Tefal P2580701 Kasutusjuhend

www.tefal.com

TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey

FRANCE

BG p. 1

BS p. 17

CS p. 33

EN p. 49

ET p. 69

FR p. 88

HR p. 105

HU p. 121

LT p. 137

LV p. 154

PL p. 173

RO p. 189

RU p. 205

SK p. 221

SL p. 237

SR p. 253

UK p. 269

BG

BS

CS

EN

ET

FR

HR

HU

LT

LV

PL

RO

RU

SK

SL

SR

UK

max 2

max 1

2/3

1/2

1/3

c

d

b

* Кошницата не е включена в някои модели * Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony * Některé

modely jsou bez košíku * Basket not included with certain models *Teatud mudelite komplektidesse ei kuulu

korv * Panier et minuteur* non inclus dans certains modèles * Košarica nije uključena u određene modele * Egyes

modellek kosár nélkül kaphatók * Kai kuriuose modeliuose krepšelio nėra *Dažos modeļos grozs nav iekļauts

*Do niektorych modeli koszyk nie jest dołączony * Coşul nu este inclus pentru anumite modele * в зависимости

от модели * Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov *Košara pri nekaterih modelih ni priložena

*Korpa nije uključena kod nekih modela * Кошик не входить до комплекту постачання деяких моделей

Mai 2023 - Réf. : 1520015064 - Réalisation :

Ръководство на потребителя - Uputstvo za upotrebu

Návod k použití - User’s Guide - Kasutusjuhend

Guide de l’utilisateur - Upute za uporabu

Használati útmutató - Naudotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata - Instrukcja obsługi

Ghidul utilizatorului - Руководство пользователя

Používateľská príručka - Navodila za uporabnika

Uputstvo za korisnika - Інструкції з використання

ﬁg. 1 ﬁg. 2 ﬁg. 3

CLICK

ﬁg. 4 ﬁg. 5*

2

2/3

max

ﬁg. 6

ﬁg. 7 ﬁg. 8 ﬁg. 9

ﬁg. 10 ﬁg. 11 ﬁg. 12

ﬁg. 13 ﬁg. 14 ﬁg. 15

* Кошницата не е включена в някои модели * Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony * Některé modely

jsou bez košíku * Basket not included with certain models * Panier non inclus dans certains modèles * Košarica nije

uključena u određene modele * Egyes modellek kosár nélkül kaphatók * Kai kuriuose modeliuose krepšelio nėra

*Do niektorych modeli koszyk nie jest dołączony * Coşul nu este inclus pentru anumite modele * в зависимости

от модели * Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov *Košara pri nekaterih modelih ni priložena

*Korpa nije uključena kod nekih modela * Кошик не входить до комплекту постачання деяких моделей 1

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

     ,  

         .

        .

PС оглед на вашата безопасност този уред съответства на изискванията на

следните действащи стандарти и нормативни документи:

- Директива за съоръженията под налягане

- Материали, които влизат в контакт с храни

- Опазване на околната среда





 





визуално и на дневна светлина дали отворът за

изпускане на парата не е запушен.

дали бутонът на предпазния клапан се движи

свободно.

дали уплътнението на капака е поставено под всеки

един от жлебовете на капака - . 12.

дали дръжките на съда са добре закрепени. Дръжките

на съда служат за обезопасяване на тенджерата. Никога

не ги демонтирайте или сменяйте сами.







 



Никога не използвайте тенджерата, без в нея да има

течност, тъй като това може да я повреди сериозно.

Уверете се, че има достатъчно течност през цялото

време на готвене.

Минимум 250 мл - Фиг. 4.

Максимум 2/3 от височината на съда, знак MAX 2

- Фиг. 6.

При готвене на пара продуктите в кошницата за

готвене на пара не трябва да са в контакт с водата

и не трябва да надхвърлят нивото със знак MAX 2

на съда - Фиг. 5.

Максимум 1/3 (знак MAX 1) за продукти, които

увеличават обема си и/или образуват пяна по

време на готвене, като ориз, бобови растения,

сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички,

моркови, картофи, филе от риба и др.

* в зависимост от модела

BG

  

 



Не позволявайте на деца да стоят в близост до тенджерата под

налягане по време на използването.

Парата, излизаща от клапана по време на работа, е много гореща.

Внимавайте с парната струя.

Тенджерата вари под налягане. При неправилна употреба съществува

опасност от изгаряне. Уверете се, че тенджерата е правилно

затворена, преди да я ползвате. (Вижте раздела „Затваряне“).

По време на готвене следете дали клапанът изпуска постоянно пара.

Ако от клапана не излиза достатъчно пара, изпуснете налягането

и проверете дали течността е достатъчно, както и дали отворът

за изпускане на парата не е запушен. Ако след тези проверки от

клапана продължава да не излиза пара, увеличете леко мощността

на топлинния източник.

Не гответе продукти, които рискуват да запушат системите за

безопасност:

- червени боровинки

- перлен ечемик, спелта, просо

- овесени ядки

- лющен грах

- юфка, макарони, спагети

- ревен

- френско грозде

При готвене на големи парчета месо и хранителни продукти с външна

ципа (цели наденички, език, птиче месо и др.) : препоръчваме преди

готвенето да ги надупчите с нож или с вилица. В действителност, по

време на готвенето, те могат да се напълнят с вряща течност и да се

пръснат.

Никога не приготвяйте рецепти с мляко в тенджерата под налягане.

Не използвайте едра сол в тенджерата под налягане, добавяйте ситна

сол в края на готвенето. Така ще избегнете нарушаване целостта на

покритието, което може да повреди дъното на тенджерата.

Не използвайте тенджерата за пържене под налягане с мазнина.

Не оставяйте тенджерата под налягане без надзор, когато загрявате

олио или животинска мазнина. Ако продължите да загрявате олио,

което пуши, ще я повредите и температурата й може да се покачи

достатъчно, за да се появи пламък.

Не използвайте тенджерата за друго, освен за това, за което е

предназначена.

Не слагайте тенджерата под налягане в загрята фурна.

Никога не поставяйте нефиксирано алуминиево фолио върху форма

за готвене в тенджерата под налягане.

Никога не поставяйте пластмасово фолио в тенджерата под налягане.

Изпаренията от алкохол са леснозапалими. Оставете течността да ври

около 2 минути, преди да поставите капака. Не оставяйте тенджерата

без надзор, когато готвите по рецепти с алкохол.

Ползвайте подходящ(и) източник(ци) на топлина съгласно

инструкциите за употреба.

2

BG



...

Завъртете постепенно работния клапан

(A)

, като

изберете скорост на изпускане на налягането по Ваша

преценка, докато достигнете до знака на пиктограмата

- Фиг. 9

. Ако по време на изпускането на парата

забележите необичайни пръски, поставете обратно

работния клапан

(A)

в положение за готвене в режим ,

след което понижете бързо налягането в студена вода

- (вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера

под налягане“.).

Ако предпазният щифт

(D)

не слезе в долно положение,

поставете тенджерата под налягане в студена вода -

(вижте раздел „Край на готвенето в режим „Тенджера

под налягане“.).

Никога не предприемайте каквито и да е операции по

този предпазен щифт.

За продукти, които увеличават обема си или образуват

пяна по време на готвене, като ориз, бобови растения,

сушени зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички,

моркови, картофи, филе от риба и др. Оставете

тенджерата да се охлади за няколко минути, след което

я доохладете под струя течаща студена вода. Преди

отваряне винаги разклащайте леко тенджерата под

налягане, след като сте се уверили, че предпазният щифт

е в долно положение, за да избегнете появата на мехури

от пара, които биха могли да ви изгорят. Тази операция е

особено важна при бързо изпускане на парата или след

охлаждане в студена вода.

Местете тенджерата с максимално внимание. Не

докосвайте горещите повърхности. Ако е необходимо,

ползвайте ръкавици. Използвайте 2-те дръжки на съда.

Когато приготвяте супи, съветваме ви да изпуснете

бързо налягането в студена вода (вижте раздел „Край на

готвенето в режим „Тенджера под налягане“).

Уверете се, че клапанът е в положение за изпускане на

налягането, преди да отворите тенджерата. Предпазният

щифт

(D)

трябва да бъде в долно положение.

Никога не отваряйте тенджерата със сила. Уверете се, че

налягането в тенджерата е спаднало. Предпазният щифт

(D)

трябва да бъде в долно положение. (Вижте раздел

„Безопасност“).



Ако установите счупване или пукнатина на някоя част от

тенджерата под налягане, в никакъв случай не се опитвайте

да я отворите, ако е затворена. Изчакайте, докато се охлади

напълно, преди да я преместите. Не я използвайте повече и

я върнете за ремонт в оторизиран от TEFAL сервиз.

Не извършвайте никакви операции по системите за

безопасност извън посочените в указанията за почистване

и поддръжка.

Използвайте единствено оригинални резервни части на

TEFAL съответстващи на вашия модел.

Никога не оставяйте хранителни продукти в тенджерата под

налягане.

Почиствайте и изплаквайте тенджерата под налягане

непосредствено след всяка употреба.

Никога не мийте работния клапан

(A)

, уплътнението

(I)

,

таймера*

(G (d))

в съдомиялната машина.

Никога не мийте таймера*

(G (d))

с вода.

Никога не използвайте белина или хлорни препарати,

защото може да влошите качеството на неръждаемата

стомана.

Не оставяйте капака накиснат във вода.

Сменяйте уплътнението веднъж годишно или ако е

напукано.

Задължително занесете тенджерата под налягане за

профилактика в одобрен от TEFAL сервиз, след като сте я

ползвали 10 години.

За да приберете тенджерата под налягане: обърнете капака

върху съда, за да избегнете преждевременното износване

на уплътнението на капака.

Появата на петна от вътрешната страна на дъното на съда

не променя с нищо качеството на метала. Това е натрупване

на калций. За да го премахнете, можете да използвате гъба,

напоена с малко бял оцет.

ПАЗЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ

* в зависимост от модела

4

3

BG

*В някои модели не са включени кошницата и таймера.

ОПИСАНИЕ НА СХЕМАТА

A.

Работен клапан

B.

Клапан за изпускане на пара

C.

Защитен клапан

D.

Индикатор за налягане

E.

Бутон за отваряне

F.

Дръжка на капака

G(a).

Маркер за поставяне на

капака

G(b).

Маркер за поставяне на

капака спрямо тенджерата

G(c).

Стойка на таймера*

G(d).

Таймер*

H.

Маркер за поставяне на

работния клапан

I.

Уплътнение на капака

J.

Кошница за готвене на пара*

K.

Поставка

L.

Означение за максимално ниво

на напълване

M.

Съд

N.

Къса дръжка на съда

O.

Отметки на максимално ниво

на запълване (Max1 и Max 2)

Задължителни проверки

преди всяка употребаn

Проверка на работния клапан

•

Проверете дали отворът за изпускане на пара на работния клапан не е

запушен.

Проверка на защитния клапан

•

Проверете дали буталото на защитния клапан е подвижно (натиснете

неколкократно буталото с пръст).

Характеристики

Диаметър на дъното на тенджерата – каталожни номера

Вместимост Ø Съд Ø Дъно Модел

Неръждаема

стомана

Модел

Неръждаема

стомана с таймер*

Максимално безопасно

налягане

3

литра

20 cm 17 cm P25840 P25940

150 kPa

4

литра

22 cm 15 cm

P25804 P25904

6

литра

P25807 P25907

6

литра (Neo)

P25307 -

7

литра

P25808 P25908

8

литра

P25844 P25944

Стандарти: Горно работно налягане: 80 kPa

топлинни източници

• Вашата тенджера под налягане се използва върху всякакви топлинни източници.

• При електрическите котлони или индукционните нагреватели, използвайте

котлон с равен или по-малък диаметър от този на дъното на тенджерата.

• При използване върху стъклокерамичен или халогенен плот се уверете, че

дъното на съда е винаги чисто и сухо.

• При използване на газ пламъкът не трябва да излиза извън диаметъра на

дъното на тенджерата.

• При всички топлинни източници внимавайте тенджерата под налягане да

бъде добре центрирана.

• Независимо от типа на използвания котлон, следете дъното на Вашата

тенджера под налягане да е чисто и сухо, преди да го поставите на котлона.

Приставки TEFAL

•

Налични са следните приставки за тенджерата под налягане:

Приставка Референтен номер

Уплътнение на капака (4, 6, 7, 8 литра)

X9010101

Кошница за готвене на

пара* 792185

Поставка 792691

•

За смяна на други части или за ремонти се обръщайте към одобрените от

TEFAL сервизни центрове (моля, вижте: www.tefal.com).

•

Ползвайте само оригинални резервни части TEFAL според модела.

*В някои модели не са включени кошницата и таймера.

ГАЗ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

КОТЛОН СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ

ХАЛОГЕННИ ПЛОТОВЕ

ЛЪЧЕВИ НАГРЕВАТЕЛИ

ИНДУКЦИОННИ

НАГРЕВАТЕЛИРЕОТАНИ

6

5

BG

*Кошницата и таймера не са включени в някои модели.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Отваряне

•

Натиснете с пръст бутона за отваряне

(E)

, дръпнете го и задръжте

- фиг. 1.

•

Като държите с една ръка дългата дръжка на съда

(L)

, с другата завъртете

дългата дръжка на капака

(F)

обратно на часовника, докато не се отвори

- фиг. 2

.

•

След това вдигнете капака. Затваряне

•

Поставете капака плътно върху съда, като

приравнявате маркерите за поставяне на капака

G(a)

и

G(b)

.

•

Завъртете капака по посока на часовника до

ограничителя

- фиг. 3

, докато не чуете звука от

щракване на бутона

- фиг. 4

.

Ако не успеете да завъртите капака, проверете дали

бутона за отваряне

(E)

е добре изваден.

Минимално пълнене

•

Винаги слагайте минимално количество течност,

равно на 25 cl/250 ml (2 чаши).

За готвене на пара*:

•

Пълненето трябва да е равно на минимум 75 cl/750

ml (6 чаши).

•

Поставете кошницата*

(J)

върху поставката

(K)

,

предвидена за тази цел

- фиг. 5

.

Максимално пълнене

•

Никога не пълнете тенджерата под налягане над 2/3 от височината на съда

(отметка MAX2 – максимално ниво на запълване).

За някои храни:

•

За продукти, които увеличават обема си или образуват пяна

по време на готвене, като ориз, бобови растения, сушени

зеленчуци, плодови пюрета, тикви, тиквички, моркови,

картофи, филе от риба и др. Оставете тенджерата да се

охлади за няколко минути, след което я доохладете под струя

течаща студена вода. Преди отваряне винаги разклащайте

леко тенджерата под налягане, след като сте се уверили,

че предпазният щифт е в долно положение, за да избегнете

появата на мехури от пара, които биха могли да ви изгорят.

Когато не използвате

уреда и той е

затворен, е нормално

капакът да мърда

спрямо съда. Този

ефект изчезва,

когато уредът е под

налягане.

Продуктите,

поставени в парна

кошница*, не трябва

да надвишават

отметката MAX2.

*Кошницата и таймера не са включени в някои модели.

Тази операция е особено важна при бързо изпускане на

парата или след охлаждане в студена вода. Когато приготвяте

супи, съветваме ви да изпускате бързо налягането в студена

вода (вижте раздел фигура за Етап 1 по-горе)..

Използване на работния клапан (А)

За поставяне на работния клапан

(A)

:

Внимание, тези операции трябва да се извършват само

когато продуктът е студен и не се използва.

•

Поставете работния клапан

(A)

, като приравните

пиктограмата клапана към маркера за поставяне

(H)

.

•

Натиснете клапана и го завъртете до пиктограма

или .

За да отстраните работния клапан:

Внимание, тези операции трябва да се извършват само

когато продуктът е студен и не се използва.

•

Натиснете клапана и го завъртете, за да се приравни

към пиктограма с маркер за поставяне

(H)

като на

срещуположната картина.

•

Дръпнете клапана, както е показано на срещуположната

картина.

За готвене на зеленчуци или крехки храни:

•

Поставете пиктограма на клапана срещу маркера за

поставяне

(H)

- фиг. 7

.

За готвене на месо или замразени храни:

•

Поставете пиктограма на клапана срещу маркера за

поставяне

(H)

- фиг. 8

.

11/3

max

OK

8

7

BG

Първа употреба

•

Преди първо използване, почистете цялата тенджера под налягане и нейните

компоненти.

• Поставете поставката на кошницата

(K)

на дъното на съда и сложете кошницата

(J) отгоре*.

•

Напълнете 2/3 от съда с вода (отметка на максимално ниво на запълване

(MAX2)(

O

)).

•

Затворете тенджерата под налягане.

•

Поставете пиктограма срещу маркера за поставяне

(H)

- фиг. 8

.

•

Поставете тенджерата под налягане върху топлинен източник и след това я

настройте на максимална мощност.

Наличието на пара на нивото на индикатора за налягане (D) е

нормално в началото на работа на уреда.

•

Когато парата започне да излиза от клапана, намалете огъня и оставете за 20

минути.

• За моделите, оборудвани с таймер, програмирайте го на 20 мин.

•

Когато 20-те минути изтекат, изгасете огъня.

•

Завъртайте постепенно работния клапан

(A)

като изберете удобната за вас

бързина на спадане на налягането и завършите с ограничителя срещу пиктограма

-

иг. 9

.

•

Когато индикаторът за наличие на налягане

(D)

отново спадне, тенджерата вече

не е под налягане.

•

Отворете тенджерата

- фиг. 1 - 2

.

•

Изплакнете тенджерата с вода и я изсушете.

Преди готвене

•

Преди всяка употреба изваждайте клапана

(A)

(виж

раздел „Употреба на работния клапан“) и проверявайте

визуално дали буталото за изпускане на пара

(B)

не

е запушен (вижте приложената илюстрация). Ако е

необходимо го почистете с клечка за зъби

- фиг. 10

.

•

Проверете дали главата на защитния клапан

(C)

е

подвижно, като на срещуположната картина, и вижте

раздел „Почистване и поддръжка“.

•

Добавете съставките и течността.

•

Затворете тенджерата

- фиг. 3

- и се уверете, че е правилно

затворена

- фиг. 4

.

•

Поставете пиктограма или на клапана срещу

маркера за поставяне

(H)

- фиг. 7 или 8

.

•

Поставете тенджерата под налягане върху топлинен

източник и след това я настройте на максимална мощност.

*Кошницата и таймера не са включени в някои модели. *Кошницата и таймера не са включени в някои модели.

Таймер (като опция)

• Таймерът е наличен само при някои модели. Таймерът, който е

подвижен и автономен, ще Ви сигнализира за края на готвенето.

Можете да го вземете със себе си и така да сте свободни за

извършване на други дейности или да го оставите на стойката му

(G(c)) по време на готвенето.

• Вашата тенджера под налягане може да функционира както с

таймера, така и без него

Функциониране:

• Включване на захранването: натиснете бутона веднъж; появяват

се две нули.

• Избор на време за готвене (максимум 60 минути): натиснете бутона.

- Натискане с прекъсване, минута по минута

- Непрекъснато, отброяването тече

• Отчитане на времето за готвене: няколко секунди след като

пуснете бутона, избраното време за готвене започва да мига и

отчитането започва.

Отчитането трябва да се осъществи след като

клапанът е започнал да свисти.

• Звукова сигнализация: в края на готвенето таймерът Ви

предупреждава със серия от бипкания. За да спрете звуковата

сигнализация, натиснете бутона.

• Изключване на захранването: автоматично

• Грешка при програмиране: във всеки един момент имате

възможност да превключите програмираното време, като

задържите бутона натиснат за повече от две секунди.

• Връщане на мястото му: поставете таймера на стойката му върху

капака.

• Прибиране: Леко повдигнете таймера нагоре.

Препоръки за употреба:

• Не слагайте таймера в миялна машина. Никога не го поставяйте

под течаща вода. Почиствайте таймера с чиста кърпа. Не

използвайте разтворител за почистване на таймера.

Изхвърляне:

• Срокът на експлоатация на Вашия таймер зависи от

честотата на неговото използване. Независимо от

това, когато установите пълно или частично изчезване

на индикацията, трябва да извадите батерията и да я

изхвърлите.

• Батерията на таймера е от типа копче CR2032. Батерията на

този артикул съдържа етилен гликол диметил етер, CAS № 110-

71-4. Батерията съответства на законодателството на ЕС. От

съображения за безопасност и опазване на околната среда: не

отваряйте батерията, не я излагайте на високи температури, не

я изхвърляйте с битовите отпадъци, предавайте употребените

батерии в оторизиран пункт.

• Можете да смените или да дадете за смяна Вашата батерия,

поставена в така демонтирания детайл, от търговец,

правоспособен за този вид услуга, по начина, посочен в схемата тук.

• Можете да се снабдите с друг таймер във всички наши

одобрени сервизни центрове на TEFAL.

Стартова позиция (два

полумесеца насочени

един срещу друг)

Затворена позиция

(полумесец пред

пълна луна)

+

10

9

BG

*Кошницата и таймера не са включени в някои модели.

По време на готвене

•

Наличието на пара на нивото на индикатора за налягане

(D)

е

нормално в началото на работа на уреда.

•

Когато от работния клапан

(A)

излиза постоянно пара,

издавайки нормален звук (ПСССТ), намалете силата на

топлинния източник, така че клапанът

(A)

да продължава да

шуми равномерно.

•

Засечете посоченото в рецептата необходимо време за

приготвяне.

• За моделите, оборудвани с таймер, програмирайте го на 20 мин.

•

Когато времето за приготвяне изтече, изключете топлинния

източник.

Край на готвенето

За да освободите парата:

-Бавно понижаване на налягането:

•

Завъртайте постепенно работния клапан

(A)

като

изберете удобната за вас бързина на спадане на

налягането и завършите с ограничителя срещу

пиктограма

- фиг. 9

. Когато индикаторът за

наличие на налягане

(D)

отново спадне, тенджерата

вече не е под налягане.

Индикаторът за наличие на налягане (D) спира

отварянето на тенджерата, ако тя е още под

налягане.

- Бързо понижаване на налягането:

•

Можете да поставите тенджерата под течаща студена

вода, за да ускорите спада на налягането, вижте

срещуположната схема. Когато индикаторът за

наличие на налягане

(D)

отново спадне, тенджерата

вече не е под налягане.

•

Можете да отворите тенджерата под налягане

- фиг.

1 - 2

.

- Изключения:

•

В случай че готвите храни с емулсионна консистенция

(вижте таблицата за готвене) или сушени зеленчуци,

не понижавайте налягането, а изчакайте показанието

на индикатора за налягане

(D)

да спадне, преди

да отворите тенджерата. Имайте предвид, че

препоръчаното време за готвене трябва малко да се

намали.

• К огато приготвяте супи Ви съветваме да понижавате бързо налягането (вижте раздел

«Бързо понижаване на налягането»).

Ако по време

на изпускане на

парата забележите

необичайни пръски,

върнете работния

клапан (А) на

маркер

или

- фиг. 7 или 8 -

след това изпуснете

налягането бавно,

като се уверите, че

няма повече пръски.

Индикаторът

за наличие

на налягане

(D) спира

повишаването

на налягането

в тенджерата,

в случай, че тя

не е правилно

затворена.

Местете тенджерата

с максимално

внимание, без да я

разклащате.

Мийте Вашата

тенджера след всяка

употреба.

Потъмняването

и драскотините,

които могат да се

появят след дълго

използване, не

представляват

проблем.

Само съдът и

кошницата за пара

могат да се слагат в

миялна машина.

За да запазите

качествата на

Вашата тенджера

под налягане

възможно най-

дълго, не нагрявайте

съда, когато е

празен.

Наложително е да

занесете тенджерата

под налягане за

профилактика в

одобрен от TEFAL

сервиз, след като

сте я ползвали 10

години.

*В някои модели не са включени кошницата и таймера.

Почистване на тенджерата под налягане

За да работи уредът Ви правилно, спазвайте тези

препоръки за почистване и поддръжка след всяка

употреба.

•

Измивайте тенджерата под налягане (съд и капак)

след всяка употреба с хладка вода и препарат за

съдове. Правете същото и с кошницата*.

•

Не използвайте белина или хлорни препарати.

•

Не нагрявайте съда, когато е празен.

За почистване на вътрешната част на съда:

•

Измийте с гъба и препарат за съдове.

•

Появата на петна от вътрешната страна на дъното

на съда не променя с нищо качеството на метала.

Това е натрупване на калций. За да го премахнете,

можете да използвате гъба, напоена с малко бял

оцет.

За почистване на външната част на съда:

•

Измийте с гъба и препарат за съдове.

За почистване на капака:

•

Мийте капака в хладка вода с гъба и продукт за

миене и го изплаквайте добре.

За почистване на уплътнението на капака:

•

След всяко готвене почиствайте уплътнението

(I)

и жлеба му.

•

За връщане на уплътнението вижте

фиг. 11 - 12

.

За почистване на работния клапан:

•

Извадете работния клапан

(A)

, вижте раздел

„Употреба на работния клапан“.

•

Измийте работния клапан

(A)

под течаща вода

-

фиг. 13

.

За да почистите клапана за изпускане на пара (В):

•

Извадете клапана

(A)

.

•

Проверете визуално на светлина дали клапанът

за изпускане на пара е отпушен и с овална

форма. Вижте срещуположната картина. Ако е

необходимо го почистете с клечка за зъби

- фиг.

10

.

12

11

BG

За почистване на клапана за безопасност (С):

•

Почистете частта на клапана за безопасност,

разположена вътре в капака, като го измиете под

течаща вода.

•

Проверете добрата функционалност, като

натиснете леко топчето, което трябва да хлътне

безпроблемно. Вижте срещуположната картина.

За смяна на уплътнението на Вашата тенджера под

налягане:

•

Сменяйте уплътнението на Вашата тенджера под

налягане всяка година или ако е сцепено.

•

Винаги взимайте оригинално TEFAL уплътнение,

съответстващо на Вашия модел.

За прибиране на тенджерата под налягане:

•

Обърнете капака върху съда.

Безопасност

Вашата тенджера е снабдена с няколко системи за безопасност:

•

Безопасност на затварянето:

- Ако уредът не е правилно затворен, индикаторът за наличие на налягане

(D)

не може да се покаже и така тенджерата не може да се сложи под налягане.

•

Безопасност на отварянето:

- Ако тенджерата е под налягане, бутонът за отваряне (Е) не може да бъде

задействан. Никога не отваряйте тенджерата със сила. Преди всичко, не правете

нищо с индикатора за отчитане на налягането

(D)

.

•

Две системи за безопасност за свръхналягане:

- Първа система: клапанът за безопасност

(C)

освобождава налягането и парата

излиза хоризонтално над капака

- фиг. 14

- Втора система: уплътнението

(I)

изпуска пара вертикално от малкия отвор,

намиращ се на ръба на капака или по дължината на съда

- фиг.15

. Внимание,

това може да доведе до изгасяне на пламъка при газов котлон.

При задействане на една от системите за безопасност

за предотвратяване на свръхналягането:

•

Изключете топлинния източник.

•

Оставете тенджерата под налягане да изстине напълно.

•

Отворете.

•

Проверете и почистете работния клапан

(A)

- фиг.13

,

вентила за изпускане на пара

(B)

- фиг.10

, клапана

за безопасност

(C)

и уплътнението

(I)

. Вижте

срещуположната картина.

Никога не

използвайте

остри или режещи

предмети за

извършване на

тази операция.

Гаранция

•

При правилна употреба съобразно наръчника, съдът на Вашата нова тенджера

под налягане TEFAL е с десетгодишна гаранция срещу:

- всякакви дефекти, свързани с металната структура на съда,

- всякаква преждевременна повреда на метала на основата.

•

Всички останали части на вашата тенджера под налягане са гарантирани срещу

дефекти в изработката или материала, за периода на гаранцията определена в

действащото законодателство на държавата, в която продуктът е закупен, от

датата на закупуване.

•

Можете да се възползвате от тази гаранция при представяне на касов бон или

фактура с датата на закупуване.

Гаранцията не покрива:

•

Повреди, причинени от неспазване на важни указания или невнимателна

употреба, а именно:

- Удар, падане, използване във фурна и др.,

- Миене на капака, работния клапан и таймера в съдомиялната машина.

•

Само одобрените сервизни центрове на TEFAL са оторизирани да ви предоставят

настоящата гаранция (моля, вижте сайта : www.tefal.com).

Задължителна маркировка

Маркировка Местоположение

Идентификация на производителя и

търговската марка Капак и дръжка на капака

Година на производство и партида На съда

Каталожен номер на модела

Максимално безопасно налягане (PS)

Работно налягане (PF) На капака

Вместимост Дъно на съда

Електрически или електронен продукт в края

на живота му

• Участвайте в опазването на околната среда!

i Вашият уред съдържа множество материали, които могат да

бъдат използвани повторно или рециклирани.

 Занесете го в център за вторични суровини, където той ще

бъде рециклиран.

*В някои модели не са включени кошницата и таймера. 14

13

BG

TEFAL отговаря на вашите въпроси

Неизправности Препоръки

Ако тенджерата

под налягане е била

оставена да се загрее

без течност

Занесете тенджерата под налягане в одобрен от TEFAL сервиз.

Ако индикаторът за

пара не се е повишил

и през вентила не

излиза пара по време

на готвене

Това е нормално през първите няколко минути.

Ако това продължава, проверете дали:

- топлинният източник е достатъчно силен, а ако това не

е така, го увеличете.

- количеството течност в съда е достатъчно.

- Работният клапан се намира върху една от пиктограмите

или - фиг. 7 или 8.

- тенджерата под налягане е добре затворена.

- уплътнението или ръбът на съда не са повредени.

Ако индикаторът за

пара се е повишил, но

през вентила не излиза

пара по време на

готвене

Това е нормално през първите няколко минути.

Ако това явление продължи, пуснете уреда под студена

вода, вижте раздел „Бързо сваляне на налягането в

особени случаи“, след това отворете тенджерата.

Почистете работния клапан и вентила за изпускане

на пара и проверете дали буталото на клапана за

безопасност може да се натиска без затруднение.

Ако излиза пара

около капака,

проверете

Дали капакът е добре затворен.

Дали уплътнението на капака е правилно поставено.

Дали уплътнението е в добро състояние и при

необходимост го сменете.

Дали капакът, уплътнението и жлеба му в капака,

клапанът за безопасност и работният клапан са чисти.

Дали ръбът на съда е в добро състояние.

Ако не можете да

отворите капака Проверете дали индикаторът за налягане е спаднал.

В противен случай свалете налягането, ако е нужно,

охладете тенджерата под струя студена вода, вижте

раздел „Бързо сваляне на налягането в особени случаи“.

Ако продуктите не са

сварени или ако са

изгорели, проверете

Времето за приготвяне.

Мощността на топлинния източник.

Дали работният клапан е на правилното положение.

Количеството течност.

Ако продуктите са

изгорели в тенджерата

под налягане

Накиснете съда за известно време, преди да го измиете.

Никога не използвайте белина или хлорни препарати.

*В някои модели не са включени кошницата и таймера.

** Храна в кошницата за готвене на пара*

*** Храна във вода

Зеленчуци

Меса и риби

Готвене ПРЕСНИ

Позиция на

клапана

ЗАМРАЗЕНИ

Позиция на

клапана

Артишок - пара** 18 мин.

- потапяне*** 15 мин.

Аспержи - потапяне 5 мин.

Червено цвекло - пара 20 - 30 минути

Жито (сухи зеленчуци) - потапяне 15 мин.

Броколи - пара 3 мин. 3 мин.

Моркови (емулсионни храни) шайби - пара 7 мин. 5 мин.

Целина - пара 6 мин.

- потапяне 10 мин.

Гъби нарязани - пара 1 мин. 5 мин.

цели - потапяне 1 мин и 30 сек.

Зелено зеле нарязано - пара 6 мин.

на листа - пара 7 мин.

Брюкселско зеле - пара 7 мин. 5 мин. - потапяне

Цветно зеле - потапяне 3 мин. 4 мин.

Тиквички - пара 6 мин и 30 сек. 9 мин.

- потапяне 2 мин.

Цикория - пара 12 мин.

Спанак - пара 5 мин. 8 мин.

- потапяне 3 мин.

Зелен боб - пара 8 мин. 9 мин.

Полусух боб - потапяне 20 мин.

Зелена леща (сухи зеленчуци) - потапяне 10 мин.

Ряпа - пара 7 мин.

- потапяне 6 мин.

Зелен грах - пара 1 мин и 30 сек 4 мин.

Кръгъл праз - пара 2 мин и 30 сек.

Тиква (пюре) (емулсионни храни) - потапяне 8 мин.

Картофи на четвъртини - пара 12 мин.

- потапяне 6 мин.

Ориз (сухи зеленчуци) - потапяне 7 мин.

ПРЕСНИ

Позиция на

клапан

ЗАМРАЗЕНИ

Позиция на

клапана

Агнешко (бут 1,3 kg) 25 мин. 35 мин.

Телешко (печено 1 kg) 10 мин. 28 мин.

Риба (филе 0,6 kg) (емулсионни храни) 4 мин. 6 мин.

Свинско (печено 1 kg) 25 мин. 45 мин.

Пилешко (цяло пиле 1,2 kg) 20 мин. 45 мин.

Сьомга (4 резена 0,6 kg) (емулсионни храни) 6 мин. 8 мин.

Риба тон (4 пържоли 0,6 kg) (емулсионни храни) 7 мин. 9 мин.

*В някои модели не са включени кошницата и таймера. 16

15

BG

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

Prije upotrebe vašeg ekspres lonca, odvojite vrijeme da pročitate

sve upute i uvijek koristite «Uputstvo za upotrebu».

Posljedica nepravilnog korištenja mogu biti oštećenja proizvoda.

Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat odgovara primjenjivim normama i propisima:

- Direktiva o opremi pod pritiskom

- Materijali u kontaktu sa namirnicama

- Životna sredina

OBAVEZNE

KONTROLE

PRIJE SVAKE

UPOTREBE

PROVJERITE

Svaki put vizuelno je li cjevčica za odvod pare začepljena.

Je klip sigurnosnog ventila pokretna (C).

je li gumica poklopca namještena ispod svakog ureza

poklopca - sl. 12.

Jesu li drške na posudi ispravno namještene. Drške

posude su sigurnosni dijelovi. Nikada ih nemojte

samostalno uklanjati ili mijenjati.

UVIJEK

POŠTUJTE

SLJEDEĆE

KOLIČINE

PUNJENJA

Ne koristite vaš ekspres lonac bez tečnosti, to bi, naime,

prouzrokovalo velika oštećenja. Osigurajte dovoljnu

količinu tečnosti tokom kuhanja.

Minimalno 25 cl - sl. 4.

Maksimalno 2/3 visine lonca, oznaka MAX 2 - sl. 6.

Tokom kuhanja na pari, namirnice koje se nalaze u

parnoj košari* ne smiju biti u dodiru s vodom i ne smiju

prelaziti oznaku MAX 2 na posudi - sl. 5.

Maksimalno 1/3 (oznaka MAX 1 ) za kašaste namirnice

koje se šire i/ili koje se pjene tokom kuhanja, kao što

su riža, mahunarke, sušeno povrće, kompoti, bundeve,

tikvice, mrkva, krompiri, riblji leti, itd...

*ovisno o modelu

PRIJE I

TOKOM

KUHANJA

Ne puštajte djecu u blizinu ekspres lonca tokom upotrebe.

Para je veoma vruća kada izlazi iz radnog ventila. Pazite na mlaz

pare.

Vaš ekspres lonac kuha pod pritiskom. Neprimjerena upotreba

može prouzrokovati opekotine zbog pare. Provjerite da li je

ekspres lonac adekvatno zatvoren prije upotrebe. (Vidi odjeljak

“Zatvaranje”.)

Uobičajeno je da ventil neprestano pišti tokom kuhanja. Ako iz

lonca ne izlazi dovoljno pare, napravite dekompresiju proizvoda i

provjerite ima li u posudi dovoljno tečnosti te je li cjevčica za odvod

pare prohodna. Ako para još uvijek ne izlazi nakon tih provjera,

malo pojačajte izvor toplote.

Nemojte kuhati hranu kod koje postoji opasnost od začepljenja

sigurnosnih elemenata:

- bobičasto voće

- ječmena kaša, krompir, pire

- zobena kaša

- sušeni grašak

- rezanci, makaroni, špagete

- rabarbara

- ribizle

Za kuhanje velikih komada mesa i namirnica s kožom (cijele

kobasice, jezik, perad ...) : savjetujemo vam da ih prije kuhanja

probodete nožem ili viljuškom. Naime, tokom kuhanja oni mogu

nakupiti vrelu tečnost i uzrokovati prskanje.

U ekspres loncu nikad nemojte pripremati recepte na bazi

životinjskog mlijeka.

U ekspres loncu nemojte koristiti grubu sol već dodajte sitnu sol na

kraju kuhanja. Izbjeći ćete pojavu «tačkica» koje mogu promijeniti

dno ekspres lonca.

Ne koristite vaš ekspres lonac za prženje na ulju pod pritiskom.

Prilikom zagrijavanja ulja ili masti ne ostavljajte ekspres lonac bez

nadzora. Nastavak zagrijavanja ulja koje se pari čini ulje nezdravim

i može zagrijati ulje do pojave plamena.

Ne koristite vaš ekspres lonac ni za koju drugu namjeru osim one

za koju je predviđen.

Ne stavljajte vaš ekspres lonac u zagrijanu pećnicu.

U ekspres lonac nikad nemojte stavljati aluminijsku foliju.

U ekspres lonac nikad nemojte stavljati plastičnu foliju.

Para alkohola je zapaljiva. Pustite da vrije približno 2 minute prije

nego što stavite poklopac. Potreban je nadzor prilikom kuhanja jela

sa alkoholom.

Koristite kompatibilan(e) izvor(e) toplote, koji je/su u skladu sa

uputstvima za upotrebu.

18

17

BS

NAKON

KUHANJA...

Postepeno okrenite radni ventil (A) odabirući prema želji

brzinu dekompresije tako da se zaustavite na slikovnoj

oznaci - sl. 9. Ako tokom ispuštanja pare primijetite

nepravilno prskanje, postavite radni ventil (A) u položaj

kuhanja

, a nakon toga izvršite brzu dekompresiju

pod hladnom vodom - (pogledajte paragraf «Završetak

kuhanja u režimu»).

Ako se sigurnosni štapić (D) ne spušta, stavite ekspres

lonac pod hladnu vodu iz slavine - (pogledajte odjeljak

«Završetak kuhanja u režimu»).

Nikada nemojte dirati sigurnosni štapić.

Za kašaste namirnice koje se šire ili koje se pjene tokom

kuhanja, kao što su riža, mahunarke, sušeno povrće,

kompoti, bundeve, tikvice, mrkve, krompir, riblji leti,

itd... ostavite ekspres lonac nekoliko minuta da se ohladi,

a potom ga ohladite pod hladnom vodom. Ekspres lonac

lagano i ujednačeno protresite nakon što provjerite da li

se sigurnosni štapić spustio kako biste spriječili prskanje

mjehurića pare koji bi vas mogli opeći. To je posebno

važno pri brzom ispuštanju pare ili nakon hlađenja pod

hladnom vodom.

Vaš ekspres lonac odlažite vrlo pažljivo. Ne dodirujte

vruće površine. Po potrebi upotrijebite rukavice. Servirajte

pomoću 2 drške posude.

Kod pripremanja supa, naša je preporuka da izvršite brzu

dekompresiju pod hladnom vodom (vidi odjeljak «Kraj

kuhanja u režimu»).

Prije nego što otvorite ekspres lonac, provjerite da li je

ventil na položaju za dekompresiju. Sigurnosni štapić (D)

bi trebao biti u donjem položaju.

Nikad ne otvarajte ekspres lonac silom. Provjerite da nema

pritiska u unutrašnjosti posude. Sigurnosni štapić (D) bi

trebao biti u donjem položaju. (Vidi odjeljak “Sigurnost”.)

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

ODRŽAVANJE

Ako primijetite da je neki dio vašeg ekspres lonca slomljen

ili napuknut, ni u kojem ga slučaju nemojte pokušavati

otvoriti ako je zatvoren. Ostavite ga da se potpuno ohladi

prije pomicanja te ga više nemojte koristiti i odnesite ga u

ovlašteni servisni centar kompanije TEFAL.

Ne vršite intervencije na sigurnosnom sistemu ni na koji

način osim preporučenog načina čišćenja i održavanja.

Koristite samo originalne TEFAL dijelove koji odgovaraju

vašem modelu.

Ne ostavljajte hranu da stoji u ekspres loncu.

Svoj ekspres lonac očistite i isperite odmah nakon

korištenja.

U mašini za pranje suđa nikad nemojte prati radni ventil

(A), gumicu (I), indikator vremena* (G (d)).

Indikator vremena* (G (d)) nikada nemojte stavljati pod

vodu.

Nikad ne koristite sredstva za dezinfekciju ili proizvode na

bazi hlora, jer mogu oštetiti kvalitet nehrđajućeg čelika.

Ne ostavljajte poklopac potopljen u vodi.

Gumicu mijenjajte jednom godišnje ili odmah ako ima

oštećenje.

Poslije 10 godina upotrebe, obavezno morate odnijeti

lonac na pregled u ovlašteni servisni centar kompanije

TEFAL.

Pri spremanju ekspres lonca: poklopac stavite na obrnutu

stranu na posudu kako se gumica poklopca ne bi previše

trošila.

Pojava tačkica unutar posude ne utiče na kvalitetu metala.

To su ostaci kamenca. Da biste ih uklonili, možete koristiti

spužvu s malo bijelog octa.

*ovisno o modelu

20

19

BS

*Košara i vremenski programator nisu u sadržaju isporuke kod nekih modela.

Opis aparata

A. Radni ventil

B. Cjevčica za odvod pare

C. Sigurnosni ventil

D. Indikator prisustva pritiska

E. Tipka za otvaranje

F. Drška poklopca

G(a). Oznaka za pozicioniranje

poklopca

G(b). Oznaka za pozicioniranje

poklopca u odnosu na posudu

G(c). Postolje vremenskog

programatora*

G(d). Vremenski programator*

H. Oznaka za pozicioniranje

radnog ventila

I. Gumica poklopca

J. Parna košara*

K. Tronožac*

L. Duga ručica posude

M. Posuda

N. Kratka ručica posude

O. Oznake maksimuma

(Max1 i Max2) za punjenje

Važne provjere prije svake upotrebe

Provjera ventila za rad

•

Provjerite da li je rupa ventila za rad za izbacivanje začepljena.

Provjera sigurnosnog ventila

•

Provjerite da li je štapić pokretan (štapić pritisnite prstom nekoliko puta).

Karakteristike

Promjer dna lonca - referentne oznake

Objem Ø Nádoby Ø Dna Modèle INOX nerezový model

s časovačem Maximální

bezpečnostní tlak

3 L 20 cm 17 cm P25840 P25940

150 kPa

4 L

22 cm 15 cm

P25804 P25904

6 L P25807 P25907

6 L

(Neo)

P25307 -

7 L P25808 P25908

8 L P25844 P25944

Normativni podaci: Najviši radni pritisak: 80 kPa

Kompatibilni izvori toplote

• Ovaj lonac upotrebljava se sa svim izvorima toplote.

• Na električnom ili štednjaku s ravnom pločom, koristite ringlu koja ne

premašuje veličinu osnove lonca na pritisak.

• Na keramičkoj ploči, uvjerite se da je osnova lonca uvijek čista i suha.

• Na plinskoj zoni, plamen ne smije premašiti omjer posude.

• Kod svih izvora toplote vodite računa da lonac bude dobro centriran.

• Bez obzira na vrstu ploče za kuhanje koju upotrebljavate, provjerite da

li je dno ekspres lonca sasvim čisto prije stavljanja na ploču za kuhanje.

Dodaci TEFAL

• Sljedeći dodaci su dostupni za vaš ekspres lonac:

Příslušenství Referenční číslo

Těsnění víka (4, 6, 7, 8L) X9010101

Parní košík* 792185

Trojnožka* 792691

• Za zamjenu drugih dijelova ili za popravke, nazovite ovlaštene servisne

centre ﬁrme TEFAL (pogledajte: www.tefal.ba).

• Koristite samo originalne TEFAL dijelove koji odgovaraju vašem modelu.

PLYN ELEKTRICKÁ

VARNÁ DESKASKLOKERAMICKÁ

HALOGENOVÁ

SÁLAVÁ DESKA

INDUKČNÍ

VARNÁ DESKAELEKTRICKÁ

TOPNÁ

SPIRÁLA

*Košara nije uključena kod nekih modela 22

21

BS

*Košara nije uključena kod nekih modela

UPOTREBA

Otvaranje

• Pomoću poluge povucite tipku za otvaranje (E) i držite je u tom položaju

- sl. 1.

• Dok držite dugu ručicu posude (L), drugom rukom okrenite dugu ručicu

poklopca (F) suprotno od kazaljke na satu, dok se ne otvori - sl. 2.

• Podignite poklopac. Zatvaranje

• Stavite poklopac ravno na posudu i poravnajte

oznake pozicioniranja poklopca G(a) i G(b).

• Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu dok

se ne zaustavi - sl. 3 dok ne čujete zvuk «klik»

sl. 4.

Ako ne možete okrenuti poklopac, provjerite da li

je tipka za otvaranje (E) dobro spuštena.

Minimalno punjenje

• Uvijek sipajte minimalnu količinu tečnosti što je

jednako 25 cl / 250 ml (2 šoljice).

Za kuhanje na pari*:

• Punjenje mora biti najmanje 75 cl / 750 ml (6

šoljica).

• Stavite košaru za paru* (J) na tronožac* (K) u tu

svrhu - sl. 5.

Maksimalno punjenje

• Nikada ne punite lonac više od 2/3 visine posude (oznaka MAX 2 maksimum

punjenja).

Za neke vrste hrane:

• Za kašaste namirnice koje se šire ili koje se pjene

tokom kuhanja, kao što su riža, mahunarke, sušeno

povrće, kompoti, bundeve, tikvice, mrkve, krompir, riblji

ﬁleti, itd... ostavite ekspres lonac nekoliko minuta da

se ohladi, a potom ga ohladite pod hladnom vodom.

Namirnice

stavljene u korpu

za kuhanje na pari*

ne smiju prelaziti

oznaku MAX2.

Pokud je hrnec

zavřený a ne-

používá se, je

normální, že víko

se může vzhledem

k nádobě pootočit.

Až bude hrnec pod

tlakem, tento jev

zmizí.

*Košara nije uključena kod nekih modela

Ekspres lonac lagano i ujednačeno protresite nakon što provjerite da li se

sigurnosni štapić spustio kako biste spriječili prskanje mjehurića pare koji bi

vas mogli opeći. To je posebno važno pri brzom ispuštanju

pare ili nakon hlađenja pod hladnom vodom. Kod pripremanja supa,

savjetujemo da obavite brzu dekompresiju u hladnoj vodi (vidi sliku iz 1.

koraka iznad).

Upotreba radnog ventila (A)

Za podešavanje radnog ventila (A):

Pažnja, ove operacije moraju se provoditi kada je

lonac hladan i neaktivan.

• Postavite radni ventil (A) prema slikovnoj oznaci

ventila pomoću oznake položaja (H).

• Pritisnite ventil i okrenite prema slikovnoj oznaci

ili .

Da biste izvukli radni ventil:

Pažnja, ove operacije moraju se provoditi kada je

proizvod hladan i neaktivan.

• Pritisnite ventil i okrenite da poravnate slikovnu

oznaku s oznakom položaja (H) kao na slici na

suprotnoj strani.

• Skinite ventil kao što je prikazano na crtežu na

suprotnoj strani.

Za kuhanje povrća i osjetljive hrane:

• Postavite slikovnu oznaku ventila licem okrenutu

ka oznaci položaja (H) - sl. 7.

Za kuhanje mesa ili smrznute hrane:

• Postavite slikovnu oznaku ventila licem okrenutu

ka oznaci položaja (H) - sl. 8.

11/3

max

OK

24

23

BS

Prva upotreba

• Ekspres lonac i pripadajuće komponente dobro očistite prije prve upotrebe.

• Postavite tronožac posude (K) ispod posude i stavite posudu (J) na njega*.

• Napunite posudu 2/3 vodom (oznaka maksimum (MAX 2) punjenja (O)).

• Zatvorite lonac.

• Postavite slikovnu oznaku ventila licem okrenutu ka oznaci položaja

(H) - sl. 8.

• Stavite lonac na izvor toplote te ga maksimalno pojačajte.

Přítomnost páry u ukazatele přítomnosti tlaku (D) je na začátku provozu

hrnce normální.

• Kad para počne izlaziti kroz ventil, smanjite jačinu izvora toplote i podesite

na 20 min.

• Za modele opremljene vremenskim programatorom, program 20 min.

• Kada protekne 20 min, ugasite izvor toplote.

• Postupno okrenite ventil (A) odabirući prema želji brzinu dekompresije tako

da se zaustavite na slikovnoj oznaci - sl. 9.

• Kada se indikator prisustva pritiska (D) ponovno spusti, vaš lonac više nije

pod pritiskom.

• Otvorite lonac - sl. 1 - 2.

• Isperite ekspres lonac vodom i osušite ga.

Prije kuhanja

• Prije svake upotrebe skinite ventil (A) (vidi “upotreba

radnog ventila”) i vizuelno provjerite na dnevnom

svjetlu da li je cjevčica (B) začepljena (pogledajte sliku

pored teksta). Po potrebi je očistite čačkalicom - sl. 10.

• Uvjerite se da je štapić (C) pokretan, prema crtežu niže

i vidite “Čišćenje i održavanje”.

• Stavite sastojke i tečnost.

• Zatvorite lonac - sl. 3 i uvjerite se da je pravilno

zatvoren - sl. 4.

• Postavite slikovnu oznaku ili ventila licem ka

oznaci položaja H - sl. 7 ili 8.

• Stavite lonac na izvor toplote te ga maksimalno

pojačajte.

*Košara i vremenski programator nisu u sadržaju isporuke kod nekih modela. *Košara i vremenski programator nisu u sadržaju isporuke kod nekih modela.

Vremenski programator (opcionalno)

• Vremenski programator dostupan je samo na određenim

modelima. Uklonjiv i nezavisan, vremenski programator će vas

obavijestiti kada se vrijeme kuhanja završi. Možete ga ponijeti

sa sobom i slobodno raditi druge poslove ili možete ga ostaviti u

pripadajućem držaču (G(c)) tokom kuhanja.

• Vaš ekspres lonac predviđen je da radi s vremenskim

programatorom i bez njega.

Rad:

• Uključivanje: jednom pritisnite dugme; prikazuju se dvije nule.

• Odabir vremena kuhanja (maksimalno 60 minuta): pritisnite dugme.

- Impulsni rad: odbrojavanje iz minute u minutu.

- Kontinuirani rad: klizno odbrojavanje

• Odbrojavanje vremena kuhanja: nakon otpuštanja dugmeta za

nekoliko sekundi treperi odabrano vrijeme: odbrojavanje je počelo.

Odbrojavanje treba početi čim ventil zazviždi.

• Zvučni alarmi: po završetku kuhanja vremenski programator

upozorava vas nizom zvučnih signala. Za zaustavljanje alarma

pritisnite dugme.

• Isključivanje: automatsko

• Greška u programiranju: programirano vrijeme možete resetovati u

bilo kojem trenutku tako da pritisnete dugme i držite ga pritisnutim

duže od dvije sekunde.

• Postavljanje: vremenski programator postavite na njegovo postolje

na gornjoj strani poklopca.

• Uklanjanje: vremenski programator nježno podignite prema gore.

Preporuke za upotrebu:

• vremenski programator nemojte stavljati u mašinu za pranje

posuđa. Vremenski programator nemojte nikada uranjati u

vodu. Vremenski programator očistite čistom krpom. Za čišćenje

vremenskog programatora nemojte upotrebljavati otapala.

Zbrinjavanje:

• radni vijek vremenskog programatora zavisi od toga

koliko ga često upotrebljavate. Međutim, ako primijetite

potpuni ili djelimični gubitak prikaza, trebate ukloniti

bateriju radi zbrinjavanja.

• Baterija za indikator vremena je dugmasta baterija tipa CR2032.

Baterija indikatora vremena sadrži dimetoksietan, br. CAS 110-

71-4. Usklađena je sa evropskim propisima. Za vašu bezbjednost i

očuvanje životne sredine: ne otvarajte bateriju, ne izlažite je visokim

temperaturama, nemojte je odlagati zajedno sa kućnim otpadom,

nego je vratite u centar predviđen za upotrijebljene baterije.

• Baterija je smještena u podsklop: možete je zamijeniti ili zamjenu

prepustiti ovlaštenom prodavaču za ovu vrstu usluge, kako je

prikazano na slici na suprotnoj strani.

• Drugi vremenski programator možete kupiti u svim

TEFALOVIM ovlaštenim servisnim centrima.

Početni položaj (dva

polumjeseca okrenuta

jedan prema drugom)

Zatvoreni položaj

(polumjesec ispred

punog mjeseca)

+

26

25

BS

*Košara nije uključena kod nekih modela

Za vrijeme kuhanja

• Prisustvo pare na indikatoru prisustva pare (D)

početak je normalnog rada vašeg eskpres lonca.

• Kada radni ventil (A) stalno izbacuje paru, emituje

pravilan zvuk (PŠŠŠT), smanjite izvor toplote tako

da ventil (A) i dalje propisno šišti.

• Podesite vrijeme kuhanja da bude kako je navedeno

u receptu.

• Za modele opremljene vremenskim programatorom,

program 20 min.

• Kada vrijeme kuhanja istekne, isključite izvor

toplote.

Kraj kuhanja

Za ispuštanje pare:

- Spora dekompresija:

• Postupno okrenite ventil (A) birajući

prema želji brzinu dekompresije tako da se

zaustavite na slikovnoj oznaci - sl. 9. Kada

se indikator prisustva pritiska (D) ponovno

spusti, vaš lonac više nije pod pritiskom.

Indikator prisustva pritiska (D) spriječava

otvaranje ekspres lonca ako je još uvijek pod

pritiskom.

- Brza dekompresija:

• Možete ekspres lonac staviti u hladnu vodu da

biste ubrzali dekompresiju, vidi dijagram. Kada

se indikator prisustva pritiska (D) ponovno

spusti, vaš lonac više nije pod pritiskom.

• Možete otvoriti vaš lonac. - sl. 1 - 2.

- Posebni slučajevi:

• U slučaju da kuhate kašastu hranu (vidi tabelu

kuhanja) ili sušeno povrće, nemojte izbacivati

pritisak i čekati da indikator pritiska opadne

(D) za otvaranje lonca. Planirajte malo kraće

predviđeno vrijeme kuhanja.

• Kod pripremanja supa, naša je preporuka

da izvršite brzu dekompresiju (pogledajte

odjeljak „Brza dekompresija”).

Pozorujete-li při

vypouštění páry ab-

normální únik páry,

vraťte funkční ventil

(A) zpět na značku

nebo

- obr.

7 nebo 8 - poté dál

pomalu vypouštějte

páru, přičemž se

ujistěte, že už ne-

dochází k prudkému

úniku.

Ukazatel tlaku (D)

zabrání tomu, aby

v hrnci stoupl tlak,

není-li hrnec řádně

zavřený.

Při přemisťování

tlakového hrnce

pod tlakem dbejte

maximální opatrnosti

a nedělejte prudké

pohyby.

Po každém použití

tlakový hrnec

umyjte.

Zahnědnutí a

škrábance, které se

mohou objevit po

dlouhém používání,

nejsou na závadu.

V myčce lze umývat

pouze nádobu a

košík.

Je-li nádoba

prázdná,

nepřehřívejte ji,

abyste co nejdéle

uchovali vlastnosti

tlakového hrnce.

Po 10 letech

používání je nutno

nechat tlakový

hrnec zkontrolovat

v autorizovaném

servisním středisku

TEFAL.

*Košara nije uključena kod nekih modela

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čišćenje ekspres lonca

Za dobro funkcioniranje vašeg aparata, dužni ste

držati se ovih preporuka za čišćenje i održavanje

nakon svake upotrebe.

• Perite lonac (posudu i poklopac) nakon svake

upotrebe toplom vodom i sredstvom za pranje

suđa. Isto uradite i sa košarom*.

• Ne koristite izbjeljivač ili hlorirane proizvode.

• Ne zagrijavajte lonac kada je prazan.

Čišćenje unutrašnjosti posude:

• Operite spužvom za ribanje i sredstvom za

pranje suđa.

• Pojava tačkica unutar posude ne utiče na

kvalitetu metala. To su ostaci kamenca. Da

biste ih uklonili, možete koristiti spužvu s malo

bijelog octa.

Čišćenje vanjske površine posude:

• Operite spužvom za ribanje i sredstvom za

pranje suđa.

Čišćenje poklopca:

• Operite poklopac pod tekućom toplom vodom

spužvom i sredstvom za pranje i dobro isperite.

Za čišćenje gumice poklopca:

• Nakon svakog kuhanja očistite gumicu (I) i

njezino kućište.

• Za zamjenu gumice, vidi - sl. 11 - 12.

Za čišćenje radnog ventila (A):

• Za skidanje radnog ventila (A), vidi “Upotreba

radnog ventila”.

• Operite radni ventil (A) pod mlazom vode - sl.

13.

28

27

BS

Za čišćenje sistema za odvod pare (B):

• Skinite ventil (A).

• Provjerite vizuelno i na dnevnoj svjetlosti je li cijev

za odvod pare otpušena i okrugla. Vidi sliku na

suprotnoj strani. Po potrebi je očistite čačkalicom

- sl. 10.

Za čišćenje sigurnosnog ventila (C):

• Očistite dio sigurnosnog ventila smješten unutar

poklopca tako da ga isperete vodom.

• Provjerite njegov rad tako što ćete blago pritisnuti

preklopku koja treba da potone bez teškoća. Vidi

sliku na suprotnoj strani.

Za zamjenu gumice vašeg lonca:

• Gumicu vašeg lonca mijenjajte jednom godišnje

ili ako ima pukotinu.

• Uvijek kupujte gumicu kompanije TEFAL, onu koja

odgovara vašem modelu.

Za odlaganje vašeg lonca:

• Okrenite poklopac na posudi.

Sigurnost

Aparat ima nekoliko sigurnosnih sistema:

• Sigurnost pri zatvaranju:

- Ako proizvod nije propisno zatvoren, indikator prisustva pritiska (D) ne

može se podići i stoga ekspres lonac ne može stvoriti pritisak.

• Sigurnost pri otvaranju:

- Ako je lonac pod pritiskom,tipka za otvaranje (E) ne može se aktivirati.

Nikada ne otvarajte lonac na silu. Ne vršite nikakve intervencije na

indikatoru prisustva pritiska (D).

• Dva sredstva za osiguranje od pretjeranog pritiska:

- Prvi sistem: sigurnosni ventil (C) oslobađa pritisak i para izlazi vodoravno

na vrhu poklopca - sl.14

- Drugi sistem: gumica (I) pušta paru vertikalno na rupici na rubu poklopca ili

duž posude - sl.15. Pažnja, to može dovesti do gašenja plamena na plinskoj

zoni za kuhanje.Ako je aktiviran jedan od sigurnosnih sistema:

• Zaustavite izvor toplote.

• Ostavite lonac da se potpuno ohladi.

• Otvorite.

• Provjerite i očistite radni ventil (A) - sl.13, cjevčicu

za odvod pare (B) - sl.10, sigurnosni ventil (C) i

gumicu (I). Vidi sliku na suprotnoj strani.

Nikdy nepoužívejte

na tuto činnost

ostrý nebo špičatý

předmět.

Garancija

• Ako se koristi kako je navedeno u uputstvu za, upotrebu posuda vašeg

novog lonca TEFAL ima garanciju od 10 godina za sljedeće slučajeve:

- Bilo kakav nedostatak metalne konstrukcije posude,

- Bilo kakvo preuranjeno propadanje metalnog dna.

• Svi ostali dijelovi vašeg ekspres lonca imaju garanciju za materijal ili

nedostatake pri izradi, za period garancije deﬁniran u skladu sa važećim

zakonima koji su na snazi u zemlji u kojoj je proizvod kupljen od dana

kupovine.

• Ova garancija se ostvaruje uz podnošenje računa ili fakture koji dokazuju

datum kupovine.Ova garancija isključuje:

• Oštećenja nastala uslijed nepoštivanja važnih mjera opreza ili nemarne

upotrebe, a posebno zbog:

- udaraca, padova, stavljanja u pećnicu,

- Poklopac pogodan za pranje u mašini za pranje suđa, radni ventil i tajmer.

• Ovu garanciju možete ostvariti samo u ovlaštenim servisnim centrima

kompanije TEFAL (molimo pogledajte : www.tefal.ba).

Propisane oznake

Oznaka Lokalizacija

Identiﬁkacija proizvođača ili prodajne

marke Poklopac i ručica poklopca

Godina proizvodnje i serija Na posudi

Oznaka modela

Maksimalni sigurnosni pritisak: (SP)

Najviši radni pritisak: (RP)

Na poklopcu

Kapacitet Na dnu posude

Električni ili elektronički proizvod na kraju svog

radnog vijeka

• Mislite o životnoj sredini!

i Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili

reciklirati.

 Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi obrade

*Košara nije uključena kod nekih modela 30

29

BS

TEFAL odgovara na vaša pitanja

Problemi Preporuke

ekspres lonac

zagrijavao pod

pritiskom

bez tečnosti

Ako se ova pojava nastavi, provjerite svoj lonac u

ovlaštenom servisnom centru za TEFAL.

Ako se indikator

prisustva pritiska

nije popeo, te ništa

ne izlazi iz ventila

tokom kuhanj

Ovo je uobičajno tokom prvih nekoliko minuta.

Ako ova pojava potraje, provjerite sljedeće:

- Da li je izvor toplote dovoljno jak, te ako nije, po-

jačajte ga.

- Da li je količina tečnosti u posudi dovoljna.

- Da je radni ventil na jednoj od slikovnih oznaka

nebo

- f- sl. 7 ili 8.

- Da je lonac pravilno zatvoren.

- Da se gumica ili obod posude nisu istrošili.

Ako se indikator

prisustva pritiska

nije popeo, te ništa

ne izlazi iz ventila

tokom kuhanja

Ovo je uobičajno tokom prvih nekoliko minuta.

Ako se pojava nastavi, postavite lonac u hladnu vodu,

vidi odlomak «Brzo dekompresijanje i poseban slučaj»

i otvorite ga.

Očistite radni ventil i cjevčicu za odvod pare i provjerite

da li možete lako pritisnuti štapić.

Ako para izlazi

oko poklopca,

provjerite

sljedeće

Da li je poklopac dobro zatvoren.

Poziciju gumice u poklopcu.

Da li je gumica u dobrom stanju, po potrebi je zami-

jenite.

Čistoću poklopca, i gumicu kućišta poklopca, sigur-

nosni ventil i radni ventil.

Stanje oboda posude.

Ako ne možete

otvoriti poklopac Provjerite da li je indikator prisustva pritiska u položaju

niskog pritiska.

Ako nije, izbacite pritisak, po potrebi, stavite lonac pod

mlaz hladne vode, vidi dio «Brza dekompresija i pose-

bni slučajevi».

Ako je hrana

nedovoljno

skuhana

ili je zagorena,

provjerite sljedeće

Vrijeme kuhanja.

Jačinu izvora toplote.

Da li je radni ventil u ispravnom položaju.

Količinu tečnosti.

Ako je hrana

zagorila u loncu Ostavite posudu da se natopi neko vrijeme prije nego

što je operete.

Nikada ne koristite izbjeljivač ili hlorirane proizvode.

*Košara nije uključena kod nekih modela

Povrće

Meso i riba

Vaření ČERSTVÉ

Poloha

ventil

MRAŽENÉ

Poloha ventilu

Artyčoky - pára** 18 min.

- ponoření*** 15 min.

Brambory nakrájené na

čtvrtky

- pára 12 min.

- ponoření 6 min.

Brokolice - pára 3 min. 3 min.

Brukev - pára 7 min.

- ponoření 6 min.

Čekanka - pára 12 min.

Celer - pára 6 min.

- ponoření 10 min.

Červená řepa - pára 20 - 30 min.

Chřest - ponoření 5 min.

Čočka (luštěniny) - ponoření 10 min.

Cuketa - pára 6 min. 30 9 min

- ponoření 2 min.

Houby na plátky - pára 1 min. 5 min.

celé - ponoření 1 min. 30

Hrášek - pára 1 min. 30 4 min

Květák - ponoření 3 min. 4 min.

Mrkev (emulzní potraviny) kolečka - pára 7 min. 5 min.

Obilniny (luštěniny) - ponoření 15 min.

Polosuché fazolové lusky - ponoření 20 min.

Pórek nakrájený na kolečka - pára 2 min. 30

Růžičková kapusta - pára 7 min. 5 min. - ponoření

Rýže (luštěniny) - ponoření 7 min.

Špenát - pára 5 min. 8 min.

- ponoření 3 min.

Tykev obrovská (kaše) (emulzní

potraviny) - ponoření 8 min.

Zelená kapusta plátky - pára 6 min.

zbavená listů - pára 7 min.

Zelené lusky fazolové - pára 8 min. 9 min.

ČERSTVÉ

Poloha ventilu

MRAŽENÉ

Poloha ventilu

Hovězí (pečeně 1 kg) 10 min

28 min

Jehněčí (kýta 1,3 kg) 25 min

35 min

Kuře (celé 1,2 kg) 20 min

45 min.

Losos (4 plátky 0,6 kg) (emulzní potraviny) 6 min

8 min

Mník (ﬁlety 0,6 kg) (emulzní potraviny) 6 min

6 min.

Vepřové (pečeně 1 kg) 25 min

45 min.

Tuňák (4 steaky 0,6 kg) (emulzní potraviny) 7 min

9 min.

*Košara nije uključena kod nekih modela

** Potravina v parním košíku*

*** Potravina ve vodě

32

31

BS

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Před použitím svého tlakového hrnce věnujte čas prostudování všech

pokynů a k návodu pro uživatele se v případě potřeby vracejte.

Při nesprávném používání mohou vznikat škody.

Pro zajištění vaší bezpečnosti je tento přístroj v souladu s příslušnými normami

a vyhláškami:

- se směrnicí pro tlaková zařízení

- se směrnicí o materiálech určených pro styk s potravinami

- se směrnicí o životním prostředí

NEZBYTNĚ

NUTNÉ

KONTROLY

PŘED KAŽDÝM

POUŽITÍM

ZKONTROLUJTE

vizuálně na denním světle, zda odvod par není blokován.

zda píst pojistného ventilu C pohyblivé.

zda je těsnění v poklici umístěno v každém zářezu poklice

- obr. 12.

zda jsou držadla nádoby řádně upevněna. Držadla nádoby

jsou bezpečnostními díly. Nikdy je sami neodstraňujte

nebo nevyměňujte.

VŽDY

DODRŽUJTE

NÁSLEDUJÍCÍ

MNOŽSTVÍ

NAPLNĚNÍ

Nikdy nepoužívejte hrnec bez tekutiny, mohlo by dojít k

jeho vážnému poškození. Dbejte na to, aby během vaření

bylo v hrnci dostatečné množství tekutiny.

Minimálně 25 cl - obr. 4.

Maximálně 2/3 výšky nádoby, značka MAX 2 - obr. 6.

Při vaření v páře nesmějí být potraviny umístěné v parním

koši* v kontaktu s vodou a nesmí překročit úroveň MAX 2

nádoby - obr. 5.

Maximálně 1/3 (značka MAX 1) v případě pastovitých

potravin, které se během vaření rozpínají a / nebo vytvářejí

pěnu, mezi které patří rýže, luštěniny, dehydratovaná

zelenina, kompoty, tykve, cukety, mrkev, brambory, rybí

lé...

* v závislosti na modelu

PŘED

VAŘENÍM

A V JEHO

PRŮBĚHU

Když používáte tlakový hrnec, nenechávejte ho v blízkosti

dětí.

Pára je velmi horká, když opouští pracovní ventil. Dávejte

pozor na proud páry.

Tlakový hrnec vaří pod tlakem. Při nevhodném použití může

dojít ke zranění vlivem opaření. Před použitím tlakového

hrnce zkontrolujte, zda je řádně uzavřen. (Viz odstavec

„Uzavírání“).

Během vaření kontrolujte, zda ventil pravidelně syčí. Pokud

neuniká dostatečné množství páry, proveďte dekompresi

výrobku a ujistěte se o tom, že je v něm dostatečné množství

kapaliny a rovněž o tom, že odvod par není ucpaný. Pokud

po tomto ověření pára stále neuniká, mírně zvedněte výkon

tepelného zdroje.

Nevařte potraviny, u kterých existuje nebezpečí ucpání

odvodů bezpečnostních součástek:

- brusinky

- krupky, špaldu, proso

- ovesné vločky

- lámaný hrách

- nudle, makarony, špagety

- rebarboru

- rybíz

Vaření velkých kusů masa a potravin s povrchovou kůží

(celé klobásy, jazyk, drůbež...): doporučujeme vám, abyste

je před vařením propíchli nožem nebo vidličkou. V průběhu

vaření mohou zachycovat vařící kapaliny a způsobit později

postříkání.

V tlakovém hrnci nikdy nepřipravujte pokrmy na bázi

živočišného mléka.

Nepoužívejte hrubou sůl v tlakovém hrnci, na konci vaření

přidejte jemnou sůl. Tím zabráníte „důlkové korozi“, která by

mohla zhoršit stav dna tlakového hrnce.

Tlakový hrnec nepoužívejte pro smažení na oleji pod tlakem.

Nenechávejte tlakový hrnec bez dozoru při ohřevu oleje

nebo tuků. Pokračování v zahřívání kouřícího oleje zhorší

jeho kvalitu a může zvýšit teplotu oleje natolik, že dojte ke

vznícení.

Tlakový hrnec používejte pouze k účelům, ke kterým je určen.

Nevkládejte tlakový hrnec do teplé trouby.

Nevkládejte do tlakového hrnce list alobalu, který není

upevněn na formě.

Nikdy do tlakového hrnce nevkládejte plastovou folii.

Alkoholové páry jsou vznětlivé. Nechte vařit cca 2 minuty,

než nasadíte poklici. Pokud připravujete recept obsahující

alkohol, dohlížejte na hrnec.

Používejte vhodné zdroje tepla v souladu s pokyny k

používání.

34

33

CS

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

PO VAŘENÍ...

Postupně otáčejte pracovním ventilem (A), přičemž

si vyberte rychlost dekomprese podle svého úsudku,

dokud nebude ryska naproti piktogramu - obr. 9.

Pokud během uvolňování páry zaznamenáte abnormální

rozstřik, přepněte pracovní ventil (A) do režimu vaření

a poté proveďte rychlé uvolnění páry pod studenou

vodou - (viz odstavec „Závěr vaření v režimu“).

Pokud nedojde k poklesu bezpečnostní pojistky (D) ,

umístěte tlakový hrnec pod studenou vodu - (viz odstavec

„Závěr vaření“).

Nikdy nemanipulujte s bezpečnostní pojistkou.

V případě pastovitých potravin, které se během vaření

rozpínají nebo vytvářejí pěnu, mezi které patří rýže,

luštěniny, dehydratovaná zelenina, kompoty, tykve,

cukety, mrkev, brambory, rybí filé ... nechte tlakový

hrnec několik minut vychladnout a pak jej ochlaďte

pod studenou vodou. Před otevřením tlakový hrnec

systematicky a mírně protřepejte, avšak nejprve se

přesvědčte, že bezpečnostní pojistka je ve spodní poloze,

aby nedošlo k prudkému vytrysknutí páry, což by mohlo

způsobit popálení. Tento krok je zvlášť důležitý při rychlém

vypouštění páry nebo po ochlazení pod studenou vodou.

Při přemisťování tlakového hrnce dbejte maximální

opatrnosti. Nedotýkejte se teplých povrchů. V případě

potřeby používejte rukavice. Používejte obě držadla

nádoby.

V rámci přípravy polévek doporučujeme provádět rychlé

uvolnění páry pod studenou vodou (viz odstavec „Závěr

vaření“).

Před otevřením hrnce se ujistěte, že je ventil v poloze

pro uvolnění tlaku. Bezpečnostní pojistka (D) musí být ve

spodní poloze.

Nikdy se nepokoušejte otevírat tlakový hrnec silou.

Zkontrolujte, zda poklesl vnitřní tlak. Bezpečnostní

pojistka (D) musí být ve spodní poloze. (Viz odstavec

„Bezpečnostní prvky“).

ÚDRŽBA

Pokud zjistíte, že některá z částí tlakového hrnce je rozbitá

nebo popraskaná, v žádném případě se jej nepokoušejte

otevřít, pokud je zavřený, vyčkejte, až zcela vychladne

před tím, než jej přemístíte, nadále jej už nepoužívejte a

přineste jej do autorizovaného servisního střediska TEFAL

na opravu.

Na bezpečnostních systémech neprovádějte žádné

zákroky nad rámec pokynů pro čištění a údržbu.

Používejte pouze originální díly TEFAL odpovídající

vašemu modelu.

Nenechávejte jídlo v tlakovém hrnci.

Tlakový hrnec bezprostředně vyčistěte a opláchněte po

každém použití.

Nikdy nedávejte pracovní ventil (A), ani těsnění (I), ani

časovač* (G (d)) do myčky na nádobí.

Nikdy nedávejte časovač* (G (d)) do vody.

Nikdy nepoužívejte louh nebo výrobky na bázi chloru,

které by mohly negativně ovlivnit kvalitu nerezavějící

oceli.

Nenechávejte poklici máčet ve vodě.

Těsnění tlakového hrnce měňte každý rok nebo tehdy,

pokud je prasklé.

Po 10 letech používání je nutno nechat tlakový hrnec

zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku TEFAL.

Pro uskladnění tlakového hrnce: Obraťte poklici na

nádobě tak, abyste zabránili předčasnému opotřebení

těsnění víka.

Vznik skvrn na vnitřním dně nádoby nemá vliv na kvalitu

kovu. Jde o usazeniny vápence. K jejich odstranění můžete

použít houbičku s trochou octa.

* v závislosti na modelu

36

35

CS

Leht laaditakse ...

Tefal P2580701 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Tefal P2580701 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid