Tefal DO514138 Kasutusjuhend

EN

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

NO

DA

P. 1 - 2

P. 3 - 4

P. 5 - 6

P. 7 - 8

P. 9 -10

P. 11 - 12

P. 13 - 14

P. 15 - 16

P. 17 - 18

P. 19 - 20

P. 21 - 22

P. 23 - 24

P. 25 - 26

P. 27 - 28

P. 29 - 30

P. 31 - 32

P. 33 - 34

P. 35 - 36

P. 37 - 38

P. 39 - 40

P. 41 - 42

Réf. 8080014591

SV

FI

ES

NL

TR

EN

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

NO

DA

SV

FI

ES

NL

TR

b

b1

c

d

b2

*

f

g1

e

g

*

b3.1

g1

g2

g3

a

a2

*

b3.2

a1

a4

*

g4

/

C/H

/

A/D

h

a2

a3

*

G

E

i

*

i1-1

i2-1

j1

*

j

*

i2-1

i1-2

i2-2

i4*

k1

k

j2

*

j3

i3

i5*

k1

k2

l

*

m

m7-2m7-1

m1

m2

m3

m7-2

l

*

n

m8m7 m6

m4

m6 m5

o

1.1

1.2

0

2.1 2.2 2.3

1

2

3

4

3

2

1

0

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

m,n,o

g,h,i,j,k,

b,c,d,e,f,

,

m,n,o

1.1

0

1.1 1.2

0

1.2

0

stop

0

2.1

3

2.1 2.2

2.2

4

2.3

1

3.1

2

3.1 3.23.2 3.3

4.1

1

3

4.1 4.2

2

4.2 4.3

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

2

4

1

3

2

4

1

2

3

4

e

d

c

1

4

3

5

5.1 5.2 6.1

6.2 7.1 7.2

8.1 8.2 9.1

9.2 10.1 10.2

5

6

7

1

3

4

2

h

f

g*

i

4

3

2

1

3

1

2

1

c

d

e

1

4

3

5.1

1

5.1 5.2

h

c

5

5.2 6.1

4

6.1

2

f

6.2

*

2

1

4

6.2 7.1

1

3

7.1 7.2

g*

7.2

1

8.1

4

2

3

8.1 8.2

3

4

8.2 9.1

3

2

9.1

9.2

5

7

5

6

2

1

*

9.2 10.1

i

3

10.1 10.2

4

10.2

1

23

4

1

2

3

4

3

5

6

1

2

8

10

12

11

9

3

2

1

4

No

Filter

10.3 10.4 11.1

11.2 12.1 12.2

12.3 12.4 13

14 15 16

7

!!

2L

3L

k

j

l +m

4

32

Filter

No

1

*

k

2

1

!!

10.3

Filter

3

10.3 10.4

*

l +m

*

l +m

*

m

*

6

10.4 11.111.1

11.2

7

22

2

11

12

11.2 12.1

1

6

5

3

4

12.1 12.2

*

j

4

12.2

8

12.3

9

1

10

12.3 12.4

2

1

3

12.4

2

13

14

2L

3L

14 15

2L

3L

15 16

300g

max

600g

500g

600g

0,5L

1max

6max

300g 30s 600g 1min

0,2L

max

30s

1 m i n 3 0

2min

30s

600g

max

1 min

0,5L 20s 1L 45s

1min

1min 30

1Kg

800g

1,2Kg

1L

60s

1 m i n 3 0

3min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

1max

6max

0,2L

max

2L

d

f*

g*

e*

A*C

D*

H

G*

E*

0

3L

2L

0

3L

d

e*

20s0,5L

30s

600g

max

300g

45s1L

1 min

max

600g

60s1Kg

d

f*

2min

301min

30s

1max

0,5L

600g

500g

30

1min

3min

30 s

3min

301min

60s

1L

1,2Kg

800g

30

1min

3min

30 s

1max

f*

g*

A*C

D*H

max

0,2L

6max

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

max

0,2L

6max

G*

E*

30s300g

1min600g

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

1min

2min

0,6L max

50g max 10s

80g max 5s

15min

2x2cm

i*

j*

k*

l* m*

0

1

2

i*

0

i*

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

0,8L max

1L max

0,8L max

j*

k*

0,6L max

0,8L max

0,6L max

1min

2min

0,8L max

k*

*l*m

80g max

50g max

1

5s80g max

10s50g max

2x2cm

2

15min

1

EN

The accessories contained in the model that you have just bought are represented on the label

placed over the wrapping.

*according to model

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.

Read them carefully before using your new appliance for the

first time. Keep them in a place where you can find and refer

to them later on.

- Never use the pestle (i4*) without the mixing bowl lid

(i2-1*), otherwise it could touch the blades.

- Citrus fruit presser (j*): Attention, you must rince the filter basket (j2*) every 0.2 L.

- Meat grinder (m*): make sure that the meat is completely defrozen.

- Unplug the appliance.

- For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

- Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher, be immersed or be washed under

running water, excepting the meat grinder block (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Dry

the latter with a wet sponge.

- Once they are dry, cover the 4 branch blade (m6) and the grills with cooking oil in order to avoid

rusting.

- Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl (i3). Close the lid (i2) with its

dose stop (il). Activate the appliance a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance. Rinse

the bowl.

- The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.

Tip: Should your accessories look stained by foods such as carrots or oranges,

rub them with a cloth drenched in vegetable oil, then clean as usual.

If your appliance does not work properly, check:

- that it is plugged in properly.

- that each accessory is properly screwed on.

Your appliance still doesn’t work? Go to an authorized service centre (see list in the service booklet).

RECOMMENDATIONS FOR USE

CLEANING

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

2

You can personalize your appliance by purchasing any of the following accessories at your usual

reseller store or at one of our authorized service centres:

Attention: In order to purchase any accessory for this appliance, you must necessarily present

the instructions manual provided with it or the appliance itself.

- d: Stainless steel meat grinder blade

- e: Kneading blade

- f: Emulsionating disk

- g: whisk

- h: Vegetable-cutting disk

• C/H: Thick grater / cutter

• A/D: Fine grater / cutter

• G Parmesan - Reibekuchen

• E French fry cutter

- i: Mixer bowl

- i5, i4, i1-1 and i2-1: Juice filter + pestle +

lid + doser

- j: Citrus fruit presser

- k: Fine herbs mill

- l + m : Adapter + grinder

- n: spatula

ACCESSORIES

3

A most vásárolt modell tartozékait a csomagoláson lévő címke tünteti fel.

* modell szerint

FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét képezik.

Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa

el az utasításokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a

későbbiekben szükség esetén könnyen hozzáférhet a doku-

mentumhoz.

- Soha ne használja az aprítórudat (i4*) a keverőtál

fedele (i2-1*) nélkül, különben hozzáérhet a késekhez.

- Citrusprés (j*): Figyelem, a szűrőkosarat (j2*) 0,2 l-enként ki kell öblítenie!

- Húsdaráló (m*): győződjön meg arról, hogy a hús teljesen kiolvadt-e.

- Húzza ki a készüléket.

- A könnyebb tisztíthatóság érdekében a tartozékokat mossa el gyorsan a használat után.

- Mossa el és szárítsa meg a tartozékokat: Mindegyik elmosható mosogatógépben, vízbe meríthető

vagy folyóvíz alatt elmosható, kivéve a húsdaráló blokkot (l+m3+m6+m7+m8) és a motor egységet

(a). Az utóbbit egy nedves szivaccsal tisztítsa.

- Amikor megszáradtak, kenje be főzőolajjal a 4-ágú kést (m6) és a rácsokat, hogy elejét vegye a

rozsdásodásnak.

- A keverőtálba (i3) öntsön forró vizet néhány csepp mosogatószerrel. Zárja le a fedelet (i2) az

adagolókupakkal (i1). Kapcsolja be a készüléket néhányszor, 1-2 másodpercre. Húzza ki a

készüléket. Öblítse el a tálat.

- A tartozék kései rendkívül élesek. Óvatosan bánjon velük.

Tipp: Amennyiben a tartozékokon azt látja, hogy megszínezték olyan ételek, mint a répa vagy a

narancs, dörzsölje át őket egy növényi olajba mártott ronggyal, majd a szokásos módon tisztítsa

meg.

Ha a készülék nem megfelelően működik, ellenőrizze, hogy:

- be van-e dugva rendesen.

- minden tartozék rendesen fel van-e csavarozva.

Még így sem működik a készülék? Menjen el egy hivatalos szervizközpontba (a listát megtalálja a

szervizelési kiadványokban).

TISZTÍTÁS

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

HASZnalATı TAnaCSOK

HU

Személyre szabhatja a készüléket az alábbi tartozékok bármelyikének megvásárlásával a helyi

forgalmazó boltjában vagy a hivatalos szervizközpontok valamelyikében:

Figyelem: A tartozék megvásárlásához feltétlenül be kell mutatnia a hozzá adott használati

útmutatót vagy magát a készüléket.

TARTOZÉKOK

- d : Rozsdamentes húsdaráló kés

- e : Tésztagyúró kés

- f : Keverőtárcsa

- g : Habverő

- h : Zöldségvágó tárcsa

• C/H : Durvára reszelő / vágó

• A/D : Finomra reszelő / vágó

• G : Parmezán - Burgonyalángos

• E : Hasábburgonya vágó

- i : Keverőtál

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Gyümölcslé szűrő

+ aprítórúd + fedél + adagoló

- j : Citrusprés

- k : Fűszermalom

- l + m : Adapter + daráló

- n : Spatula

4

5

CS

Příslušenství, které je součástí právě zakoupeného modelu, je uvedeno na etiketě umístěné na obalu.

*podle modelu

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou přiloženy k zařízení. Před

tím, než svůj nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně

přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde je možné je nalézt a

odkazovat na ně.

- Tlouček (i4*) nikdy nepoužívejte bez víka mísy (i2-1*),

v opačném případě by mohl přijít do kontaktu s břity.

- Lis na citrusy (j*): Pozor, košík ﬁltru (j2*) musíte po každých 0,2 l vypláchnout.

- Mlýnek na maso (m*): ujistěte se, že je maso zcela rozmrazené.

- Odpojte spotřebič.

- Aby bylo čištění snazší, opláchněte příslušenství ihned po použití.

- Příslušenství omyjte a osušte: veškeré přislušenství lze mýt v myčce na nádobí, lze ho ponořit do

vody nebo umýt pod tekoucí vodou, s výjimkou bloku na mletí masa (l+m3+m6+m7+m8) a

motorové jednoty (a). Osušte druhý jmenovaný navlhčenou houbičkou.

- Jakmile bude příslušenství suché, potřete ostří (m6) kuchyňským olejem, abyste předešli zreznutí.

- Do mixovací mísy (i3) nalijte horkou vodu s pár kapkami čistícího prostředku na nádobí. Zavřete

víko (i2) dokud se nezastaví (il). Spotřebič několikrát zapněte, na 1 nebo 2 sekundy. Odpojte

spotřebič. Mísu opláchněte.

- Břity příslušenství jsou extrémně ostré. Manipulujte s nimi opatrně.

Tip: Je-li příslušenství zabarveno sekanými potravinami, např. mrkví nebo pomeranči, otřete jej

hadříkem namočeným do rostlinného oleje a potom vyčistěte jako obvykle.

Pokud váš spotřebič nefunguej správně, zkontolujte:

- zda je řádně zapojen.

- že je příslušenství řádně přišroubováno.

Váš spotřebič stále nefunguje? Kontaktujte autorizované servisní středisko (viz seznam v servisní

brožuře).

ČIŠTĚNÍ

CO DĚLAT POKUD VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

POKYnY K POUŽiVani

6

Svůj spotřebič můžete přizpůsobit zakoupením některého z následujících příslušenství v obchodě

vašeho prodejce nebo v některém z našich autorizovaných servisních center:

Upozornění: Při zakoupení kteréhokoli příslušenství pro tento spotřebič musíte nezbytně

dodržet pokyny v návodu, který je s příslušenstvím dodán.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

- d : Mlýnek na maso z nerezové oceli

- e : Hnětací hák

- f : Emulziﬁkační disk

- g : Metla

- h : Disk na krájení zeleniny

• C/H : Hrubé struhadlo/kráječ

• A/D : Jemné struhadlo/kráječ

• G : Struhadlo na parmezán

• E : Kráječ na hranolky

- i : Mísa mixéru

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filtr + tlouk + víko

+ nádoba odšťavňovače

- j : Lis na citrusy

- k : Mlýnek na bylinky

- l + m : Adaptér + brus

- n : lopatka

7

SK

Príslušenstvo patriace k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, je zobrazené na štítku umiestnenom na

obale.

* Podľa modelu.

POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou spotrebiča. Skôr

ako prvýkrát použijete svoj nový spotrebič, si ich starostlivo

prečítajte. Uchovajte ich na dostupnom mieste, aby ste do

nich mohli v prípade potreby neskôr nahliadnuť.

- Tĺčik (i4*) nikdy nepoužívajte bez veka mixovacej

nádoby (i2-1*), v opačnom prípade by sa mohol

dotýkať čepelí.

- Lis na citrusy (j*): Pozor: Po každom 0,2 l musíte ﬁltračný košík (j2*) opláchnuť.

- Mlynček na mäso (m*): uistite sa, že mäso je úplne rozmrazené.

- Prístroj odpojte z elektrickej siete.

- Kvôli jednoduchšiemu čisteniu príslušenstvo po každom použití rýchlo opláchnite.

- Príslušenstvo umyte a osušte: s výnimkou zostavy mlynčeka na mäso (l + m3 + m6 + m7 + m8) a

bloku motora (a) ho môžete ho umyť v umývačke riadu, vo vode alebo pod tečúcou vodou.

Príslušenstvo, ktoré sa nesmie umývať, utrite vlhkou špongiou.

- Po vyschnutí natrite štvorramenný nôž (m6) a mriežky olejom na varenie, aby ste predišli

hrdzaveniu.

- Do mixovacej nádoby (i3) nalejte teplú vodu s niekoľkými kvapkami tekutého čistiaceho

prostriedku. Zatvorte veko (i2) dávkovacím uzáverom (il). Prístroj niekoľko krát zapnite na jednu

alebo dve sekundy. Prístroj odpojte z elektrickej siete. Nádobu opláchnite.

- Čepele príslušenstva sú mimoriadne ostré. Manipulujte s nimi opatrne.

Tip:V prípade, že dôjde k zafarbeniu príslušenstva potravinami (napr. mrkvou alebo pomarančom),

utrite ho handričkou napustenou rastlinným olejom a potom ho očistite bežným spôsobom.

Ak prístroj nefunguje správne, skontrolujte:

- správne zapojenie do elektrickej siete,

- správne zaistenie všetkého príslušenstva.

Prístroj stále nefunguje? Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozri zoznam v servisnej

knižke).

ČISTENIE

ČO ROBIŤ, KEĎ PRÍSTROJ NEFUNGUJE

RADY TyKAjUCE SA POUŽiVAnıA

Prístroj si môžete upraviť podľa vlastných potrieb a u svojho predajcu alebo v jednom z

autorizovaných servisných stredísk si môžete zakúpiť nasledujúce príslušenstvo:

Upozornenie: Akékoľvek príslušenstvo k tomuto prístroju si budete môcť zakúpiť až po

predložení tohto návodu alebo samotného prístroja.

PRÍSLUŠENSTVO

- d : nôž mlynčeka na mäso z

nehrdzavejúcej ocele,

- e : nôž na miesenie,

- f : emulzný kotúč,

- g : šľahacia metlička,

- h : kotúč na krájanie zeleniny,

• C/H : hrubé strúhadlo/krájač,

• A/D : jemné strúhadlo/krájač,

• G : parmezán - strúhadlo na syr,

• E : kotúč na krájanie hranolčekov,

- i : mixovacia nádoba,

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : ﬁlter na šťavu +

tĺčik + veko + dávkovač,

- j : lis na citrusy,

- k : mlynček na bylinky,

- l + m : adaptér + mlynček,

- n : stierka.

8

9

BS

Nastavci sadržani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na etiketi postavljenoj na ambalaži.

* ovisno o modelu

OPREZ: mjere opreza dio su uređaja. Pažljivo ih pročitajte

prije prvog korištenja novog uređaja. Držite ih na mjestu gdje

ih možete pronaći i kasnije pogledati.

- Nikad ne koristite tučak (i4*) bez poklopca posude

za mikser (i2-1*), inače on može dodirivati oštrice.

- Cjedilo za agrume (j*): Pažnja, morate isprati filter korpu (j2*) na svakih 0,2 L.

- Mašina za mljevenje mesa (m*): pobrinite se da meso bude potpuno odmrznuto.

- Isključite aparat iz struje.

- Za lakše čišćenje, isperite nastavke odmah nakon upotrebe.

- Operite i posušite nastavke : Svi oni mogu ići u mašinu za pranje posuđa, uranjati se ili prati

pod tekućom vodom, osim bloka mašine za mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i motorne

jedinice (a). Njih posušite vlažnom spužvom.

- Kad su suhi, premažite nož sa četiri oštrice (m6) i rešetke kuhinjskim uljem, da biste spriječili

hrđanje.

- Naspite vrelu vodu s nekoliko kapi tečnog deterdženta u posudu za mikser (i3). Zatvorite

poklopac (i2) s njegovim čepom za doziranje (il). Pokrenite aparat u rad nekoliko puta na 1 do

2 sekunde. Isključite aparat iz struje. Isperite posudu.

- Oštrice nastavaka su izuzetno oštre. Rukujte s njima oprezno.

Savjet: Ako vaši nastavci izgledaju zamrljani hranom poput mrkve ili naranče, istrljajte ih krpom

namočenom u biljno ulje, a onda čistite kao i obično.

Ako vaš aparat ne radi kako treba, provjerite sljedeće:

- Je li on ispravno uključen u struju.

- Je li svaki nastavak montiran kako treba.

Vaš aparat još uvijek ne radi? Otiđite u ovlašteni servisni centar (vidi listu u servisnoj brošuri).

ČIŠĆENJE

ŠTA UČINITI AKO VAŠ APARAT NE RADI

nAČın UPOTREBE

10

Svoj aparat možete prilagoditi svojim potrebama ako kupite neki od sljedećih nastavaka kod

svog uobičajenog prodavača ili u nekom od ovlaštenih servisnih centara:

Pažnja: Da biste kupili neki od nastavaka za ovaj aparat, morate prikazati priručnik s

uputstvima koji se dostavlja uz njega ili uz sam aparat.

NASTAVCI

- d : Nastavak za mljevenje mesa od

nehrđajućeg čelika

- e : Nastavak za miješenje tijesta

- f : Nastavak za emulgiranje

- g : Mutilica

- h : Nastavak za rezanje povrća

• C/H : Za krupno ribanje / rezanje

• A/D : Za sitno ribanje / rezanje

• G : Parmezan – Uštipci s krompirom

• E : Nastavak za pomfrit

- i : Posuda za mikser

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filter za sok +

tučak + poklopac + dozer

- j : Cjedilo za agrume

- k : Sjeckalica za začinsko bilje

- l + m : Adapter + mašina za

mljevenje

- n : Lopatica

11

BG

Принадлежностите, съдържащи се в току-що закупения от вас модел, са изобразени на

етикета, поставен над опаковката.

* съобразно с модела

ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от

уреда. Прочетете гивнимателно, преди даизпол-

звате Вашия нов уред за първи път. Съхранявайте

гинамясто, къдетощеможетедагинамеритеида

ги разгледате на по-късен етап.

- Никога не използвайте чукалото (i4*) без капака на

смесителната кана (i2-1*), иначе то може да докосне

ножовете.

- Преса за цитрусови плодове (j*): Внимание, трябва да изплаквате филтърната кошничка (j2*)

след всеки 0,2 L.

- Месомелачка (m*): уверете се, че месото е напълно размразено.

- Изключете уреда.

- За по-лесно почистване, изплаквайте принадлежностите набързо след употреба.

- Измийте и подсушете принадлежностите: Всички те могат да се поставят в машината за миене

на съдове, да бъдат потапяни или измивани под течаща вода, с изключение на блока на

месомелачката (l+m3+m6+m7+m8) и възела на мотора (a). Последните избършете с влажна

гъба.

- След като изсъхнат, покрийте 4-те клона на ножа (m6) и решетките с готварско олио, за да

избегнете ръждясване.

- Налейте топла вода с няколко капки течен сапун в смесителната кана (i3). Затворете капака

(i2) с мерната му чаша (i1). Задействайте уреда няколкократно, за 1 или 2 секунди. Изключете

уреда. Изплакнете каната.

- Ножовете на принадлежностите са изключително остри.

Съвет: Ако принадлежностите ви изглеждат оцветени от храни, като напр. моркови или

портокали, потъркайте ги с парцал, намокрен с растително олио, след това ги почистете както

обикновено.

Ако уредът ви не работи правилно, проверете:

- че той е включен правилно.

- че всяка принадлежност е правилно завинтена.

Вашият уред все още не работи? Обърнете се към оторизиран сервизен център (вижте списъка

в сервизната книжка).

ПОЧИСТВАНЕ

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ

СЪВЕТИ ЗА уПОТрЕбА

Leht laadib ...

Tefal DO514138 Kasutusjuhend

Tefal DO514138 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid