Bosch BSGL31466/03 Kasutusjuhend

BSGL31466

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l'uso

es Instrucciones de uso

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de utilização

2

fr

nl

it

es

Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Set up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Changing the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Special accessories/replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Changement de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Accessoires spéciaux / Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De stofzuiger in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vervanging filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Extra toebehoren / onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Dopo aver terminato la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sostituzione filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Accessori speciali / Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Tras el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Cambio de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Accesorios opcionales / Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

en

3

no

sv

fi

pt

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Efter arbejdets afslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Skift af filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Ekstra tilbehør / reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Når jobben er gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Bytte av filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Ekstra tilbehør / reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Beskrivning av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Dammsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

När du är klar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Byta dammsugarpåse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Extratillbehör/reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Imurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Työn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Varaosat ja lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Após o trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Substituição do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Acessórios especiais/peças sobresselentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

da

4

Congratulations on your purchase of

a Bosch BSGL3 vacuum cleaner.

This instruction manual describes

various BSGL3 models, which means

that some of the equipment features

and functions described may not be

available on your model.

You should only use original Bosch

accessories, which have been

specially developed for your vacuum

cleaner to achieve the best possible

vacuuming results.

Please keep this instruction manual in

a safe place. If you pass the vacuum

cleaner on to someone else, please

also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for

domestic use only, not for commercial

use.

Only use this vacuum cleaner in

accordance with the instructions in

this instruction manual.

The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by

improper use or incorrect operation.

Therefore, you must note the

following points.

The vacuum cleaner must only be

operated with:

Manufacturer's original dust bags

Manufacturer's original

replacement parts, accessories or

special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with

the generally accepted standards of

technology and relevant safety

regulations.

Always observe the information on

the rating plate when using the

vacuum cleaner and connecting to

the power supply.

Never use the vacuum cleaner

without a dust bag fitted.

=> This can damage the appliance.

Only allow children to use the

vacuum cleaner under supervision.

This appliance must not be used by

children or persons with limited

physical, sensory or mental abilities

or with a lack of experience and

knowledge (including children)

unless they have been instructed in

the use of the appliance by a

responsible person.

The vacuum cleaner may not be used for:

cleaning persons or animals

vacuuming up:

–hazardous, sharp-edged, hot or

red hot substances.

–damp or liquid substances

–highly flammable or explosive

substances and gases

–ash, soot from tiled stoves and

central heating systems

–toner dust from printers and

copiers.

Keep suction away from your head

when using the handle, nozzles or

pipe.

=> Risk of injury.

Stand the appliance on a firm,

secure surface when vacuuming.

When vacuuming stairs, the

appliance must always be lower

down than you.

In the following cases, stop using

the appliance immediately and

contact the after-sales

service:

–if the mains connection cable is

damaged.

–if you have accidentally vacuumed

up some liquid or liquid has

entered the inside of the

appliance

en

5

–if the appliance has been

dropped.

Do not use the power cord to carry

the vacuum cleaner.

Fully extend the power cord when

using the vacuum cleaner

continuously for several hours.

When disconnecting the appliance

from the mains, pull on the plug,

not the power cord.

Do not pull the power cord around

sharp corners or allow it to become

trapped.

Unplug the power cord from the

mains before carrying out any work

on the vacuum cleaner or its

accessories.

Do not use the vacuum cleaner if it

is damaged. Unplug the power cord

from the mains if a fault is

detected.

For safety reasons, only authorised

after-sales service personnel are

permitted to carry out repairs and

fit replacement parts to the vacuum

cleaner.

Protect the vacuum cleaner from

outside weather conditions,

moisture and sources of heat.

The vacuum cleaner is not suitable

for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble

could damage the appliance.

Switch off the appliance when it is

not in use.

At the end of its life, the appliance

should be rendered unusable, then

disposed of in an appropriate

manner.

Plastic bags and films must be kept

out of the reach of children before

disposal (risk of suffocation).

do not pour any flammable

substances or substances

containing alcohol onto the filters

(filter bag, motor protective filter,

exhaust filter, etc.).

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to

protect the vacuum cleaner from

being damaged during

transportation. It is made of

environmentally friendly materials

and can be recycled.

Dispose of packaging that is no

longer required at an appropriate

recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain

many valuable materials. Therefore,

please take your used vacuum

cleaner to your retailer or recycling

centre to be recycled. For current

disposal methods, please enquire at

your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made

from environmentally friendly

materials.

As long as they do not contain

substances that are not permitted

to be disposed of in the household

rubbish, you can dispose of them

with your normal household

rubbish.

Please note

The mains socket must be protected

by at least a 10 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch

on the appliance, this may be because

other electrical appliances which have

a high current draw are connected to

the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing,

select the lowest power setting

before switching the appliance on,

and increase the power only once it

is running.

en

6

Your vacuum cleaner en

1 Adjustable floor tool with locking

collar

2 Dust bag change indicator

3 Exhaust grille

4 Telescopic tube with adjusting sleeve

and locking collar

5 Professional upholstery nozzle

6 Handle*

7 Flexible tube

8 Upholstery nozzle

9 Crevice nozzle

10 Parking aid

11 Power cord

12 Exhaust filter

13 On/off button with electronic suction

regulator

14 Micro-hygiene filter

15 Storage aid (on underside of unit)

16 Dust bag

17 Dust bag compartment lid

18 Carrying handle

*Depending on equipment

18 17 1516

10

11

1

2

13

14

89

12

5

76*

3

4

7

Set up

en

Push the flexible hose connector into the air intake

opening until it engages.

*

Before using for the first time

Push the handle onto the flexible hose until it

engages.

*

dependent on model

CLICK!

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle

back into the accessories holder as illustrated.

8

Set up

en

Move the adjusting sleeve in the direction of the

arrow to release the telescopic tube and adjust it

to the length required.

Take the mains plug, pull the power cord to the

required length and insert the plug into a socket.

Push the handle into the telescopic tube until it

engages.

Push the telescopic tube straight into the

connecting piece of the floor tool until it engages.

9

Set up

en

Press the on/off button in the direction of the

arrow to switch your vacuum cleaner on/off.

Adjust the suction by turning the on/off button in

the direction of the arrow.

10

Vacuuming

en

Adjusting the floor tool:

For vacuuming rugs

and carpets =>

For vacuuming

hard floors =>

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction tube as required).

Please set your appliance to the medium suction

range.

Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

When cleaning delicate materials, such as

curtains, set the power to the lowest suction

range.

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle

from the accessories holder as illustrated.

11

Professional upholstery nozzle

For intensive cleaning of upholstered furniture

(attach to the handle or suction tube as

required).

To clean the professional upholstery nozzle,

simply vacuum it using the handle.

If it is very dirty, the professional upholstery

nozzle can also be opened up.

To do this, turn the two screws on the sides of

the nozzle (e.g. using a coin) and remove the

inner part from the nozzle.

After cleaning, replace the inner part (make sure

it is correctly seated) and screw to the housing.

Vacuuming

en

After use, push the crevice nozzle and upholstery

nozzle back into the accessories holder as

indicated.

12

Vacuuming

en

You can use the parking aid on the side of the

vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a

short time.

Once you have switched off the vacuum cleaner,

slide the catch on the floor tool into the groove on

the side of the appliance.

The appliance can also be carried using the

carrying handle when vacuuming stairs, for

example.

13

Unplug the vacuum cleaner.

Tug the power cord briefly and then let go

(the power cord retracts automatically).

When the work is done

en

To remove the flexible hose, press the release

button and pull the hose out.

To store or transport the appliance, use the

storage aid on the underside.

Stand the appliance up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside

of the appliance.

14

To release the connection, push on the locking

collar and pull the handle out.

Push on the locking collar and pull out the

telescopic tube to disconnect.

When the work is done

en

To adjust the length of the telescopic tube, press

the adjusting sleeve in the direction of the arrow

and adjust the tube to the required length.

15

Changing the dust bag

en

Replacing the dust bag

If the dust bag change indicator is completely

yellow when the floor tool is lifted from the floor

and the highest suction power is selected, the

dust bag must be changed, even if it is not yet full.

In this case it is essential to change the dust bag

due to the type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and

flexible hose are not blocked, as this would also

lead to the dust bag change indicator being

triggered.

The handle can easily be detached from the hose

to remove blockages.

Open the lid by moving the locking lever in the

direction of the arrow.

16

Changing the dust bag

en

Seal the dust bag by pulling the sealing strip

and then remove it.

Insert the new dust bag into the holder as far as

the stop. As you do this, leave it folded up, as it

is when removed from its packaging.

Unfold the dust bag in the dust bag

compartment as far as possible.

When closing the dust bag compartment lid,

make sure that the dust bag is not trapped.

Caution: the dust bag compartment lid will

only close when the dust bag or textile dust

bag is inserted.

If the dust bag change indicator is still lit after

the dust bag has been changed, please check

whether the nozzle, tube or flexible hose are

blocked.

17

Changing the dust bag

en

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned

regularly by tapping out the dirt or rinsing it out.

For hygiene reasons, however, we recommend that

you replace the motor protection filter.

You can order a new filter from our after-sales

service using the following replacement part

number: 616268

Open the dust bag compartment lid.

Release the motor protection filter from the

catch and pull it out in the direction of the

arrow.

Clean the motor protection filter by tapping out

the dirt.

If it is very dirty, the motor protection filter

should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least

24 hours.

After cleaning, refit the motor protection filter,

clip into place and close the dust bag

compartment lid.

18

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect from the mains before

cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a

commercial plastic cleaner.

Do not use abrasive cleaning materials, glass cleaners or all-purpose

cleaning agents. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust container can, if necessary, be cleaned with a second vacuum

cleaner or simply wiped with a dry cloth or duster.

Subject to technical modifications.

Care

en

Changing the dust bag

en

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA

filter, this should be replaced once a year.

Open the dust bag compartment lid.

Release the Hepa filter by moving the locking

lever in the direction of the arrow and remove it

from the vacuum cleaner.

Insert the new HEPA filter and clip in place.

If you have used the vacuum cleaner to vacuum

up fine dust particles, clean the motor protection

filter by tapping out the dirt and, if necessary,

replace the HEPA filter.

19

Optional accessories en

Replacement filter pack

Filter type G (BBZ41FG)

For best performance: Gplus (BBZ41GPLUS)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFG

Reusable bag with Velcro fastener.

HEPA filter BBZ153HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers.

Replace once a year.

Micro active carbon filter BBZ192MAF

Combination of micro filter and active carbon fil-

ter. Combats unpleasant odours over a long peri-

od. Replace twice a year. Replace carbon filter

frame with micro filter frame.

Please note:

It is not possible to combine a HEPA filter and a

micro active carbon filter.

TURBO-UNIVERSAL

®

brush for upholstery

BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered

furniture, mattresses, car seats, etc. Especially

suitable for picking up pet hair. The brush roller is

driven by the air flow through the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

20

Optional accessories en

TURBO-UNIVERSAL

®

brush for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of shallow-pile

rugs and carpets and all hard floor coverings.

Especially suitable for picking up pet hair. The

brush roller is driven by the air flow through the

vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles,

terracotta, etc.)

Leht laadib ...

Bosch BSGL31466/03 Kasutusjuhend

Bosch BSGL31466/03 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid