkÝYÝa`n########################################

############ -

EG68DKCÁEDAD=6"EÌ:EG6KCÁEDAD=

66

6

?áoYVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]

#################################### .

DiÕÜZcácVhkV]j##############################################

############## .

EìZegVkcáedad]V##############################################

############# &%

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n################### &&

EDJ>I

ÁÁ

EìáegVknegdedj^iá#########################################

############# &'

HigVcdkñìÕYZ`################################################

############## &(

9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ##################### &)

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ##############################

### &)

DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nHI###############################

####### &)

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb##################### &)

HNHI

½

BBJAI>I6H

I

H]gcdkVÜhZhnhiÝbZbBJAI>I6HI######################### &*

BdciÕcÕegVk#################################################

############# &*

EìZhiVkZcáegdegdkdoWZoÜZacá]d`deágdkVXá]d`daV### &+

EìZhiVkZcáegdegdkdohÜZacáb`deágdkVXáb`daZb###### &+

Edj^iáhigd_ZWZodeàgcñX]`da###############################

###### &+

Î

9G



7

66

6

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#########################################

######### &,

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà#################################

## &,

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z##########################################

############### &,

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj###############################

## &,

OVo^bdkÕcá####################################################

################ &,

@adjWdkÝ]ìáYZaZ##############################################

############# &,

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá###########################################

############# &,

GVbZcVeghií##################################################

############## &.

EgjcÝeghin##################################################

################ &.

BVoVXáeaÕc###################################################

################ '%

I:8=C>8@½Î96?

:

IZX]c^X`ÝîYV_Z###############################################

############# '&

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgà_ZkhdjaVYjh

jgÜZcáb#######################################################

################## '&

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j######################################

######### '&

KñWVkVcVeìÕcá###############################################

############# '(

E

ÌÙ

AD=

66

6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá#######################################

####### '+

@adjWdkñ]ìáYZa

############################################################## '

,

BVoVXáegdhiìZY`n#############################################

############ '.

- 5 -

0401_CZ-Anbau_293

CZ

EÍ>ED?:CÙ

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

 IVcñ egdhiìZYZ` bjhá Wñi knWVkZc b^c^bÕacà

_ZYcdjYkd_Ü^ccdjV_ZYcdj_ZYcdÜ^ccdj]nYgVja^X`dj

eìáed_`dj#

Eì^ed_Zcá]nYgVja^X`nX]]VY^X`igV`idgj

" =nYgVja^X`dj]VY^X^eì^ed_j_iZ`igV`idgj_Zceì^oVkìZcÝb

joVkágVXábkZci^ajedad]V6#

:L

 =nYgVja^X`Õ gnX]adhed_`V h dX]gVccdj `gni`dj

ÜZgkZcÕeì^ed_iZcV _ZYcdÜ^ccñ ìáYáXákZci^a]nYgVj"

a^`nigV`idgj#

9L

DWà]nYgVja^X`ÝgnX]adhed_`nhdX]gVccñb^`gni`Vb^

bdYgÕ eì^ed_iZ cV Ykd_Ü^ccñ ìáYáXá kZci^a ]nYgVja^`n

igV`idgj#

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

EgVXdkcáedhije

&# Eìáed_cÝd_Zeì^ed_iZcViVcdja^ijigV`idgj#

9íaZ^iÝ

" Eìáed_cÕa^iVbjháWñikñ`nkcÕ6"7

"

OkZYVXáiÕ]aV)cVaZkÝVegVkÝhigVcàbjhá

báihiZ_cdjYÝa`j#

'#OV_^hiàiZeìáed_cñÜZeedbdXáoÕkaVÜ`nK#

(#HedYcágVbZcV]nYgVja^`nigV`idgjoV_^hiàiZiV`*!VWn

hZhigd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVcn

#

)#DYhiVkcdj edYeàgj &% oYk^]càiZ V oV_^hiàiZ ÜZ"

eZb#

*#Eìáed_cÕ gVbZcV igV`idgj cVhiVkiZ cV dYedkáYV_áXá

edad]j=#

9WZ_iZcVYdhiViZÜcñdYhijeMdY`adjWdkÝ

]ìáYZaZ! okaÕià eì^ eìZ_áYàcá iZgÝccáX]

cZgdkcdhiá

+# Eì^ed_iZ]nYgVja^X`ÕkZYZcácVigV`idg#

" JoVkágVXákZci^an_hdjjoVkìZcnedad]V6#

" Eì^ed_iZ]nYgVja^X`ÕkZYZcácVigV`idg#

,# Hejiàcáhigd_ZYdaí

" DiZkìiZjoVkágVXákZci^aEdad]V:#

" EìZhdjkZ_iZeÕ`jgdokVYàÜZHI#

 Higd_hZedbVajhejhiáVcVoZb

7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá/

k^oeìáad]V6&E`i#

,#!WdY-V#"-^#

DW

EW

TD44/94/1

- 6 -

0401_CZ-Anbau_293

CZ

EÍ>ED?:CÙ

EìáegVkVeìZYegkcáegVXáhZhigd_Zb

9íaZ^iÝ

&# EgVXdkcáedad]VdYedkáYÕhejiàcÝedadoZhigd_Z!`Yn

hZeghingdidgíaZ]XZYdiñ`V_áeíYn6&#

'#

KoYÕaZcdhiMbZo^`adjWdkdj]ìáYZaáVeìáed_cdj

a^idjbÕkegVXdkcáedadoZÜ^c^ib^c^bÕacà&'%

bb#DYhijeMokaÕiàYdYgj_iZeì^eìZ_áYàcá

iZgÝccáX]cZgdkcdhiá

(#

Edad]Veghiíh]gcdkVÜZ6&bjháWñicVhiVkZcV

eVgVaZacà`eíYà0eìáejhicñ_Z^bágcñh`adehbàgZb

YdeìZYj#

)# EdbdXáhiVkàXá]dkìZiZcZcVhiVkiZdYedkáYV_áXádYhije

M&#

 Jhigd_íhZhnhiÝbZbBJAI>I6HI_ZoYZcVhiVkZcV

idaZgVcXZ kñ`nkj eìáed_cÝ d_Z! VWn Wnad oV_^iàcd

dYedkáYV_áXá `deágdkÕcá cZgdkcÝ]d iZgÝcj eghin

h]gcdkVÜZ

" k^o#iV`Ý`Ve^idaVHnhiÝbBjai^iVhi

@adjWdkñ]ìáYZa

EìZY egkcáb eì^ed_Zcáb o`dcigdaj_iZ YÝa`j `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZVeìáeVYcà_^dWdjhigVccàeì^oeíhdWiZk^o#iV`Ý

`Ve^idaVEì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkeìáadoZ7#

9íaZ^iÝ

eìáeVYàcZcVhigVcjhigd_Z

7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá/

KZ`ZgÝegÕXZk

YdhV]jgdidgjhbà_á

WñiegdkÕYàcn

_Zceì^knecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

EdbdXáhiVkàXá]dkìZiZcZcVhiVkiZ

HZìáoZcákoYÕaZcdhi^M

&# Higd_eì^ed_iZcVigV`idgVhejhiZYdegVXdkcáedad]n

k^o#kñZjkZYZcñiZmi

'# EÕ`j=kn`adeiZhbàgZbcV]dgj.%¤

(# DYedkáYV_áXáboeíhdWZbcVhiVkiZhiVkàXákìZiZcd

Jhigd_íWZohnhiÝbjBJAI>I6HI/

 HiVkàXákìZiZcdcVhiVkiZWZokíaZ

X1 = 190 mm

Jhigd_íhZhnhiÝbZbBJAI>I6HI/

 HiVkàXákìZiZcdcVhiVkiZcVdYhije

X1 = 220 - 240 mm.

)# EÕ`j=h`adeiZhbàgZbYdoVYj%¤#

 K iÝid edo^X^ _Z hiVkàXá kìZiZcd oV_^iàcd egdi^

diÕÜZcá#

- 7 -

0401_CZ-Anbau_293

CZ

EÍ>ED?:CÙ

=nYgVja^X`ÕkZYZcáVZaZ`ig^X`ñkdY^Ü

Jedodgcàcá/

 =nYgVja^X`Õ kZYZcá V ZaZ`igdkdY^Ü _hdj cV higd_^

YdYÕkÕcnkYdhiViZÜcÝYÝaXZ#IábbíZWñihigd_

eì^ed_ZccVgíocÝinenigV`idgí#

 =nYgVja^X`Õ kZYZcá V ZaZ`igdkdY^Ü dYedkáYV_áXáb

oeíhdWZbo`gViZhidÜZcábYdhbnÜ`nVjeZkcàiZ

edbdXájeZkædkVXáX]eÕhZ`@#

 =nYgVja^X`Õ kZYZcá V ZaZ`igdkdY^Ü cZhbà_á Wñi

ed`doZcndYdiÕÜZ_áXáX]hZgdidgí#

 KZYZcá^kdY^ÜbjhábáihiÕaZdYedkáYV_áXádYhijedY

gdij_áXáX]ÜÕhiáhigd_Z!iV`Ýeì^egd_áYàcáoViÕÜZ`#

 9dYgiZYÝa`nA&VA'

Schrittfolgeventil einstellen

Das Schrittfolgeventil regelt die logische Reihenfolge, in der die Kreisel hydraulisch angehoben werden.

Einstellen der Schrittfolge erfolgt durch Verdrehen der Stellschraube Pos. 8 an der Gewindestange Pos. 3.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise beachten.

2. Maschine an den Traktor aankoppeln.

3. Maschine in Arbeitsstellung bringen.

4. Kreisel anheben.

Kurz bevor der erste Kreisel (Fahrtrichtung!) vollständig angehoben ist, soll der zweite Kreisel angehoben werden.

5. Wird der zweite Kreisel zu früh angehoben, dann die Einstellung an der Gewindestange korrigieren.

6. Vorgang wiederholen bis die Einstellung stimmt.

8

3

Schrittfolgevaentil

- 8 -

0400_CZ-Abstellen_293

CZ

D9HI6K:CÁHIGD?:

 Higd_bíZWñidYhiVkZc_V`oegVXdkcáedad]n!iV`^o

eìZegVkcáedad]n#

" Higd_dYhiVkiZhiVW^ac" Higd_dYhiVkiZhiVW^ac

" Higd_oV_^hiàiZegdi^ed]nWjedbdXáoV`aÕYVXáX]

`aácí

" H`adeiZdYhiVkcdjedYeàgj*VVoV_^hiàiZ_^ÜZeZb

7#

" KniÕ]càiZ`adjWdkñ]ìáYZaVdYadiZcV]gYad#

 7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`cZedjákZ_iZ`oVkàZcá`adjWd

"

kÝ

" J`VYÝcÕhigÜcÝhed_`njoVkìZiZ`d]djiedad]V6

V cV`dcZX dYed_iZ ]nYgVja^X`Õ kZYZcá dY iVcÝ]d

egdhiìZY`j#

9íaZ^iÝ

Higd_dYhiVkiZ

hiVW^ac

Koc^`cdj"a^egdWaÝbneì^dYed_dkÕcá/

" CVhiVkiZ`gÕiXZìáY^XákZci^aHIcV`aZhÕcáh#

IV` WjYZ gZYj`dkÕc eìáeVYcñ oWni`dkñ iaV` k gn"

X]adhed_XZ V ]nYgVja^X`Ý kZYZcá bíZ Wñi cV`dcZX

WZoegdWaÝbdkàdYed_Zcd#

" DYbdcij_iZhigd_dYiVcÝ]degdhiìZY`j#

DYhiVkZcáhigd_Z

O`gÕXZcáXZa`dkÝYÝa`n

" O`gÕXZcáXZa`dkÝYÝa`nd-%Xb

egdkZYZiZ

edbdXádidÜZcáeìZYcá_ZYcdi`ngdidgjYdkc^iìcáÜÕhi^

higd_Z#

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

- 9 -

0400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

?áoYVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]

 9dYgj_iZoÕ`dccÝeìZYe^hnkVáoZbà#

 ?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcVedjoZ

iV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

 Higd_eìZhiVkiZYdhiìZYdkÝedad]nB#

 JoVkìZiZkZX]cn]nYgVja^X`ÝkZci^anedad]V6#

 DX]gVccÕoVìáoZcábjháWñikìÕYcÝbhiVkj#

 Kñ`nkcÝ hdjÜÕhi^ _Z iìZWV jkÝhi eìZY

oVÜÕi`Zb_áoYnYdhegÕkcÝedad]nVoV_^hi^i

egdi^cZWZoeZÜcñbobàcÕbedad]n#

 EìZYoVÜÕi`Zb_áoYneìZo`djZ_iZ[jc`X^

dhkàiaZcá#

 9íaZ^iÝ ^c[dgbVXZ cVaZocZiZ iV`Ý k eìáadoZ id]did

cÕkdYj`edj^iá#

HedYcáiÕ]aVoÕkàhj

 HedYcákdY^XágVbZcd]nYgVja^`nJjeZkcàiZiV`!VWn

hZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

DiÕÜZcácVhkV]j

Edodg

Iá]dkÝ háan gdidgí < eíhdWá cV edYkdoZ`

h]gcdkVÜZ#IdbíZkÝhieì^egÕX^cVhkV]j

`dWkoaÕiàcZWZoeZÜcñbh^ijVXáb#

CZWZoeZÜáeìZkg]jiá

 eì^]nYgVja^X`ÝbokZYcjiágdidgj

 eì^egd_áYàcáoViÕÜZ`hZokZYcjiñb^gdidgn

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

eì^egd_áYàcáoViÕÜ`noedbVaiZ

eì^egÕX^cVhkV]jhZkn]càiZcZWZoeZÜcñb

diÕÜZXábbVcÝkgíb

EG68DKCÁEDAD=6"EÍ:EG6KCÁEDAD=6

- 10 -

0400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

EG68DKCÁEDAD=6"EÍ:EG6KCÁEDAD=6

Edodg

CZoYgàj_iZhZk

dWaVhi^kí`nkj

egVXdkcX]gdidgç#

*# KZX]cVgVbZcVeghiíh]gcdkVÜZYZbZcij_iZogdidgí

VcVhjæiZcVeìáed_cñgÕbedh#&

 Edodg

 KZ`ZgÕgVbZcVbjháWñihZ_bjiVogdidgí#

Gdidgn hZ bd]dj Wà]Zb _áoYn cZoÕk^haZ

diÕÜZi#

+# Higd_oYk^]càiZYdigVchedgicáedad]nI&

" 6`i^kj_iZ_ZYcdÜ^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nigV`idgj

HI

,# JoVkágVXákZci^an]nYgVja^X`Ý]dkZYZcájoVkìZiZedad]V

6

EgdoV_^iàcáWZoeZÜcdhi^/eìZegVkjegdkÕYà_iZedjoZh

joVkìZcñb^kZci^an]nYgVja^X`Ý]dkZYZcá

EìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]n

&# Higd_eìZhiVkiZYdhiìZYdkÝedad]n#

 6`i^kj_iZYkd_Ü^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nHI

'# Higd_hejhiZ`oZb^

(# IkVgdkVXá eaVX]ij . XZa`Zb oVhjæiZ V oV_^hiàiZ

gdjWZbh`daá`dkdjgj`d_Ziá@

)# H`adeiZkZX]cndX]gVccÝgÕbn&%0

" K `dcXdkÝ edadoZ hZ oV_^dkVXá ÜZe hVbdÜ^ccà

oV_^hiá

A

E

TD44/94/8

ST

Pos. 1

EìZegVkcáedad]V

- 11 -

0400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

EG68DKCÁEDAD=6"EÍ:EG6KCÁEDAD=6

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]nV

dWgÕXZcàegdkÕYà_iZedjoZcVgdkcàb!eZkcàb

edkgX]j#

&# @d]djidiZkìZcedad]V:

'# J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá

_ZkdacÕVZhZc^`YdcZcVX]Õoá

kcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

(# DWVgdidgnkn`adeiZYdegVXdkcáedad]n#

" ?ZYcdÜ^ccñ ìáYáXá d`gj] ]nYgVja^`n igV`idgj HI

eìZhiVkiZcV`aZhÕcáVgdidgdkÝ_ZYcdi`nhZhejhiá

`oZb^#

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n

)# AZkñVegVkñdX]gVccñgÕb+higVcdkàkn`adeiZ

" jkdacàiZWad`dkVXáed_^hi`j6

" Wad`dkVXáed_^hi`VhZk`dcXdkÝedadoZhVbdÜ^ccà

oV_^hiá

7ZoeZcdhicá

jedodgcàcá/

 k^oeìáad]V6&WdY

-V#"-]

 EìZhiVkZcáo

egVXdkcáYd

eìZegVkcáedad]n

VdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZ

cVgdkcàb!

eZkcàbedkgX]j#

A

E

TD44/94/8

ST

- 12 -

0400_CZ-Einsatz_293

CZ

TD 44/94/11

6

6a

z 40 cm

'#KZ`ZgÝdX]gVccÝ`gnin+h`adeiZYdegVXdkcá

edad]nkaZkdVkegVkd#

&#CVbdcij_iZkZX]cn]gVW^XZcVdWVgdidgn#

EìáegVknegdedj^iá

" CVhjæiZ ]gVW^XZ cV gVbZcV gdidgj V oV_^hiàiZ

oÕeVY`dj#

Montage-

positionen

159-02-47

(# KniÕ]càiZoÕX]nicdjeaVX]ijVoV_^hiàiZ_^gdjWZb

hgj`d_Ziá#

 CdgbÕacácVhiVkZcá_ZVh^)%XbdY]gVW^X#

159-02-52

max. 50 cm

)# Kñ`jeghií6&eìZhiVkiZedbdXákìZiZcZ-#

=gVW^XZWnhZbàanaZ]XZYdiñ`VioZbà#Eì^eìáa^cáo"

`ÝbcVhiVkZcáWjYZeáXZocZÜ^iàcVVcVgjáhZigVkcá

edYadá#

EDJ>IÁ

- 13 -

0400_CZ-Einsatz_293

CZ

EDJ>IÁ

 Edodg

 CZkhijej_iZYd

egdhidgjgdidgj!

Yd`jYWàá]cVXá

bdidg#

9kV_ZYcdia^kÝìÕY`ncZWd_ZYZc

higVcdkñìÕYZ`

&# CVhiVkZcáhigd_ZegdikdgWjYkdj_ZYcdia^kñX]

ìÕY`í#

 KiÝidegdkdocáedadoZbíZWñiedj^idYkdjikVgdkVXáX]

eaVX]Zi))VkñWVkVcVeìÕcá#

" OVYcágdidg_ZeìZhiVkZc YdaZkÝegVXdkcáedad]n

G'#

'# CVhiVkZcáhigd_Zegd_ZYZchigVcdkñìÕYZ`#

 KiÝidedadoZWjYZknikdìZccVaZkÝhigVcàhigd_Z

_ZYZckZa`ñìÕYZ`#GdidgkaZkdkoVYjeìZWágÕbViZg^Õa

dYeìZYcá]dgdidgj#

" 9gj]ÕikVgdkVXáeaVX]iV))VbíZWñiedj^iV!VaZ

bíZWñiiV`ÝYZbdcidkÕcV#

" OVYcágdidg_Z eìZhiVkZc YdaZkÝegVXdkcá edad]n

A'#

(# CVhiVkZcáegd_ZYZcbVañhigVcdkñìÕYZ`#

 KiÝidedadoZ_ZikdìZccVaZkÝhigVcàhigd_Z_ZYZcìÕYZ`#

OVYcágdidgeì^idbcZbÕÕYcdjedYhiVicdj[jc`X^#

" 9gj]ÕikVgdkVXáeaVX]iV))VbíZWñiedj^iV!VaZ

bíZWñiiV`ÝYZbdcidkÕcV#

" OVYcágdidg_ZeìZhiVkZcYdhiìZYdkÝegVXdkcáedad]n

B'#

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

HigVcdkñìÕYZ`

159-02-16

44a

R2

- 14 -

0400_CZ-Einsatz_293

CZ

EDJ>IÁ

9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ

&# OVecjiáed]dcj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 Ed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoVeácZ_iZoÕhVYcà_ZciZ]Yn!

cVX]ÕoZ_á"a^hZkZX]cVWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá`gnin!

dX]gVccÝeaVX]in!dWVanViY#kìÕYcÝbhiVkjV_hdj"a^

cVhigd_^eìá^eZkcàcnkdX]gVccÝedadoZ#

'# OVeácZ_iZhigd__ZckegVXdkcáedadoZVcZeìZ`gVÜj_iZ

eìZYZehVcñ edÜZi diÕÜZ` `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ

cVeì#bVm^bÕacà*)%J$B>C

 iáiZ`!jeZkcàcñkZYaZed]dcj!^c[dgbj_Z!cV_V`ñedÜZi

diÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ_Zhigd_knWVkZc#

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" bVm^bÕacáedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ2*)%

J$B>C

" CZ_eìáoc^kà_áedÜZidiÕÜZ`_Zd`dad)*%J$b^c#

" Ed`jYWnWnaVeáXZ]gVW^XZb^hig]ÕkÕcVoeàioìÕY`jk

cZegVk^YZacñX]egjoáX]cZÜ^hiÕegÕXZ!eV`obZcZiZ

edÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nHI

" DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nigV`idgjHIeìZhiVkiZcV

kdacñdYeVYeadkdjXáedad]VcZWd`aZhÕcá#

7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá

k^oeìáad]V6&WdY&!

'!(V)

KZ`ZgÝegÕXZk

d`gj]jgdidgj

bd]djWñi

egdkÕYÝcn_Zc

eì^knecjiÝb

`adjWdkÝb]ìáYZa^#

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb

Edodg

CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgj!Yd`jYWàá

]cVXábdidg#

" OkdaiZgnX]adhi_áoYniV`!VWnWnakZX]ZcbViZg^ÕaÜ^hià

oVX]nXZc#

" Eì^eìZiáZcáedYìVãiZd_ZYZchijeZæ#

" 6Wn Wnad YdhVZcd Ü^hiÝ]d ]gVWÕcá! bjhá hiÕi gdidg

ed`jYbdcdkdYdgdkcà#KZab^bVañh`adckeìZY_Z

eìáejhicñ#

" Kñ`j]gVW^XcVhiVkáiZedbdXágjÜcá`a^`n-!]gVW^XZWn

hZbàanaZ]XZYdiñ`VioZbà#Eì^eìáa^]ajWd`ÝbcVhiV"

kZcáWjYZeáXZocZÜ^hiàcVeìáeVYcàWjYZed`doZcV

igVkcáWa^ocV#

HZìáoZcá`deágdkVXá]d`daVkñWVkVcVeìÕcá

" EgVXdkcá kñ`V eghií bíZ Wñi cVhiVkZcV edbdXá

dYedkáYV_áXáedad]noÕhigÜ`nK#EghinhZbjháaZ]XZ

Ydiñ`Vi eíYn# Eì^ eìáa^ cáo`Ýb cVhiVkZcá WjYZ eáXZ

ocZÜ^iàcVVcVgjáhZigVkcáedYadá#

495.173

159-02-39

V

- 15 -

1000_CZ-Multitast_243

CZ

H]gcdkVÜhZhnhiÝbZbBJAI>I6HI

KZdWZXcà

J higd_íhZhnhiÝbZbBJAI>I6HI_hdjcVbdcidkÕcVÜZacá`deágdk

VXá`daZÜ`V#?ZYcdi`ngdidgíedidbcZ_hdjjadZcn

eZkcà!VaZbd]djhZedYÝacàknX]nadkVieìZhdidÜcÝ`adjWnXV#

)¤#

Eì^egÕX^cVkZab^cZgdkcÝbedoZb`j_ZedbdXádeàgcñX]`daYdhV

]dkÕcdknX]ñaZcágdidgíV+#

Eghingdidgjh]gcj_áÜ^hiàh`aáoZcñbViZg^Õa!egdidZ_hdjkZa^

XZWaáo`ddeàgcñX]`da#

9íaZ^iÝ

 EìZhiVkZcáegd

cVhigd_^#

Higd_h`deágdkVXáb`daZÜ`Zb/

" EìZYcácÕegVkV_ZdidÜZcVhbàgZbYdeìZYj#

" OVYcácÕegVkV_ZdidÜZcVd&-%¤hbàgZbYdoVYj#

Higd_WZo`deágdkVXá]d`daZÚ`V/

" EìZYcácÕegVkV_ZdidÜZcVhbàgZbYdeìZYj#

" OVYcácÕegVkV_ZgdkcàdidÜZcVhbàgZbYdeìZYj#

BdciÕcÕegVk

HNHI½BBJAI>I6HI

- 16 -

1000_CZ-Multitast_243

CZ

HNHI½BBJAI>I6HI

EìZhiVkZcáegdegdkdoWZoÜZacá]d`deágdkVXá]d`daV

&# 9Zbdcij_iZcÕegVkjedh#)W

'# DYgdjWj_iZgdjWn+`jhíB&)m(*

(# Cdhcá`cÕegVkndidÜiZd&-%¤hbàgZbYdoVYjVdeài

cVbdcij_iZ#

)# CÕegVkjdeàicVbdcij_iZedh#)

*# DWà _ZYcdi`n gdidgí hZì^ãiZ eVgVaZacà cV gdkcÝb

edoZb`j

6. Den Hydraulikzylinder (Hyd) demontieren und die

Spindel der Umrüstgarnitur (6) montieren

" kìZiZcd+cVhiVkiZiV`!Zedad]Veghiíh]gcdkVÜZ

_Zed`jYbdcdeVgVaZacáheíYdj6&

,# EdbdXá hiVkàXá]d kìZiZcZ cVhiVkiZ dYedkáYV_áXáb

oeíhdWZbdYhijeM&

" k^o#`Ve^idaVEì^ed_ZcácVigV`idg

-# 9Zbdcij_iZÜZacá`deágdkVXá`daZÜ`V

EìZhiVkZcáegdegdkdohÜZacáb`deágdkVXáb`daZb

&# @deágdkVXá`daZÜ`d'bdcij_iZedjoZkaZkdkZhbàgj

_áoYn! k^o# YdYVcñ cÕkdY egd bdciÕ `deágdkVXá]d

`daZÜ`V')(#('#%%&#%

'# DWà_ZYcdi`ngdidgíhejhiZcVgdkcÝbedoZb`j

(# 9Zbdcij_iZYdYÕkVcÝhiVkàXákìZiZcd+

)# CVbdcij_iZ]nYgVja^X`ñkÕaZX=nY

*# EdbdXá hiVkàXá]d kìZiZcZ cVhiVkiZ dYedkáYV_áXáb

oeíhdWZbdYhijeM&

" k^o#`Ve^idaVEì^ed_ZcácVigV`idg

Edj^iáhigd_ZWZodeàgcñX]`da

AoZiÝWZoegVXdkViWZodeàgcÝ]d`daV'#

 _Zhia^ZegVXj_ZbZWZodeàgcÝ]d`daV'!bjhábZoV_^hi^i

didÜcñÜZeegdi^eddidÜZcá#?^cV`hZgdidgeddidÜáVeghin

WjYdjhZoVeáX]cdjYdoZbà#

KngdkcÕkÕcá  cZgdkcdhiá hZ oV_^iàcñb ÜZeZb cZcá

dei^bÕacá#

- 17 -

CZ

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

TD 49/93/2

EìZYhZì^odkÕcáb!

EgÕXZedYhigd_Zb

WZoeZÜcÝedYedgn#

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbjjeZkcàcácdíjVXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV `dYn! `iZgÝ _hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

- 18 -

0400_CZ-Wartung_293

CZ

ÚDRÎBA

BVoVXábáhiV

CVhigd_^_hdjcVgíocñX]báhiZX]

cVaZeZcn hnbWdan# Inid ocVÜ`n

ocÕodgæj_á _ZYcd cZWd káXZ bV"

oVXáX]báhi#

" HZ_bàiZ`gnXáoÕhaZe`n.%

" BVoVXábáhiVegdbViZedYaZbVoVXá]deaÕcj

FETT

BVoVXáeaÕc

FETT

EìZkdYdk`V

" KñbàcjdaZ_ZegdkZãiZedegkcáX]*%]dY^cÕX]egdkd"

oj

 DaZ_!eì^WàcñX]edYbác`ÕX]egdkdoj!knbàæiZ&m

gdÜcà#

" KñbàcjdaZ_ZegdkÕYà_iZcZ_edoYà_^ed&%%

]

#

BcdhikádaZ_Zk]dgcáeìZkdYdkXZ/&!'a^igjH6:.%

BcdhikádaZ_ZkZhedYcáeìZkdYdkXZ/



&!'(

a^igj

H6:.%

CZ

- 19 -

0600_CZ-Zinkenarmwartung_2611

I:8=C>8@µÎ9G



76

Edodg

DYhije6cV]ìáYZa^

b^c^bÕacà&m

 DYhije6WnbàaÜ^c^ieì^WàcÝbegdkdojXXV#&bb#

Ed`jY_ZkíaZcV]ìáYZa^Lkàiá!bíZWñiegdkZYZcV

`dgZ`XZhiVkjedbdXáknbZodkVXáX]edYadZ`#

 ?Z"a^dYhije6kàiácZ)bb!eV`_ZcjicÝegdkÝhi

d`Vb^idjkñbàcjedjoYZg7cVkc^iìcáhigVcàgVbZc

h]gcdkVÜZ#?^cV`cVhigd_^bd]djkoc^`cdjicÕhaZYcÕ

ed`doZcáYáaí#KeìáeVYàkñbàcnedjoYZghZegdháb

aVh`Vkà dWgViZ egd gVYj cV Vjidg^odkVcñ hZgk^h

BVoÕcá `ajocñX] eadX] edjoYZg! edad]V egjcñX]

`daá`í`aVYZ`#

GVbZcVeghií

EgjcÝeghin

 JeZkædkVXá gdjWn H egjcñX] eghií o`dcigdaj_iZ

V eìáeVYcà jiÕ]càiZ ed egkcáX] &% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

DYgd`jkñgdWn'%%,

 Jkcà_áX]eghiíO6_ZYdYViZÜcàbdcidkÕcVedYad`V

J#

" _hdjiV`oVediìZWáYZaágdjWn-%bb

" gdjWn_hdjeì^idbbdcidkÕcn]aVkdjYdaí

U

ZA

S

eaViáegd:jgdide)'&6$)'&C$)+&C$+%&$+.&$,,&$--&

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG

- 20 -

Smøreplan

X

h

Hver X. driftstime

40 F

Hvert 40. læs

80 F

Hvert 80. læs

1 J

1 gang årligt

100 ha

For hver 100 hektar

FETT

Fedt

= Antal smørenipler

(IV)

Se smørediagrammet

Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

X

h

Varje X:e driftstimme

40 F

Varje 40: e lass

80 F

Varje 80: e lass

1 J

1 x årligen

100 ha

Varje 100:e ha

FETT

= Antal smörjnipplar

(IV)

Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter

liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

X

h

Hver X. arbeidstime

40 F

Hvert 40. lass

80 F

Hvert 80. lass

1 J

1 x årlig

100 ha

Totalt 100 Hektar

FETT

= Antall smørenipler

(IV)

Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

X

h

X käyttötunnin välein

40 F

40 kuorman välein

80 F

80 kuorman välein

1 J

kerran vuodessa

100 ha

100 ha:n välein

FETT

RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV)

Katso liite ”Polttoaineet”

Liter

Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

S

N

BVoVXáeaÕc

X

h

každých X hodin

40 F

každých 40 vozů

¨ªêm

êê WUê¨ªêS

¡êq

ê ¡êê:?

¡ªªê

ê ê¡ªªê

FETT

êê {|r

êÓ

êê w:êBê:

êÓ

êê w:êBê:

Âp}Ã

êê

}êêµtBêdê5B´

ê s

êê 

Êê

ê }

êê êdB:êU

EaVchbVgdlVc^V

 M

]

 hbVgdlVÚXdMgdWdXod\dYo^c

 )%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl

 -%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl

 &? hbVgdlVÚgVolgd`j

&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V

 ;:II hbVg



2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V



2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V

 >K

 A^igZ a^ig

  LVg^Vci

 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV

Määrimisplaan

X

h

iga X töötunni järel

40 F

iga 40 laadimiskorra järel

80 F

iga 80 laadimiskorra järel

1 J

1 x aastas

100 ha

iga 100 ha järel

FETT

MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV)

vt Lisa - määrdeained

Liter

liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

l^^OêZ ê

ê





êê ê[êZêêêZ

ê ¤ªêm

êê ê[êZê¤ªê[

ê ¨ªêm

êê ê[êZê¨ªê[

ê ¡êq

ê ¡êêêZ

ê¡ªªê

ê ê[êê¡ªªêZ

ê ml{{

êê [

êÓêêê WZê

Âp}Ã

êê \êêÌlZêZÌ

s

êê 

ê Êêê 

ê \êWZê

CZ

EE

LV

PL

{ê

ê 



êê êêê

ê ¤ªêm

êê ê¤ªêWc

ê ¨ªêm

êê ê¨ªêWc

ê ¡êq

ê ¡ê8êê

ê¡ªªê

ê ê¡ªªêc

ê{lwhshzê

êê{lwhshz

êÓêêê @cêcê:

Âp}Ã

êê %ê8ê¶l@êWµ

s

êê s

ê Êêê }

ê %êê8

LT

Leht laadib ...

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid