Efco IP 1400 S Omaniku manuaal

Leht laadib ...

I

Italiano 5

GB

English 13

F

Français 20

D

Deutsch 28

E

Español 36

NL

Nederlands 44

P

Português 51

GR

Ελληνικά 59

CZ

Česky 67

RUS UA

Русский 74

PL

Polski 82

H

Magyar 90

SK

Slovensky 97

LV

Latviešu 104

EST

Eesti 111

LT

Lietuvių 118

FIN

Suomi 125

HR SRB

Hrvatski 133

TR

Türkçe 141

Leht laadib ...

111

EST

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

ÜLDTEAVE

Palju õnne meie toote valimise puhul! Meenutame, et see on konstrueeritud ja valmistatud suurima

tähelepanuga kasutaja turvalisuse, tema töö tõhususe ning keskkonnakaitse suhtes.

Nende omaduste säilitamiseks aja jooksul soovitame lugeda kasutusjuhendid hoolikalt läbi ning kutsume

üles järgima neis sisalduvaid juhiseid.

Tootja ei võta vastutust kahju eest, mis tuleneb järgnevast:

• kasutusjuhendite sisu eiramine;

• masina kasutusviisid, mis erinevad jaotises

„OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE“ kirjeldatust;

• kasutusviisid, mis on vastuolus kehtestatud ohutuse ja tööõnnetuste ennetamise alaste eeskirjadega;

• vale paigaldus;

• puudused ettenähtud hoolduses;

• tootja poolt volitamata muudatused või parandustööd;

• mitteoriginaalsete või masina mudelile mittesobivate originaalosade kasutamine;

• parandused, mida ei ole teostanud

TEHNIKASPETSIALIST.

KASUTUSJUHENDITE KASUTUS JA SÄILITAMINE

Kasutusjuhendid moodustavad lahutamatu osa masinast ja neid tuleb hoida kaitstud kohas, kus nendega

on võimalik vajaduse korral viivitamatult tutvuda. Kahjustumise või kaotsimineku korral küsige endale

eksemplar oma edasimüüja või volitatud tehnilise teeninduse keskusest.

Masina üleandmisel teisele kasutajale, pange kaasa ka kasutusjuhendid.

MÕISTED

• TEHNIKASPETSIALIST:

isik, üldjuhul tehnilise toe keskusest, kellel on sobiv koolitus ja volitus

sooritada masinal erakorralisi hooldustöid ning parandusi. Elektrikomponentidel tohib teostada

töid

TEHNIKASPETSIALIST, kes on ka KVALIFITSEERITUD ELEKTRIK, st isik, kellel on kutsealane

kvalikatsioon ja väljaõpe elektriseadmete kontrollimiseks, paigaldamiseks ja parandamiseks kõrgeimal

tasemel, vastavalt masina paigaldusriigis kehtivatele eeskirjadele.

•

MÖÖDAVIIK: masina toimimine rakendub, kui tavakasutuse ajal vabastatakse veepüstoli hoob. Sellises

olukorras näitab rõhunäidik rõhu puudumist ja pumbatav vesi kulgeb tagasi ringlusse tänu rõhu

reguleerimise klapile.

•

TOTAL STOP (TÄIELIK PEATAMINE): seade, kui see on olemas, mis peatab masina talitluse viivitamatult

pärast veepüstoli hoova vabastamist või pärast paarikümne sekundi pikkust tööd möödaviigurežiimis

(viivitusega täielik peatamine).

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

• Masin on mõeldud ainuüksi järgnevateks kasutusotstarveteks:

- sõidukite, masinate, hoonete, tööriistade jne pesu veega, millele võib lisada tootja poolt ette nähtud

pesuvahendeid;

- tootja poolt ettenähtud pesuvahendite turustamine;

- paakumise ja katlakivi eemaldamine torudest, läbipesu tootja poolt ettenähtud vastavate

tarvikute abil.

• Masinat ei tohi kasutada järgnevaks:

- inimeste, loomade, pingestatud elektriseadmete, õrnade esemete või masina enese pesemiseks;

- söövitava või plahvatusohtliku gaasikeskkonnaga keskkondades.

• Kasutamiseks sõidukite, laevade või lennukite pardal pöörduge tootja tehnilise hoolduskeskuse poole,

kuna võib olla vajalik lisanõuete täitmine.

Igasugune muu kasutus loetakse mittenõuetekohaseks ja tootja ei võtta endale vastutust mittenõuetekohasest

või valest kasutusest tuleneva võimaliku kahju eest.

EST

112

KASUTATUD GRAAFILISTE TINGMÄRKIDE TÄHENDUS

Tõstmispunkt Suitsetamine on keelatud.

Masin ei sobi ühendamiseks

joogiveevõrku.

Seade on märgistatud elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete

(WEEE) diferentseeritud kogumise

ning ärastuse tingmärgiga.

See tähendab, et toode tuleb viia

diferentseeritud jäätmekogumise

keskusesse vastavalt Euroopa

direktiivile 2012/19/EÜ, et oleks

võimalik selle ringlussevõtt või osadeks

lammutamine nii, et keskkonnale

avalduv mõju viiakse miinimumini.

Täiendava teabe hankimiseks

küsimuses on soovitatav võtta

ühendust kohaliku või piirkondliku

omavalitsusega.

Elektroonilised tooted, mida ei koguta

diferentseeritult, on potentsiaalselt

kahjulikud keskkonnale ja inimeste

tervisel ohtlike ainete sisalduse tõttu.

TÄHELEPANU! Ärge

suunake juga inimeste,

loomade, pingestatud

elektriseadmete ega masina

enese pihta.

TÄHELEPANU! Lugege

juhised läbi

TÄHELEPANU! Väga kuum

pind. Ärge puudutage

TÄHELEPANU! Ärge

hingake sisse aure.

OHUTUSNÕUDED

TÄHELEPANU

Kehavigastuste tekitamise ja keskkonna kahjustamise suur võimalus,

kui ei järgita alltoodud juhiseid.

• Kasutage järgnevaid isikukaitsevahendeid:

Kandke sobivat kaitseriietust. Kandke kaitseprille / näokaitset.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Kandke kaitsejalatseid.

Kandke kaitsekindaid.

• Lahtipakkimistoimingute ajal kandke kaitsekindaid ja -prille, et hoida ära kätte ning silmade

kahjustamine.

• Pakendielemendid (kilekotid, paberiklambrid jne) ei tohi jätta lastele kättesaadavasse kohta, kuna need

kujutavad ohuallikat.

• Pakendielementide jäätmed tuleb ärastada vastavalt masina paigaldusriigis kehtivatele eeskirjadele.

Plastmaterjalist pakendeid ei tohi visata keskkonda.

• Pärast masina lahtipakkimist tuleb veenduda selle tervikluses. Veenduge, et tunnusmärk ja hoiatussildid

on olemas ning loetavad.

Kahtluse korral, ei tohi masinat mingil vaja kasutada, vaid tuleb võtta ühendust

TEHNIKASPETSIALISTIGA.

113

• Masin ei ole mõeldud ühendamiseks joogiveevõrku.

Kui soovite ühendada masina joogiveevõrku, tuleb kasutada võrgu sulgeseadet vastavalt standardile

EN 60335-2-79 (saadaval edasimüüja käest).

Toiminguid nagu paagi läbipuhumine on võimalik sooritada lahutamiseta.

• TÄHELEPANU! Tagasilöögiklapi läbinud vett loetakse tehniliseks veeks (joomiseks kõlbmatu).

• Elektrivõrguga peab ühendama

KVALIFITSEERITUD ELEKTRIK ja see peab vastama standardi

IEC 60364-1 sisule.

Soovitatav on, et selle masina elektritoide sisaldaks katkestit, millega on võimalik katkestada toite, kui

vooluleke maale ületab 30 mA / 30 ms, või seadet, millega on võimalik kontrollida maaühendust.

• Võtke

KVALIFITSEERITUD ELEKTRIKUGA järgneva puhul:

- veenduge, et elektriseadme toide vastab andmesildil esitatud andmetele: iseäranis sellele, et pinge ei

erineks ± 5%;

- ühendage pistik vastavalt masina paigaldusriigis kehtivatele eeskirjadele, kui toitejuhet ei ole ning

seade ei ole mõeldud kseeritud ühendamiseks toiteallikaga;

- veenduge, et pistikupesa, millega masin ühendatakse, oleks varustatud vastava kaitsmega (väärtus on

esitatud andmesildil ja tehniliste andmete tabelis).

• Kui kseeritud seade ei ole varustatud toitejuhtme ja pistikuga või muu seadmega, millega tagatakse

lahutamine võrgust, kontaktide vahega, mis võimaldab täielikku lahutamist III kategooria ülepinge

tingimustes, tuleb lahutamisseadmed toitevõrgus tagada vastavalt paigalduseeskirjadele.

Märkus: kasutusjuhendites mõeldakse alati masinat, mis on ühendatud toiteallikaga pistiku abil. Kui

masinal on kseeritud ühendus toiteallikaga, nähakse ette järgnevat:

- see, kui võrgust lahutamise seade on väljalülitatud asendis (“0”), võrdub pistiku lahutamisega

pistikupesast;

- see, kui võrgust lahutamise seade on sisse lülitatud asendis (“1”), võrdub pistiku sisestamisega

pistikupessa;

• Kui toitejuhe on liiga lühike, võib kasutada pikendusjuhet, veendudes, et see ei ületa 10 m/32,8 , ning

et juhi ristlõiked on vähemalt 1.5 mm² (seadmed, millel on neeldumine alla13 A) või 2,5 mm².

• TÄHELEPANU! Kui kasutatakse pikendusjuhet, peavad pistik ja pisikupesa olema sukeltinatatud.

• TÄHELEPANU! Mittevastavad pikendusjuhtmed võivad kujutada ohtu.

• Ärge paigutage pistiku ja pisikupesa vahele reduktoreid ega adaptereid.

• TÄHELEPANU! Teie seadme süütesüsteem tekitab madala intensiivsusega elektromagnetvälja. See

võib põhjustada häireid teatud südamestimulaatorite töös. Raskete ja eluohtlike kehavigastuste ohu

vähendamiseks peaksid südamestimulaatorit kandvad isikut enne seadme kasutamist konsulteerima

raviarsti ja südamestimulaatori valmistajaga.

• Masin ei ole mõeldud kasutamiseks inimeste (sh laste) poolt, kelle füüsilised, aistingulised ja vaimsed

võimed on piiratud või kellel puuduvad kogemused või teadmised, v.a kui nende ohutuse eest vastutav

isik on taganud neile järelevalve või juhised masina kasutuse kohta.

• Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et veenduda, et nad ei mängi masinaga.

• TÄHELEPANU! Masinaid ei tohi kasutada lapsed ega koolitamata personal.

• Pidage kinni võimalike kasutatavate lisaseadmete ohutusjuhistest.

• TÄHELEPANU! Ärge kasutage masinat, kui kahjustunud on selle toitejuhe või olulised osad, nt

turvaseadmed, kõrgsurve all olevad elastsed voolikud, päästikuga püstol.

• Ärge kasutage masinat järgneva korral:

- on läinud kummuli või seda on tabanud rasked löögid;

- märkate veekadusid.

Sellistel juhtudel laske kontrollida

TEHNIKASPETSIALISTIL.

• Fikseeritud asendis paigaldatud seadmed, mille puhul on nähtud ette eraldatud ja kuivas kohas: Ärge

peske masinat ega pihustage sellele vedelikku.

• Erilist tähelepanu tuleb pöörata masina kasutamisel keskkondades, kus esineb liikuvaid sõidukeid, mis

võivad litsuda kokku või kahjustada toitejuhet, kõrgsurvevoolikut, veepüstolit jne.

• Enne masina käimapanemist:

- paigutage see kindlasti horisontaalses ja stabiilses asendis kuiva kohta, vältige kukkumist ja

kummuliminekut; olemasolu korral rakendage piduriseade;

- kandke kaitseriietust ja kasutage isikukaitsevahendeid, mis tagavad piisava kaitse ja rõhu all oleva

veejoa valel käsitsemise korral:

• TÄHELEPANU! Ärge kasutage masinat isikute lähedal, kui nad ei kanna kaitseriietust.

EST

114

• TÄHELEPANU! Ärge suunake juga riiete ega jalanõude puhastamiseks enda ega teiste isikute pihta.

• Võimaliku pesuvahendipaagi täite-/järeltäitetoimingu ajal pöörake tähele, et te ei valaks vedelikku

masinale. Kui seda peaks juhtuma, oodake vähemalt 24 h enne selle käimapanemist, et seadmesse

sattunud võimalikul vedelikult oleks võimalik auruda.

• TÄHELEPANU! Kõrgsurvepesurite kasutamisel võib tekkida aerosoole. Aerosoolide sissehingamisel

võib olla tervisele kahjulik.

• Kasutaimse ajal:

- kui tunnusmärgi või hoiatussiltide seisukord peaks halvenema, pöörduge nende taastamiseks

TEHNIKASPETSIALISTI poole.

- säilitage alati järelevalve masina üle ja ärge jätke seda lastele kättesaadavasse kohta; iseäranis suurt

tähelepanu pöörake kasutamisel lasteaedade, hooldus- ja vanadekodude läheduses, kuna sellistes

kohtades võib olla järelevalveta lapsi, eakaid või puuetega inimesi;

- hoidke veepüstolit kõvasti kinni, kuna hoova rakendamisel avaldub sellele kõrgesurve-veejoa

vastulöögijõud; tagasilöögijõu suurus on esitatud tehniliste andmete (tagasilöögijõud on väljendatud

väärtusena N, kus 1 N = 0,1 kg);

- ärge suunake juga asbesti ega muid tervist kahjustavaid aineid sisaldavate materjalide pihta;

- ärge blokeerige veepüstoli hooba püsivalt avatud asendis;

- ärge katke masinaid ega paigutage neid sinna, kus õhustamine on piiratud (pidage seda eriti silmas

masina kasutamise korral suletud ruumides);

- pidage meeles, et kui masin on olekus Total Stop (täielik peatamine), ent kõigele vaatamata töötab,

tuleb viia veepüstoli hoova turvalukk blokeeringuasendisse ning välistada selle juhuslik käivitumine;

- ärge jätke masinat olekusse Total Stop (täielik peatamine) ilma järelevalveta, isegi mitte lühikeseks

ajaks: viige üld-tumblernupp alati asendisse “0”, eemaldage pistik pistikupesast ning vajutage veepüstoli

hooba võimaliku jääkrõhu mahavõtmiseks;

- kui masin ei tööta, sooritage jaotises

„PEATAMINE“ kirjeldatud toimingud konkreetselt nii, et masina

pistik ei jää pisikupessa sisse;

- töörõhk ei tohi kunagi ületada masina puhul ette nähtud max väärtust (vt ka jaotist

„TEHNILISED

OMADUSED JA ANDMED“

);

- termilise või ampermeetrilise kaitsme sekkumise korral automaatseks taasrakendamiseks viige üld-

tumblernupp alati asendisse “0” ja lahutage pistik pistikupesast, kuna masin võib pärast jahtumist

spontaanselt taaskäivituda;

- turvaseadme korduva sekkumise puhul ärge mingil juhul kasutage masinat enne, kui olete lasknud

selle eelnevalt üle kontrollida

TEHNIKASPETSIALISTIL;

- kokkupuutel müraheitmetega kasutage asjakohaseid isikukaitsevahendeid (nt kõrvaklappe).

• TÄHELEPANU! Kõrgsurvejoad on ohtlikud, kui neid kasutatakse valesti. Juga ei tohi suunata inimeste,

loomade, pingestatud elektriseadmete ega masina enese pihta.

• Torutühjendussondide kasutamise korral sisestage enne masina sisselülitamist toru lõpuni punase

tähiseni.

• TÄHELEPANU! Masin on projekteeritud kasutamiseks tootja poolt tarnitava või soovitatud

pesuvahendiga. Erinevate pesuvahendite ja kemikaalide kasutamine võib vähendada masina ohutust.

• TÄHELEPANU! Plahvatusoht – ärge pihustage tuleohtlikke vedelikke.

• Keskkonna kaitsmiseks tuleb pesta hüdraulilisi ahelaid sisaldavaid sõiduki- või masinamootoreid ainult

vastava õliseparaatoriga varustatud keskkonnas.

• Sõidukite rehve tuleb pesta kauguselt, mis ei ole väiksem kui 50 cm/19 in, et hoida ära nende kahjustamine

kõrgsurve all oleva joaga. Rehvile tekkinud kahjustuse esimene ilming on selle värvuse muutumine.

• Ärge kasutage masinat vihma käes.

• Ärge eemaldage pistikut pistikupesast välja, tõmmates toitejuhtmest.

• Hoidke toitejuhet, võimalikke pikendusjuhtmeid, pistikuid ja pistikupesi kuivana. Ärge puudutage neid

märgate kätega.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle asendama tootja või tootja volitatud tehniline hoolduskeskus

või siis sarnase kvalikatsiooniga isik viisil, mis hoiab ära igasuguse riski.

• Ärge muutke kuidagi olekut, milles masin tarniti, iseäranis ärge muutke mootori kinnitust, pumpa,

kaitsepiirdeid ega hüdraulilisi ühendusi; ärge desaktiveerige ega muutke omavoliliselt juht- ega

turvaseadmeid;

• Ärge puudutage masina liikuvaid osi, isegi kui need on varustatud vastavate kaitsepiiretega.

• Ärge eemaldage kaitsepiirdeid liikuvatelt osadelt.

115

• Ärge kasutage torudel, mis sisaldavad rõhu all olevaid vedelikke.

• Mittevastavad lisaseadmed piiravad masina toimimist ja võivad muuta selle ohtlikuks. Kasutage ainult

tootja soovitatud originaallisaseadmeid.

• Enne masina teisaldamist või transportimist teostage jaotises

„PEATAMINE“ kirjeldatud toimingud.

• Masinat võib teisaldada ainult juhtraual asetsevate pidepunktide või käepideme või nende abil, mis on

märgitud vastava tingmärgiga (vt

„KASUTATUD GRAAFILISTE TINGMÄRKIDE TABEL“).

• Kui on vaja masinat transportida, ankurdage see kindlasti kõvasti transpordivahendi külge (köite või

muude sobivate vahendite abil). Kui see on olemas, nähke ette piduriseadme rakendamine.

• Olemasolu korral hoidke juhtrauast kõvasti kinni, nii et see teekonarustest tingitud põrgete või löökide

tõttu käest ei libiseks. Pidage seda silmas, eriti märja pinnase puhul.

• Ärge teisaldage ratastega masinaid kallakutel üle 2% ega liiga märjal maapinnal.

• Pärast masina teisaldamist ärge unustage kunagi rakendamast piduriseadet, kui see on olemas.

• Lugege tähelepanelikult läbi kasutatavate pesuvahendite siltidel esitatud nõuded ja juhised ning hoidke

neid kindlas ning lastele kättesaamatus kohas.

• Silma sattumisel peske viivitamatult veega, allaneelamisel ärge kutsuge esile oksendamist: pöörduge

viivitamatult arsti poole koos pesuvahendipakiga.

• TÄHELEPANU! Iga puhastus, hooldus, osade asendus ja masina ümberehitus muuks otstarbeks tuleb

sooritada pärast seda, kui on sooritatud jaotises

„PEATAMINE“ kirjeldatud toimingud, ohutu püsivuse

tingimustes (kui see on olemas, nähke ette piduriseadme rakendamine), kui masin on täielikult jahtunud.

Konkreetselt ei tohi kunagi unustada pistiku eemaldamist pistikupesast.

• Masina jahutamisel pöörake tähelepanu järgnevale:

- ärge jätke järelevalveta, kui on järelevalveta lapsi, eakaid või puuetega inimesi;

- selle paigutamiseks kindlas asendis ilma kukkumise ohuta;

- piduriseadme rakendamiseks, kui see on olemas;

- ärge laske sellel puutuda kokku tuleohtlike materjalidega ega paigutage neid tuleohtlike materjalide

lähedusse.

• Ärge kasutage masina puhastamiseks vedeldeid ega lahusteid.

• Kasutatud õli jäätmed tuleb ärastada nõuetekohaselt, mitte lasta keskkonda.

• TÄHELEPANU! Masina ohutuse tagamiseks tohib kasutada ainult tootjalt saadud või tema poolt

heakskiidetud asendusosi.

• TÄHELEPANU! Elastsed voolikud, tarvikud ja ühendusdetailid on olulised masina ohutuse seisukohast.

Kasutage ainult tootja soovitatud elastseid voolikuid, tarvikuid ja ühendusdetaile.

• Erakorralisi hooldustöid tohib teostada ainult

TEHNIKASPETSIALIST.

• Kui ei õnnestu taastada masina õiget toimimist andmete abil, mis on esitatud tabelis

„TÕRKED,

PÕHJUSED JA PARANDUSMEETMED“

, võtke ühendust TEHNIKASPETSIALISTIGA.

• Enne masina jääkide ärastamist tehke see kasutamatuks, nt lõigates läbi toitejuhet, ja kahjutustage need

osad, mis võivad kujutada ohtu lastele või mida lapsed kasutaksid mängides.

TÄIENDAVAD NÕUDED MASINATE KOHTA

SISEPÕLEMISMOOTORIGA

• Kasutusjuhendid peavad sobima kokku masinale paigaldatud mootori omaga. Viimane peab olema

alati masinal kaasas ja see tuleb lugeda tähelepanelikult läbi koos teiste kasutusjuhenditega.

• Järgige ohutusjuhiseid, mida sisaldab masinale paigaldatud sisepõlemismootori kasutusjuhend.

Konkreetselt ärge puudutage summutit, mootori stabilisaatoreid ega muid kuumi osi.

• TÄHELEPANU! Ärge kasutage sisepõlemismootoriga masinate sees, kui siseriiklik tööohutusamet ei

ole tuvastanud, õhustus on piisav.

• TÄHELEPANU! Veenduge, et heitgaase ei leidu õhu sisenemisavade lähedal.

• Enne iga järeltäitmist sooritage jaotises

„PEATAMINE“ kirjeldatud toimingud.

• TÄHELEPANU! Ohtlike olukordade ärahoidmiseks ärge kasutage mittesobivaid kütuseid.

• TÄHELEPANU! Iga puhastus, hooldus, osade asendus ja masina ümberehitus muuks otstarbeks tuleb

sooritada pärast seda, kui on sooritatud jaotises

„PEATAMINE“ kirjeldatud toimingud, ohutu püsivuse

tingimustes (kui see on olemas, nähke ette piduriseadme rakendamine), kui masin on täielikult jahtunud.

Konkreetselt ei tohi kunagi unustada süütevõtme eemaldamist ega aku või süüteküünla kontakti

lahutamist.

• Masina peatamisel ärge jätke kütust sisaldava paagiga sisepõlemismootorit suletud või ebapiisavalt

EST

116

õhustatud kohta ning vältige sätete või leekide kokkupuudet kütuseaurudega.

• Elektriliselt käivitatavate mudelite puhul on aku komponent, millel on suur mõju keskkonnale ja mille

jäätmeid ei tohi ärastada koos majapidamisjäätmetega. Täiendava teabe hankimiseks võtke ühendust

kohaliku jäätmekäitluskeskuse või edasimüüjaga.

• Enne masina jääkide ärastamist tehke see kasutamatuks, nt lõigates läbi süüteküünla, ja kahjutustage

need osad, mis võivad kujutada ohtu lastele või mida lapsed kasutaksid mängides.

TÄIENDAVAD NÕUDED KÖETAVATE MASINATE KOHTA

• Mõnedel tarvikutel võib olla max kasutustemperatuur, mis on masina poolt saavutatavast maksimumist

madalam: sellistel juhtudel on vaja piirata temperatuuri vastavalt reguleerimisnupu abil.

• Kasutage ainult

DIISLIKÜTUST.

• TÄHELEPANU! Ohtlike olukordade ärahoidmiseks ärge kasutage mittesobivaid kütuseid.

• TÄHELEPANU! Gaasil töötavate või õliga köetavate masinate puhul on oluline tagada piisav õhustus

ning heitgaaside asjakohane ärastus.

• TÄHELEPANU! Veenduge, et heitgaase ei leidu õhu sisenemisavade lähedal.

• Ärge katke kunagi kinni katla heitgaasi väljalaskeava.

• Ärge nõjatuge kunagi heitgaasi väljalaskeavale ega puudutage seda kätega (põletuste risk).

• Kütusepaakide täite-/järeltäitetoimingute ning puhastamise ajal vaadake ette, et neid ei aetakse segamini:

kui see kogemata juhtub, võtke ühendust

TEHNIKASPETSIALISTIGA.

• Kütusepaagi täite-/järeltäitetoimingu ajal pöörake tähele, et te ei valaks vedelikku masinale. Kui seda

peaks juhtuma, oodake vähemalt 24 h enne masina käimapanemist, et seadmesse sattunud võimalikul

vedelikult oleks võimalik auruda.

• Masinate puhul, millel on leegi reguleerimise seadmeta õlipõleti: Masinale tuleb tagada selle töö ajal

järelevalve.

• Kui masin on olekus

TÄIELIK PEATAMINE, tuleb blokeerida veepüstoli hoob turvaluku abil, et hoida

ära selle juhuslik rakendumine.

JUHISED NÕUETEKOHASE KASUTUSE KOHTA

HOIATUS

Masina kahjustamise suur võimalus, kui ei järgita alltoodud juhiseid.

• Vt tabel jaotises

„TEHNILISED OMADUSED JA ANDMED“

ning pidage toiteveel puhul kinni järgnevatest

väärtustest: min vooluhulk; max ja min temperatuur; max ja min rõhk (veega kaasakanduva auru

sügavus). Kahtluse korral võtke ühendust

TEHNIKASPETSIALISTIGA.

• Kui veega kaasakanduv aur tuleb paagist, on soovitatav paigaldada täiendav lter juurdevoolutoru otsa

(pöörduge küsimuses oma edasimüüja poole).

• Ärge pange masinat käima:

- ilma veetoiteta;

- riim- või prügilisanditega vee korral: kui seda esineb, laske töötada mõni minut puhta veega;

- kui möödaviigurežiimis üle kolme minuti (veepüstol suletud), kui ei ole olekut Total Stop (täielik

peatamine) või kui tööd tehakse nii madalate rõhkudega, et see ei aktiveeri seadet (vt tehniliste andmete

tabelit);

- kui teeb liiga palju müra ja/või selle all on silmatorkavaid vee- või õliniresid;

- selle jätmine otse päikesekiirte kätte, kui ümbrustemperatuur ületab 40 °C/104 °F.

• Väga madalate temperatuuride kasutamise korral veenduge, et pumba ega torude sees ei oleks jääd.

• Keemiatoodete paakumise ja/või sadestumise ärahoidmiseks on pärast pesuvahendi kasutamist mõistlik

puhastada ahelat, lastes sellest mõni sekund vett läbi voolata.

• Teostage korralise hoolduse puhul ettenähtud kontrollid, iseäranis need, mis on seotud õliga.

• Masin kardab külma.

Väga külmades keskkondades on masinas jäätekke ärahoidmiseks võimalik enne menetluse

“PEATAMINE” sooritamist puhuda masin läbi autoantifriisiga pärast seda, kui olete pidanud nõu

TEHNIKASPETSIALISTIGA, kuna pumbatav vedelik võib kahjustada kõrgsurvepumba tihendeid. Kui

ei ole olnud võimalik kaitsta masinat eelpool näidatud viisil, viige see enne käivitamist sooja keskkonda

piisava pikkusega ajaks, et selle sees tekkinud võimalik jää saaks sulada: nende lihtsate nõuete eiramisel

võib kaasneda masinale tõsiseid kahjustusi.

117

TÄIENDAVAD JUHISED SISEPÕLEMISMOOTORIGA MASINATE KOHTA

• Max võimsuse tagamiseks nõuab sisepõlemismootor vähemalt 10 h sissetöötamist koormusel, mis on

15÷20% väiksem masina max toimivusest.

• Sisepõlemismootori puhul väheneb edastatav max toide kõrguse ja ümbrustemperatuuri suurenedes

(langus on järgnev: 3,5% iga 305m/1000  kohta üle merepinna ja 1% iga 5,6°C/42 °F kohta üle

16°C/61°F). Masina kasutamisel suurel kõrgusel või kõrge ümbrustemperatuuri juures järgige

sisepõlemismootori kasutusjuhendis rakendamiseks esitatud võimalikke ettevaatusabinõusid.

• Enne masina viimist max toimivuseni on hea mõte mootorit paar minutit soojendada.

• Ärge jätke masinat möödavoolurežiimi kauemaks kui kolm minutit (veepüstol suletud), kui

TEHNIKASPETSIALIST ei ole paigaldanud termostaatilist lisaklappi. Siiski tuleb pidada meeles, et

termostaatilist klappi on võimalik paigaldada ainult juhul, kui masinat kasutatakse alati ainult võrgueega.

TÄIENDAVAD JUHISED KÖETAVATE MASINATE KOHTA

• Kui masinat kasutatakse kõrgusel üle 1000 m/3281 , pöörduge TEHNIKASPETSIALISTI poole

sisepõlemise kontrollimiseks ning võimalikuks seadistamiseks.

• Põllumajandusliku diislikütuse kasutamine kütmiseks või määrimiseks tekitab põletil ülemääraseid

sadestusi, pärssides selle nõuetekohast toimimist.

• Pärast kasutamist, enne menetluse

„PEATAMINE“ sooritamist, laske masinal mõni minut käia

väljalülitatud põletiga, et jahutada maha kogu juurdevooluahel.

• Kõrgsurve-pesuainet väljutavatel masinatel tuleb tühja paagi puhul talitlushäirete ärahoidmiseks hoida

reguleerimisnuppu

TÄIELIKULT suletuna.

• Pärast pesuvahendi kasutamist sulgege pesuvahendi reguleerimisnupp

TÄIELIKULT.

• Katlakivivastase vedeliku puudumisel järeltäitke vastavat paaki veega, et hoida ära annustuspumba

tõrked.

EST

Leht laadib ...

Mod. 3056477 - Set/2018 - Rev. 01

1610.1870.00 - 09/2018 - Rev. 01

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! – Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! – Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

SK UPOZORNENIE – Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci.

EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul.

LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką.

FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on seurattava konetta koko sen käyttöiän ajan.

HR SRB PAŽNJA! – Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco IP 1400 S Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Efco IP 1400 S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid