Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö
English
Nederlands
Polski
®
Français
Italiano
Español
Deutsch
Česky
Magyar
IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 3IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 3 2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:172012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per un riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 4IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 4 2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:172012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17
Uw magnetronoven controleren
Pak de magnetronoven uit en verwijder alle
verpakkingsmaterialen. Controleer de mag-
netronoven op beschadigingen zoals deuken,
beschadiging van de deurafsluiting of
scheuren in de deur. Waarschuw onmiddellijk
uw leverancier wanneer schade wordt gecon-
stateerd. Gebruik het apparaat niet als het
beschadigd is.
Aansluiting op een geaard stopcontact
BELANGRIJK: VOOR PERSOONLIJKE
VEILIGHEID, DIENT DIT APARAAT OP EEN
GEAARD STOPCONTACT AANGESLOTEN
TE WORDEN.
Het aansluiten van dit apparaat op een niet
geaard stopcontact is voor de persoonlijke ver-
antwoordelijkheid van de gebruiker.
Voltage
De netspanning, vermeld op deze mag-
netronoven, dient overeen te komen met de
netspanning op uw stopcontact. Gebruik geen
andere netspanning om brand of andere
schade te voorkomen.
Het plaatsen van de magnetronoven
Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik
op een werkblad. Hij is niet bedoeld als
inbouwoven of voor gebruik in een kast.
1. De magnetronoven moet worden geplaatst
op een effen, stabiel oppervlak 85 cm
boven de vloer, met de achterkant van de
oven tegen een achtermuur.
2. Indien de magnetron ingebouwd wordt, let
er dan op dat de stekker uit het stopcontact
gehaald kan worden of op een andere wijze
de stroomvoorziening onderbroken kan
worden.
3. De magnetronoven kan alleen op de juiste
wijze functioneren, indien er voldoende
ventilatie is.
Plaatsing op een meubel:
Als een van de kanten vlak tegen de
muur staat, moeten de andere kant en de
bovenkant vrij staan. Boven de mag-
netronoven moet een ruimte vrij gelaten
worden van 15 cm.
15cm
Installatie en aansluiting
4. Plaats de magnetronoven niet naast andere
elektrische apparatuur of naast een gasfor-
nuis.
5. Verwijder de voetsteunen van de mag-
netronoven niet.
6. Deze oven is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik deze oven
uitsluitend binnenshuis.
7. Het is af te raden deze magnetronoven in
een vochtige omgeving te plaatsen.
8. Zorg ervoor dat het snoer nooit de
buitenkant van de oven raakt. Hou het
snoer uit de buurt van warme of hete opper-
vlaktes. Laat het snoer nooit over de rand
van een tafel of werkoppervlak hangen. Laat
het snoer of de stekker of de oven nooit in
het water hangen.
9. De ventilatie-openingen van de magnetron,
aan de achter- en bovenkant, moeten vrij
blijven en mogen niet geblokkeerd worden.
Indien deze openingen geblokkeerd zijn ter-
wijl de magnetronoven in werking is, kan de
oven oververhit raken. Een thermische vei-
ligheids-schakelaar zal de magnetronoven
buiten werking stellen en de oven weer
inschakelen zodra deze afgekoeld is.
10.Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
met een externe timer of met een
afzonderlijk systeem voor
Afstandsbediening.
Let op: Hete oppervlakken
Nl-1
Nederlands
Plaasting op
een meubel
Vrije
ruimte
IP3280_39K61EP_Dut_P1_101009.pdf1 1IP3280_39K61EP_Dut_P1_101009.pdf1 1 2010-10-9 12:05:102010-10-9 12:05:10
Nl-2
WAARSCHUWING
1. De deurafdichtingen en de plaatsen
hieromheen moeten met een vochtig doek
worden schoongemaakt. Voordat het appa-
raat in werking gesteld wordt, dient het
apparaat nagekeken te worden op
beschadigingen bij deurafdichtingen en de
plaatsen hieromheen. Mochten zich hier
toch beschadigingen voordoen, dan mag
het apparaat pas in gebruik worden
genomen nadat de magnetronoven is gere-
pareerd of nagekeken door een erkend her-
steller.
2. Tracht niet om zelf reparaties of wijzigingen
aan de deur, het bedieningspaneel, de vei-
ligheids- of vergrendelingsschakelaars of
welk ander deel dan ook, uit te voeren.
Verwijder de mantel van de magnetronoven
niet, deze functioneert als een beveiliging
tegen het blootstellen aan magnetronstra-
ling. Reparaties mogen alleen door gekwali-
ficeerd servicepersoneel uitgevoerd worden.
3. Gebruik het apparaat niet als het NET-
SNOER en/of de STEKKER beschadigd
zijn, als het apparaat niet goed functioneert
of als het apparaat beschadigd is of nadat
men het apparaat heeft laten vallen
Reparaties mogen alleen door gekwali-
ficeerde, door een erkend hersteller uit-
gevoerd worden.
4. Indien het netsnoer defect mocht raken,
dient het altijd door een origineel netsnoer
vervangen te worden.
5. Kinderen, zonder toezicht, mogen alleen
dan de magnetronoven bedienen als speci-
fieke instructies zijn gegeven, zodat het kind
in staat is de oven zelfstandig en veilig te
bedienen en bewust is gemaakt van de
gevaren die ontstaan als gevolg van onjuist
gebruik van de magnetronoven.
6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel
of dranken in een gesloten blik of fles ver-
warmd worden.
7. Deze oven is niet bestemd voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met vermin-
derde fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden, noch door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over het
gebruik van de oven door iemand de verantwo-
ordelijk is voor hun veiligheid. Er moet toezicht
worden gehouden op kinderen, zodat ze niet
met de oven kunnen spelen.
Installatie en aansluiting
Veiligheidsinstructies
Gebruik van uw magnetronoven
1. Gebruik de magnetronoven enkel en alleen
om voedsel te bereiden. Deze oven is
specifiek ontworpen om voedsel te koken
of te verwarmen. Gebruik de mag-
netronoven niet om chemisch of andere
niet eetbare producten te verwarmen.
2. Voor gebruik dient u zich ervan te verze-
keren dat alle te gebruiken hulpmiddelen
(schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn
voor gebruik in de magnetronoven.
3. Gebruik de magnetronoven niet om kran-
tenpapier, kleding of andere materialen te
drogen. Deze kunnen vlam vatten.
4. Gebruik de oven niet om voorwerpen,
anders dan de accessoires als schalen,
bakvormen, enz., in op te bergen. Dit voor
geval dat de magnetronoven per ongeluk
aangezet wordt.
5. Gebruik de magnetronoven niet ZONDER
DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT.
De magnetron-buis kan hierdoor
beschadigd raken. Een uitzondering hierop,
wordt gevormd door punt 1, zoals
genoemd onder 'Werking van de oven en
grill' en het verwarmen van de Panacrunch
Pan.
6. Als er rook of vuur in uw magnetronoven
ontstaat, druk dan op de Stop/Wis toets en
laat de ovendeur gesloten om zo de vlam-
men te laten doven. Neem de stekker uit
het stopcontact of sluit de elektriciteit af.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.2 2IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.2 2 2010-2-2 Tina14:32:092010-2-2 Tina14:32:09
Nl-3
Nederlands
Werking van de oven en grill
1. Voordat u de eerste keer gebruik gaat
maken van de HETE LUCHT-, COMBI-
NATIE- of GRILL functies, wrijf dan eerst
de eventueel resterende olie in de oven
weg en schakel de magnetron gedurende
10 minuten in op de stand GRILL 1. Op
deze manier wordt de olie, die gebruikt
werd als beschermingslaag tegen het
roesten, eraf gebrand. Dit is de enige keer
dat de oven ' leeg' gebruikt mag worden.
2. De buitenwanden van de magnetronoven,
inclusief de ventilatie-openingen van de
kast en de ovendeur worden tijdens de
HETE LUCHT (CONVENTIE-), COMBI-
NATIE- en GRILL functies heet. Pas dus op
bij het openen en sluiten van de ovendeur
en bij het inbrengen of eruit halen van
voedsel en accessoires.
3. De oven is bovenaan uitgerust met twee
kwartselementen. Raak na het gebruik van
de CONVECTIE, COMBINATIE en GRILL
functies nooit de binnenkant van de oven
aan. Die is namelijk heel warm.
N.B. Na het koken m.b.v. deze functies
kunnen de oven-toebehoren heel heet zijn.
4. De buitenkant van de magnetronoven kan,
tijdens het grillen, warm worden. Kinderen
moeten buiten het bereik van de oven
gehouden worden.
Werking van de ventilatiemotor
Tijdens het werken met de microgolf/warme
lucht-functie draait er tegelijkertijd een ventila-
tormotor die de elektrische onderdelen koelt.
Na het beëindigen van de kookfuncties, draait
de ventilatormotor soms nog een tijdje door.
Dit is normaal. U kunt het voedsel gerust uit
de oven nemen ook al draait de ventilatormo-
tor nog verder.
Verlichting van de magnetronoven
Indien het noodzakelijk is dat de verlichting
van de oven vervangen dient te worden,
neemt u dan contact op met uw dealer.
Accessoires
Er worden een aantal toebehoren bij deze
magnetronoven geleverd. Volg altijd de
instructies op die bij de diverse toebehoren
gevoegd zijn.
De draaiplateau
1. Gebruik de magnetronoven nooit zonder de
draaiplateau.
2. Gebruik nooit een ander glazen
draaiplateau dan deze, die bij het toestel
geleverd wordt.
3. Als de draaiplateau warm is, moet deze
eerst afkoelen voordat u het plateau
schoonmaakt of in het water legt.
4. Het glazen draaiplateau kan zowel naar
links als naar rechts draaien.
5. Indien het voedsel of de schaal de wanden
van de magnetronoven raakt, en zo het
roteren stopt, zal de draaiplateau automa-
tisch in de tegengestelde richting draaien.
Dit is een standaard werking.
6. Plaats het voedsel nooit direct op de
draaiplateau. Maak altijd gebruik van een
schaal die u dan op de draaiplateau
plaatst.
Loopring
1. De loopring, de ovenbodem en de deur
moeten regelmatig worden gereinigd om te
voorkomen dat daar overmatig vuil en
voedselresten achterblijven.
2. Tijdens het koken moet de loopring altijd
tesamen met de draaiplateau gebruikt wor-
den.
Metalen draaiplateau
1. De metalen draaiplateau moet gebruikt
worden bij de Grill-, Hete lucht- en
Combinatie- functies.
Gebruik de metalen draaiplateau nooit als
alleen de magnetron- functie gebruikt
wordt.
2. De metalen draaiplateau dient op de
glazen draaiplateau of op het metalen
rooster geplaatst te worden.
Metalen roosters
1. De metalen roosters kunnen voor het bruin-
ingsproces van kleine hoeveelheden
gebruikt worden en zorgt mede voor een
goede circulatie van de warmte.
2. Gebruik geen metalen voorwerpen direct
op het metalen rooster in combinatie met
de magnetronfunctie.
3. Gebruik de metalen roosters nooit als
alleen de magnetronfuctie gebruikt wordt.
Panacrunch Pan - Zie pagina Nl-19.
Veiligheidsinstructies
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.3 3IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.3 3 2010-2-2 Tina14:32:092010-2-2 Tina14:32:09
1) Kooktijden
• De in het kookboek vermelde kooktijden zijn
bij benadering gegeven. Factoren die invloed
op de kookduur hebben zijn: de begintempe-
ratuur, de hoeveelheid, grootte, afmetingen en
vorm van het voedsel en van de materialen
die voor het koken gebruikt worden.
• Het is beter om te kort dan om te lang te
koken. Als het voedsel te kort wordt gekookt,
kan het altijd nog een keer in de magnetron-
oven geplaatst worden.
N.B.: Als u het voedsel langer kookt dan de
aanbevolen kooktijden, kan het verbran-
den, en in extreme gevallen zelfs vlam vat-
ten. Hierdoor kan de oven worden bescha-
digd.
2) Kleine hoeveelheden voedsel
• Kleine hoeveelheden voedsel met een gering
vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden of
zelfs verbranden als te lang wordt doorge-
kookt. Indien het voedsel vuur vat, dient u de
ovendeur gesloten te houden, de oven uit te
zetten en de stekker uit het stopcontact te
nemen.
3) Eieren
• Kook met de magnetron geen ongepelde eie-
ren en verwarm geen hardgekookte eieren.
Eieren kunnen omwille van de druk ontploffen,
zelfs na hun opwarming in de magnetron.
4) Niet poreuze schil
• Voedingsmiddelen zoals aardappelen, eier-
dooiers en worstjes hebben geen poreuze
schil en dienen voor het koken met de magne-
tronfunctie eerst ingeprikt te worden met een
vork. Zo voorkomt u eventueel het uit elkaar
spatten.
5) Vleesthermometer
• Indien u gebruik maakt van een vleesthermo-
meter voor vlees en gevogelte, gebruik deze
dan alleen wanneer het voedsel uit de magne-
tron- oven gehaald is. Gebruik geen conventi-
onele vleesthermometer indien u de MAGNE-
TRON- of COMBINATIE-functie gebruikt. Dit
kan vonkvorming veroorzaken.
6) Vloeistoffen
• Indien vloeistoffen, zoals soepen, sauzen en
drank opgewarmd worden in uw magnetron-
oven, kunnen deze bij het bereiken van
het
kookpunt gaan overkoken, zonder dat er enige
aanwijzingen zijn zoals het borrelen. Dit kan
resulteren in een plotseling overkoken van de
hete vloeistof. Om dit te voorkomen, moet
men het volgende doen:
a) Gebruik geen voorwerpen met smalle halzen
om vloeistoffen in op te warmen.
b) Niet teveel verwarmen.
c) Roer de vloeistof voor het verwarmen een
keer om en roer op halve kooktijd de vloeistof
nog een keer om.
d) Laat de vloeistof, wanneer deze op de juiste
temperatuur is, nog even in de oven staan en
roer goed voordat u het uit de oven haalt.
7) Verpakkingsmateriaal
• Als u het voedsel in kunststof of papieren bak-
jes gaat verwarmen dient u de oven regelma-
tig te controleren omdat dit type bakjes bij
oververhitting vuur kunnen vatten.
• Gebruik geen gerecycled papier (b.v. keuken-
rol) tenzij het product gemerkt is met een
teken dat dit zonder problemen in een magne-
tronoven gebruikt mag worden. Producten
gemaakt van gerecycled papier kunnen ver-
ontreinigingen in zich hebben, die vonkvor-
ming tot gevolg kunnen hebben en/of brand
veroorzaken.
• Verwijder metalen sluitingen van verpakkingen
voordat u deze in de oven plaatst.
8) Hulpmiddelen/Folie
• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen in de
magnetronoven omdat deze zouden kunnen
ontploffen.
• Gebruik tijdens de magnetronfunctie geen
metalen schotels of schotels met metalen ran-
den. Dit kan resulteren in vonk-overslag.
• Als u aluminium folie of vlees spiezen
gebruikt, moet er een minimale afstand van 2
cm tussen de spiezen en de ovenwanden
bestaan, dit om vonk-overslag te voorkomen.
9) Zuigflessen/potjes babyvoeding
• De deksel, de speen of de bovenkant dient
van de zuigfles en/of potjes babyvoeding ver-
wijderd te worden, voordat deze in de oven
geplaatst worden.
• Schud de zuigflessen goed en roer een paar
keer door de potjes met babyvoeding.
• Controleer de temperatuur van het voedsel
voor gebruik.
Nl-4
Belangrijke informatie
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.4 4IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.4 4 2010-2-2 Tina14:32:102010-2-2 Tina14:32:10
Nl-5
Nederlands
De magnetronoven
(1) Deur ontgrendeltoets
Druk de toets in om de deur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het koken opent, stopt de
magnetronoven met koken zonder het ingestelde kookprogramma te wissen. Het koken gaat weer
normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt aangeraakt.
Het lampje in de magnetronoven gaat, zodra u de ovendeur opent, aan.
(2) Doorkijkvenster
(3) Veiligheidsschakelaars
(4) Ventilatie-openingen
(5) Bedieningspaneel
(6) Glazen draaiplateau
(7) Loopring
(8) Luchtopeningen voor de ventilatie van de oven
(9) Metalen draaiplateau
(10) Hoog metalen rooster
(11) Panacrunch Pan
(12) Panacrunch Pan - handvat
(13) Elektriciteitssnoer
(14) Waarschuwingsetiket (Hete oppervlakken)
(15) Identificatieplaat
[9]
[11]
[12]
[4]
[8]
[6]
[3]
[7]
[13]
[14]
[15]
[5]
[10]
[1]
[2]
IP3402_39K62EP_03_Dut_00_110114.5 5 2010-2-2 Tina14:32:10
Nl-6
Het bedieningspaneel
Piepgeluid:
Zodra u een toets indrukt, volgt er een piep-
toon. Indien u niets hoort, wil dat zeggen dat
de instructie niet goed is of dat het systeem
de instructie niet accepteert. Tussen twee
geprogrammeerde fases in hoort u, twee
piepjes. Bij het einde van het kookproces,
laat de magnetronoven 5 x een pieptoontje
horen.
(1) Display
(2) Knop voor magnetronfunctie
(3) Knop voor grillfunctie
(4) Knop voor convectiefunctie
(5) Knop voor automatisch gewicht-
sprogramma
(6) Automatische programma's met
gewichtinstelling
(7) Geheugentoets
(8) Knop voor tijdinstellingen
U kunt deze knop gebruiken om
een kookprogramma maximaal 9
uur uit te stellen, als kookwekker, of
om de rusttijd van het voedsel in te
stellen. U gebruikt de timer ook om
de klok in te stellen.
(9) Klok
(10) Draaiknop voor Auto-
Menu/Temperatuur/Magnetronver
mogen/Grillvermogen
(11) Draaiknop voor Tijd/Gewicht
(12) Knop voor stoppen/annuleren
Voor het koken:
Eenmaal drukken annuleert de door
u ingevoerde instructies.
Tijdens het koken:
Eenmaal drukken stopt het kookpro-
gramma tijdelijk. Nogmaals drukken
annuleert alle instructies en de tijd
van de dag verschijnt weer in het
display.
(13) De knop Start:
Na eenmaal drukken gaat de oven
aan.
Als u tijdens het koken de deur
heeft geopend of eenmaal op knop
Stop/Cancel heeft gedrukt, dan
moet u nogmaals op de knop Start
drukken om verder te gaan met
koken.
*Het ontwerp van het regelpaneel kan
verschillen van het hier weergegeven paneel
(afhankelijk van de kleur) maar de woorden
en symbolen van de toetsen zijn hetzelfde.
OPMERKING: Als u een programma heeft
ingesteld, maar niet op de startknop drukt, dan
annuleert de oven het programma automatisch
na zes minuten. Op het display wordt dan weer
de tijd van de dag weergegeven.
NN-CD550W / NN-CD560M*
Start
NN-CD
550
W
Clock
Turbo
Memory
M
(3 )
(5)
(4)
(6)
(2)
(7)
(8)
(9)
(12)
(10)
(1)
(11)
(13)
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.6 6IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.6 6 2010-2-2 Tina14:32:102010-2-2 Tina14:32:10
Nl-7
Nederlands
Toebehoren
De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden.
Glazen Metalen Metalen rek Panacrunch Pan
draaiplateau draaiplateau
Magnetron JA NEE NEE NEE
Grill JA JA JA JA
Hete lucht JA JA JA JA
Combinatie JA JA JA JA
Kookmethoden
De hieronder getekende toebehoren die u bij de hete lucht- en combinatiefunctie vindt, worden
alleen als voorbeelden gegeven. Deze kunnen verschillen al naar gelang het recept/materiaal dat
gebruikt wordt Meer informatie hierover kan gevonden worden in het kookboek.
Magnetron Grillen
Hete lucht
Grill + Magnetron Hete lucht + Magnetron
Combinatie
Magnetron
Voorverwarmen
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.7 7IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.7 7 2010-2-2 Tina14:32:102010-2-2 Tina14:32:10
Nl-8
Bediening en gebruiksprocedure
Deze modellen hebben een unieke functie "Stap voor stap display" die u door de werking van de
magnetronoven heen leiden. Nadat u de stekker van de magnetronoven in het stopcontact heeft
gestoken, drukt u op de Starttoets totdat u de door u gewenste taal kunt selecteren.
Terwijl u op de toetsen drukt, schuift het uitleesvenster naar de volgende instructie, waardoor
mogelijke foutieve ingaven voorkomen worden.
Mocht u om welke reden dan ook de door u geselecteerde taal willen wijzigen, dan dient u de
stekker uit het stopcontact te nemen en de procedure opnieuw te starten.
Als u de tijdinstellingen knop 4 keer indrukt zal de hulptekst worden uitgeschakeld. Om de
hulptekst weer te laten verschijnen drukt u de tijdinstellingen knop 4 keer in.
Stap voor stap display
Voor het instellen van "88:88"
Druk op
“
FRANCAIS
”
Druk op
“ITALIANO”
Druk op
“
DEUTSCH
”
Druk op
“NEDERLANDS”
Druk op
“ESPANOL”
Druk op
“POLSKI”
Druk op
“CESKY”
Druk op
“ENGLISH”
Stap voor stap display
In het Frans
In het Italiaans
In het Duits
In Dutch
In het Spaans
In het Pools
In het Tsjechisch
In het Engels
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.8 8IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.8 8 2010-2-2 Tina14:32:102010-2-2 Tina14:32:10
Nl-9
Nederlands
De klok instellen:
Voorbeeld: Voor het instellen van 14:25
• Druk de Klok
De dubbele punt
gaat nu knipperen
• Toets de juiste tijd in door de
betreffende tijd-/ gewichtin-
stellingen in te drukken.
De tijd verschijnt in het
uitleesvenster en de
dubbele punt knippert.
• Druk de tijd-/gewichtin-
stelling- toets nogmaals in.
De dubbele punt houdt op
met knipperen en de tijd is
in het geheugen
opgenomen en wordt op het
uitleesvenster getoond.
Opmerking:
1. Om de juiste tijd opnieuw in te stellen, moet u stap 1 t/m 3 herhalen.
2. De klok geeft de juiste tijd aan zolang de stekker op het lichtnet is aangesloten. Wanneer de
netspanning uitgeschakeld is geweest, dient u de klok opnieuw in te stellen.
3. Dit is een 24-uurs klok.
Gebruik van het kinderslot:
Door gebruik te maken van dit systeem, wordt het onmogelijk om de oven te bedienen; de deur
opent echter wel. Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het display een dubbele punt of
een tijd vertoont.
Hoe in te
schakelen:
Om te
annuleren:
• Druk 3 keer op de starttoets.
De tijdsaanduiding verdwijnt,
maar de tijd blijft in het geheugen.
A 7 wordt in het uitleesvenster
weergegeven.
• Druk 3 keer op de Stop/Wistoets.
De tijdsindicatie verschijnt opnieuw in het
uitleesvenster.
Bediening en gebruiksprocedure
x 3
x 3
Clock
Clock
Start
OPMERKING: Om het kinderslot te activeren moet u de startknop 3 keer binnen 10 seconden
indrukken.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.9 9IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.9 9 2010-2-2 Tina14:32:112010-2-2 Tina14:32:11
Nl-10
Koken met de magnetronfunctie en ontdooien
Er zijn 6 verschillende niveaus voor het vermogen aanwezig. Deze tabel geeft het gemiddelde
vermogen weer dat voor ieder vermogensniveau gebruikt kan worden.
Glazen draaiplateau
Vermogen
MAX (HOOG) vermogen
MIN (ONTDOOI) vermogen
GEMIDDELD vermogen
LAAG vermogen
SUDDER vermogen
VERWARM vermogen
Wattage
1000 W
270 W
600 W
440 W
250 W
100 W
Magnetronfunctie vermogen
Gebruik van de accessoires:
Start
• Selecteer de
magnetron
kookfunctie.
• Stel de bereidings-
tijd in met behulp
van de draaiknop
Tijd/Gewicht.
(HOOG vermogen: tot
30 minuten
ander vermogen: tot
90 minuten).
• Druk op de
knop Start.
Opmerking:
1. Om in 2 of 3 stappen te koken, moet u eerst de instellingen van het magnetronvermogen en de
kooktijd voor elke stap invoeren voordat u op de knop Start drukt.
bv. Stoofschotel –– MAX (Hoog) 10 minuten om de stoofschotel aan de kook te brengen. 250
W (Sudderen) 60 min. om te laten sudderen. 100 W (Warm) 10 minuten om de smaak te
ontwikkelen.
2. U kunt de rusttijd programmeren nadat u het magnetronvermogen en de tijd heeft ingesteld.
3. Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd verlengen. Gebruik de draaiknop
Tijd/Gewicht om de bereidingstijd te verlengen. (U kunt max. 10 minuten extra tijd toevoegen in
stappen van 1 minuut en alleen voor gerechten die in 1 stap worden bereid.)
4. Nadat u op de knop Start heeft gedrukt, kunt u de geselecteerde macht opnieuw oproepen en
wijzigen. Druk eenmaal op de knop Magnetron om de macht weer te geven op het display. Als
de niveau is weergegeven op het display, dan kunt u deze wijzigen met behulp van de
draaiknop Auto-Menu/Temperatuur
VOORZICHTIG: De oven kiest automatisch het magnetronvermogen van 1000W als u
een bereidingstijd invoert zonder het magnetronvermogen te
selecteren.
• Selecteer het magnetron-
vermogen met behulp van
de draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur. Het
magnetronvermogen ver-
schijnt in het display.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.10 10IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.10 10 2010-2-2 Tina14:32:112010-2-2 Tina14:32:11
Nl-11
Nederlands
Grillen
Metalen rek
Glazen draaiplateau
Metalen draaiplateau
Het gebruik van de accessoires:
Vermogen Wattage
1 HOOG 1300 W
2 MIDDEN 950 W
3 LAAG 700 W
Start
• Druk op de knop
Grill om de grill-
stand te acti-
veren.
• Stel de berei-
dingstijd in met
behulp van de
draaiknop
Tijd/Gewicht
(max. 90
minuten).
• Druk op de
knop Start.
Opmerking:
1. De grill werkt alleen als de ovendeur dicht is.
2. U kunt de grill niet voorverwarmen.
3. Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd verlengen. Gebruik de draaiknop
Tijd/Gewicht om de bereidingstijd te verlengen. U kunt maximaal tien minuten toevoegen.
4. Nadat u op de knop Start heeft gedrukt, kunt u het geselecteerde grillvermogen opnieuw
oproepen en wijzigen. Druk eenmaal op de knop Grill om het grillvermogen weer te geven op
het display. Als het niveau op het display is verschenen, dan kunt u het wijzigen met behulp
van de draaiknop Auto/Temperatuur.
• Selecteer het
grillvermogen met behulp
van de draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur. Het
grillvermogen verschijnt
op het display. Het
grillvermogen staat
standaard op Grill 1
(hoog). Draai de draaiknop
Auto-Menu/Temperatuur
linksom voor Grill 2
(gemiddeld) en nogmaals
linksom voor Grill 3 (laag).
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.11 11IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.11 11 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-12
Metalen draaiplateau
Glazen draaiplateau
Metalen rek
Glazen
draaiplateau
Metalen
draaiplateau
Hete lucht koken
Deze toetsen bieden de mogelijkheid om een temperatuur van 100 - 220°C te selecteren met
een verhoging van steeds 10°C. Voor een snelle selectie van de meest gebruikte
kooktemperaturen kan u de draaiknop naar rechts draaien om een temperatuur tussen 150 en
220°C te bekomen. De draaiknop dient naar links gedraaid te worden indien u een temperatuur
tot 100°C wenst te bekomen.
Start
Opmerking over voorverwarming:
1. Tijdens het voorverwamern mag u de deur niet openen. Als het voorverwarmen is voltooid, klinken
er drie pieptonen en knippert de “P” op het display. Als u de ovendeur na het voorverwarmen niet
opent, dan zorgt de oven ervoor dat de geselecteerde temperatuur gehandhaafd blijft. Na 30
minuten schakelt de oven automatisch uit en verschijnt de tijd weer op het display.
2. Als u wilt koken zonder voorverwarming, selecteer dan de gewenste temperatuur, stel de
bereidingstijd in en druk op de knop Start.
Opmerking:
1. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd korter is dan 1 uur, dan telt de oven de secondes af op het
display.
2. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd langer is dan 1 uur, dan telt de oven de minuten af totdat
er op het display “1H 00” (1 uur) overblijft. Op het display wordt de bereidingstijd dan in minuten
weergegeven, die worden afgeteld per seconde.
3. Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd verlengen. Gebruik de draaiknop
Tijd/Gewicht om de bereidingstijd te verlengen. U kunt extra tijd toevoegen in stappen van 1 minuut.
4. Nadat u op de knop Start heeft gedrukt, kunt u de geselecteerde temperatuur opnieuw oproepen en
wijzigen. Druk eenmaal op de knop Convection om de temperatuur weer te geven op het display.
Als de temperatuur is weergegeven op het display, dan kunt u deze wijzigen met behulp van de
draaiknop Auto-Menu/Temperatuur.
Convectiekoken:
• Stel de gewenste temperatuur
in met behulp van de
draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur.
• Stel de bereidingstijd in met behulp
van de draaiknop Tijd/Gewicht.
(max. 9 uur).
• Druk op de
knop Start.
• Druk op de knop Start
om de oven voor te
verwarmen.
Als de oven is
voorverwarmd, zet
dan het voedsel in
de oven.
• Druk op de knop
Convection om de
convectiestand te
selecteren.
DRAAG ALTIJD OVENWANTEN
WANNEER U NA HET KOKEN
HET VOEDSEL EN DE
ACCESSOIRES UIT DE OVEN
NEEMT, OMDAT DE OVEN &
ACCESSOIRES ERG HEET
ZIJN.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.12 12IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.12 12 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-13
Nederlands
Combinatie koken
Er zijn 2 combinaties voorgeprogrammeerd:
1) Grill 1, 2 of 3 + Magnetron 600 W, 440 W, 250 W of 100 W
2) Hete lucht 100 - 220°C + Magnetron 600 W, 440 W, 250 W of 100 W
Hete lucht of Grill + Magnetron
Metalen rek
Glazen
draaiplateau
Metalen
draaiplateau
Gebruik van accessoires:
1) Grill + Magnetron
• Druk op de
Grillknop.
• Druk op de
Magnetron
knop.
• Stel de gewenste bereidingstijd in met
behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht
(max. 9 uur).
• Druk op de knop Start.
• Stel het gewenste gril-
lvermogen in met behulp
van de draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur.
• Stel het gewenste
magnetronvermo-
gen in met behulp
van de draaiknop
Auto-
Menu/Temperatuur.
Panacrunch pan
Glazen draaiplateau
Start
Metalen draaiplateau
Glazen draaiplateau
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.13 13IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.13 13 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-14
2) Convectie + Magnetron
• Druk op de
Convectieknop.
• Stel de gewenste
temperatuur in.
• Druk op de
Magnetronknop.
• Stel de gewenste bereid-
ingstijd in (max. 9 uur).
• Druk op de knop Start.
• Stel het
gewenste
magnetron-
vermogen in.
Opmerking:
1. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd korter is dan 1 uur, dan telt de oven de secondes af
op het display.
2. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd langer is dan 1 uur, dan telt de oven de minuten af
totdat er op het display “1H 00” (1 uur) overblijft. Op het display wordt de bereidingstijd dan in
minuten weergegeven, die worden afgeteld per seconde.
3. Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd verlengen. Gebruik de draaiknop
Tijd/Gewicht om de bereidingstijd te verlengen. U kunt extra tijd toevoegen in stappen van 1
minuut tot aan de maximum bereidingstijd.
4. Nadat u op de knop Start heeft gedrukt, kunt u de geselecteerde temperatuur opnieuw
oproepen en wijzigen. Druk eenmaal op de Convectieknop om de temperatuur weer te geven
op het display. Als de temperatuur is weergegeven op het display, dan kunt u deze wijzigen
met behulp van de draaiknop Auto-Menu/Temperatuur.
U kunt de vermogenniveaus van de grill en magnetron niet veranderen tijdens het
combinatiekoken.
Combinatie koken
Opmerking over het voorverwarmen:
1. De functie Voorverwarmen is niet beschikbaar wanneer de functie Grill + Magnetron gebruikt
wordt.
2. De oven kan voorverwarmd worden bij het gebruik van de functies Hete lucht + Magnetron.
Indrukken Druk op de starttoets nadat u het niveau van de magnetronfunctie of de
Temperatuur Hete lucht heeft geselecteerd en volg de instructies zoals gesteld onder
OPMERKING BIJ HET VOORVERWARMEN op pagina Nl-12. Tijdens het voorverwarmen
met een combinatiefunctie worden er geen microgolven uitgestraald.
Start
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.14 14IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.14 14 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-15
Automatisch ontdooien
Deze functie biedt u de mogelijkheid om het voedsel te ontdooien, al naar gelang het gewicht.
Kies het programma en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in
grammen. Voor een snelle keuze, is voor elke categorie het meest voor de hand liggende
gewicht geprogrammeerd.
Opmerkingen:
1. Wanneer de ontdooitijd langer dan 60 minuten is, zal de tijd in uren en minuten verschijnen.
2. De vorm en de afmeting van het voedsel bepalen het maximum gewicht dat de oven kan
bevatten.
3. Voor meer informatie zie de richtlijnen voor het ontdooien, in het kookboek.
Opmerking bij Programma 3
Let op als u het brood en de broodjes uit de oven neemt. De oven en accessoires worden tij-
dens (en zijn na) het ontdooien heet.
Start
Turbo
• Druk op de
programma-
knop
Automatisch
ontdooien.
• Stel het gewicht
in van het
diepvriesvoedsel
met de draaiknop
Tijd/Gewicht.
• Druk op de knop
Start.
Op het display staat
welk accessoire u
moet nemen en
welke kookfuncties
worden gebruikt.
• Gebruik de
draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur
om het gewenste
ontdooiprogramma
te selecteren.
Nederlands
Programm
a nummer
Stap voor stap
display
Geadviseerd
gewicht
Toebehoren Geschikt voedsel/Tips
1 KLEINE
STUKKEN
120 - 1550 g
Voor het ontdooien van kleine stukken
vlees, kalfslapjes, worstjes, visfilets,
steaks, koteletten van 100 g tot 400 g elk.
Draai het vlees om als de pieptoon
weergegeven wordt.
2 GROTE
STUKKEN
400 - 2500 g
Voor het ontdooien van grote stukken
vlees, braadstukken, hele kippen. Draai
het vlees om als de pieptoon weergegeven
wordt.
3 BROOD 70 - 500 g
Voor het ontdooien van bevroren brood,
broodjes en croissants. Verwijder al het ver-
pakkingsmateriaal en plaats het op het Hoge
rek op de metalen draaiplateau op de glazen
draaiplateau. Draai het brood om als de piep-
toon weergegeven wordt.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.15 15IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.15 15 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-16
Automatisch koken
Deze functie stelt u in staat om uw meest favouriete recept te bereiden, door slechts het gewicht
in te stellen. De oven bepaald automatisch het niveau van het Magnetronvermogen, het Grill ver-
mogen, het Hete lucht vermogen en de kooktijd/baktijd. Kies het programma en stel het gewicht
van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor elke categorie, is het
meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd.
b.v.
• Druk op de
knop Auto.
• Druk op de knop
Start. Op het dis-
play staat welk
accessoire u moet
nemen en welke
kookfuncties wor-
den gebruikt.
• Stel het gewicht in
van het voedsel
met de draaiknop
Tijd/Gewicht.
Opmerking:
1. Wanneer de bereidingstijd langer is dan 60 minuten, dan verschijnt de tijd in uren en minuten.
2. Zie de tabellen op de volgende paginaʼs voor het gewicht en de aanbevolgen accessoires.
• Gebruik de
draaiknop Auto-
Menu/Temperatuur
om het gewenste
programma te
selecteren.
Start
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.16 16IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.16 16 2010-2-2 Tina14:32:122010-2-2 Tina14:32:12
Nl-17
Nederlands
Automatisch koken
Opmerkingen:
1. Voor het programma verse hele kip moet u de oven voorverwarmen. Doe dit als volgt:
Druk de starttoets
in om het proces
van voorverwar-
men te starten.
Druk de
starttoets
in.
Na het voorverwarmen,
hoort u een piep en
knippert ʻPʼ op het
display. Plaats de hele kip
in de oven en stel het
gewicht in.
Kies het programma
verse hele kip.
Start
Start
Program-
ma
nummer
Programma
Stap voor
stap dis-
play
Geadviseerd
gewicht
Toebehoren Instructies/Tips
4
Het koken
van verse
groenten
VERSE
GROENTEN
300 - 1500 g
Voor het koken van verse
groenten. Plaats de voor-
bereide groenten in een daar-
voor geschikte schaal en voeg
zes eetlepels (90 ml) water
toe. Sluit het geheel af met
huishoudfolie met gaatjes of
met een deksel. Grote
hoeveelheden moeten, zodra
de pieptoon weergegeven
wordt, omgedraaid worden.
5
Het koken
van
gebakken
aandappel-
tjes
GEBAKKEN
AARD-
APPELEN
200 - 1500 g
Voor het koken van
gebakken aardappeltjes.
Gebruik aardappeltjes van
180-300g voor het beste
resultaat. Was en droog de
aardappeltjes af en prik er met
een vork in. Gebruik de
metalen draaiplateau.
6
Kip
bereiden
STUKKEN
KIP
150 - 1000 g
Voor het bereiden van verse
stukjes kip. Plaats de stukjes
kip op een hoog metalen rek op
de metalen draaiplateau op de
glazen draaiplateau. Draai de
stukjes kip om zodra de piep-
toon weergegeven wordt.
7
Een verse
hele kip
bereiden
HELE
KIP
950 - 2000 g
Voor het bereiden van een
grote, hele kip of 2 kleinere
kippen. Plaats de kip(pen) op
de metalen draaiplateau. Begin
met het bereiden van de kip met
de borstzijde naar beneden en
draai de kip om zodra de piep-
toon weergegeven wordt. Bereid
de vulling separaat.
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.17 17IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.17 17 2010-2-2 Tina14:32:132010-2-2 Tina14:32:13
Nl-18
Automatisch koken
Opmerkingen:
1. Voor de bovenstaande programma's is het nodig de Panacrunch Pan voor te
verwarmen. Doe dit als volgt.
Druk de start-
toets in om de
Panacrunch
Pan voor te ver-
warmen.
Druk de
starttoets
in.
Wanneer de oven is
voorverwarmd, hoort u
een piep en knippert ʻPʼ
op het display. Plaats
het eten in de schotel
en stel het gewicht in.
Kies het vereiste
programma en plaats de
Panacrunch Pan
rechtstreeks op de
glazen plaat in de oven.
Program-
ma
nummer
Programma
Stap voor
stap dis-
play
Geadviseerd
gewicht
Toebehoren Instructies/Tips
8
Diepvries
Pizza
DIEGEVRO-
REN
PIZZA
150 - 600 g
Voor het opwarmen, knap
perig maken en bruinen van
de bovenkant van de
gekochte, bevroren pizza.
Verwijder al het verpakkings-
materiaal en plaats de pizza
in de Panacrunch Pan.
9
Verse
Pizza
VERSE
PIZZA
150 - 600 g
Voor het opwarmen, knap-
perig maken en bruinen van
de bovenkant van de
gekochte, verse pizza.
Verwijder al het verpakkings-
materiaal en plaats de pizza
in de Panacrunch Pan.
10
Diepvries
Quiche
DIEPGEVO-
REN
QUICHE
150 - 550 g
Voor het opwarmen, knap-
perig maken en bruinen van
de bovenkant van de
gekochte, diepvries quiche.
Verwijder al het verpakkings-
materiaal en plaats de quiche
in de Panacrunch Pan.
11
Pasteitjes
bijv
KOUD
GEBAK
100 - 600 g
Voor het opwarmen, bakken
en bruinen van pasteitjes
bijv. Koninginnehapjes,
worstenbroodjes,
bladerdeegvlechten etc. ver-
wijdert u de verpakking en
plaatst u ze in de Panacrunch
Pan.
Start
Start
IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.18 18IP2937_39K60EP_03_Dut_00_100202.18 18 2010-2-2 Tina14:32:132010-2-2 Tina14:32:13
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
- Nederlands: Panasonic NNCD550W Handleiding
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Zanussi ZM 32T K Kasutusjuhend
-
-
-
-
Beko mwc 28 e Omaniku manuaal
-
ZANKER MWS170M Kasutusjuhend
-
HOTPOINT/ARISTON MP 796 IX HA Use & Care
-
AEG BPE748380T Kasutusjuhend
-
-