ZANKER KITN323K Kasutusjuhend

KITN323K

Návod k

použití

Varná deska

Οδηγίες

Χρήσης

Εστίες

Käyttöohje

Keittotaso

Bruksanvisn‐

ing

Inbyggnad‐

shäll

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnostní pokyny 4

Instalace 6

Popis spotřebiče 8

Denní používání 10

Tipy a rady 12

Čištění a údržba 14

Odstraňování závad 14

Technické údaje 16

Energetická účinnost 17

Zmĕny vyhrazeny.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.zanker.de/support

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo

použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne,

nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu

2

přibližovaly. Přístupné součásti se při použití zahřívají na

vysokou teplotu.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou

během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se

topných článků.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte

spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí

rouškou.

• POZOR: Tento spotřebič se nesmí napájet přes externí

spínací zařízení, jako jsou časovače, nebo připojovat k

okruhu, který je při používání pravidelně zapínán a vypínán.

• POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U

krátkodobého vaření je nutné vykonávat dohled nepřetržitě.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepokládejte věci na varnou

desku.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako

nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly

zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem a

nespoléhejte na detektor přítomnosti nádoby.

• Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky prasklý,

vypněte spotřebič a odpojte ho od síťového napájení. V

případě, že spotřebič je k elektrické síti připojen

prostřednictvím rozvodné skříňky, spotřebič odpojte od

napájení vyjmutím pojistky. V každém případě kontaktujte

autorizované servisní středisko.

3

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od

výrobce varného spotřebiče nebo takový kryt, který výrobce

spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný,

případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při použití

nesprávného krytu varné desky může dojít k nehodě.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění nebo poškození

spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu

vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad

zásuvkami, ujistěte se, že prostor mezi

dnem spotřebiče a horní zásuvkou

zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Zajistěte instalaci samostatného panelu z

překližky, kuchyňského nosného materiálu

nebo jiného nehořlavého materiálu, který

bude zakrývat spodek spotřebiče.

• Samostatný panel musí zcela zakrývat

oblast pod varnou deskou.

• Ujistěte se, že je mezi pracovní deskou a

přední stranou spotřebiče umístěného pod

ní prostor pro proudění vzduchu alespoň 2

mm. Záruka nekryje škody způsobené

nedostatečným prostorem pro proudění

vzduchu.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku

souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení

napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od

tahu.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí

výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče

nebo horkého nádobí, když spotřebič

připojujete do blízké zásuvky.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí

4

výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se

obraťte na autorizované servisní středisko

nebo elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnicí

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení či úrazu

elektrickým proudem.

• Před prvním použitím odstraňte veškerý

obalový materiál (je-li přítomen), štítky a

ochrannou fólii.

• Tento spotřebič je určen pouze k

domácímu použití.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

do polohy „vypnuto“.

• Nespoléhejte se na detektor nádoby.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo

pokličky. Mohly by se zahřát.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s

vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý,

okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte tak

úrazu elektrickým proudem.

• Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s

kardiostimulátory se nesmějí přiblížit k

indukčním varným zónám blíže než na 30

cm.

• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej

vystříknout.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předměty mimo

jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se

mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej, který se používá

poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nepokládejte horkou poklici na skleněný

povrch varné desky.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se

poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo

nádoby s poškozeným dnem mohou

způsobit poškrábání sklokeramiky nebo

skla. Tyto předměty při přesouvání na

varné desce vždy zdvihněte.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným

účelům, například k vytápění místností.

Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a nechte

ho vychladnout.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

5

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

Používejte pouze originální náhradní díly.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či

vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informací o provozním stavu spotřebiče.

Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

Likvidace

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

Instalace

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového

štítku opište níže uvedené informace. Typový

štítek je umístěn na spodní straně varné

desky.

Model .......................................

Výrobní číslo

(PNC) .............................

Sériové číslo ............................

Vestavné varné desky

Vestavné varné desky se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch, které

splňují příslušné normy.

Připojovací kabel

• Varná deska se dodává s připojovacím

kabelem.

• K výměně poškozeného síťového kabelu

použijte síťový kabel typu: H05V2V2-F,

který je odolný vůči teplotě 90 °C nebo

vyšší. Obraťte se na místní servisní

středisko.

Montáž těsnění - instalace na horní

desce

1. Očistěte pracovní desku kolem místa

výřezu.

2. Dodaný 2x6mm těsnicí proužek nalepte

na spodní hraně varné desky podél

vnějšího okraje sklokeramického povrchu.

Nenatahujte jej. Konce těsnicího proužku

musí být umístěny uprostřed na jedné

straně varné desky.

3. Když těsnicí proužek nařežete na

příslušnou délku, přidejte několik

milimetrů.

4. Oba konce těsnicího proužku spojte k

sobě.

6

Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

270

+1

mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

min.

38 mm

min.

2 mm

7

min.

12 mm

min.

2 mm

Instalace více varných desek

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

2

0

+

2

0

+

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

145 mm

210 mm

1

2

1

Indukční varná zóna

2

Ovládací panel

8

Rozvržení ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6

79 810

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály

signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Se‐

nzo‐

rové

tlačít‐

ko

Funkce Poznámka

1

ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky.

2

Zámek / Dětská bezpeč‐

nostní pojistka

Slouží k zablokování a odblokování ovládacího

panelu.

3

Pauza Slouží k zapnutí a vypnutí funkce.

4

- Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

5

- Ukazatele časovače var‐

ných zón

Ukazují, pro kterou zónu je nastavený čas.

6

- Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

7

- Slouží k volbě varné zóny.

8

/

- Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

9

/

- Slouží k nastavení teploty.

10

PowerBoost Slouží k zapnutí funkce.

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

9

Displej Popis

-

Varná zóna je zapnutá.

Je zapnutá funkce Pauza.

Je zapnutá funkce PowerBoost.

+ číslice

Došlo k poruše.

/ /

OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel zbytkového tepla): pokračovat ve

vaření / uchovat teplé / zbytkové teplo.

Je zapnutá funkce Zámek / Dětská bezpečnostní pojistka.

Nevhodná nádoba, příliš malá nádoba nebo na varné zóně není žádná

nádoba.

Je zapnutá funkce Automatické vypnutí.

OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel

zbytkového tepla)

VAROVÁNÍ! / /

Nebezpečí popálení zbytkovým

teplem.

Ukazatele zobrazují úroveň zbytkového tepla

u varných zón, které právě používáte.

Ukazatele se mohou rozsvítit také u

sousedních varných zón dokonce i tehdy,

když je nepoužíváte.

Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné k

vaření přímo ve dně varné nádoby.

Sklokeramická varná deska se ohřívá teplem

nádoby.

Denní používání

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu varnou

desku zapnete nebo vypnete.

Automatické vypnutí

Tato funkce varnou desku automaticky

vypne v následujících případech:

• všechny varné zóny jsou vypnuté,

• po zapnutí varné desky jste nenastavili

teplotu,

• něco jste rozlili nebo položili na ovládací

panel na déle než 10 sekund (pánev,

utěrka, atd.). Ozve se zvukový signál a

varná deska se vypne. Odstraňte všechny

předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

• se deska se příliš zahřeje (např. když se

vyvaří obsah nádoby). Před dalším

použitím varné desky je nutné nechat

varnou zónu vychladnout.

• použijete nevhodné nádoby. Symbol se

rozsvítí a za dvě minuty se varná zóna

automaticky vypne.

• po určité době nevypnete varnou zónu

nebo nezměníte nastavení teploty. Po

určité době se rozsvítí a varná deska

se vypne.

Vztah mezi nastavením teploty a dobou,

po níž se varná deska vypne:

Nastavení teploty Varná deska se vy‐

pne po

, 1 - 2

6 hodinách

10

Nastavení teploty Varná deska se vy‐

pne po

3 - 4 5 hodinách

5 4 hodinách

6 - 9 1,5 hodině

Nastavení teploty

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu.

Pomocí snížíte nastavenou teplotu.

Současným stisknutím a vypnete

varnou zónu.

PowerBoost

Tato funkce dodá indukčním varným zónám

více elektrické energie. Funkci lze zapnout

pro indukční varnou zónu pouze na

omezenou dobu. Poté se indukční varná zóna

automaticky přepne na nejvyšší teplotu.

Viz část „Technické údaje“.

Zapnutí funkce pro varnou zónu: stiskněte

. Rozsvítí se .

Vypnutí funkce: stiskněte

nebo .

Časovač

• Odpočítávání času

Tuto funkci můžete použít k nastavení délky

jednoho vaření.

Nejprve nastavte teplotu pro danou varnou

zónu, poté nastavte funkci.

Nastavení varné zóny: opakovaně stiskněte

, dokud nezačne blikat kontrolka varné

zóny.

Zapnutí funkce nebo změna času: stiskněte

nebo časovače a nastavte čas (00 - 99

minut). Když kontrolka varné zóny začne

blikat, odpočítává se čas.

Kontrola zbývajícího času: stisknutím

nastavte varnou zónu. Kontrolka varné zóny

začne blikat. Na displeji se zobrazí zbývající

čas.

Vypnutí funkce: stisknutím nastavte

varnou zónu a poté stiskněte . Zbývající

čas se bude odpočítávat až do 00. Kontrolka

varné zóny zhasne.

Po dokončení odpočtu zazní

zvukový signál a začne blikat 00.

Varná zóna se vypne.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

• Minutka

Tuto funkci můžete použít, když je varná

deska zapnutá, ale není zapnutá žádná varná

zóna. Na displeji nastavení teploty se zobrazí

.

Zapnutí funkce: stiskněte

a poté nebo

časovače a nastavte čas. Po uplynutí času

zazní zvukový signál a začne blikat 00.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

Vypnutí funkce: stiskněte

a poté .

Zbývající čas se bude odpočítávat až do 00.

Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz varných zón.

Pauza

Tato funkce přepne všechny zapnuté varné

zóny na nejnižší teplotu.

Když je funkce zapnutá, všechny ostatní

symboly na ovládacích panelech jsou

zablokovány.

Tato funkce nevypne funkce časovače.

Stisknutím

zapnete danou funkci.

.Nastavení teploty je sníženo na hodnotu 1.

Funkci vypnete stisknutím . Zobrazí se

předchozí nastavení teploty .

Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, ovládací panel

lze zablokovat. Zabráníte tak náhodné změně

nastavení teploty.

Nejprve nastavte tepelný výkon.

Zapnutí funkce: stiskněte

. Na čtyři

sekundy se rozsvítí . Časovač zůstane

zapnutý.

11

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se

předchozí nastavení teploty.

Funkci také vypnete vypnutím

varné desky.

Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné

desky.

Zapnutí funkce: pomocí

zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy

stiskněte . Rozsvítí se . Pomocí

varnou desku vypněte.

Vypnutí funkce: pomocí zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy

stiskněte

. Rozsvítí se . Pomocí

varnou desku vypněte.

Vyřazení funkce na jedno vaření: pomocí

zapněte varnou desku. Rozsvítí se . Na

čtyři sekundy stiskněte . Do 10 sekund

nastavte teplotu. Nyní můžete varnou desku

použít. Když varnou desku vypnete pomocí

, funkce se opět zapne.

OffSound Control (Vypnutí a zapnutí

zvukové signalizace)

Vypněte varnou desku. Na tři sekundy

stiskněte . Displej se rozsvítí a zhasne. Na

tři sekundy stiskněte . Zobrazí se nebo

. Stisknutím levé přední zóny zvolte

jedno z těchto nastavení:

• - zvuková signalizace je vypnutá

• - zvuková signalizace je zapnutá

Pro potvrzení volby vyčkejte, než se varná

deska automaticky vypne.

Když je tato funkce nastavena na , uslyšíte

zvukovou signalizaci pouze když:

• stisknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce Odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

Řízení výkonu

• Všechny varné zóny jsou zapojeny do

jedné fáze. Viz obrázek.

• Funkce se zapne, když celkové elektrické

zatížení varných zón přesáhne maximální

elektrické zatížení fáze.

• Tato funkce rozděluje výkon mezi varné

zóny.

• Tato funkce snižuje výkon pro ostatní

varné zóny.

• Displej varných zón se sníženým výkonem

se mění mezi zvoleným tepelným výkonem

a sníženým tepelným výkonem. Po nějaké

době bude displej varných zón se

sníženým výkonem nadále zobrazovat

snížený tepelný výkon.

Tipy a rady

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Nádobí

U indukčních varných zón vytváří

silné elektromagnetické pole

teplo ve varné nádobě velmi

rychle.

Indukční varné zóny používejte s vhodnými

nádobami.

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

• Než nádoby položíte na povrch varné

desky, ujistěte se, že jejich dno je čisté a

suché.

• Nádobu po sklokeramické desce

neposouvejte, abyste ji nepoškrábali.

Materiál nádobí

• vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel,

nerezová ocel, sendvičová dna nádob

(označené jako vhodné výrobcem).

12

• nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo,

keramika, porcelán.

Nádoba je vhodná pro indukční varnou

desku, jestliže:

• voda na varné zóně nastavené na nejvyšší

teplotu začne velmi rychle vřít.

• dno varné nádoby přitahuje magnet.

Rozměry nádobí

• Indukční varné zóny se automaticky

přizpůsobují průměru dna nádoby.

• Účinnost varné zóny závisí na průměru

varné nádoby. Nádoby s menším než

minimálním průměrem přijímají pouze část

výkonu vytvářeného varnou zónou.

• Pro dosažení optimálních výsledků a

z bezpečnostních důvodů nepoužívejte

nádoby větší, než je uvedeno v části

„Specifikace varných zón“. Během vaření

nenechávejte varné nádoby v blízkosti

ovládacího panelu. Mohlo by to ovlivnit

fungování ovládacího panelu nebo

náhodně zapnout funkce varné desky.

Viz „Technické údaje“.

Zvuky během používání

Jestliže slyšíte:

• praskání: nádobí je vyrobeno z různých

materiálů (sendvičová konstrukce).

• pískání: používáte varnou zónu na vysoký

výkon a nádobí je vyrobeno z různých

materiálů (sendvičová konstrukce).

• hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínaní elektrických

přepínačů.

• syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Tyto zvuky jsou normální a neznamenají

žádnou závadu.

Příklady použití varné desky

Vztah mezi nastavením teploty a spotřebou

energie příslušné varné zóny není přímo

úměrný. Když zvýšíte nastavení teploty,

nezvýší se úměrně spotřeba energie dané

varné desky. To znamená, že varná zóna se

středním nastavením teploty spotřebuje méně

než polovinu svého výkonu.

Údaje v následující tabulce jsou

jen orientační.

Nastavení te‐

ploty

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

- 1

Udržení teploty hotového jídla. dle po‐

třeby

Nádobu zakryjte pokličkou.

1 - 2 Holandská omáčka, rozpouště‐

ní: másla, čokolády, želatiny.

5 - 25 Čas od času zamíchejte.

1 - 2 Zahuštění: nadýchané omelety,

míchaná vejce.

10 - 40 Vařte s pokličkou.

2 - 3 Dušení jídel z rýže a mléčných

jídel, ohřívání hotových jídel.

25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát tolik

vody než rýže, mléčná jídla v

polovině doby přípravy zamí‐

chejte.

3 - 4 Podušení zeleniny, ryb, masa. 20 - 45 Přidejte několik polévkových

lžic tekutiny.

4 - 5 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750

g brambor.

13

Nastavení te‐

ploty

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

4 - 5 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou a

polévek.

60 -

150

Až 3 l vody a přísady.

6 - 7 Mírné smažení: plátků masa ne‐

bo ryb, Cordon Bleu z telecího

masa, kotlet, masových kroket,

uzenin, jater, jíšky, vajec, pala‐

činek a koblih.

dle po‐

třeby

V polovině doby obraťte.

7 - 8 Prudké smažení, pečená bram‐

borová kaše, silné řízky, steaky.

5 - 15 V polovině doby obraťte.

9 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v hrnci), frito‐

vání hranolků.

Vaření velkých množství vody. Je zapnutá funkce PowerBoost.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití očistěte.

• Varné náčiní používejte vždy s čistou

spodní stranou.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu

nemají vliv na funkci varné desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek vhodný

na povrch varné desky.

• Použijte speciální škrabku na sklo.

Čištění varné desky

• Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii, cukr nebo jídlo obsahující

cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může

varnou desku poškodit. Vyvarujte se

popálení. Speciální škrabku přiložte šikmo

ke skleněnému povrchu a posunujte ostří

po povrchu desky.

• Odstraňte po dostatečném vychladnutí

varné desky: skvrny od vodního kamene,

vodové kroužky, tukové skvrny nebo

kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou

desku vlhkým hadříkem s neabrazivním

mycím prostředkem. Po vyčištění varnou

desku osušte měkkým hadrem.

• Odstraňte kovově lesklé zbarvení:

použijte roztok vody s octem a vyčistěte

skleněný povrch pomocí hadříku.

Odstraňování závad

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

14

Co dělat, když…

Problém Možná příčina Řešení

Varnou desku nelze za‐

pnout ani používat.

Varná deska není zapojená

do elektrické sítě nebo je za‐

pojená nesprávně.

Zkontrolujte, zda je varná deska

správně zapojena do elektrické

sítě.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou záva‐

dy není pojistka. Pokud dochází

k opakovanému spálení pojist‐

ky, obraťte se na autorizované‐

ho elektrikáře.

Tepelný výkon nenastavíte do

10 sekund.

Zapněte varnou desku znovu a

do 10 sekund nastavte tepelný

výkon.

Stiskli jste dvě nebo více se‐

nzorových tlačítek současně.

Stiskněte pouze jedno senzoro‐

vé tlačítko.

Funkce Pauza je zapnutá. Viz „Denní používání“.

Na ovládacím panelu je voda

nebo skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Zazní zvukový signál a var‐

ná deska se vypne.

Když se varná deska vy‐

pne, ozve se zvukový sig‐

nál.

Zakryli jste jedno nebo více

senzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzoro‐

vých tlačítek.

Varná deska se vypne. Něčím jste zakryli senzorové

tlačítko .

Odstraňte předmět ze senzoro‐

vého tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna není horká, proto‐

že byla zapnutá jen krátkou

dobu nebo je poškozený sní‐

mač.

Jestliže byla varná zóna zapnu‐

tá dostatečně dlouho, aby byla

horká, obraťte se na autorizo‐

vané servisní středisko.

Nastavení tepelného výko‐

nu kolísá mezi dvěma

stupni.

Funkce Řízení výkonu je za‐

pnutá.

Viz „Denní používání“.

Senzorová tlačítka se za‐

hřívají.

Nádoba je příliš velká nebo

jste ji postavili příliš blízko

ovládacích prvků.

Je-li to možné, velké nádoby

používejte na zadních varných

zónách.

Když se dotknete senzoro‐

vých tlačítek na panelu,

nezazní žádný zvukový

signál.

Zvuková signalizace je vypnu‐

tá.

Zapněte zvukovou signalizaci.

Viz „Denní používání“.

se rozsvítí.

Dětská bezpečnostní pojistka

nebo Zámek je zapnutá.

Viz „Denní používání“.

15

Problém Možná příčina Řešení

se rozsvítí.

Na varné zóně není žádná

nádoba.

Na varnou zónu postavte nád‐

obu.

Nádobí není vhodné. Používejte vhodné nádobí. Viz

část „Tipy a rady“.

Průměr dna nádoby je pro zó‐

nu příliš malý.

Používejte varné nádoby se

správnými rozměry. Viz „Tech‐

nické údaje“.

se rozsvítí a objeví se

číslo.

U varné desky došlo k chybě. Varnou desku vypněte a po

30 sekundách ji znovu zapněte.

Pokud se znovu rozsvítí, od‐

pojte varnou desku od síťového

napájení. Po přibližně 30 se‐

kundách varnou desku opět za‐

pojte. Pokud problém přetrvává,

obraťte se na autorizované se‐

rvisní středisko.

Je slyšet nepřetržité pípá‐

ní.

Elektrické zapojení je ne‐

správné.

Odpojte varnou desku od síťo‐

vého napájení. Požádejte kvali‐

fikovaného elektrikáře, aby in‐

stalaci zkontroloval.

Když nenaleznete řešení...

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

Uveďte údaje z typového štítku. Uveďte

rovněž kód ze tří číslic a písmen pro

sklokeramiku (je v rohu varné desky) a

chybové hlášení, které se zobrazuje. Ujistěte

se, že jste varnou desku používali správným

způsobem. Pokud ne, budete muset návštěvu

technika z autorizovaného servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce. Informace o servisním středisku a

záručních podmínkách jsou uvedeny v

záruční příručce.

Technické údaje

Technické údaje varné zóny

Varná zóna Nominální vý‐

kon (maximální

tepelný výkon)

[W]

PowerBoost

[W]

PowerBoost

maximální doba

trvání [min]

Průměr nádoby

[mm]

Uprostřed vpře‐

du

2300 3700 10 180 - 210

Uprostřed

vzadu

1400 2500 4 125 - 145

16

Výkon varných zón se může u některých

údajů v této tabulce mírně lišit od údajů. Mění

se s materiálem a rozměry varných nádob.

Pro dosažení nejlepších výsledků vaření

používejte nádoby, které nejsou větší než

průměr uvedený v tabulce.

Štítky dodávané v sáčku s

příslušenstvím

Nalepte samolepicí štítky následujícím

způsobem:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A. Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část (je-li to možné).

B. Nalepte jej na záruční list a uchovejte si

tuto část (je-li to možné).

C. Nalepte jej na návod k použití.

Energetická účinnost

Produktové informace dle směrnice EU 66/2014 platí pouze trh v rámci EU

Označení modelu KITN323K

Typ varné desky Vestavná varná de‐

ska

Počet varných zón 2

Technologie ohřevu Indukce

Průměr kruhových varných zón (Ø) Uprostřed vpředu

Uprostřed vzadu

21,0 cm

14,5 cm

Spotřeba energie varných zón (EC electric

cooking)

Uprostřed vpředu

Uprostřed vzadu

188,9 Wh / kg

183,4 Wh / kg

Spotřeba energie varné desky (EC electric hob) 186,2 Wh / kg

EN 60350-2 - Elektrické spotřebiče na vaření

pro domácnost - část 2: varné desky - metody

pro měření výkonu

17

Úspora energie

Během každodenního pečení můžete ušetřit

energii, budete-li se řídit níže uvedenými

radami.

• Při ohřevu vody používejte pouze takové

množství, které potřebujete.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby

pokličkami.

• Před zapnutím varné zóny na ni položte

varnou nádobu.

• Na menší varné zóny postavte menší

varné nádoby.

• Postavte nádobu přímo na střed varné

zóny.

• Využijte zbytkové teplo k udržování teploty

jídle nebo k jeho rozpouštění.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

18

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια 19

Οδηγίες για την ασφάλεια 21

Εγκατάσταση 24

Περιγραφή προϊόντος 26

Καθημερινή χρήση 28

Υποδείξεις και συμβουλές 30

Φροντίδα και καθάρισμα 32

Επίλυση προβλημάτων 33

Τεχνικά χαρακτηριστικά 35

Ενεργειακή απόδοση 36

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,

πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.zanker.de/support

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή

ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή

χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα

ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και

περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη

συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

19

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα

προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες

με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει

πυρκαγιά.

• Μην προσπαθήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη

φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω

μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, όπως ένας

χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα το

οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από μια

διάταξη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη φυλάσσετε

αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών

μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και

καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, προτού την τοποθετήσετε

στην κατασκευή εντοιχισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

20

Leht laadib ...

ZANKER KITN323K Kasutusjuhend

ZANKER KITN323K Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid